Přečtu ti zajímavej titulek.
„Otravnej kluk odchází z kuchyně.
Místní muž mu nemusí nakopat zadek.“
Dobré ráno.
Ahoj, poklade.
Někdo si tu šlehl pořádnou dávku energie.
Vím, jak to myslíš, ale… kristepane.
Jsem nadšená.
Mám pohovor v obchoďáku, kde dělá Gwen.
Zákazníci mi budou dávat pěkně do těla.
Nemůžeš normálně říct, že sis našla práci?
V obchodě se svíčkami?
Kdybych měla zaměstnaneckou slevu, vykoupila bych to tam.
Topila bych se v knotech.
V Hot Topicu. V tom nejhustějším obchodě.
Tam nemáš co pohledávat.
Vím, že tam úplně nezapadám, ale přijela jsem sem hlavně kvůli Gwen.
Já tě krmím.
A i když má brigádu a já kluka,
chci s ní strávit co nejvíc času.
Moje první práce byla v díře.
Co mám dělat, mi řekli až po týdnu.
Tak jsem tam prostě potmě seděl
a čekal, dokud mi někdo nespustí sendvič.
Já už půjdu.
Hodně štěstí, holka. A užij si daně!
Tomu neuvěříš, Rede.
Nate a Nikki se rozešli
a Ozzie mi přišel povědět nejnovější drby.
Nemám tušení, o kom to mluvíš.
Kéž bych měl něco šťavnatýho,
ale prostě spolu byli tak dlouho, že láska vyprchala.
Jejich vztah se změnil v rutinu. Jako ten váš.
Jakápak rutina?
Pořád máme vzrušující život.
Večer upeču kuřecí nákyp a teď se drž, Rede…
Říkám si, že do něj přidám sýr.
Ani náhodou.
Čtyřicet let ho jíme bez sýra,
protože nám tak chutná.
Panebože. Uvízli jsme v rutině.
Vůbec ho neposlouchej. Je mu pět.
Mám jich ještě hromadu.
Prakticky plný sklad.
Jdeme se poflakovat ven. Stejně jako minulej týden.
Všechno kromě kecání děsnou nudou zavání.
Máme se fakt skvěle!
Zdravíčko, Wisconsine!
ZLATÁ DEVADESÁTÁ
Málo čokolády.
Věda je složitá.
Ale my na to přijdem.
Abych tě na střední nenechala o rok dýl.
Ale jsem ráda, že se bavíš. Ten rozchod ho pěkně sebral.
Jo, ten první týden byl brutální, ale už jsem se celkem otřepal.
Nikki je určitě naprosto zničená.
Jo, to znám.
Teď buď bulí, nebo jezdí na mechanickým býkovi,
aby si jí někdo všímal.
Tak jako tak je namol.
Nik?
Tohle sis nechal u nás.
Díky, to je fakt milý.
Všechno jsi spálila.
To jsem jednomu taky udělala. S autem.
Myslel jsem, že tě to víc sebere.
Nejdřív jsem byla smutná, ale pak mi došlo, že si nejsme souzení.
To neznamená, že tě nebudu mučit.
Pamatuješ na ty pruhovaný tangáče,
ve kterých bych vypadala jako sexy rozhodčí?
Ty si vybavuju.
Jdu si je koupit
a pak ti řeknu, až je budu mít na sobě,
abys věděl, o co přicházíš.
Touchdown.
- Nashle. - Měj se, poklade.
Jsi v pohodě?
Maminko.
Pane jo.
Ten můj kluk se sesypal až po tom spáleným Pontiacu.
Nazdar.
Přišla jsi mě navštívit?
- Jdu na pohovor. - Chceš tady pracovat?
To by bylo boží.
- Ale asi by se ti tu nelíbilo. - Proč ne?
Když chceš na pohovor sem, měla by ses oblíct hustěji.
Tohle je periodická tabulka prvků. Má ty nejhustší prvky.
Pojď se mnou.
Paráda.
Díky. Cítím se fakt hustě…
Přichází šéf.
Řekni mu, jak to tu miluješ, protože on Hot Topic žere.
Bude chtít drogový test?
- Nevím, jestli projdu. - Zaměstnali i mě.
Gwen!
PRO DOSPĚLÝ
Potřebujeme kleště a spoustu gázy.
