1
00:00:20,229 --> 00:00:22,190
Přečtu ti zajímavej titulek.

2
00:00:23,149 --> 00:00:25,610
„Otravnej kluk odchází z kuchyně.

3
00:00:27,195 --> 00:00:29,781
Místní muž mu nemusí nakopat zadek.“

4
00:00:31,616 --> 00:00:32,784
Dobré ráno.

5
00:00:33,451 --> 00:00:34,452
Ahoj, poklade.

6
00:00:35,244 --> 00:00:37,747
Někdo si tu šlehl pořádnou dávku energie.

7
00:00:38,539 --> 00:00:41,209
Vím, jak to myslíš, ale… kristepane.

8
00:00:41,751 --> 00:00:42,794
Jsem nadšená.

9
00:00:42,877 --> 00:00:45,213
Mám pohovor v obchoďáku, kde dělá Gwen.

10
00:00:45,296 --> 00:00:48,132
Zákazníci mi budou dávat pěkně do těla.

11
00:00:49,258 --> 00:00:52,011
Nemůžeš normálně říct, že sis našla práci?

12
00:00:54,722 --> 00:00:56,265
V obchodě se svíčkami?

13
00:00:57,683 --> 00:01:01,229
Kdybych měla zaměstnaneckou slevu,
vykoupila bych to tam.

14
00:01:01,312 --> 00:01:03,481
Topila bych se v knotech.

15
00:01:04,774 --> 00:01:07,401
V Hot Topicu. V tom nejhustějším obchodě.

16
00:01:07,485 --> 00:01:09,362
Tam nemáš co pohledávat.

17
00:01:10,279 --> 00:01:14,492
Vím, že tam úplně nezapadám,
ale přijela jsem sem hlavně kvůli Gwen.

18
00:01:20,039 --> 00:01:21,207
Já tě krmím.

19
00:01:23,209 --> 00:01:25,753
A i když má brigádu a já kluka,

20
00:01:25,837 --> 00:01:28,214
chci s ní strávit co nejvíc času.

21
00:01:28,297 --> 00:01:30,591
Moje první práce byla v díře.

22
00:01:31,759 --> 00:01:33,845
Co mám dělat, mi řekli až po týdnu.

23
00:01:34,887 --> 00:01:37,932
Tak jsem tam prostě potmě seděl

24
00:01:38,683 --> 00:01:41,269
a čekal, dokud mi někdo nespustí sendvič.

25
00:01:44,814 --> 00:01:46,023
Já už půjdu.

26
00:01:46,899 --> 00:01:50,111
Hodně štěstí, holka. A užij si daně!

27
00:01:51,195 --> 00:01:53,739
Tomu neuvěříš, Rede.

28
00:01:53,823 --> 00:01:55,783
Nate a Nikki se rozešli

29
00:01:55,867 --> 00:01:58,536
a Ozzie mi přišel povědět nejnovější drby.

30
00:01:59,412 --> 00:02:01,539
Nemám tušení, o kom to mluvíš.

31
00:02:03,457 --> 00:02:05,835
Kéž bych měl něco šťavnatýho,

32
00:02:05,918 --> 00:02:09,505
ale prostě spolu byli tak dlouho,
že láska vyprchala.

33
00:02:10,089 --> 00:02:12,884
Jejich vztah se změnil v rutinu.
Jako ten váš.

34
00:02:14,343 --> 00:02:16,137
Jakápak rutina?

35
00:02:16,637 --> 00:02:18,347
Pořád máme vzrušující život.

36
00:02:18,431 --> 00:02:23,311
Večer upeču kuřecí nákyp
a teď se drž, Rede…

37
00:02:23,978 --> 00:02:27,190
Říkám si, že do něj přidám sýr.

38
00:02:29,734 --> 00:02:31,611
Ani náhodou.

39
00:02:32,236 --> 00:02:35,865
Čtyřicet let ho jíme bez sýra,

40
00:02:36,949 --> 00:02:39,202
protože nám tak chutná.

41
00:02:39,285 --> 00:02:41,704
Panebože. Uvízli jsme v rutině.

42
00:02:42,914 --> 00:02:45,625
Vůbec ho neposlouchej. Je mu pět.

43
00:02:51,130 --> 00:02:52,715
Mám jich ještě hromadu.

44
00:02:56,052 --> 00:02:57,762
Prakticky plný sklad.

45
00:02:59,764 --> 00:03:03,684
Jdeme se poflakovat ven.
Stejně jako minulej týden.

46
00:03:03,768 --> 00:03:07,897
Všechno kromě kecání děsnou nudou zavání.

