1
00:00:20,229 --> 00:00:22,190
‫إليك عنوانًا مثيرًا للاهتمام.‬

2
00:00:23,149 --> 00:00:25,610
‫"يغادر الفتى المزعج المطبخ.‬

3
00:00:27,195 --> 00:00:29,781
‫يمتنع رجل محليّ عن ركله."‬

4
00:00:31,616 --> 00:00:32,784
‫صباح الخير.‬

5
00:00:33,493 --> 00:00:34,327
‫أهلًا يا عزيزتي.‬

6
00:00:35,244 --> 00:00:37,747
‫يبدو أنك استمتعت ببعض الإثارة.‬

7
00:00:38,539 --> 00:00:41,209
‫أعلم ما تعنين يا جدتي لكن… عجبي!‬

8
00:00:41,751 --> 00:00:42,794
‫مزاجي جيد.‬

9
00:00:42,877 --> 00:00:45,213
‫لديّ مقابلة في المركز التجاري‬
‫حيث تعمل "غوين".‬

10
00:00:45,296 --> 00:00:48,091
‫ستصبح حفيدتك فتاةً كادحة.‬

11
00:00:49,258 --> 00:00:52,011
‫أيمكنك القول إنك ستحصلين على عمل ببساطة؟‬

12
00:00:54,722 --> 00:00:56,390
‫هل ستعملين في متجر "يانكي كاندل"؟‬

13
00:00:57,683 --> 00:01:01,229
‫لو كان لديّ خصم الموظفين‬
‫لما تركت أي قطعة فيه.‬

14
00:01:01,312 --> 00:01:03,481
‫كنت لأملأ المنزل بفتائل الشمع.‬

15
00:01:04,774 --> 00:01:07,401
‫بل في "هوت توبيك".‬
‫إنه أجمل متجر في المركز التجاري.‬

16
00:01:07,485 --> 00:01:09,362
‫ذاك المكان لا يناسبك.‬

17
00:01:10,363 --> 00:01:11,739
‫أعلم أنه ليس مثاليًا لي،‬

18
00:01:11,823 --> 00:01:14,492
‫لكن "غوين" هي السبب الرئيسي‬
‫لقدومي إلى هنا في الصيف.‬

19
00:01:19,539 --> 00:01:21,040
‫أنا من تُطعمك.‬

20
00:01:23,209 --> 00:01:25,753
‫ومع أنها تعمل ولديّ حبيب،‬

21
00:01:25,837 --> 00:01:28,214
‫أريد أن نقضي الكثير من الوقت معًا.‬

22
00:01:28,297 --> 00:01:30,591
‫أول وظيفة حصلت عليها كانت في حفرة.‬

23
00:01:31,759 --> 00:01:33,970
‫لم يخبرني أحد ماذا يجب أن أفعل لمدة أسبوع.‬

24
00:01:34,887 --> 00:01:37,932
‫لذا جلست فيها في الظلام‬

25
00:01:38,683 --> 00:01:41,269
‫بانتظار أن يُنزل لي أحد ما شطيرةً.‬

26
00:01:44,814 --> 00:01:46,023
‫سأذهب.‬

27
00:01:46,899 --> 00:01:50,111
‫حظًا طيبًا يا فتاة. استمتعي بدفع الضرائب.‬

28
00:01:51,195 --> 00:01:53,739
‫لن تصدّق هذا يا "ريد".‬

29
00:01:53,823 --> 00:01:55,783
‫انفصل "نيت" عن "نيكي"،‬

30
00:01:55,867 --> 00:01:58,536
‫وأتى "أوزي" ليطلعني على المستجدات.‬

31
00:01:59,412 --> 00:02:01,539
‫لا أعرف أيًا من هؤلاء الأشخاص.‬

32
00:02:03,457 --> 00:02:05,918
‫ليتني أعرف أي معلومات مشوّقة‬
‫يا سيدة "فورمان"،‬

33
00:02:06,002 --> 00:02:09,422
‫ارتبطا لفترة طويلة ثم بهت سحر العلاقة.‬

34
00:02:10,131 --> 00:02:12,884
‫أصبحت علاقتهما رتيبة. مثلكما تمامًا.‬

35
00:02:14,343 --> 00:02:16,137
‫علاقتنا ليست رتيبة،‬

36
00:02:16,637 --> 00:02:18,347
‫بل نبقي الإثارة حيّةً فيها.‬

37
00:02:18,431 --> 00:02:23,311
‫سأطهو الليلة فطيرة اللحم.‬
‫استعدّ للمفاجأة يا "ريد"‬

38
00:02:23,978 --> 00:02:27,190
‫فأنا أفكر في إضافة الجبن إليها.‬

39
00:02:29,734 --> 00:02:31,611
‫بالتأكيد لا.‬

40
00:02:32,236 --> 00:02:35,865
‫نتناولها من دون جبن منذ 40 سنة‬

41
00:02:36,949 --> 00:02:39,202
‫لأننا نحبها بهذه الطريقة.‬

42
00:02:39,285 --> 00:02:41,704
‫يا للهول، علاقتنا رتيبة.‬

43
00:02:42,914 --> 00:02:45,625
‫لا تنصتي إليه، فعمره خمس سنوات.‬

44
00:02:51,130 --> 00:02:52,840
‫أستطيع الاستمرار بهذا طوال اليوم.‬

45
00:02:56,052 --> 00:02:57,762
‫جيبي أشبه بصيدلية.‬

46
00:02:59,764 --> 00:03:02,683
‫"نتسكع في الشارع‬
‫مثلما فعلنا الأسبوع الفائت…‬