Někdo se zase zamotal do svorek na bradavky.
Já jsem Leia Formanová.
- Jdu k vám na pohovor. - Formanová?
Nejsi příbuzná s Ericem Formanem, že ne?
Ten hajzl mi ukradl moji sexy Donnu.
Ne, táta se jmenuje Norman Forman.
A moje máma je ošklivá.
To je dobře, protože Erica Formana nenávidím.
Občas si představuju, jak ho srážím autem
a pak ještě raději zacouvám.
Jo, pěkně ho rozdrtit,
aby musel mít na pohřbu zavřenou rakev.
Jeho dceru by to asi pěkně vzalo.
To je šílený.
Beru tě.
Čau, Mitchi.
Co tu chceš, ty snobe?
Mitch hrozně nenávidí značku Abercrombie.
- Abercrombie and Fitch? - Jo.
Klídek, máme pro tebe dortík k narozkám.
Zbyl nám, protože jak můžeš vidět, my sladký nejíme.
Neobnažujte se tu!
Nech to na mně.
Kdo obtěžuje servírky v kavárně, když jste tady?
Podle Susan jsem vtipnější než Martin Lawrence.
„Sakra práce, Gino!“
To bylo přesný!
Opovaž se tomu smát.
Zatím, dámy. Uvidíme se v posilce, Mitchi.
Ne, neuvidíme.
Máma mě nechává používat její chodící pás!
Zdravíčko, sexy zahradníku.
Nesu ti ledový čaj.
Proč jsi tak vyfiknutá? Někdo umřel?
Byl to Bob?
Ne, vyparádila jsem se jen tak, abych ti zpříjemnila den.
Přestaň, Kitty.
Vždyť máme skvělej život.
Akorát tohle mě fakt irituje.
Ty mi nerozumíš.
Strašně jsme zpohodlněli. Musíme si to nějak ozvláštnit.
To by nás zabilo, kdybychom na to hupsli před Kolem štěstí?
Před Kolem štěstí?
Propásli bychom Petera Jenningse.
Uvízli jsme v rutině a já se z ní snažím dostat.
Víš, o čem jsem včera přemýšlela?
O výletu do Paříže.
Vždycky jsem chtěla zkusit sendviče z jejich chleba.
Přestaň vyšilovat.
Jestli tě to vážně trápí,
popřemýšlím o tom.
Tak popřemýšlíš, jo?
Z toho holky v salónu půjdou do kolen, až jim to řeknu.
Moc to bolí, mami.
Já vím, zlatíčko. Rozchody jsou těžký.
Máma je tady. Už to nedávám.
Musím do práce, je to na tobě. Měj se.
Nik to vzala fakt skvěle…
Myslel jsem, že jsem na úplným dně, ale byl jsem teprve uprostřed.
Kámo.
Tumáš.
Štípnul jsem tátovi porno.
Já ti nevím, pořád jsem dost smutnej.
To teda bodlo.
Má to všechno. Romantiku i tajemno.
A je super vidět firmu s ženským vedením.
Jo, člověk se pak v kanclu nenudí.
Teď mi ji vrať.
Hej, pusť ji! Je to naše rodinný dědictví!
Ne! Něco mi říká, že před mytím budu zase smutnej!
Ozzie.
Vypadali jako figuríny.
Ale jsou živí.
Co myslíš? Je těch ostnů dost?
Není nákup sexy prádla, aby tvůj ex žárlil, pod tvoji úroveň?
No jo, je to zlomyslný a nedospělý.
Zneužívám svoje tělo pro pomstu. Což vlastně nezní tak špatně.
Díky.
Ptáš se, proč tak nesnáším Abercrombie?
- Ne. - V roce 1985 se tu konala soutěž talentů.
Přišla i máma.
Začal jsem se svým breakdancem
a ta skvadra z Abercrombie skandovala: „Trapáku!“
Snažil jsem se uklidnit, ale…
během točení na hlavě…
jsem si nachcal do kapsáčů.
Zajdu poklidit v kabinkách.
Gwen?
Přenahrání zabere 45 minut a Formanovi odjeli na večeři.
Hlavně si pohni.
Nemůžu se nechat čapnout, kámo.
Přesně tohle ode mě Leiyn děda čeká.
Tak jo, připraveno.
- Ty zmáčkneš přehrávání, já nahrávání. - Dobře. Raz, dva, tři.