47
00:03:07,980 --> 00:03:10,608
Máme se fakt skvěle!

48
00:03:11,108 --> 00:03:12,485
Zdravíčko, Wisconsine!

49
00:03:12,568 --> 00:03:13,569
ZLATÁ DEVADESÁTÁ

50
00:03:21,160 --> 00:03:22,370
Málo čokolády.

51
00:03:23,996 --> 00:03:25,289
Věda je složitá.

52
00:03:26,707 --> 00:03:28,000
Ale my na to přijdem.

53
00:03:28,793 --> 00:03:31,254
Abych tě na střední nenechala o rok dýl.

54
00:03:32,922 --> 00:03:36,634
Ale jsem ráda, že se bavíš.
Ten rozchod ho pěkně sebral.

55
00:03:36,717 --> 00:03:40,721
Jo, ten první týden byl brutální,
ale už jsem se celkem otřepal.

56
00:03:41,222 --> 00:03:43,307
Nikki je určitě naprosto zničená.

57
00:03:43,391 --> 00:03:45,226
Jo, to znám.

58
00:03:45,309 --> 00:03:48,938
Teď buď bulí,
nebo jezdí na mechanickým býkovi,

59
00:03:49,021 --> 00:03:50,439
aby si jí někdo všímal.

60
00:03:51,315 --> 00:03:52,733
Tak jako tak je namol.

61
00:03:55,528 --> 00:03:56,362
Nik?

62
00:03:57,363 --> 00:03:59,282
Tohle sis nechal u nás.

63
00:04:00,449 --> 00:04:02,618
Díky, to je fakt milý.

64
00:04:07,415 --> 00:04:08,958
Všechno jsi spálila.

65
00:04:10,001 --> 00:04:12,628
To jsem jednomu taky udělala. S autem.

66
00:04:14,380 --> 00:04:16,799
Myslel jsem, že tě to víc sebere.

67
00:04:16,882 --> 00:04:21,178
Nejdřív jsem byla smutná,
ale pak mi došlo, že si nejsme souzení.

68
00:04:21,262 --> 00:04:23,389
To neznamená, že tě nebudu mučit.

69
00:04:24,098 --> 00:04:26,726
Pamatuješ na ty pruhovaný tangáče,

70
00:04:26,809 --> 00:04:29,395
ve kterých bych vypadala
jako sexy rozhodčí?

71
00:04:31,814 --> 00:04:32,857
Ty si vybavuju.

72
00:04:33,524 --> 00:04:35,151
Jdu si je koupit

73
00:04:35,234 --> 00:04:37,820
a pak ti řeknu, až je budu mít na sobě,

74
00:04:37,903 --> 00:04:39,822
abys věděl, o co přicházíš.

75
00:04:41,657 --> 00:04:42,783
Touchdown.

76
00:04:44,410 --> 00:04:46,245
- Nashle.
- Měj se, poklade.

77
00:04:49,248 --> 00:04:50,541
Jsi v pohodě?

78
00:04:52,752 --> 00:04:54,211
Maminko.

79
00:04:55,254 --> 00:04:56,339
Pane jo.

80
00:04:56,422 --> 00:04:59,425
Ten můj kluk se sesypal
až po tom spáleným Pontiacu.

81
00:05:03,846 --> 00:05:04,764
Nazdar.

82
00:05:05,264 --> 00:05:07,016
Přišla jsi mě navštívit?

83
00:05:07,099 --> 00:05:09,852
- Jdu na pohovor.
- Chceš tady pracovat?

84
00:05:10,353 --> 00:05:11,729
To by bylo boží.

85
00:05:11,812 --> 00:05:14,440
- Ale asi by se ti tu nelíbilo.
- Proč ne?

86
00:05:20,154 --> 00:05:23,449
Když chceš na pohovor sem,
měla by ses oblíct hustěji.

87
00:05:23,532 --> 00:05:27,370
Tohle je periodická tabulka prvků.
Má ty nejhustší prvky.

88
00:05:28,829 --> 00:05:30,122
Pojď se mnou.

89
00:05:32,124 --> 00:05:32,958
Paráda.

90
00:05:33,042 --> 00:05:35,044
Díky. Cítím se fakt hustě…

91
00:05:36,879 --> 00:05:38,255
Přichází šéf.

92
00:05:38,339 --> 00:05:41,884
Řekni mu, jak to tu miluješ,
protože on Hot Topic žere.

93
00:05:41,967 --> 00:05:43,302
Bude chtít drogový test?

94
00:05:43,386 --> 00:05:46,639
- Nevím, jestli projdu.
- Zaměstnali i mě.