47
00:03:02,767 --> 00:03:03,601
‫"يونيو 1996"‬

48
00:03:03,684 --> 00:03:07,897
‫…من دون فعل شيء سوى التحدث إليكم‬

49
00:03:07,980 --> 00:03:10,608
‫جميعنا بخير‬

50
00:03:11,108 --> 00:03:12,485
‫مرحبًا يا (ويسكونسن)!"‬

51
00:03:12,568 --> 00:03:13,569
‫"عرض التسعينيات"‬

52
00:03:21,160 --> 00:03:22,370
‫كمية الشوكولا غير كافية.‬

53
00:03:23,996 --> 00:03:25,289
‫مادة العلوم صعبة.‬

54
00:03:26,707 --> 00:03:28,000
‫لكننا سننتصر.‬

55
00:03:28,793 --> 00:03:31,254
‫علينا التفكير في إضافة سنة خامسة‬
‫لمرحلة الثانوية.‬

56
00:03:32,922 --> 00:03:36,634
‫لكنني مسرورة برؤيتك مبتهجًا.‬
‫كان محبطًا للغاية منذ الانفصال.‬

57
00:03:36,717 --> 00:03:40,680
‫أجل، كان الأسبوع الأول عصيبًا‬
‫لكنني بدأت أتجاوز المرحلة.‬

58
00:03:41,180 --> 00:03:43,307
‫هذا مؤسف لأن "نيكي" تعيسة على الأغلب.‬

59
00:03:43,391 --> 00:03:45,226
‫أجل، سبق أن عشت التجربة ذاتها.‬

60
00:03:45,309 --> 00:03:47,645
‫إما أنها تبكي مرتديةً قميصًا بلا حمالات‬

61
00:03:47,728 --> 00:03:50,564
‫أو تمتطي ثورًا آليًا لجذب انتباه الرجال.‬

62
00:03:51,315 --> 00:03:52,733
‫ستكون ثملةً في الحالتين.‬

63
00:03:55,486 --> 00:03:56,320
‫"نيك"؟‬

64
00:03:57,363 --> 00:03:59,448
‫إليك أغراضك التي تركتها في منزلي.‬

65
00:04:00,449 --> 00:04:02,618
‫شكرًا، هذا لطف منك.‬

66
00:04:07,415 --> 00:04:08,541
‫أحرقت كل شيء.‬

67
00:04:10,001 --> 00:04:12,795
‫أحرقت غرضًا لشاب ذات مرة، لكنه كان سيارته.‬

68
00:04:14,380 --> 00:04:16,799
‫حالتك أفضل مما توقّعت.‬

69
00:04:16,882 --> 00:04:18,843
‫كنت حزينةً في البداية.‬

70
00:04:18,926 --> 00:04:21,178
‫ثم أدركت أن النجاح لم يكن مكتوبًا لعلاقتنا.‬

71
00:04:21,262 --> 00:04:23,389
‫لا يعني هذا أنني لن أعذبك أولًا.‬

72
00:04:24,181 --> 00:04:26,684
‫أتتذكّر السروال الداخليّ المخطط‬
‫الذي أردت أن أشتريه‬

73
00:04:26,767 --> 00:04:29,395
‫لأنك ظننت أنني سأبدو مثل حكم رياضي مثيرة؟‬

74
00:04:31,856 --> 00:04:32,773
‫أتذكّر شيئًا كهذا.‬

75
00:04:33,524 --> 00:04:35,151
‫سأشتريه‬

76
00:04:35,234 --> 00:04:37,820
‫ثم سأخبرك حين أرتديه.‬

77
00:04:37,903 --> 00:04:39,947
‫أريدك أن تعرف ما الذي سيفوتك.‬

78
00:04:41,657 --> 00:04:42,783
‫هدف لصالحي.‬

79
00:04:44,410 --> 00:04:46,245
‫- وداعًا، سيدة "رانك".‬
‫- وداعًا عزيزتي.‬

80
00:04:49,248 --> 00:04:50,541
‫هل أنت بخير؟‬

81
00:04:52,752 --> 00:04:54,211
‫أمي.‬

82
00:04:55,254 --> 00:04:56,339
‫يا للعجب.‬

83
00:04:56,422 --> 00:04:59,383
‫اضطُررت إلى إحراق سيارة رجل‬
‫لأرى رد فعل كهذا.‬

84
00:05:03,888 --> 00:05:04,722
‫مرحبًا.‬

85
00:05:05,264 --> 00:05:07,016
‫أهلًا، أتيت لزيارتي.‬

86
00:05:07,099 --> 00:05:09,810
‫- أتيت لأجري مقابلة عمل.‬
‫- هل تريدين العمل هنا؟‬

87
00:05:10,394 --> 00:05:12,938
‫سيكون هذا رائعًا، لكن ذلك لن يروق لك.‬

88
00:05:13,022 --> 00:05:13,856
‫لم لا؟‬

89
00:05:20,196 --> 00:05:23,449
‫إذا كنت ستُجرين مقابلة عمل هنا‬
‫فعليك ارتداء ملابس مطرّزة بالمعادن.‬

90
00:05:23,532 --> 00:05:25,951
‫هذا الجدول الدوري للعناصر.‬

91
00:05:26,035 --> 00:05:27,370
‫كل المعادن مذكورة فيه.‬

92
00:05:28,829 --> 00:05:30,122
‫تعالي معي.‬

93
00:05:32,124 --> 00:05:32,958
‫رائع.‬

94
00:05:33,042 --> 00:05:35,002
‫شكرًا، أشعر بأنني رائعة…‬

95
00:05:36,879 --> 00:05:38,297
‫ها قد أتى المدير.‬

96
00:05:38,381 --> 00:05:41,884
‫قولي مرارًا إنك تحبين هذا المتجر‬
‫لأنه مهووس بـ"هوت توبيك".‬

97
00:05:41,967 --> 00:05:43,302
‫أسيجبرني على التبوّل بكأس؟‬

98
00:05:43,386 --> 00:05:46,639
‫- لا أعلم إن كنت سأجتاز الاختبار.‬
‫- أعمل هنا.‬

