Zajímavý titulek. "Otravný kluk opouští kuchyni. Místní muž nechává nohu ležet."
Dobré ráno.
Ahoj, zlato. Ou. Tady má někdo ptáčka v hrsti.
Fuj, babi. Vím, co myslíš, ale Ježiši. Mám dobrou náladu.
Mám pohovor u Gwen v obchoďáku. Jo, tvoje vnučka bude zaměstnaná.
Můžete tomu prosím říkat práce?
Oh. A bude to v Yankee Candle? Mít zaměstnaneckou slevu,
tak to tam celý skoupim. Byla bych po kolena v knotech.
Je to v Hot Topic. Ten nejsuprovější obchod.
Tam to není pro tebe.
Není to ideální, ale v létě sem jezdím hlavně kvůli Gwen.
Já tě živím.
A i když teď má práci a já přítele, chci s ní pořád trávit co nejvíc času.
Moje první práce byla v díře. Týden mi neřekli, co mám dělat.
Tak jsem tam seděl ve tmě a čekal, až mi tam někdo spustí sendvič.
Já už půjdu.
Hodně štěstí. Užij si daně.
Tak tomuhle neuvěříš, Rede. Nate a Nikki se rozešli a Ozzie přišel,
aby mi přednesl drby.
Já ale nevím, co je to za lidi.
Kéž bych měl něco víc, paní Formanová, ale… ale byli spolu fakt hodně dlouho,
a to kouzlo se vytratilo. Přišel stereotyp. Jako u vás.
Žádný stereotyp. My to oživujeme. Dneska bude koláč a Rede,
podrž si bačkory, napadlo mě, že bych přidala sýr.
Tak to leda kulový. Už celý čtyřicet let ho máme bez sýra,
protože takhle nám to chutná.
Proboha. Tak jsi měl pravdu.
Neposlouchej ho. Je mu pět.
Můžu to dělat celej den.
Sem chodící lékárna.
Jdeme se poflakovat ven, Stejně jako minulý týden.
Všechno kromě kecání, děsnou budou zavání.
Máme se fakt skvěle!
Zdravíčko Wisconsine!
ZLATÁ DEVADESÁTÁ
Málo čokolády.
Věda je těžká.
Ale zvítězíme.
Asi bychom měli zavést pátý rok střední.
Ale je fajn, že máš dobrou náladu. Od toho rozchodu je příšerný mrzout.
Jo, ten první tejden byl drsnej, ale už to zvládám.
Ale Nikki je nejspíš fakt zničená.
To jo. Znám to. Teď buď brečí do svýho tílka,
nebo je na mechanickym býkovi, aby zaujala chlapy. Každopádně pije.
Nik?
Tady je to, cos u mě nechal.
Dík. To je fakt milý.
Aha. Tys to spálila.
I já to zkusila, ale bylo to auto.
Seš na tom líp, než jsem si myslel.
Nejdřív sem byla smutná, ale pak mi došlo, že spolu nemáme bejt.
Stejně tě nejdřív budu chvíli mučit. Víš,
jak jsi mi chtěl koupit ty pruhovaný tanga, protože sis myslel,
že budu vypadat jako sexy rozhodčí?
To mi něco říká.
Půjdu si je koupit a pak ti řeknu, až si je vezmu. Abys věděl, o co přicházíš.
Touchdown.
Nashle, paní Runcková.
Pa, zlatíčko.
V pohodě, kámo?
Mamííí.
Teda. Musela jsem spálit Pontiac, aby takhle kňoural.
Ahoj.
Ahoj, přišlas za mnou?
Sem tu na pohovor.
Chceš tady dělat? To by bylo fajn, ale nebude se ti tu líbit.
Proč by nemělo?
No, jestli sem jdeš na pohovor, tak to chce víc kovu.
To je periodická tabulka prvků. Jsou tam všechny kovy.
Pojď se mnou. Pěkný.
Dík.
Cejtim se super.
De sem můj šéf. Opakuj, jak se ti tu strašně líbí,
protože je blázen do Hot Topicu.
Dělaj testy na trávu, protože to neprojdu.
Kámo, já tady dělám.
Gwen.
Potřebujeme kleště a spoustu gázy. Další se zamotal do svorek na bradavky.