95
00:05:47,765 --> 00:05:48,599
Gwen!

96
00:05:49,433 --> 00:05:53,479
PRO DOSPĚLÝ

97
00:05:53,562 --> 00:05:55,773
Potřebujeme kleště a spoustu gázy.

98
00:05:55,856 --> 00:05:58,651
Někdo se zase zamotal
do svorek na bradavky.

99
00:05:59,652 --> 00:06:01,028
Já jsem Leia Formanová.

100
00:06:01,112 --> 00:06:03,322
- Jdu k vám na pohovor.
- Formanová?

101
00:06:03,948 --> 00:06:06,909
Nejsi příbuzná s Ericem Formanem, že ne?

102
00:06:07,785 --> 00:06:10,454
Ten hajzl mi ukradl moji sexy Donnu.

103
00:06:12,248 --> 00:06:16,210
Ne, táta se jmenuje Norman Forman.

104
00:06:17,586 --> 00:06:19,422
A moje máma je ošklivá.

105
00:06:20,589 --> 00:06:24,218
To je dobře,
protože Erica Formana nenávidím.

106
00:06:24,885 --> 00:06:27,763
Občas si představuju, jak ho srážím autem

107
00:06:27,847 --> 00:06:29,807
a pak ještě raději zacouvám.

108
00:06:32,143 --> 00:06:33,519
Jo, pěkně ho rozdrtit,

109
00:06:33,602 --> 00:06:36,313
aby musel mít na pohřbu zavřenou rakev.

110
00:06:36,814 --> 00:06:39,150
Jeho dceru by to asi pěkně vzalo.

111
00:06:39,733 --> 00:06:40,734
To je šílený.

112
00:06:41,944 --> 00:06:43,028
Beru tě.

113
00:06:44,363 --> 00:06:45,448
Čau, Mitchi.

114
00:06:45,531 --> 00:06:48,492
Co tu chceš, ty snobe?

115
00:06:49,785 --> 00:06:53,164
Mitch hrozně nenávidí značku Abercrombie.

116
00:06:53,247 --> 00:06:55,124
- Abercrombie and Fitch?
- Jo.

117
00:06:55,207 --> 00:06:57,626
Klídek, máme pro tebe dortík k narozkám.

118
00:06:57,710 --> 00:07:01,630
Zbyl nám, protože jak můžeš vidět,
my sladký nejíme.

119
00:07:03,757 --> 00:07:05,468
Neobnažujte se tu!

120
00:07:06,635 --> 00:07:07,970
Nech to na mně.

121
00:07:08,053 --> 00:07:11,640
Kdo obtěžuje servírky v kavárně,
když jste tady?

122
00:07:11,724 --> 00:07:15,603
Podle Susan jsem vtipnější
než Martin Lawrence.

123
00:07:15,686 --> 00:07:17,730
„Sakra práce, Gino!“

124
00:07:18,772 --> 00:07:19,940
To bylo přesný!

125
00:07:21,901 --> 00:07:23,486
Opovaž se tomu smát.

126
00:07:24,653 --> 00:07:27,156
Zatím, dámy. Uvidíme se v posilce, Mitchi.

127
00:07:27,239 --> 00:07:28,449
Ne, neuvidíme.

128
00:07:28,532 --> 00:07:31,327
Máma mě nechává používat její chodící pás!

129
00:07:43,380 --> 00:07:45,382
Zdravíčko, sexy zahradníku.

130
00:07:46,884 --> 00:07:48,219
Nesu ti ledový čaj.

131
00:07:54,683 --> 00:07:57,311
Proč jsi tak vyfiknutá? Někdo umřel?

132
00:07:58,562 --> 00:07:59,563
Byl to Bob?

133
00:08:00,648 --> 00:08:05,361
Ne, vyparádila jsem se jen tak,
abych ti zpříjemnila den.

134
00:08:05,444 --> 00:08:07,738
Přestaň, Kitty.

135
00:08:07,821 --> 00:08:10,032
Vždyť máme skvělej život.

136
00:08:10,115 --> 00:08:12,076
Akorát tohle mě fakt irituje.

137
00:08:13,619 --> 00:08:14,912
Ty mi nerozumíš.

138
00:08:14,995 --> 00:08:18,999
Strašně jsme zpohodlněli.
Musíme si to nějak ozvláštnit.

139
00:08:19,083 --> 00:08:23,045
To by nás zabilo,
kdybychom na to hupsli před Kolem štěstí?

140
00:08:23,754 --> 00:08:25,339
Před Kolem štěstí?

141
00:08:26,423 --> 00:08:28,509
Propásli bychom Petera Jenningse.