99
00:05:47,765 --> 00:05:48,599
‫"غوين".‬

100
00:05:49,433 --> 00:05:53,479
‫"مخصص للبالغين"‬

101
00:05:53,562 --> 00:05:55,773
‫نحتاج إلى كماشة والكثير من الضمادات.‬

102
00:05:55,856 --> 00:05:58,234
‫علق زبون آخر في قسم ملاقط الأثداء.‬

103
00:05:59,735 --> 00:06:02,238
‫مرحبًا، أنا "ليا فورمان".‬
‫أتيت لأجري مقابلة العمل.‬

104
00:06:02,321 --> 00:06:03,155
‫"فورمان"؟‬

105
00:06:03,948 --> 00:06:06,909
‫هل أنت قريبة "إريك فورمان"؟‬

106
00:06:07,785 --> 00:06:10,454
‫لأنه سرق مني حبيبتي الجذابة "دونا".‬

107
00:06:12,248 --> 00:06:16,210
‫لا، اسم والدي "نورمان فورمان".‬

108
00:06:17,586 --> 00:06:19,422
‫أما والدتي فقبيحة.‬

109
00:06:20,589 --> 00:06:24,218
‫هذا جيد، لأنني أحتقر "إريك فورمان".‬

110
00:06:24,885 --> 00:06:27,763
‫أتخيّل أحيانًا أنني أصدمه بسيارتي الرياضية‬

111
00:06:27,847 --> 00:06:29,807
‫ثم أرجع وأسير فوقه لأتمّ المهمة.‬

112
00:06:32,143 --> 00:06:33,519
‫أجل، حطّم جمجمته‬

113
00:06:33,602 --> 00:06:36,313
‫كيلا تتمكّن عائلته التافهة‬
‫من رؤيته في التابوت حتى.‬

114
00:06:36,814 --> 00:06:38,732
‫ستكون ابنته تعيسةً جدًا.‬

115
00:06:39,733 --> 00:06:40,734
‫هذا بغيض.‬

116
00:06:41,944 --> 00:06:43,028
‫الوظيفة لك.‬

117
00:06:44,363 --> 00:06:45,448
‫مرحبًا يا "ميتش".‬

118
00:06:45,531 --> 00:06:48,492
‫ماذا تفعلون هنا‬
‫يا موظّفي "أبركرومبي" القذرين؟‬

119
00:06:49,785 --> 00:06:53,164
‫بالمناسبة، يكره "ميتش"‬
‫متجر "أبركرومبي" إلى حد الهوس.‬

120
00:06:53,247 --> 00:06:54,582
‫- "آند فيتش"؟‬
‫- "آند فيتش".‬

121
00:06:55,207 --> 00:06:57,626
‫اهدأ، أحضرنا لك كعكة عيد مولد.‬

122
00:06:57,710 --> 00:06:58,544
‫"(أبركرومبي)"‬

123
00:06:58,627 --> 00:07:01,380
‫بقي لدينا الكثير منها لأننا لا نأكل الحلوى‬
‫كما هو واضح.‬

124
00:07:03,757 --> 00:07:05,468
‫أنزلوا قمصانكم.‬

125
00:07:06,635 --> 00:07:07,970
‫سأتولّى الأمر يا "ميتش".‬

126
00:07:08,053 --> 00:07:11,640
‫من يزعج نادلات مطعم "شيزكيك فاكتوري"‬
‫بما أنكم هنا؟‬

127
00:07:11,724 --> 00:07:15,603
‫تظن "سوزان" أنني مضحك.‬
‫قالت لي إنني مرح أكثر من "مارتن لورنس".‬

128
00:07:15,686 --> 00:07:17,730
‫"تبًا يا (جينا)!"‬

129
00:07:18,772 --> 00:07:19,940
‫أتقنت تقليده.‬

130
00:07:21,901 --> 00:07:23,486
‫لا تفكري في أنه مرح.‬

131
00:07:24,653 --> 00:07:27,156
‫أراكما لاحقًا، سيدتيّ.‬
‫أراك بالنادي الرياضي، "ميتش".‬

132
00:07:27,239 --> 00:07:28,449
‫لن تراني هناك‬

133
00:07:28,532 --> 00:07:31,327
‫لأن أمي تسمح لي‬
‫باستخدام معداتها الرياضية في المنزل.‬

134
00:07:43,380 --> 00:07:45,382
‫مرحبًا أيها البستاني الجذاب.‬

135
00:07:46,926 --> 00:07:48,802
‫أحضرت لك الشاي المثلّج.‬

136
00:07:54,683 --> 00:07:57,311
‫لم ترتدين هذا الفستان؟ هل تُوفي أحد؟‬

137
00:07:58,562 --> 00:07:59,522
‫هل هو "بوب"؟‬

138
00:08:00,648 --> 00:08:05,361
‫لا، ارتديته لأكون مرحةً وعفوية.‬

139
00:08:05,444 --> 00:08:07,738
‫كفى يا "كيتي".‬

140
00:08:07,821 --> 00:08:12,076
‫حياتنا رائعة.‬
‫ما عدا ما يحدث الآن، هذا مزعج.‬

141
00:08:13,619 --> 00:08:18,999
‫لم تفهم ما أعنيه. اعتدنا على حياتنا.‬
‫علينا إضفاء الإثارة إليها.‬

142
00:08:19,083 --> 00:08:23,045
‫هل تضرّنا ممارسة الحب‬
‫قبل برنامج "ويل أوف فورتشن"؟‬