Jennifer, zapomněla jsi vyplnit formulář 10-69.
Ukaž, pomůžu ti s ním.
Zdravíčko, dámy. Já jsem údržbář Axel.
Dneska jsem nastoupil.
Tady jsem skončil.
Představil jsem si, co bude dál.
S čím si nevíte rady?
Můžete začít s mýma…
S čím?
Zasekla se kazeta. Běž to opravit.
Oprav si to sám.
Já… teď nemůžu.
Já taky ne.
Nevím, jak tobě, ale mně stojí jako stožár.
Tak půjdeme oba.
Nejde vyndat.
Kéž by tu byl Axel. Tohle by se mu nestalo. Je to klikař!
Odneseme celý video. Budou si myslet, že je okradli.
Kdo se vloupe do domu a šlohne jenom videorekordér?
Pravda.
Ukradneme toho víc.
Tobě to tak pálí.
Nám to pálí.
Dobrý, ne?
Moc si vážím tvojí snahy, Rede.
Myslím, že tady míval ordinaci můj gynekolog.
Jo.
Je to ona.
Takový nóbl výběr.
- Žádnej humus jíst nebudu. - Hummus je libanonské jídlo.
Bonsoir, monsieur, mademoiselle. Dáte si perlivou vodu?
- Cokoliv, co máte zdarma. - Ne, zkusíme něco nového.
Dejte ženušce tu bublinkovou vodu.
Ale Rede…
Je strašně pálivá.
- Co to vyvádíš? - Líbám sexy kluka?
To teda.
- Můžeš odejít? Chceme si promluvit. - Můžeš odejít? Chceme se líbat.
To nic, sejdeme se pak.
Jdu do Fuddruckers.
Tetě tam zaskočilo, tak mám limču zadara.
Co se to tu děje?
Ty s ním spíš?
Ne, je to takový můj lidský Twister.
Chápeš? Oblízám ho ze všech stran.
Fuj! Ten občas hraju s tátou.
- Jak dlouho s ním jsi? - Asi měsíc.
Měsíc? Měla jsi mi říct,
že chodíš s týpkem z Abercrombie.
Cože?
- Okamžitě pojď ke mně do kanceláře. - Myslíš tu židli na zkoušení bot?
Je to víceúčelová židle.
- Jako každá židle? - Hned!
Co tady dělá obývák Formanových?
Přenahrávali jsme porno.
Neudávej nás na FBI.
Zaseklo se jim ve videu, takže…
Jste štípli všechno, aby to nevypadalo podezřele.
I takový kluky jsem měla.
Jenom se mě snažil rozveselit.
- Ten rozchod mě fakt dostal. - Zlatíčko.
Je to jako kopanec do pipiny. Bolí to, ale bude líp.
Jo, jako když jsi jednou z jezera vylezl s rakem na koulích.
Nejdřív jsi brečel a snažil se ho strhnout.
Ale pak jsi ho nechal… a on nechal tebe.
Musíš ji nechat jít, kámo.
Díky.
To mi dává naději.
Mám tě ráda.
Ty řeči o koulích mě znervóznily, ale podal jsi to skvěle.
Chápu. Jsi naštvanej.
Tady nejde jenom o vztek, Gwen.
Zlomila jsi mi srdce.
Moc toho v životě nemám.
Do tohohle domu hrůzy jsem nastoupila kvůli tobě, Gwen.
A ty jsi mi celý měsíc lhala.
Myslela jsem, že jsme nejlepší kámošky.
- Tak to není, Leio. - Je to ještě horší.
Tady jsi v Hot Topicu. Nejvíc si ceníme důvěry.
- Máš padáka. - To jako fakt?
Jo, vrať mi obojek a padej odsud.
Fajn, stejně to tu stojí za prd.
A všem rozhlásím, že se ti zanítil piercing v pupíku.
Cože? Nezanítil.
Jak to můžeš říct?
Nijak nesmrdí.
Nemůžu tomu uvěřit. Jestli má padáka, tak končím.
Ale ne! Holka, co tu pracovala skoro tři hodiny, končí.
Co si jenom počnu?
Jo a můj táta je Eric Forman a moje máma Donna.
Jsou jako králíci.
A ani mámu nemusí moc prosit.
Vzkážeš jí, že pozdravuju?