142
00:08:29,426 --> 00:08:32,346
Uvízli jsme v rutině
a já se z ní snažím dostat.

143
00:08:32,429 --> 00:08:34,723
Víš, o čem jsem včera přemýšlela?

144
00:08:34,807 --> 00:08:36,058
O výletu do Paříže.

145
00:08:37,017 --> 00:08:40,229
Vždycky jsem chtěla
zkusit sendviče z jejich chleba.

146
00:08:40,729 --> 00:08:42,773
Přestaň vyšilovat.

147
00:08:42,856 --> 00:08:44,900
Jestli tě to vážně trápí,

148
00:08:45,609 --> 00:08:46,819
popřemýšlím o tom.

149
00:08:51,365 --> 00:08:52,700
Tak popřemýšlíš, jo?

150
00:08:53,993 --> 00:08:57,871
Z toho holky v salónu půjdou do kolen,
až jim to řeknu.

151
00:09:03,877 --> 00:09:05,379
Moc to bolí, mami.

152
00:09:05,462 --> 00:09:08,465
Já vím, zlatíčko. Rozchody jsou těžký.

153
00:09:09,133 --> 00:09:12,261
Máma je tady. Už to nedávám.

154
00:09:12,344 --> 00:09:15,055
Musím do práce, je to na tobě. Měj se.

155
00:09:17,641 --> 00:09:19,435
Nik to vzala fakt skvěle…

156
00:09:20,894 --> 00:09:24,898
Myslel jsem, že jsem na úplným dně,
ale byl jsem teprve uprostřed.

157
00:09:25,399 --> 00:09:26,317
Kámo.

158
00:09:27,359 --> 00:09:28,235
Tumáš.

159
00:09:29,278 --> 00:09:30,863
Štípnul jsem tátovi porno.

160
00:09:33,490 --> 00:09:36,201
Já ti nevím, pořád jsem dost smutnej.

161
00:09:36,952 --> 00:09:39,121
To teda bodlo.

162
00:09:43,125 --> 00:09:46,337
Má to všechno. Romantiku i tajemno.

163
00:09:46,420 --> 00:09:49,214
A je super vidět firmu s ženským vedením.

164
00:09:49,715 --> 00:09:52,718
Jo, člověk se pak v kanclu nenudí.

165
00:09:53,385 --> 00:09:54,386
Teď mi ji vrať.

166
00:09:56,722 --> 00:10:00,351
Hej, pusť ji! Je to naše rodinný dědictví!

167
00:10:01,060 --> 00:10:04,146
Ne! Něco mi říká,
že před mytím budu zase smutnej!

168
00:10:10,778 --> 00:10:11,779
Ozzie.

169
00:10:13,364 --> 00:10:15,032
Vypadali jako figuríny.

170
00:10:17,076 --> 00:10:18,077
Ale jsou živí.

171
00:10:19,328 --> 00:10:22,456
Co myslíš? Je těch ostnů dost?

172
00:10:22,539 --> 00:10:26,251
Není nákup sexy prádla,
aby tvůj ex žárlil, pod tvoji úroveň?

173
00:10:26,335 --> 00:10:28,504
No jo, je to zlomyslný a nedospělý.

174
00:10:28,587 --> 00:10:32,341
Zneužívám svoje tělo pro pomstu.
Což vlastně nezní tak špatně.

175
00:10:33,008 --> 00:10:33,926
Díky.

176
00:10:35,636 --> 00:10:38,555
Ptáš se, proč tak nesnáším Abercrombie?

177
00:10:40,140 --> 00:10:42,935
- Ne.
- V roce 1985 se tu konala soutěž talentů.

178
00:10:43,435 --> 00:10:44,395
Přišla i máma.

179
00:10:45,229 --> 00:10:47,106
Začal jsem se svým breakdancem

180
00:10:47,189 --> 00:10:50,734
a ta skvadra z Abercrombie
skandovala: „Trapáku!“

181
00:10:51,610 --> 00:10:53,320
Snažil jsem se uklidnit, ale…

182
00:10:53,904 --> 00:10:55,698
během točení na hlavě…

183
00:10:56,740 --> 00:10:58,450
jsem si nachcal do kapsáčů.

184
00:11:00,244 --> 00:11:02,162
Zajdu poklidit v kabinkách.

185
00:11:05,416 --> 00:11:06,250
Gwen?

186
00:11:12,005 --> 00:11:15,342
Přenahrání zabere 45 minut
a Formanovi odjeli na večeři.

187
00:11:15,968 --> 00:11:17,636
Hlavně si pohni.