143
00:08:23,754 --> 00:08:25,339
‫قبل برنامج "ويل أوف فورتشن"؟‬

144
00:08:26,423 --> 00:08:28,425
‫سنفوّت رؤية "بيتر جينينغز".‬

145
00:08:29,426 --> 00:08:32,346
‫علاقتنا رتيبة وأحاول التخلّص من ذلك.‬

146
00:08:32,429 --> 00:08:34,723
‫أتعلم في ما كنت أفكر ليلة أمس؟‬

147
00:08:34,807 --> 00:08:36,058
‫الذهاب إلى "باريس".‬

148
00:08:37,017 --> 00:08:40,229
‫لطالما أردت صنع الشطائر بخبزهم.‬

149
00:08:40,729 --> 00:08:42,773
‫لا تنفعلي.‬

150
00:08:42,856 --> 00:08:44,984
‫إذا كان هذا يثير استياءك،‬

151
00:08:45,609 --> 00:08:46,819
‫فسأفكر في الأمر.‬

152
00:08:51,365 --> 00:08:52,700
‫ستفكر في الأمر.‬

153
00:08:53,993 --> 00:08:57,871
‫أتوق لأتباهى بهذا‬
‫أمام السيدات عند مزيّن الشعر.‬

154
00:09:03,877 --> 00:09:05,379
‫هذا مؤلم يا أمي.‬

155
00:09:05,462 --> 00:09:08,465
‫أعلم يا بنيّ. الانفصال صعب.‬

156
00:09:09,133 --> 00:09:12,261
‫أمك إلى جانبك. لا يمكنني مواصلة هذا.‬

157
00:09:12,344 --> 00:09:15,055
‫عليّ الذهاب للعمل.‬
‫إنه تحت تصرّفك اليوم. وداعًا، عزيزي.‬

158
00:09:17,641 --> 00:09:19,435
‫بعد رؤية ارتياح "نيك"،‬

159
00:09:20,894 --> 00:09:24,690
‫ظننت أنني بلغت الحضيض‬
‫لكنني كنت في منتصف الطريق إليه.‬

160
00:09:25,399 --> 00:09:26,233
‫يا صديقي.‬

161
00:09:27,359 --> 00:09:28,193
‫تفضّل.‬

162
00:09:29,278 --> 00:09:31,447
‫إنه فيلم إباحي سرقته من أبي.‬

163
00:09:33,490 --> 00:09:36,201
‫لست واثقًا من هذا.‬
‫قد يمنعني حزني عن مشاهدته.‬

164
00:09:36,952 --> 00:09:39,121
‫هذا مفيد.‬

165
00:09:43,125 --> 00:09:46,337
‫احتوى على كل شيء،‬
‫بدءًا من الرومانسية وانتهاءً بالغموض.‬

166
00:09:46,420 --> 00:09:49,214
‫فرحت برؤية نساء تدرن شركة محاسبة.‬

167
00:09:49,715 --> 00:09:52,718
‫أجل، لكنهن يضفين المرح إلى المكتب.‬

168
00:09:53,385 --> 00:09:54,386
‫أعده إليّ.‬

169
00:09:56,722 --> 00:10:00,351
‫اتركه. إنه إرث عائلة "كيلسو".‬

170
00:10:01,060 --> 00:10:04,146
‫مستحيل، كنت أخطط لأحزن مجددًا‬
‫قبل الاستحمام.‬

171
00:10:10,778 --> 00:10:11,612
‫"أوزي".‬

172
00:10:13,364 --> 00:10:15,032
‫ظننت أنهما دميتا عرض.‬

173
00:10:17,076 --> 00:10:18,077
‫لكنهما حقيقيان.‬

174
00:10:19,328 --> 00:10:22,456
‫ما رأيك؟ هل عدد المسامير كاف أم لا؟‬

175
00:10:22,539 --> 00:10:26,251
‫أليس شراء ملابس مثيرة‬
‫لإثارة غيرة حبيبك السابق دون مستواك؟‬

176
00:10:26,335 --> 00:10:28,504
‫أنت محق. هذا التصرف انتقاميّ وطفوليّ.‬

177
00:10:28,587 --> 00:10:32,341
‫كما أنني أستغلّ جسدي لأزعجه.‬
‫حسنًا، أقنعت نفسي بالمتابعة.‬

178
00:10:33,008 --> 00:10:33,926
‫شكرًا.‬

179
00:10:35,636 --> 00:10:38,555
‫هل سألت لما أكره "أبركرومبي"؟‬

180
00:10:40,182 --> 00:10:42,851
‫- لا.‬
‫- برنامج المركز التجاري للمواهب لعام 1985.‬

181
00:10:43,394 --> 00:10:44,395
‫كانت أمي حاضرة.‬

182
00:10:45,229 --> 00:10:47,106
‫كنت قد بدأت رقصة البريك دانس‬

183
00:10:47,189 --> 00:10:50,734
‫حين سمعت عصبة "أبركرومبي" يهتفون،‬
‫"أنت سيئ!"‬

184
00:10:51,652 --> 00:10:53,320
‫حاولت تمالك نفسي، لكن…‬

185
00:10:53,904 --> 00:10:55,781
‫أثناء دوراني على رأسي في ذروة الرقصة‬

186
00:10:56,740 --> 00:10:58,450
‫تبرّزت في سروالي الفضفاض.‬

187
00:11:00,244 --> 00:11:02,162
‫سأذهب لتنظيف غرف قياس الملابس.‬

188
00:11:05,416 --> 00:11:06,250
‫"غوين"؟‬

189
00:11:12,005 --> 00:11:15,342
‫يستغرق إعداد نسخة 45 دقيقة‬
‫وقد غادرت عائلة "فورمان" لتناول العشاء.‬

190
00:11:15,968 --> 00:11:17,636
‫لنسرع.‬

191
00:11:17,720 --> 00:11:20,305
‫يجب ألّا يُمسكا بي متلبسًا.‬

192
00:11:20,389 --> 00:11:23,475
‫هذا ما يتوقّع جد "ليا" أن أفعله.‬

193
00:11:24,059 --> 00:11:25,477
‫حسنًا، كل شيء جاهز.‬

194
00:11:25,561 --> 00:11:30,274
‫- اضغط زر التشغيل وسأضغط زر التسجيل.‬
‫- حسنًا، واحد، اثنان، ثلاثة. الآن.‬