Už jste si stihli projít menu?
Zaujal mě pstruh na mandlích, ale nemáte u něj cenu.
- Jedná se o tržní cenu. - A to je kolik?
Záleží na ceně, jakou si diktuje trh.
Až nám po jídle přinesete účet,
jaké číslo bude vedle pstruha na mandlích?
To nevím, já trh neovládám.
- Tak já si dám něco jiného. - Ne.
Jestli chceš rybu, dostaneš ji.
Za tržní cenu.
- S jakou je přílohou? - O tom rozhodne šéfkuchař.
Jako když my se ve druhý světový
rozhodli zachránit vaše francouzský zadky?
Jsem z Kenoshi.
To by stačilo.
Skvěle se tím budou čistit spáry.
Polož to na stůl.
Chtěl jsem ho vzít, ale když panikaříš, hrozně lidem rozkazuješ.
Co to má být?
Zaseklo se nám porno, tak jsme to tu vykradli.
Byl to jeden z těch špatných nápadů, co se nezdál tak špatný,
ale pak šel do kopru.
Teď jsi v obraze.
Mlč! Vždyť tu budou každou chvíli.
- Jak to sem dostaneme zpátky? - Klídek, potřebujeme jenom svěží nápad.
Teď už tě nic nezaskočí,
se svěžestí je vše lepší.
Mentos je svěží a plný života.
Nic tě nevytočí,
budeš v pohodě a svěží.
Mentos je svěží a plný života!
Se svěžestí je vše lepší. Mentos je svěží!
Se svěžestí je vše lepší. Mentos je svěží a plný života!
MENTOS MÁTA MENTOSKY JSOU NEJ.
Tvůj svěží nápad je tu stát a koukat?
Já nic neříkal?
Dělejte, musíme pohnout.
Co nám kdo provedl s obývákem?
Tenhle polštář nepatří sem.
Hned vypadá líp.
- Díky za snahu, zlato. - Promiň, že jsem na něj tak vyjel.
Chtěl jsem, aby ses cítila výjimečně.
Rede…
Víš co? Možná jsme uvízli v rutině, ale já mám naši rutinu ráda.
Co bys řekla na to, kdybychom si to zítra vynahradili?
Zajdeme na rybu do Gordy's.
Tam chodím ráda. Můžeš si vybrat vlastní přílohu.
Anebo můžeme restauraci úplně přeskočit a strávit ten čas spolu.
Před Kolem štěstí.
To zní moc dobře.
Ale…
už jsi mě natěšil na tu večeři.
Doufal jsem, že to řekneš.
Čau, Gwen. Asi jsem ti to měla říct,
ale poslední měsíc před tebou něco tajím.
Vzala jsem si Jonathana Taylora Thomase.
Seš blbá.
A zamilovaná do vycházející hvězdy Jonathana Taylora Thomase.
No jo, měla jsem ti o tom říct.
- Ale je to fakt trapný. - Cože?
Mám ho ráda.
Jakože fakt ráda.
- To je krásný. - To teda není.
Je populární, stylovej a normální.
Můj pravej opak.
- Jak se jmenuje? - Cole Carson.
- To je sexy jméno. - Já vím.
Jsem v háji.
Chci detaily. Kde jste byli na prvním rande?
Drželi jste se za ruce? Má tak jemné rty, jak se zdá?
Applebee's, to už máme za sebou a ještě jemnější.
Nečekej na mě. Mám schůzku.
S mechanickým býkem.
Čau.
Díky.
Žádná nejapná poznámka o skórování?
Takže jsme se fakt rozešli.
Jestli jsi mě přišla mučit, nemůžeš počkat do zítřka?
Teď to fakt nedávám.
Taky na tom nejsem nejlíp.
Ty tangáče mám zařezaný tak hluboko, že se mnou srostly.
- A necítím se o nic líp. - Promiň, Nik.
Za všechno.
Nedalo se to zastavit.
Jeden z nás to ukončit musel.
Díky, že jsi nám pomohla nanést ty věci k Formanovým.
Vždycky jsem snila, že budu expříteli pomáhat s loupeží porna.
Ještěže jste tu kazetu získali zpátky.
Hups.
Čekala jsem Jane Fondovou.
Místo toho jsem dostala Jane Pornovou.
Překlad titulků: Petr Kabelka