1
00:00:20,229 --> 00:00:27,153
Zajímavý titulek. "Otravný kluk opouští
kuchyni. Místní muž nechává nohu ležet."

2
00:00:31,616 --> 00:00:32,700
Dobré ráno.

3
00:00:33,409 --> 00:00:37,497
Ahoj, zlato. Ou. Tady
má někdo ptáčka v hrsti.

4
00:00:38,539 --> 00:00:42,794
Fuj, babi. Vím,
co myslíš, ale Ježiši. Mám dobrou náladu.

5
00:00:42,877 --> 00:00:47,548
Mám pohovor u Gwen v obchoďáku.
Jo, tvoje vnučka bude zaměstnaná.

6
00:00:49,258 --> 00:00:52,011
Můžete tomu prosím říkat práce?

7
00:00:54,722 --> 00:00:58,935
Oh. A bude to v Yankee Candle?
Mít zaměstnaneckou slevu,

8
00:00:59,018 --> 00:01:03,481
tak to tam celý skoupim.
Byla bych po kolena v knotech.

9
00:01:04,690 --> 00:01:07,401
Je to v Hot Topic. Ten
nejsuprovější obchod.

10
00:01:07,485 --> 00:01:08,945
Tam to není pro tebe.

11
00:01:10,279 --> 00:01:13,991
Není to ideální, ale v létě
sem jezdím hlavně kvůli Gwen.

12
00:01:20,039 --> 00:01:20,873
Já tě živím.

13
00:01:23,209 --> 00:01:28,214
A i když teď má práci a já přítele,
chci s ní pořád trávit co nejvíc času.

14
00:01:28,297 --> 00:01:33,511
Moje první práce byla v díře.
Týden mi neřekli, co mám dělat.

15
00:01:34,846 --> 00:01:41,310
Tak jsem tam seděl ve tmě a
čekal, až mi tam někdo spustí sendvič.

16
00:01:44,814 --> 00:01:45,857
Já už půjdu.

17
00:01:46,399 --> 00:01:49,652
Hodně štěstí. Užij si daně.

18
00:01:50,695 --> 00:01:56,492
Tak tomuhle neuvěříš, Rede.
Nate a Nikki se rozešli a Ozzie přišel,

19
00:01:56,576 --> 00:01:58,536
aby mi přednesl drby.

20
00:01:59,453 --> 00:02:01,372
Já ale nevím, co je to za lidi.

21
00:02:02,957 --> 00:02:08,713
Kéž bych měl něco víc, paní Formanová,
ale… ale byli spolu fakt hodně dlouho,

22
00:02:08,796 --> 00:02:12,884
a to kouzlo se vytratilo.
Přišel stereotyp. Jako u vás.

23
00:02:14,343 --> 00:02:21,225
Žádný stereotyp.
My to oživujeme. Dneska bude koláč a Rede,

24
00:02:21,309 --> 00:02:27,023
podrž si bačkory,
napadlo mě, že bych přidala sýr.

25
00:02:29,650 --> 00:02:35,531
Tak to leda kulový.
Už celý čtyřicet let ho máme bez sýra,

26
00:02:35,615 --> 00:02:38,618
protože takhle nám to chutná.

27
00:02:39,285 --> 00:02:41,704
Proboha. Tak jsi měl pravdu.

28
00:02:42,914 --> 00:02:45,583
Neposlouchej ho. Je mu pět.

29
00:02:51,130 --> 00:02:52,548
Můžu to dělat celej den.

30
00:02:56,010 --> 00:02:57,345
Sem chodící lékárna.

31
00:02:59,764 --> 00:03:03,601
Jdeme se poflakovat ven,
Stejně jako minulý týden.

32
00:03:03,684 --> 00:03:08,105
Všechno kromě kecání,
děsnou budou zavání.

33
00:03:08,189 --> 00:03:10,900
Máme se fakt skvěle!

34
00:03:10,983 --> 00:03:11,776
Zdravíčko Wisconsine!

35
00:03:11,859 --> 00:03:13,569
ZLATÁ DEVADESÁTÁ

36
00:03:21,077 --> 00:03:22,245
Málo čokolády.