195
00:11:33,777 --> 00:11:38,240
‫"جينيفر"، نسيت ملء استمارة الإفلاس رقم 69.‬

196
00:11:39,116 --> 00:11:40,826
‫دعيني أساعدك.‬

197
00:11:45,038 --> 00:11:47,958
‫مرحبًا أيتها السيدتان،‬
‫أنا "أكسل" عامل الصيانة.‬

198
00:11:48,041 --> 00:11:49,460
‫هذا يومي الأول في العمل.‬

199
00:11:49,543 --> 00:11:51,420
‫وصلت للنشوة هنا في المرة الماضية.‬

200
00:11:53,756 --> 00:11:56,550
‫كنت أعلم ماذا كان سيحدث مع "أكسل"‬
‫لذا تحمست.‬

201
00:11:58,093 --> 00:12:00,095
‫هل هناك ما يجب أن أتولّى أمره؟‬

202
00:12:00,596 --> 00:12:02,848
‫يمكنك البدء بتولّي أمر…‬

203
00:12:05,476 --> 00:12:07,603
‫أمر ماذا سيتولّى؟‬

204
00:12:09,062 --> 00:12:11,982
‫أظن أن الشريط عالق. انهض وأصلحه.‬

205
00:12:13,650 --> 00:12:14,985
‫انهض وأصلحه أنت.‬

206
00:12:15,569 --> 00:12:17,780
‫لا أستطيع الآن.‬

207
00:12:19,323 --> 00:12:20,449
‫ولا أنا.‬

208
00:12:20,532 --> 00:12:23,327
‫لا أعلم ما هو عذرك لكن قضيبي منتصب.‬

209
00:12:24,578 --> 00:12:26,288
‫حسنًا، لننهض في الوقت عينه إذًا.‬

210
00:12:33,212 --> 00:12:34,171
‫إنه عالق.‬

211
00:12:35,380 --> 00:12:38,926
‫أتمنى لو كان "أكسل" هنا.‬
‫ما كان هذا ليحدث معه. إنه محظوظ.‬

212
00:12:39,593 --> 00:12:42,721
‫لنأخذ جهاز تشغيل الفيديو. سيظنان أنه سُرق.‬

213
00:12:43,222 --> 00:12:46,475
‫مهلًا، من غير المنطقي أن يدخل لص‬
‫ليسرق جهاز تشغيل الفيديو فقط.‬

214
00:12:46,558 --> 00:12:47,392
‫هذا صحيح.‬

215
00:12:48,602 --> 00:12:49,978
‫لنسرق المزيد من الأشياء.‬

216
00:12:51,480 --> 00:12:52,689
‫أنت ذكي جدًا.‬

217
00:12:54,149 --> 00:12:54,983
‫بل نحن ذكيان.‬

218
00:12:57,820 --> 00:12:58,946
‫لا بأس بهذا، صحيح؟‬

219
00:12:59,029 --> 00:13:01,740
‫أنا ممتنة لجهودك يا "ريد".‬

220
00:13:02,449 --> 00:13:05,369
‫أظن أن المكان كان عيادة‬
‫طبيب الأمراض النسائية خاصتي.‬

221
00:13:08,497 --> 00:13:09,873
‫أجل.‬

222
00:13:11,041 --> 00:13:11,959
‫إنه هو.‬

223
00:13:12,584 --> 00:13:15,003
‫هناك الكثير من الخيارات الراقية.‬

224
00:13:15,087 --> 00:13:18,382
‫- لا يمكنني تناول هذا الطعام الغريب.‬
‫- اسمه "كريب" يا "ريد".‬

225
00:13:19,508 --> 00:13:23,262
‫مساء الخير يا سيدي وسيدتي.‬
‫هلّا تبدآن بالمياه الفوّارة.‬

226
00:13:23,345 --> 00:13:28,308
‫- سنأخذ ما هو مجاني.‬
‫- لا، لنجرّب شيئًا جديدًا.‬

227
00:13:28,392 --> 00:13:30,435
‫أعط السيدة مياه الفقاعات.‬

228
00:13:31,979 --> 00:13:32,813
‫"ريد".‬

229
00:13:48,996 --> 00:13:50,581
‫إنها لاذعة.‬

230
00:13:52,833 --> 00:13:55,502
‫- "غوين"، ماذا تفعلين؟‬
‫- أقبّل شابًا وسيمًا.‬

231
00:13:55,586 --> 00:13:56,503
‫هذا صحيح.‬

232
00:13:57,796 --> 00:14:01,758
‫- أيمكنك المغادرة لنتحدث؟‬
‫- أيمكنك المغادرة لتقبّل شابًا وسيمًا؟‬

233
00:14:02,384 --> 00:14:04,761
‫لا بأس، أراك لاحقًا.‬

234
00:14:05,512 --> 00:14:07,014
‫سأذهب إلى مطعم "فادراكرز".‬

235
00:14:07,097 --> 00:14:09,600
‫اختنقت عمتي هناك ذات مرة،‬
‫لذا يعطونني طعامًا مجانيًا.‬

236
00:14:12,144 --> 00:14:13,270
‫ماذا يحدث؟‬

237
00:14:13,937 --> 00:14:15,355
‫هل تمارسان الجنس؟‬

238
00:14:16,732 --> 00:14:19,902
‫لا، إنه نسخة بشرية من لعبة "اقلبه".‬

239
00:14:19,985 --> 00:14:22,237
‫أتعرفينها؟ اقلبه، افتله، اسحبه…‬

240
00:14:22,988 --> 00:14:25,574
‫ألعب هذه اللعبة مع أبي.‬

241
00:14:26,742 --> 00:14:28,994
‫- منذ متى تفعلان هذا؟‬
‫- منذ نحو شهر.‬

242
00:14:29,077 --> 00:14:30,996
‫شهر؟ "غوين"، كان عليك إخباري‬

243
00:14:31,079 --> 00:14:33,248
‫بأنك تتسكّعين مع موظف "أبركرومبي آند فيتش".‬

244
00:14:33,332 --> 00:14:34,166
‫ماذا؟‬

245
00:14:40,714 --> 00:14:45,177
‫- "غوين"، تعالي إلى مكتبي الآن.‬
‫- الكرسي الذي يجرّب عليه الناس الأحذية؟‬