Ahoj, jsem Leia Formanová. Přišla jsem na pohovor.
Formanová? Nejsi náhodou příbuzná Erica Formana,
že ne? Protože ten mi ukradl
moji sexy kočku Donnu.
Uh, ne. Můj táta je Norman Forman a máma? Hrůza.
Fajn, fajn, fajn. Já nesnášim Erica Formana.
Někdy si představuju, jak ho srazím svým auťákem
a pak jen zpátečkou dorazím.
Jo, rozjet mu lebku, aby jeho rodina nemohla
mít otevřenou rakev. Jeho dcera by byla smutná.
To je ujetý.
Beru tě.
Čau, Mitchi.
Co tady děláš, ty Abercrombieská špíno?
Mimochodem, Mitch psychoticky nenávidí Abercrombie.
A Fitche?
V klidu. Neseme ti dortík. Hodně nám ho zbylo, protože my dorty nejíme.
Dejte to dolů.
Vyřídím to. Když jste tady, tak kdo otravuje ty servírky z Cheesecake Factory?
Susan připadám moc vtipnej. Prej jsem vtipnější než Martin Lawrence.
"Ó, sakra,
Gino"
To je přesný.
Nemysli si, že je vtipný.
Mějte, dámy. Čau ve fitku, Mitchi.
To těžko, máma mě doma pustí na její rotoped.
Ahoj, sexy zahradníku. Nesu ti ledový čaj.
Co ty šaty? Někdo umřel? Byl to Bob?
Ne, vzala jsem si je pro zábavu a spontánnost.
Ó, Kitty, už přestaň. Máme krásný život. Ale tohle je vážně otravný.
Ty mě neposloucháš. Moc jsme si zvykli.
Musíme to trochu rozproudit. Zabilo by nás,
kdybychom se milovali před Kolotočem?
Před Kolotočem?
Zmeškali bychom hlavní zprávy.
Drží nás stereotyp a já se z něj snažím dostat. Víš, na co jsem včera myslela?
Na cestu do Paříže.
Vždycky jsem si chtěla udělat sendvič z jejich chleba.
Nemusíš na to až tak tlačit. Jestli tě to vážně trápí, popřemýšlím o tom.
Ty o tom popřemýšlíš.
Nemůžu se dočkat, až se s tím pochlubím holkám v salonu.
Bolí to, mami.
Ó, zlato, já vím. Rozchody jsou těžký. Maminka je tadyyy. Už dál nemůžu.
Musím do práce. Dneska je tvůj. Pa, zlato.
Když jsem viděl, jak se Nik daří. Myslel jsem si, že jsem na dně,
ale byl jsem uprostřed.
Kámo. Tady.
Porno, co jsem šlohnul tátovi.
Já nevim, kámo. Možná jsem na to až moc smutnej.
No, zabralo to.
Bylo tam všechno: romantika, tajemství. A je fajn vidět účetní firmu,
co vedou ženský.
Jo, díky nim je to zábava. Teď mi to vrať.
Hele. Pusť to. To je rodinný dědictví Kelsových.
Zapomeň. Před sprchou jsem chtěl bejt zase smutnej.
Ozzie.
Vypadali jak figuríny.
Ale sou praví.
Tak co myslíš? Dost hrotů, nebo málo?
Není to trochu ubohý koupit si sexy hadry, aby tvůj ex žárlil?
No jo. Je to pomstychtivý, nedospělý a zneužívám svoje tělo. Tak jo,
ukecala jsem se.
Děkuji.
Ptala ses, proč nesnáším Abercrombie?
Ne.
Přehlídka talentů v 85. Byla tam matka. Začal sem tančit breakdance,
když jsem uslyšel z Abercrombie: "Děsný!" Snažil jsem se to zvládnout,
ale během vrcholnýho čísla jsem si ušpinil kalhoty.
Půjdu uklidit kabinky.
Gwen?!
Pššt!
Kopírování zabere 45 minut a Formanovi sou na večeři.
Tak se s tím neloudej. Při tomhle mě nesmí chytit.
Přesně takovou blbost by ode mě Leiin děda čekal.
Tak jo, připraveno. Ty to pusť, já to nahraju.
Dobře: jedna, dva, tři, teď.