37
00:03:23,996 --> 00:03:25,289
Věda je těžká.

38
00:03:26,707 --> 00:03:27,583
Ale zvítězíme.

39
00:03:28,751 --> 00:03:31,254
Asi bychom měli zavést pátý rok střední.

40
00:03:32,922 --> 00:03:36,634
Ale je fajn, že máš dobrou náladu.
Od toho rozchodu je příšerný mrzout.

41
00:03:36,717 --> 00:03:40,346
Jo, ten první tejden byl drsnej,
ale už to zvládám.

42
00:03:40,429 --> 00:03:43,307
Ale Nikki je nejspíš fakt zničená.

43
00:03:43,391 --> 00:03:46,936
To jo. Znám to.
Teď buď brečí do svýho tílka,

44
00:03:47,019 --> 00:03:52,441
nebo je na mechanickym býkovi,
aby zaujala chlapy. Každopádně pije.

45
00:03:55,528 --> 00:03:56,320
Nik?

46
00:03:57,321 --> 00:03:59,031
Tady je to, cos u mě nechal.

47
00:04:00,449 --> 00:04:02,535
Dík. To je fakt milý.

48
00:04:04,537 --> 00:04:07,456
Aha. Tys to spálila.

49
00:04:09,917 --> 00:04:12,378
I já to zkusila, ale bylo to auto.

50
00:04:14,380 --> 00:04:16,799
Seš na tom líp, než jsem si myslel.

51
00:04:16,882 --> 00:04:20,928
Nejdřív sem byla smutná,
ale pak mi došlo, že spolu nemáme bejt.

52
00:04:21,012 --> 00:04:23,389
Stejně tě nejdřív budu chvíli mučit. Víš,

53
00:04:23,472 --> 00:04:27,268
jak jsi mi chtěl koupit ty pruhovaný
tanga, protože sis myslel,

54
00:04:27,351 --> 00:04:29,395
že budu vypadat jako sexy rozhodčí?

55
00:04:31,856 --> 00:04:32,773
To mi něco říká.

56
00:04:33,524 --> 00:04:39,739
Půjdu si je koupit a pak ti řeknu, až
si je vezmu. Abys věděl, o co přicházíš.

57
00:04:41,615 --> 00:04:42,366
Touchdown.

58
00:04:44,410 --> 00:04:45,411
Nashle, paní Runcková.

59
00:04:45,494 --> 00:04:46,245
Pa, zlatíčko.

60
00:04:49,248 --> 00:04:50,124
V pohodě, kámo?

61
00:04:52,752 --> 00:04:53,544
Mamííí.

62
00:04:55,087 --> 00:04:59,133
Teda. Musela jsem spálit
Pontiac, aby takhle kňoural.

63
00:05:03,846 --> 00:05:04,680
Ahoj.

64
00:05:05,181 --> 00:05:07,016
Ahoj, přišlas za mnou?

65
00:05:07,099 --> 00:05:08,309
Sem tu na pohovor.

66
00:05:08,893 --> 00:05:12,938
Chceš tady dělat? To by bylo
fajn, ale nebude se ti tu líbit.

67
00:05:13,022 --> 00:05:13,856
Proč by nemělo?

68
00:05:20,071 --> 00:05:23,449
No, jestli sem jdeš na
pohovor, tak to chce víc kovu.

69
00:05:23,532 --> 00:05:26,911
To je periodická tabulka
prvků. Jsou tam všechny kovy.

70
00:05:28,829 --> 00:05:30,122
Pojď se mnou. Pěkný.

71
00:05:32,124 --> 00:05:32,958
Dík.

72
00:05:33,542 --> 00:05:34,418
Cejtim se super.

73
00:05:36,879 --> 00:05:39,715
De sem můj šéf.
Opakuj, jak se ti tu strašně líbí,

74
00:05:39,799 --> 00:05:41,884
protože je blázen do Hot Topicu.

75
00:05:41,967 --> 00:05:44,261
Dělaj testy na trávu, protože to neprojdu.

76
00:05:44,387 --> 00:05:46,639
Kámo, já tady dělám.

77
00:05:47,765 --> 00:05:48,474
Gwen.