246
00:14:45,260 --> 00:14:46,845
‫إنه كرسي متعدد الاستخدامات.‬

247
00:14:46,929 --> 00:14:49,389
‫- أليس مثل جميع الكراسي؟‬
‫- إلى مكتبي.‬

248
00:14:56,146 --> 00:14:58,857
‫لم غرفة معيشة عائلة "فورمان"‬
‫موجودة في مطبخي؟‬

249
00:14:59,483 --> 00:15:01,818
‫كنا ننسخ فيلمًا إباحيًا.‬

250
00:15:01,902 --> 00:15:03,570
‫لا تخبري مكتب التحقيقات الفدرالي.‬

251
00:15:04,780 --> 00:15:06,740
‫علق في مشغل فيديو عائلة "فورمان"، لذا…‬

252
00:15:06,823 --> 00:15:09,576
‫لذا أردتما سرقة مشغل الفيديو‬
‫لكن ذلك كان سيبدو مريبًا‬

253
00:15:09,660 --> 00:15:10,786
‫لذا سرقتما كل شيء.‬

254
00:15:10,869 --> 00:15:12,204
‫واعدت شبانًا مثلكما.‬

255
00:15:13,413 --> 00:15:15,207
‫أراد "جاي" رفع معنوياتي.‬

256
00:15:16,166 --> 00:15:18,919
‫- هذا الانفصال يُتعسني.‬
‫- يا عزيزي.‬

257
00:15:20,420 --> 00:15:25,008
‫إنه أشبه بركلة إلى المنفرج.‬
‫تتألم في البداية، لكنك تتحسن لاحقًا.‬

258
00:15:25,092 --> 00:15:27,552
‫أجل يا صديقي. هل تتذكر حين خرجت من البحيرة‬

259
00:15:27,636 --> 00:15:29,596
‫وكان هناك حشرة جراد ماء على خصيتك؟‬

260
00:15:29,680 --> 00:15:32,766
‫كنت تبكي في البداية حين حاولت نزعها.‬

261
00:15:33,266 --> 00:15:34,476
‫ثم نسيت أمرها.‬

262
00:15:35,227 --> 00:15:36,228
‫فتركتك.‬

263
00:15:37,729 --> 00:15:39,398
‫عليك أن تنساها يا أخي.‬

264
00:15:41,274 --> 00:15:42,109
‫شكرًا.‬

265
00:15:42,943 --> 00:15:44,027
‫يدعو هذا للتفاؤل.‬

266
00:15:44,111 --> 00:15:45,070
‫أحبك يا عزيزي.‬

267
00:15:46,154 --> 00:15:49,658
‫توتّرت حين ذكرت الخصية‬
‫لكنك أوصلت الفكرة بشكل واضح.‬

268
00:15:57,124 --> 00:15:58,458
‫فهمت، أنت غاضب.‬

269
00:15:58,542 --> 00:16:00,961
‫هذا ليس مجرّد غضب يا "غوين".‬

270
00:16:01,044 --> 00:16:02,295
‫فطرت قلبي،‬

271
00:16:03,213 --> 00:16:05,215
‫مع أنني عديم الإحساس تقريبًا.‬

272
00:16:07,009 --> 00:16:09,011
‫"غوين"، سعيت لأعمل في متجر المخابيل هذا‬

273
00:16:09,094 --> 00:16:11,263
‫لأنني مستعدة لفعل أي شيء لقضاء الوقت معك.‬

274
00:16:11,346 --> 00:16:13,598
‫بينما كنت تكذبين عليّ لشهر.‬

275
00:16:13,682 --> 00:16:16,101
‫هل تريدين الشيء ذاته؟‬
‫ظننت أننا صديقتان مقربتان.‬

276
00:16:16,184 --> 00:16:18,770
‫- "ليا"، لا تسيئي فهمي.‬
‫- المسألة أسوأ ممّا تظن حتى.‬

277
00:16:18,854 --> 00:16:22,482
‫هذا متجر "هوت توبيك".‬
‫أتعرفين ما هو جوهره؟ الثقة.‬

278
00:16:25,819 --> 00:16:27,529
‫- أنت مطرودة.‬
‫- هل أنت جاد؟‬

279
00:16:27,612 --> 00:16:30,699
‫أجل، سلّمي طوق الكلب واخرجي من متجري.‬

280
00:16:31,575 --> 00:16:33,910
‫حسنًا، متجرك رديء‬

281
00:16:33,994 --> 00:16:37,039
‫وسأخبر المركز التجاري بأكمله‬
‫بأن حلق سرّتك ملوّث.‬

282
00:16:37,122 --> 00:16:38,957
‫ماذا؟ هذا غير صحيح.‬

283
00:16:39,041 --> 00:16:40,917
‫لم عساك تقولين هذا؟‬

284
00:16:41,001 --> 00:16:42,502
‫رائحته طبيعية.‬

285
00:16:43,378 --> 00:16:46,631
‫لا أصدّق أنك فعلت هذا.‬
‫سأستقيل بما أنك طردتها.‬

286
00:16:46,715 --> 00:16:49,968
‫لا! ستستقيل فتاة‬
‫لم تعمل هنا سوى لثلاث ساعات.‬

287
00:16:50,052 --> 00:16:51,303
‫كيف سأتصرّف؟‬

288
00:16:52,721 --> 00:16:56,224
‫بالمناسبة، والدي هو "إريك فورمان"‬
‫و"دونا" والدتي‬