188
00:11:17,720 --> 00:11:20,305
Nemůžu se nechat čapnout, kámo.

189
00:11:20,389 --> 00:11:23,183
Přesně tohle ode mě Leiyn děda čeká.

190
00:11:24,059 --> 00:11:25,477
Tak jo, připraveno.

191
00:11:25,561 --> 00:11:30,274
- Ty zmáčkneš přehrávání, já nahrávání.
- Dobře. Raz, dva, tři.

192
00:11:33,819 --> 00:11:38,240
Jennifer, zapomněla jsi
vyplnit formulář 10-69.

193
00:11:39,116 --> 00:11:40,826
Ukaž, pomůžu ti s ním.

194
00:11:45,038 --> 00:11:47,583
Zdravíčko, dámy. Já jsem údržbář Axel.

195
00:11:48,083 --> 00:11:49,460
Dneska jsem nastoupil.

196
00:11:49,543 --> 00:11:51,420
Tady jsem skončil.

197
00:11:53,756 --> 00:11:55,966
Představil jsem si, co bude dál.

198
00:11:58,093 --> 00:12:00,095
S čím si nevíte rady?

199
00:12:00,596 --> 00:12:02,848
Můžete začít s mýma…

200
00:12:05,476 --> 00:12:07,603
S čím?

201
00:12:09,062 --> 00:12:11,982
Zasekla se kazeta. Běž to opravit.

202
00:12:13,650 --> 00:12:14,860
Oprav si to sám.

203
00:12:15,569 --> 00:12:17,780
Já… teď nemůžu.

204
00:12:19,323 --> 00:12:20,449
Já taky ne.

205
00:12:20,532 --> 00:12:23,243
Nevím, jak tobě,
ale mně stojí jako stožár.

206
00:12:24,578 --> 00:12:26,288
Tak půjdeme oba.

207
00:12:33,212 --> 00:12:34,171
Nejde vyndat.

208
00:12:35,380 --> 00:12:38,926
Kéž by tu byl Axel.
Tohle by se mu nestalo. Je to klikař!

209
00:12:39,593 --> 00:12:42,721
Odneseme celý video.
Budou si myslet, že je okradli.

210
00:12:43,222 --> 00:12:46,475
Kdo se vloupe do domu
a šlohne jenom videorekordér?

211
00:12:46,558 --> 00:12:47,559
Pravda.

212
00:12:48,602 --> 00:12:49,853
Ukradneme toho víc.

213
00:12:51,480 --> 00:12:52,689
Tobě to tak pálí.

214
00:12:54,149 --> 00:12:54,983
Nám to pálí.

215
00:12:57,820 --> 00:12:58,946
Dobrý, ne?

216
00:12:59,029 --> 00:13:01,740
Moc si vážím tvojí snahy, Rede.

217
00:13:02,449 --> 00:13:05,369
Myslím, že tady
míval ordinaci můj gynekolog.

218
00:13:08,497 --> 00:13:09,873
Jo.

219
00:13:11,041 --> 00:13:11,959
Je to ona.

220
00:13:12,584 --> 00:13:15,003
Takový nóbl výběr.

221
00:13:15,087 --> 00:13:18,924
- Žádnej humus jíst nebudu.
- Hummus je libanonské jídlo.

222
00:13:19,508 --> 00:13:23,262
Bonsoir, monsieur, mademoiselle.
Dáte si perlivou vodu?

223
00:13:23,345 --> 00:13:28,308
- Cokoliv, co máte zdarma.
- Ne, zkusíme něco nového.

224
00:13:28,392 --> 00:13:30,435
Dejte ženušce tu bublinkovou vodu.

225
00:13:31,937 --> 00:13:32,938
Ale Rede…

226
00:13:48,996 --> 00:13:50,581
Je strašně pálivá.

227
00:13:52,833 --> 00:13:55,502
- Co to vyvádíš?
- Líbám sexy kluka?

228
00:13:55,586 --> 00:13:56,587
To teda.

229
00:13:57,796 --> 00:14:01,884
- Můžeš odejít? Chceme si promluvit.
- Můžeš odejít? Chceme se líbat.

230
00:14:02,384 --> 00:14:04,636
To nic, sejdeme se pak.

231
00:14:05,512 --> 00:14:06,972
Jdu do Fuddruckers.

232
00:14:07,055 --> 00:14:09,474
Tetě tam zaskočilo, tak mám limču zadara.

233
00:14:12,144 --> 00:14:13,270
Co se to tu děje?

234
00:14:13,937 --> 00:14:15,355
Ty s ním spíš?

235
00:14:16,732 --> 00:14:19,902
Ne, je to takový můj lidský Twister.