78
00:05:53,562 --> 00:05:57,900
Potřebujeme kleště a spoustu gázy.
Další se zamotal do svorek na bradavky.

79
00:05:59,735 --> 00:06:02,238
Ahoj, jsem Leia
Formanová. Přišla jsem na pohovor.

80
00:06:02,321 --> 00:06:06,242
Formanová?
Nejsi náhodou příbuzná Erica Formana,

81
00:06:06,325 --> 00:06:08,202
že ne? Protože ten mi ukradl

82
00:06:08,411 --> 00:06:10,413
moji sexy kočku Donnu.

83
00:06:11,455 --> 00:06:18,379
Uh, ne. Můj táta je
Norman Forman a máma? Hrůza.

84
00:06:20,589 --> 00:06:24,009
Fajn, fajn,
fajn. Já nesnášim Erica Formana.

85
00:06:24,093 --> 00:06:27,596
Někdy si představuju,
jak ho srazím svým auťákem

86
00:06:27,680 --> 00:06:29,807
a pak jen zpátečkou dorazím.

87
00:06:32,143 --> 00:06:35,062
Jo, rozjet mu lebku,
aby jeho rodina nemohla

88
00:06:35,146 --> 00:06:38,274
mít otevřenou rakev.
Jeho dcera by byla smutná.

89
00:06:39,733 --> 00:06:40,609
To je ujetý.

90
00:06:41,944 --> 00:06:43,028
Beru tě.

91
00:06:44,363 --> 00:06:45,448
Čau, Mitchi.

92
00:06:45,614 --> 00:06:48,367
Co tady děláš, ty Abercrombieská špíno?

93
00:06:49,535 --> 00:06:53,080
Mimochodem, Mitch
psychoticky nenávidí Abercrombie.

94
00:06:53,164 --> 00:06:54,039
A Fitche?

95
00:06:54,123 --> 00:06:55,124
A Fitche?

96
00:06:55,708 --> 00:07:01,338
V klidu. Neseme ti dortík. Hodně nám
ho zbylo, protože my dorty nejíme.

97
00:07:03,591 --> 00:07:05,009
Dejte to dolů.

98
00:07:06,677 --> 00:07:11,640
Vyřídím to. Když jste tady, tak kdo
otravuje ty servírky z Cheesecake Factory?

99
00:07:11,724 --> 00:07:16,187
Susan připadám moc vtipnej.
Prej jsem vtipnější než Martin Lawrence.

100
00:07:16,270 --> 00:07:17,188
"Ó, sakra,

101
00:07:17,271 --> 00:07:18,105
Gino"

102
00:07:18,814 --> 00:07:19,398
To je přesný.

103
00:07:21,859 --> 00:07:23,486
Nemysli si, že je vtipný.

104
00:07:24,653 --> 00:07:27,156
Mějte, dámy. Čau ve fitku, Mitchi.

105
00:07:27,239 --> 00:07:31,118
To těžko, máma mě doma
pustí na její rotoped.

106
00:07:43,380 --> 00:07:48,219
Ahoj, sexy zahradníku. Nesu ti ledový čaj.

107
00:07:54,683 --> 00:07:59,313
Co ty šaty? Někdo umřel? Byl to Bob?

108
00:08:00,648 --> 00:08:04,860
Ne, vzala jsem si je
pro zábavu a spontánnost.

109
00:08:04,944 --> 00:08:11,659
Ó, Kitty, už přestaň. Máme krásný
život. Ale tohle je vážně otravný.

110
00:08:13,661 --> 00:08:16,622
Ty mě neposloucháš. Moc jsme si zvykli.

111
00:08:16,705 --> 00:08:19,959
Musíme to trochu rozproudit.
Zabilo by nás,

112
00:08:20,042 --> 00:08:22,920
kdybychom se milovali před Kolotočem?

113
00:08:23,754 --> 00:08:25,339
Před Kolotočem?

114
00:08:26,423 --> 00:08:28,342
Zmeškali bychom hlavní zprávy.

115
00:08:29,426 --> 00:08:34,723
Drží nás stereotyp a já se z něj snažím
dostat. Víš, na co jsem včera myslela?

116
00:08:34,807 --> 00:08:35,933
Na cestu do Paříže.