289
00:16:56,308 --> 00:16:58,185
‫ويمارسان الحب طوال الوقت.‬

290
00:16:58,268 --> 00:17:00,854
‫كما أنه لا يُضطر إلى الإلحاح عليها.‬

291
00:17:03,815 --> 00:17:05,609
‫هلّا توصلين تحياتي لأمك.‬

292
00:17:07,194 --> 00:17:09,321
‫هل تسنّت لكما الفرصة للتمعّن بقائمة الأطباق؟‬

293
00:17:09,404 --> 00:17:13,575
‫كنت أنوي طلب سمك السلمون المرقّط باللوز‬
‫لكنني لم أر السعر.‬

294
00:17:13,658 --> 00:17:16,203
‫- نقدّمه بسعر السوق.‬
‫- كم يبلغ ثمنه إذًا؟‬

295
00:17:16,286 --> 00:17:18,997
‫يعتمد ذلك على السعر الذي يفرضه السوق.‬

296
00:17:20,082 --> 00:17:22,584
‫حين تعطيني الفاتورة في نهاية الوجبة،‬

297
00:17:23,085 --> 00:17:27,005
‫ما الرقم الذي سيكون موجودًا‬
‫إلى جانب سمك السلمون المرقّط باللوز؟‬

298
00:17:27,089 --> 00:17:29,800
‫لا أعلم. لا أتحكّم بالسوق.‬

299
00:17:30,884 --> 00:17:34,554
‫- سأطلب شيئًا آخر.‬
‫- لا.‬

300
00:17:34,638 --> 00:17:38,517
‫إذا أردت السمك، فستحصلين عليه.‬

301
00:17:39,434 --> 00:17:41,311
‫بسعر السوق.‬

302
00:17:42,521 --> 00:17:45,315
‫- ما الطبق الجانبي الذي يُقدّم معه؟‬
‫- يقرر الطاهي ذلك.‬

303
00:17:45,816 --> 00:17:52,781
‫كما قررنا أن ننقذكم أيها الفرنسيون‬
‫في الحرب العالمية الثانية؟‬

304
00:17:55,742 --> 00:17:56,785
‫أنا من "كينوشا".‬

305
00:17:56,868 --> 00:17:57,702
‫سنغادر.‬

306
00:18:00,539 --> 00:18:02,791
‫سأنظّف الفراغات بين البلاط بهذه.‬

307
00:18:06,962 --> 00:18:08,880
‫ضعها على الطاولة.‬

308
00:18:08,964 --> 00:18:11,216
‫لم نحضر الطاولة‬
‫مع أنني قلت إن علينا إحضارها،‬

309
00:18:11,299 --> 00:18:13,176
‫لكنك متسلّط تعاني من انتكاسة.‬

310
00:18:15,512 --> 00:18:17,764
‫ما هذا؟‬

311
00:18:19,224 --> 00:18:21,977
‫علق الفيلم الإباحي لذا سرقنا منزل جدّيك.‬

312
00:18:23,061 --> 00:18:27,190
‫"ليا"، كانت الفكرة سيئة في البداية‬
‫لكنها أصبحت سديدةً‬

313
00:18:27,274 --> 00:18:28,775
‫ثم أصبحت سيئةً للغاية.‬

314
00:18:29,568 --> 00:18:30,902
‫بتّم تعرفون ما يحدث الآن.‬

315
00:18:31,945 --> 00:18:34,114
‫لم نتحدّث؟ قد يصلان في أي لحظة.‬

316
00:18:34,197 --> 00:18:38,451
‫- كيف سنعيد الأغراض؟‬
‫- اهدئي. نحتاج إلى فكرة مبتكرة.‬

317
00:18:44,124 --> 00:18:45,834
‫"لا يهمّ ما سيحدث‬

318
00:18:45,917 --> 00:18:47,836
‫ستكون حياتك أكثر انتعاشًا‬

319
00:18:47,919 --> 00:18:51,006
‫مع (منتوس) ستكون منتعشًا ونابضًا بالحياة‬

320
00:18:51,089 --> 00:18:52,549
‫لن يؤثّر فيك شيء‬

321
00:18:52,632 --> 00:18:54,551
‫ابق منتعشًا وابق رائعًا‬

322
00:18:54,634 --> 00:18:57,304
‫مع (منتوس) ستكون منتعشًا ونابضًا بالحياة!‬

323
00:18:57,387 --> 00:18:58,722
‫ستكون أكثر انتعاشًا‬

324
00:18:58,805 --> 00:19:00,557
‫انتعاش (منتوس)‬

325
00:19:00,640 --> 00:19:01,933
‫ستكون أكثر انتعاشًا‬

326
00:19:02,017 --> 00:19:04,644
‫مع (منتوس) ستكون منتعشًا ونابضًا بالحياة!"‬

327
00:19:04,728 --> 00:19:06,396
‫"منتوس" يا أوغاد.‬

328
00:19:06,479 --> 00:19:08,440
‫"حلوى (منتوس) بالنعناع‬
‫(منتوس) يا أوغاد"‬

329
00:19:09,524 --> 00:19:12,444
‫"أوزي"، هل تقتضي فكرتك المبتكرة‬
‫الوقوف في منتصف الغرفة؟‬

330
00:19:13,236 --> 00:19:14,321
‫ألم أكن أتحدّث؟‬

331
00:19:15,488 --> 00:19:17,199
‫علينا إعادة الأغراض.‬

332
00:19:21,036 --> 00:19:23,496
‫ماذا حدث لغرفة المعيشة؟‬

333
00:19:26,541 --> 00:19:28,501
‫مكان الوسادة ليس هنا.‬

334
00:19:30,587 --> 00:19:31,671
‫هذا أفضل بكثير.‬

335
00:19:32,714 --> 00:19:36,676
‫- شكرًا على المحاولة اليوم يا عزيزي.‬
‫- آسف لأن الوضع خرج عن السيطرة.‬

336
00:19:37,886 --> 00:19:41,765
‫كان هدفي أن تشعري بأنك مميزة.‬

337
00:19:42,807 --> 00:19:44,851
‫"ريد".‬

338
00:19:45,769 --> 00:19:49,981
‫أتعلم؟ إن كانت حياتنا رتيبة، فأنا أحبها.‬

339
00:19:50,815 --> 00:19:54,277
‫ما رأيك بأن نعوّض عن هذا غدًا‬

340
00:19:54,945 --> 00:19:57,989
‫ونذهب إلى مطعم "غروديز"‬
‫لتناول طبقين من السمك على العشاء؟‬