236
00:14:19,985 --> 00:14:22,237
Chápeš? Oblízám ho ze všech stran.

237
00:14:22,988 --> 00:14:25,574
Fuj! Ten občas hraju s tátou.

238
00:14:26,742 --> 00:14:28,994
- Jak dlouho s ním jsi?
- Asi měsíc.

239
00:14:29,077 --> 00:14:30,996
Měsíc? Měla jsi mi říct,

240
00:14:31,079 --> 00:14:33,248
že chodíš s týpkem z Abercrombie.

241
00:14:33,332 --> 00:14:34,333
Cože?

242
00:14:40,714 --> 00:14:45,177
- Okamžitě pojď ke mně do kanceláře.
- Myslíš tu židli na zkoušení bot?

243
00:14:45,260 --> 00:14:46,845
Je to víceúčelová židle.

244
00:14:46,929 --> 00:14:49,389
- Jako každá židle?
- Hned!

245
00:14:56,146 --> 00:14:58,857
Co tady dělá obývák Formanových?

246
00:14:59,483 --> 00:15:01,818
Přenahrávali jsme porno.

247
00:15:01,902 --> 00:15:03,445
Neudávej nás na FBI.

248
00:15:04,780 --> 00:15:06,740
Zaseklo se jim ve videu, takže…

249
00:15:06,823 --> 00:15:10,702
Jste štípli všechno,
aby to nevypadalo podezřele.

250
00:15:10,786 --> 00:15:12,371
I takový kluky jsem měla.

251
00:15:13,413 --> 00:15:15,290
Jenom se mě snažil rozveselit.

252
00:15:16,166 --> 00:15:18,919
- Ten rozchod mě fakt dostal.
- Zlatíčko.

253
00:15:20,420 --> 00:15:25,008
Je to jako kopanec do pipiny.
Bolí to, ale bude líp.

254
00:15:25,092 --> 00:15:29,596
Jo, jako když jsi jednou z jezera
vylezl s rakem na koulích.

255
00:15:29,680 --> 00:15:32,432
Nejdřív jsi brečel
a snažil se ho strhnout.

256
00:15:33,266 --> 00:15:36,228
Ale pak jsi ho nechal… a on nechal tebe.

257
00:15:37,729 --> 00:15:39,398
Musíš ji nechat jít, kámo.

258
00:15:41,191 --> 00:15:42,192
Díky.

259
00:15:42,943 --> 00:15:44,027
To mi dává naději.

260
00:15:44,111 --> 00:15:45,112
Mám tě ráda.

261
00:15:46,154 --> 00:15:49,658
Ty řeči o koulích mě znervóznily,
ale podal jsi to skvěle.

262
00:15:57,124 --> 00:15:58,458
Chápu. Jsi naštvanej.

263
00:15:58,542 --> 00:16:00,961
Tady nejde jenom o vztek, Gwen.

264
00:16:01,044 --> 00:16:02,379
Zlomila jsi mi srdce.

265
00:16:03,213 --> 00:16:05,215
Moc toho v životě nemám.

266
00:16:07,009 --> 00:16:11,263
Do tohohle domu hrůzy
jsem nastoupila kvůli tobě, Gwen.

267
00:16:11,346 --> 00:16:13,598
A ty jsi mi celý měsíc lhala.

268
00:16:13,682 --> 00:16:16,101
Myslela jsem, že jsme nejlepší kámošky.

269
00:16:16,184 --> 00:16:18,770
- Tak to není, Leio.
- Je to ještě horší.

270
00:16:18,854 --> 00:16:22,357
Tady jsi v Hot Topicu.
Nejvíc si ceníme důvěry.

271
00:16:25,777 --> 00:16:27,529
- Máš padáka.
- To jako fakt?

272
00:16:27,612 --> 00:16:30,699
Jo, vrať mi obojek a padej odsud.

273
00:16:31,575 --> 00:16:33,827
Fajn, stejně to tu stojí za prd.

274
00:16:33,910 --> 00:16:37,039
A všem rozhlásím,
že se ti zanítil piercing v pupíku.

275
00:16:37,122 --> 00:16:38,957
Cože? Nezanítil.

276
00:16:39,041 --> 00:16:40,917
Jak to můžeš říct?

277
00:16:41,001 --> 00:16:42,377
Nijak nesmrdí.

278
00:16:43,378 --> 00:16:46,631
Nemůžu tomu uvěřit.
Jestli má padáka, tak končím.

279
00:16:46,715 --> 00:16:49,968
Ale ne! Holka, co tu pracovala
skoro tři hodiny, končí.