117
00:08:37,017 --> 00:08:40,187
Vždycky jsem si chtěla
udělat sendvič z jejich chleba.

118
00:08:40,729 --> 00:08:46,402
Nemusíš na to až tak tlačit. Jestli
tě to vážně trápí, popřemýšlím o tom.

119
00:08:51,240 --> 00:08:52,575
Ty o tom popřemýšlíš.

120
00:08:53,993 --> 00:08:57,871
Nemůžu se dočkat, až se s
tím pochlubím holkám v salonu.

121
00:09:03,752 --> 00:09:05,045
Bolí to, mami.

122
00:09:05,129 --> 00:09:10,884
Ó, zlato, já vím. Rozchody jsou těžký.
Maminka je tadyyy. Už dál nemůžu.

123
00:09:11,093 --> 00:09:14,680
Musím do práce. Dneska je tvůj. Pa, zlato.

124
00:09:17,641 --> 00:09:22,605
Když jsem viděl, jak se Nik daří.
Myslel jsem si, že jsem na dně,

125
00:09:22,688 --> 00:09:24,398
ale byl jsem uprostřed.

126
00:09:25,399 --> 00:09:26,984
Kámo. Tady.

127
00:09:29,278 --> 00:09:30,863
Porno, co jsem šlohnul tátovi.

128
00:09:33,490 --> 00:09:36,285
Já nevim, kámo. Možná
jsem na to až moc smutnej.

129
00:09:36,869 --> 00:09:39,038
No, zabralo to.

130
00:09:43,125 --> 00:09:47,630
Bylo tam všechno: romantika,
tajemství. A je fajn vidět účetní firmu,

131
00:09:47,713 --> 00:09:48,756
co vedou ženský.

132
00:09:50,215 --> 00:09:54,219
Jo, díky nim je to zábava. Teď mi to vrať.

133
00:09:56,722 --> 00:10:00,267
Hele. Pusť to. To je
rodinný dědictví Kelsových.

134
00:10:01,060 --> 00:10:04,146
Zapomeň. Před sprchou jsem
chtěl bejt zase smutnej.

135
00:10:10,778 --> 00:10:11,654
Ozzie.

136
00:10:13,447 --> 00:10:14,615
Vypadali jak figuríny.

137
00:10:17,034 --> 00:10:17,910
Ale sou praví.

138
00:10:19,328 --> 00:10:22,456
Tak co myslíš? Dost hrotů, nebo málo?

139
00:10:22,539 --> 00:10:26,251
Není to trochu ubohý koupit si
sexy hadry, aby tvůj ex žárlil?

140
00:10:26,335 --> 00:10:30,422
No jo. Je to pomstychtivý,
nedospělý a zneužívám svoje tělo. Tak jo,

141
00:10:30,506 --> 00:10:31,507
ukecala jsem se.

142
00:10:33,550 --> 00:10:34,343
Děkuji.

143
00:10:35,636 --> 00:10:38,013
Ptala ses, proč nesnáším Abercrombie?

144
00:10:40,182 --> 00:10:41,016
Ne.

145
00:10:41,183 --> 00:10:46,897
Přehlídka talentů v 85. Byla tam matka.
Začal sem tančit breakdance,

146
00:10:46,980 --> 00:10:53,445
když jsem uslyšel z Abercrombie:
"Děsný!" Snažil jsem se to zvládnout,

147
00:10:53,529 --> 00:10:58,409
ale během vrcholnýho čísla
jsem si ušpinil kalhoty.

148
00:11:00,244 --> 00:11:01,578
Půjdu uklidit kabinky.

149
00:11:05,416 --> 00:11:06,291
Gwen?!

150
00:11:07,000 --> 00:11:07,543
Pššt!

151
00:11:12,131 --> 00:11:15,217
Kopírování zabere 45 minut
a Formanovi sou na večeři.

152
00:11:15,843 --> 00:11:19,388
Tak se s tím neloudej.
Při tomhle mě nesmí chytit.

153
00:11:19,471 --> 00:11:23,016
Přesně takovou blbost by
ode mě Leiin děda čekal.

154
00:11:24,059 --> 00:11:27,020
Tak jo, připraveno. Ty
to pusť, já to nahraju.