341
00:19:58,073 --> 00:20:02,244
‫أحب مطعم "غروديز"،‬
‫كما أنهم يسمحون لنا باختيار الطبق الجانبي.‬

342
00:20:03,245 --> 00:20:08,792
‫الأفضل من ذلك هو عدم الذهاب إلى "غروديز"،‬
‫وقضاء بعض الوقت معًا.‬

343
00:20:09,459 --> 00:20:11,419
‫قبل برنامج "ويل أوف فورتشن".‬

344
00:20:14,464 --> 00:20:16,091
‫يبدو هذا ممتعًا.‬

345
00:20:17,384 --> 00:20:18,218
‫لكنني…‬

346
00:20:18,969 --> 00:20:21,263
‫عزمت أمري على الذهاب إلى "غروديز".‬

347
00:20:23,014 --> 00:20:24,516
‫كنت آمل أن تقولي ذلك.‬

348
00:20:31,731 --> 00:20:34,567
‫مرحبًا يا "غوين". كان عليّ إخبارك بهذا،‬

349
00:20:34,651 --> 00:20:38,113
‫لكنني كنت أخفي عنك سرًا‬
‫طوال الشهر الماضي أيضًا.‬

350
00:20:38,822 --> 00:20:41,116
‫أنا متزوجة من "جوناثان تايلور توماس".‬

351
00:20:42,367 --> 00:20:43,326
‫أنت حمقاء.‬

352
00:20:43,410 --> 00:20:47,289
‫أنا حمقاء مغرمة‬
‫بمحبوب المراهقات "جوناثان تايلور توماس".‬

353
00:20:48,707 --> 00:20:51,084
‫حسنًا، كان عليّ إخبارك بكل شيء.‬

354
00:20:51,918 --> 00:20:54,212
‫- لكن هذا محرج.‬
‫- ماذا؟‬

355
00:20:55,880 --> 00:20:56,715
‫أنا معجبة به.‬

356
00:20:57,465 --> 00:20:58,591
‫أنا معجبة به بشدة.‬

357
00:20:58,675 --> 00:21:00,552
‫لا تقولي هذا.‬

358
00:21:01,428 --> 00:21:05,140
‫إنه محبوب وأنيق وطبيعي.‬

359
00:21:05,890 --> 00:21:07,934
‫إنه على النقيض التام مني.‬

360
00:21:09,311 --> 00:21:11,479
‫- ما اسمه؟‬
‫- "كول كارسون".‬

361
00:21:11,563 --> 00:21:13,523
‫- اسمه مثير.‬
‫- أعرف ذلك.‬

362
00:21:14,065 --> 00:21:14,983
‫انتهى أمري.‬

363
00:21:16,276 --> 00:21:19,029
‫عليك إخباري بكل شيء.‬
‫إلى أين ذهبتما في موعدكما الأول؟‬

364
00:21:19,112 --> 00:21:21,948
‫هل أمسكتما بأيدي بعضكما؟‬
‫هل شفتاه نعامتان كما تبدوان؟‬

365
00:21:22,449 --> 00:21:25,869
‫ذهبنا إلى "أبلبيز" وتجاوزنا مرحلة‬
‫مسك الأيدي كما أن شفتيه أنعم حتى.‬

366
00:21:26,995 --> 00:21:28,872
‫لا تنتظريني، لديّ اجتماع.‬

367
00:21:30,874 --> 00:21:32,292
‫مع ثور آليّ.‬

368
00:21:38,423 --> 00:21:39,257
‫مرحبًا.‬

369
00:21:41,760 --> 00:21:42,594
‫شكرًا.‬

370
00:21:43,345 --> 00:21:46,348
‫ألن تقول شيئًا عن لمسي لكراتك؟‬

371
00:21:47,682 --> 00:21:49,100
‫قلبك مفطور بالفعل.‬

372
00:21:50,352 --> 00:21:54,481
‫إن كنت قد أتيت لتعذبيني،‬
‫أيمكنك تأجيل ذلك للغد؟‬

373
00:21:55,190 --> 00:21:56,816
‫أواجه أوقاتًا عصيبةً أكثر منك.‬

374
00:21:57,650 --> 00:21:59,277
‫أواجه أوقاتًا عصيبةً أيضًا.‬

375
00:21:59,986 --> 00:22:03,865
‫تعمّق السروال الداخليّ المخصص للانتقام‬
‫بين ردفيّ أكثر من اللازم وأصبح جزءًا مني.‬

376
00:22:05,909 --> 00:22:09,454
‫- لا يُشعرني أيّ من هذا بالتحسّن.‬
‫- "نيك"، أنا آسف.‬

377
00:22:11,081 --> 00:22:11,998
‫على كل شيء.‬

378
00:22:12,749 --> 00:22:14,250
‫لم يكن هناك مفرّ من ذلك.‬

379
00:22:14,793 --> 00:22:17,337
‫كان على أحدنا التحلّي بالشجاعة‬
‫وإنهاء العلاقة.‬

380
00:22:19,214 --> 00:22:22,467
‫شكرًا على مساعدتي‬
‫في إعادة أغراض عائلة "فورمان".‬

381
00:22:22,550 --> 00:22:26,805
‫أجل، لطالما أردت مساعدة حبيبي السابق‬
‫في سرقة الأفلام الإباحية.‬

382
00:22:27,847 --> 00:22:29,432
‫مسرورة لأنك استعدت الشريط.‬

383
00:22:40,026 --> 00:22:42,404
‫كنت أتوقّع رؤية "جاين فوندا"،‬

384
00:22:44,280 --> 00:22:47,617
‫لكنني رأيت "شاين فوندل".‬