Jennifer. Zapomnělas vyplnit formulář 10-69. Pomůžu ti s tím.
Dámy, já jsem Axel, údržbář. Jsem tu první den.
Tady sem to minule odpískal. Věděl sem, co s Axelem bude a byl jsem nadšenej.
Je třeba něco vyřídit?
Můžete začít třeba s mojí…
S čím má začít? S čím má začít?
Kousla se kazeta. Vstávej a sprav to.
Ty vstaň a sprav to.
Já teď nemůžu.
No, ani já ne.
Neznám tvou výmluvu, ale mně stojí.
Dobře, tak zároveň.
Nechce ven.
Kéž by tu byl Axel. Tohle by se mu nestalo. Má kliku.
Tak berem rekorkér, jasný? Vezmou to jako loupež.
Počkej. Kdo se sem vloupá a vezme si jen rekordér?
Jasně.
Šlohneme toho víc.
Seš tak chytrej.
My jsme chytrý.
Dobré, co?
Vážně si vážím tvé snahy, Rede. Myslím, že tady dřív sídlil můj gynekolog.
Jo, jo, jo. Je to ono. Ó, mají tady obrovký výběr.
Ten hnus nemůžu jíst.
Říká se humus, Rede.
Bonsoir monsieur, mademoiselle. Mohu vám nabídnout láhev perlivé vody?
Dáme si to, co je zdarma.
Ne, vlastně zkusíme něco nového. Dejte dámě ty bublinky.
Rede.
Áh. To je moc ostré.
Gwen, co to děláš?
Líbám sexouše?
Přesně tak.
Můžeš jít, ať máme klid?
Můžeš jít, aby se vrátila k tomu líbání?
V pohodě. Potom si tě najdu.
Dobře. Zajdu do Mekáče. Teta se tam jednou dusila, tak mám limču zdarma.
Co se to děje?
Vy dva spolu chodíte?
Ne, je to jenom malá hra. Znáš to. Trsnout, zavrtět, zatáhnout.
Fuj. Tu hru hraju s tátou.
Jak dlouho už to trvá?
Nevím, asi měsíc.
Měsíc? Gwen, mělas mi říct, že chodíš s klukem z Abercrombie a Fitche.
Cože?
Gwen. Do mé kanceláře a hned.
Myslíš to křeslo na zkoušení bot?
-Je to víceúčelová židle. -Myslíš jako každá židle?
Do kanclu!
Proč je Formanův obývák u mě v kuchyni?
Dělali jsme kopii porno filmu. Prosím, neříkej to FBI.
-Zasekl se v jejich přehrávači, takže… -…Si ukradl rekordér, ale to aby nebylo
divný, tak jsi šlohnul vše. S takovejma jsem chodila.
Jay se mě snažil rozveselit. Tenhle rozchod mě ničí.
Ó, kámo. Je to kopanec do zadku. Bolí to, ale pak se to zlepší.
Jo, kámo. Je to jako když jsi vylezl z
jezera s tím rakem na koulích. Nejdřív jsi brečel a snažil ses ho
strhnout. Ale pak jsi ho nechal.
A pustil se.
Musíš ji nechat.
Děkuju. Teď mám naději.
Mám tě ráda.
Ty koule mě trochu vyděsily, ale ten příklad jsi vybral skvěle.
Chápu to. Zlobíš se.
No, je to větší než zloba, Gwen. Zlomilas mi srdce. A toho já už moc nemám.
Gwen, tuhle práci v továrně na ghúly jsem vzala, protože s tebou chci trávit čas.
Ale tys mi přes měsíc lhala. Jsme na stejný vlně? Jsme přece kámošky.
-Leio, takhle to není. -Jo, je to ještě horší. Tohle je Hot
Topic a víš, co je to Topic? Důvěra.
Máš padáka.
Jako vážně?
Jo. Odevzdej mi obojek a vypadni z obchodu.
Fajn. Stojí to tady za prd a všem řeknu, že máš zhnisanej piercing v pupíku.
Cože? Ale tak to přece není. Proč to vůbec říkáš? Je cejtit normálně.
Nemůžu tomu uvěřit. Jestli tu končí, tak já taky.