155
00:11:27,104 --> 00:11:29,690
Dobře: jedna, dva, tři, teď.

156
00:11:33,736 --> 00:11:40,659
Jennifer. Zapomnělas vyplnit
formulář 10-69. Pomůžu ti s tím.

157
00:11:44,955 --> 00:11:49,001
Dámy, já jsem Axel,
údržbář. Jsem tu první den.

158
00:11:49,543 --> 00:11:55,966
Tady sem to minule odpískal. Věděl sem,
co s Axelem bude a byl jsem nadšenej.

159
00:11:58,010 --> 00:12:00,387
Je třeba něco vyřídit?

160
00:12:00,471 --> 00:12:03,557
Můžete začít třeba s mojí…

161
00:12:05,476 --> 00:12:07,519
S čím má začít? S čím má začít?

162
00:12:09,021 --> 00:12:11,982
Kousla se kazeta. Vstávej a sprav to.

163
00:12:13,650 --> 00:12:14,818
Ty vstaň a sprav to.

164
00:12:15,569 --> 00:12:17,488
Já teď nemůžu.

165
00:12:19,323 --> 00:12:20,491
No, ani já ne.

166
00:12:20,574 --> 00:12:22,910
Neznám tvou výmluvu, ale mně stojí.

167
00:12:25,078 --> 00:12:26,288
Dobře, tak zároveň.

168
00:12:33,253 --> 00:12:34,171
Nechce ven.

169
00:12:35,422 --> 00:12:38,509
Kéž by tu byl Axel. Tohle
by se mu nestalo. Má kliku.

170
00:12:39,593 --> 00:12:42,513
Tak berem rekorkér,
jasný? Vezmou to jako loupež.

171
00:12:43,138 --> 00:12:46,475
Počkej. Kdo se sem vloupá
a vezme si jen rekordér?

172
00:12:46,600 --> 00:12:47,476
Jasně.

173
00:12:48,602 --> 00:12:49,645
Šlohneme toho víc.

174
00:12:51,480 --> 00:12:52,481
Seš tak chytrej.

175
00:12:54,107 --> 00:12:54,983
My jsme chytrý.

176
00:12:57,778 --> 00:12:58,946
Dobré, co?

177
00:12:59,029 --> 00:13:05,369
Vážně si vážím tvé snahy, Rede.
Myslím, že tady dřív sídlil můj gynekolog.

178
00:13:08,497 --> 00:13:15,003
Jo, jo, jo. Je to ono. Ó,
mají tady obrovký výběr.

179
00:13:15,087 --> 00:13:16,296
Ten hnus nemůžu jíst.

180
00:13:16,797 --> 00:13:18,340
Říká se humus, Rede.

181
00:13:19,508 --> 00:13:23,262
Bonsoir monsieur, mademoiselle.
Mohu vám nabídnout láhev perlivé vody?

182
00:13:23,345 --> 00:13:24,638
Dáme si to, co je zdarma.

183
00:13:24,721 --> 00:13:30,435
Ne, vlastně zkusíme něco
nového. Dejte dámě ty bublinky.

184
00:13:31,937 --> 00:13:32,771
Rede.

185
00:13:48,912 --> 00:13:50,539
Áh. To je moc ostré.

186
00:13:52,833 --> 00:13:54,084
Gwen, co to děláš?

187
00:13:54,167 --> 00:13:55,419
Líbám sexouše?

188
00:13:55,502 --> 00:13:56,336
Přesně tak.

189
00:13:57,796 --> 00:13:59,339
Můžeš jít, ať máme klid?

190
00:13:59,423 --> 00:14:01,758
Můžeš jít, aby se vrátila k tomu líbání?

191
00:14:02,467 --> 00:14:04,344
V pohodě. Potom si tě najdu.

192
00:14:05,512 --> 00:14:09,725
Dobře. Zajdu do Mekáče. Teta se tam
jednou dusila, tak mám limču zdarma.

193
00:14:12,102 --> 00:14:12,853
Co se to děje?

194
00:14:13,854 --> 00:14:15,147
Vy dva spolu chodíte?