280
00:16:50,052 --> 00:16:51,303
Co si jenom počnu?

281
00:16:52,721 --> 00:16:56,224
Jo a můj táta je Eric Forman
a moje máma Donna.

282
00:16:56,308 --> 00:16:58,185
Jsou jako králíci.

283
00:16:58,268 --> 00:17:00,270
A ani mámu nemusí moc prosit.

284
00:17:03,815 --> 00:17:05,609
Vzkážeš jí, že pozdravuju?

285
00:17:07,194 --> 00:17:09,321
Už jste si stihli projít menu?

286
00:17:09,404 --> 00:17:13,575
Zaujal mě pstruh na mandlích,
ale nemáte u něj cenu.

287
00:17:13,658 --> 00:17:16,203
- Jedná se o tržní cenu.
- A to je kolik?

288
00:17:16,286 --> 00:17:18,997
Záleží na ceně, jakou si diktuje trh.

289
00:17:20,082 --> 00:17:22,584
Až nám po jídle přinesete účet,

290
00:17:23,085 --> 00:17:27,005
jaké číslo bude vedle pstruha na mandlích?

291
00:17:27,089 --> 00:17:29,800
To nevím, já trh neovládám.

292
00:17:30,884 --> 00:17:34,554
- Tak já si dám něco jiného.
- Ne.

293
00:17:34,638 --> 00:17:38,517
Jestli chceš rybu, dostaneš ji.

294
00:17:39,434 --> 00:17:41,311
Za tržní cenu.

295
00:17:42,521 --> 00:17:45,732
- S jakou je přílohou?
- O tom rozhodne šéfkuchař.

296
00:17:45,816 --> 00:17:48,443
Jako když my se ve druhý světový

297
00:17:48,527 --> 00:17:52,823
rozhodli zachránit vaše francouzský zadky?

298
00:17:55,700 --> 00:17:56,785
Jsem z Kenoshi.

299
00:17:56,868 --> 00:17:57,869
To by stačilo.

300
00:18:00,539 --> 00:18:02,791
Skvěle se tím budou čistit spáry.

301
00:18:06,962 --> 00:18:08,880
Polož to na stůl.

302
00:18:08,964 --> 00:18:13,176
Chtěl jsem ho vzít, ale když panikaříš,
hrozně lidem rozkazuješ.

303
00:18:15,512 --> 00:18:17,764
Co to má být?

304
00:18:19,224 --> 00:18:22,394
Zaseklo se nám porno,
tak jsme to tu vykradli.

305
00:18:23,061 --> 00:18:27,190
Byl to jeden z těch špatných nápadů,
co se nezdál tak špatný,

306
00:18:27,274 --> 00:18:28,775
ale pak šel do kopru.

307
00:18:29,568 --> 00:18:30,694
Teď jsi v obraze.

308
00:18:31,945 --> 00:18:34,114
Mlč! Vždyť tu budou každou chvíli.

309
00:18:34,197 --> 00:18:38,451
- Jak to sem dostaneme zpátky?
- Klídek, potřebujeme jenom svěží nápad.

310
00:18:44,124 --> 00:18:45,834
Teď už tě nic nezaskočí,

311
00:18:45,917 --> 00:18:47,836
se svěžestí je vše lepší.

312
00:18:47,919 --> 00:18:51,006
Mentos je svěží a plný života.

313
00:18:51,089 --> 00:18:52,549
Nic tě nevytočí,

314
00:18:52,632 --> 00:18:54,551
budeš v pohodě a svěží.

315
00:18:54,634 --> 00:18:57,304
Mentos je svěží a plný života!

316
00:18:57,387 --> 00:19:00,557
Se svěžestí je vše lepší. Mentos je svěží!

317
00:19:00,640 --> 00:19:04,644
Se svěžestí je vše lepší.
Mentos je svěží a plný života!

318
00:19:04,728 --> 00:19:06,438
MENTOS MÁTA
MENTOSKY JSOU NEJ.

319
00:19:09,524 --> 00:19:12,444
Tvůj svěží nápad je tu stát a koukat?

320
00:19:13,236 --> 00:19:14,321
Já nic neříkal?

321
00:19:15,488 --> 00:19:17,199
Dělejte, musíme pohnout.

322
00:19:21,036 --> 00:19:23,496
Co nám kdo provedl s obývákem?

323
00:19:26,541 --> 00:19:28,501
Tenhle polštář nepatří sem.

324
00:19:30,587 --> 00:19:31,671
Hned vypadá líp.

325
00:19:32,714 --> 00:19:36,718
- Díky za snahu, zlato.
- Promiň, že jsem na něj tak vyjel.