Ale ne! Holka, co tu pracovala skoro tři hodiny, odchází, co si jen počnu?
Mimochodem, můj táta je Eric Forman a Dona moje
máma a dělají to každou chvíli. A nemusí se ani tolik ptát.
Řekni mámě, že ji pozdravuju.
Už jste měli čas prohlédnout si menu?
Dala bych si pstruha na mandlích, ale chybí tu cena.
Ten je totiž za tržní cenu.
-A to je kolik? -Záleží na ceně, kterou nám diktuje trh.
Až na konci jídla dostanu účet, jaké čísílko bude vedle pstruha na mandlích?
-Mm-hm? -To nevím. Nejsem zběhlý v trhu.
Tak si dám něco jiného.
Ne, ne, ne, ne. Když chceš rybu, tak dostaneš rybu. Za tržní cenu.
S čím ho podáváte?
To rozhodne šefkuchař.
Stejně jako jsme se tehdy rozhodli zachránit vaše francouzské zadky ve
druhé světové?
-Já jsem z Kenoshe. -Končíme.
Vyčistím si s tím spáry.
Prostě to dej na stůl.
Nepřinesli jsme ho. Já jsem to říkal, ale ty seš v krizi tak panovačnej.
No, do háje!
Seklo se porno, tak jsme ti vykradli prarodiče.
Leio, byl to jeden z těch nápadů, kterej byl špatnej,
potom byl dobrej a pak hodně špatnej. A teď to víš.
Proč si povídáme, můžou za chvíli přijet. Jak sem ty věci vrátíme?
Klídek. Chce to jenom nový nápad.
Je to Mentos, mrchy.
Ozzie, tvůj nápad je stát uprostřed obýváku?
Ou, já nemluvil?
Rychle, musíme to vrátit.
Co se to stalo s mým obývákem?
Ten polštář sem nepatří.
Joooo. To je teda lepší.
Díky za dnešní pokus.
Promiň mi, že jsem tak ujel.
Chtěl jsem, aby ses cítila výjimečně.
Ó, Rede. Víš co? Máme svoji rutinu a mně se moc líbí.
Co kdybychom si to zítra vynahradili a zašli ke Gordymu na nějakou rybu?
Mm. Miluju Gordyho a taky tě nechají si vybrat přílohu.
Ještě lepší by bylo vynechat Gordyho a strávit nějaký čas spolu ještě
před Kolotočem.
Tak to zní zábavně.
Ale já se už nějak rozhodla pro Gordyho.
Doufal jsem, že to řekneš.
Jé. Ahoj, Gwen. Asi jsem ti to měla říct, ale poslední měsíc mám taky tajemství.
Jsem vdaná za Leoše Mareše.
Ty seš pitomá.
Pitomá a blázen do puberťácký senzace Leoše Mareše.
Fajn. Měla jsem ti to říct, ale je to fakt trapný.
Co?
Líbí se mi. Jako vopravdu. Žádný ó. Je oblíbenej, předvídavej a normální. Pravej
-opak toho, co vyznávám. -Ó.
Jak se jmenuje?
Cole Carson.
To je fakt sexy jméno.
Já vím. Jsem v háji.
Musíš mi všechno říct. Vaše první rande? Drželi jste se za ruce?
Jsou jeho rty vážně jemný?
Applebee's, to už máme za sebou, a ještě jemnější.
Nečekejte. Mám jednu schůzku.
S mechanickym býkem.
Ahoj.
Dík.
Neřekneš nic o tom, že jsem ti právě šáhla kouli? Vážně jsme se rozešli.
Hele, jestli mě chceš mučit, počkáš do zítřka? Jsem na tom hůř než ty.
Taky to moc nezvládám. Moje spodní prádlo z
pomsty je tak hluboko, že je mou součástí. Nic z toho mě nepovzbudilo.
Nik, omlouvám se.
Za všechno.
Ono to k tomu spělo. No, jeden z nás musel mít odvahu to ukončit.
A dík, žes mi pomohla s věcmi Formanových.
Jo, dycky jsem chtěla pomoct svýmu bývalímu
s krádeží porna. Ale jsem ráda, že máš tu kazetu.
Ajé.
Čekala jsem Jayn Fondovou. A dostala jsem Shane Frndovou.