195
00:14:16,732 --> 00:14:22,237
Ne, je to jenom malá hra. Znáš
to. Trsnout, zavrtět, zatáhnout.

196
00:14:23,488 --> 00:14:25,449
Fuj. Tu hru hraju s tátou.

197
00:14:26,700 --> 00:14:27,910
Jak dlouho už to trvá?

198
00:14:27,993 --> 00:14:28,994
Nevím, asi měsíc.

199
00:14:29,077 --> 00:14:33,248
Měsíc? Gwen, mělas mi říct, že
chodíš s klukem z Abercrombie a Fitche.

200
00:14:33,332 --> 00:14:34,166
Cože?

201
00:14:40,714 --> 00:14:43,300
Gwen. Do mé kanceláře a hned.

202
00:14:43,383 --> 00:14:45,177
Myslíš to křeslo na zkoušení bot?

203
00:14:45,260 --> 00:14:48,555
-Je to víceúčelová židle.
-Myslíš jako každá židle?

204
00:14:48,639 --> 00:14:49,389
Do kanclu!

205
00:14:56,146 --> 00:14:58,440
Proč je Formanův obývák u mě v kuchyni?

206
00:14:59,524 --> 00:15:03,153
Dělali jsme kopii porno
filmu. Prosím, neříkej to FBI.

207
00:15:04,696 --> 00:15:08,951
-Zasekl se v jejich přehrávači, takže…
-…Si ukradl rekordér, ale to aby nebylo

208
00:15:09,034 --> 00:15:12,120
divný, tak jsi šlohnul vše. S takovejma
jsem chodila.

209
00:15:13,538 --> 00:15:17,334
Jay se mě snažil
rozveselit. Tenhle rozchod mě ničí.

210
00:15:17,417 --> 00:15:24,341
Ó, kámo. Je to kopanec do zadku.
Bolí to, ale pak se to zlepší.

211
00:15:25,092 --> 00:15:27,594
Jo, kámo. Je to jako když jsi vylezl z

212
00:15:27,678 --> 00:15:31,890
jezera s tím rakem na koulích.
Nejdřív jsi brečel a snažil ses ho

213
00:15:31,974 --> 00:15:34,142
strhnout. Ale pak jsi ho nechal.

214
00:15:35,185 --> 00:15:36,186
A pustil se.

215
00:15:37,729 --> 00:15:38,981
Musíš ji nechat.

216
00:15:41,233 --> 00:15:43,527
Děkuju. Teď mám naději.

217
00:15:44,111 --> 00:15:44,945
Mám tě ráda.

218
00:15:46,154 --> 00:15:49,658
Ty koule mě trochu vyděsily, ale
ten příklad jsi vybral skvěle.

219
00:15:57,124 --> 00:15:58,458
Chápu to. Zlobíš se.

220
00:15:58,542 --> 00:16:05,048
No, je to větší než zloba, Gwen.
Zlomilas mi srdce. A toho já už moc nemám.

221
00:16:07,009 --> 00:16:11,763
Gwen, tuhle práci v továrně na ghúly jsem
vzala, protože s tebou chci trávit čas.

222
00:16:11,847 --> 00:16:16,101
Ale tys mi přes měsíc lhala.
Jsme na stejný vlně? Jsme přece kámošky.

223
00:16:16,184 --> 00:16:19,813
-Leio, takhle to není.
-Jo, je to ještě horší. Tohle je Hot

224
00:16:19,896 --> 00:16:22,315
Topic a víš, co je to Topic? Důvěra.

225
00:16:25,819 --> 00:16:26,945
Máš padáka.

226
00:16:27,029 --> 00:16:28,030
Jako vážně?

227
00:16:28,113 --> 00:16:30,699
Jo. Odevzdej mi obojek
a vypadni z obchodu.

228
00:16:31,575 --> 00:16:37,039
Fajn. Stojí to tady za prd a všem
řeknu, že máš zhnisanej piercing v pupíku.

229
00:16:37,122 --> 00:16:42,210
Cože? Ale tak to přece není. Proč
to vůbec říkáš? Je cejtit normálně.

230
00:16:43,879 --> 00:16:46,631
Nemůžu tomu uvěřit.
Jestli tu končí, tak já taky.

231
00:16:46,715 --> 00:16:51,219
Ale ne! Holka, co tu pracovala skoro
tři hodiny, odchází, co si jen počnu?

232
00:16:52,721 --> 00:16:56,224
Mimochodem,
můj táta je Eric Forman a Dona moje

233
00:16:56,308 --> 00:17:00,270
máma a dělají to každou chvíli.
A nemusí se ani tolik ptát.

234
00:17:03,815 --> 00:17:05,525
Řekni mámě, že ji pozdravuju.

235
00:17:07,194 --> 00:17:09,404
Už jste měli čas prohlédnout si menu?

236
00:17:09,529 --> 00:17:12,115
Dala bych si pstruha na
mandlích, ale chybí tu cena.

237
00:17:12,199 --> 00:17:14,951
Ten je totiž za tržní cenu.

238
00:17:15,035 --> 00:17:18,580
-A to je kolik?
-Záleží na ceně, kterou nám diktuje trh.

239
00:17:20,082 --> 00:17:26,213
Až na konci jídla dostanu účet, jaké
čísílko bude vedle pstruha na mandlích?

240
00:17:26,296 --> 00:17:29,800
-Mm-hm?
-To nevím. Nejsem zběhlý v trhu.

241
00:17:30,884 --> 00:17:32,928
Tak si dám něco jiného.

242
00:17:33,011 --> 00:17:39,935
Ne, ne, ne, ne. Když chceš rybu,
tak dostaneš rybu. Za tržní cenu.

243
00:17:42,020 --> 00:17:43,772
S čím ho podáváte?

244
00:17:43,855 --> 00:17:45,190
To rozhodne šefkuchař.

245
00:17:45,816 --> 00:17:51,530
Stejně jako jsme se tehdy rozhodli
zachránit vaše francouzské zadky ve

246
00:17:51,613 --> 00:17:52,781
druhé světové?

247
00:17:55,700 --> 00:17:57,911
-Já jsem z Kenoshe.
-Končíme.

248
00:18:00,497 --> 00:18:02,207
Vyčistím si s tím spáry.

249
00:18:06,962 --> 00:18:08,880
Prostě to dej na stůl.

250
00:18:08,964 --> 00:18:13,176
Nepřinesli jsme ho. Já jsem to
říkal, ale ty seš v krizi tak panovačnej.

251
00:18:15,512 --> 00:18:17,180
No, do háje!

252
00:18:19,182 --> 00:18:21,935
Seklo se porno, tak jsme
ti vykradli prarodiče.

253
00:18:23,061 --> 00:18:26,815
Leio, byl to jeden z těch nápadů,
kterej byl špatnej,

254
00:18:26,898 --> 00:18:30,527
potom byl dobrej a pak hodně špatnej.
A teď to víš.

255
00:18:31,945 --> 00:18:35,490
Proč si povídáme, můžou za chvíli
přijet. Jak sem ty věci vrátíme?

256
00:18:35,574 --> 00:18:38,243
Klídek. Chce to jenom nový nápad.

257
00:19:04,728 --> 00:19:06,438
Je to Mentos, mrchy.

258
00:19:09,608 --> 00:19:12,444
Ozzie, tvůj nápad je
stát uprostřed obýváku?

259
00:19:12,527 --> 00:19:14,029
Ou, já nemluvil?

260
00:19:15,488 --> 00:19:16,615
Rychle, musíme to vrátit.

261
00:19:21,036 --> 00:19:23,496
Co se to stalo s mým obývákem?

262
00:19:26,458 --> 00:19:28,126
Ten polštář sem nepatří.

263
00:19:29,336 --> 00:19:31,546
Joooo. To je teda lepší.

264
00:19:32,714 --> 00:19:34,549
Díky za dnešní pokus.

265
00:19:34,633 --> 00:19:36,259
Promiň mi, že jsem tak ujel.

266
00:19:37,928 --> 00:19:41,348
Chtěl jsem, aby ses cítila výjimečně.

267
00:19:42,682 --> 00:19:49,606
Ó, Rede. Víš co? Máme svoji
rutinu a mně se moc líbí.

268
00:19:50,815 --> 00:19:57,239
Co kdybychom si to zítra vynahradili
a zašli ke Gordymu na nějakou rybu?

269
00:19:57,697 --> 00:20:01,826
Mm. Miluju Gordyho a taky tě
nechají si vybrat přílohu.

270
00:20:03,245 --> 00:20:09,793
Ještě lepší by bylo vynechat Gordyho
a strávit nějaký čas spolu ještě

271
00:20:09,876 --> 00:20:11,419
před Kolotočem.

272
00:20:14,464 --> 00:20:15,757
Tak to zní zábavně.

273
00:20:17,425 --> 00:20:21,263
Ale já se už nějak rozhodla pro Gordyho.

274
00:20:23,014 --> 00:20:24,516
Doufal jsem, že to řekneš.

275
00:20:31,273 --> 00:20:38,196
Jé. Ahoj, Gwen. Asi jsem ti to měla říct,
ale poslední měsíc mám taky tajemství.

276
00:20:38,280 --> 00:20:40,657
Jsem vdaná za Leoše Mareše.

277
00:20:42,284 --> 00:20:43,326
Ty seš pitomá.

278
00:20:43,410 --> 00:20:46,997
Pitomá a blázen do
puberťácký senzace Leoše Mareše.

279
00:20:48,623 --> 00:20:53,003
Fajn. Měla jsem ti to
říct, ale je to fakt trapný.

280
00:20:53,545 --> 00:20:54,254
Co?

281
00:20:55,880 --> 00:21:02,804
Líbí se mi. Jako vopravdu. Žádný ó. Je
oblíbenej, předvídavej a normální. Pravej

282
00:21:04,389 --> 00:21:07,434
-opak toho, co vyznávám.
-Ó.

283
00:21:09,227 --> 00:21:10,437
Jak se jmenuje?

284
00:21:10,520 --> 00:21:11,479
Cole Carson.

285
00:21:11,563 --> 00:21:12,605
To je fakt sexy jméno.

286
00:21:12,689 --> 00:21:14,983
Já vím. Jsem v háji.

287
00:21:16,234 --> 00:21:20,280
Musíš mi všechno říct.
Vaše první rande? Drželi jste se za ruce?

288
00:21:20,363 --> 00:21:22,365
Jsou jeho rty vážně jemný?

289
00:21:22,449 --> 00:21:25,869
Applebee's, to už máme za
sebou, a ještě jemnější.

290
00:21:26,995 --> 00:21:28,663
Nečekejte. Mám jednu schůzku.

291
00:21:30,790 --> 00:21:32,208
S mechanickym býkem.

292
00:21:38,381 --> 00:21:39,215
Ahoj.

293
00:21:41,718 --> 00:21:42,552
Dík.

294
00:21:43,345 --> 00:21:49,017
Neřekneš nic o tom, že jsem ti právě
šáhla kouli? Vážně jsme se rozešli.

295
00:21:50,226 --> 00:21:56,816
Hele, jestli mě chceš mučit, počkáš
do zítřka? Jsem na tom hůř než ty.

296
00:21:57,567 --> 00:22:01,196
Taky to moc nezvládám.
Moje spodní prádlo z

297
00:22:01,279 --> 00:22:07,202
pomsty je tak hluboko, že je mou součástí.
Nic z toho mě nepovzbudilo.

298
00:22:08,453 --> 00:22:09,454
Nik, omlouvám se.

299
00:22:11,122 --> 00:22:11,998
Za všechno.

300
00:22:12,749 --> 00:22:17,337
Ono to k tomu spělo. No, jeden z
nás musel mít odvahu to ukončit.

301
00:22:19,339 --> 00:22:22,467
A dík, žes mi pomohla s věcmi Formanových.

302
00:22:22,550 --> 00:22:25,845
Jo, dycky jsem chtěla
pomoct svýmu bývalímu

303
00:22:25,929 --> 00:22:29,432
s krádeží porna.
Ale jsem ráda, že máš tu kazetu.

304
00:22:31,643 --> 00:22:32,477
Ajé.

305
00:22:40,026 --> 00:22:46,950
Čekala jsem Jayn Fondovou. A
dostala jsem Shane Frndovou.