326
00:19:37,886 --> 00:19:41,765
Chtěl jsem, aby ses cítila výjimečně.

327
00:19:43,600 --> 00:19:44,851
Rede…

328
00:19:45,769 --> 00:19:49,981
Víš co? Možná jsme uvízli v rutině,
ale já mám naši rutinu ráda.

329
00:19:50,815 --> 00:19:54,277
Co bys řekla na to,
kdybychom si to zítra vynahradili?

330
00:19:54,945 --> 00:19:57,239
Zajdeme na rybu do Gordy's.

331
00:19:58,073 --> 00:20:02,244
Tam chodím ráda.
Můžeš si vybrat vlastní přílohu.

332
00:20:03,245 --> 00:20:08,792
Anebo můžeme restauraci úplně přeskočit
a strávit ten čas spolu.

333
00:20:09,459 --> 00:20:11,419
Před Kolem štěstí.

334
00:20:14,464 --> 00:20:16,007
To zní moc dobře.

335
00:20:17,342 --> 00:20:18,260
Ale…

336
00:20:18,969 --> 00:20:21,263
už jsi mě natěšil na tu večeři.

337
00:20:22,973 --> 00:20:24,516
Doufal jsem, že to řekneš.

338
00:20:31,731 --> 00:20:34,567
Čau, Gwen. Asi jsem ti to měla říct,

339
00:20:34,651 --> 00:20:38,113
ale poslední měsíc před tebou něco tajím.

340
00:20:38,822 --> 00:20:41,116
Vzala jsem si Jonathana Taylora Thomase.

341
00:20:42,367 --> 00:20:43,326
Seš blbá.

342
00:20:43,410 --> 00:20:47,289
A zamilovaná do vycházející hvězdy
Jonathana Taylora Thomase.

343
00:20:48,707 --> 00:20:51,084
No jo, měla jsem ti o tom říct.

344
00:20:51,918 --> 00:20:54,212
- Ale je to fakt trapný.
- Cože?

345
00:20:55,797 --> 00:20:56,798
Mám ho ráda.

346
00:20:57,465 --> 00:20:58,591
Jakože fakt ráda.

347
00:20:58,675 --> 00:21:00,552
- To je krásný.
- To teda není.

348
00:21:01,428 --> 00:21:05,140
Je populární, stylovej a normální.

349
00:21:05,974 --> 00:21:07,934
Můj pravej opak.

350
00:21:09,311 --> 00:21:11,479
- Jak se jmenuje?
- Cole Carson.

351
00:21:11,563 --> 00:21:13,523
- To je sexy jméno.
- Já vím.

352
00:21:14,065 --> 00:21:14,983
Jsem v háji.

353
00:21:16,276 --> 00:21:19,029
Chci detaily.
Kde jste byli na prvním rande?

354
00:21:19,112 --> 00:21:22,365
Drželi jste se za ruce?
Má tak jemné rty, jak se zdá?

355
00:21:22,449 --> 00:21:25,869
Applebee's, to už máme za sebou
a ještě jemnější.

356
00:21:26,995 --> 00:21:28,872
Nečekej na mě. Mám schůzku.

357
00:21:30,874 --> 00:21:32,292
S mechanickým býkem.

358
00:21:38,381 --> 00:21:39,257
Čau.

359
00:21:41,718 --> 00:21:42,635
Díky.

360
00:21:43,345 --> 00:21:46,348
Žádná nejapná poznámka o skórování?

361
00:21:47,682 --> 00:21:49,517
Takže jsme se fakt rozešli.

362
00:21:50,352 --> 00:21:54,481
Jestli jsi mě přišla mučit,
nemůžeš počkat do zítřka?

363
00:21:55,190 --> 00:21:56,816
Teď to fakt nedávám.

364
00:21:57,650 --> 00:21:59,277
Taky na tom nejsem nejlíp.

365
00:21:59,986 --> 00:22:03,865
Ty tangáče mám zařezaný tak hluboko,
že se mnou srostly.

366
00:22:05,909 --> 00:22:09,454
- A necítím se o nic líp.
- Promiň, Nik.

367
00:22:11,081 --> 00:22:11,998
Za všechno.

368
00:22:12,749 --> 00:22:14,250
Nedalo se to zastavit.

369
00:22:14,793 --> 00:22:17,337
Jeden z nás to ukončit musel.

370
00:22:19,214 --> 00:22:22,467
Díky, že jsi nám
pomohla nanést ty věci k Formanovým.

371
00:22:22,550 --> 00:22:26,805
Vždycky jsem snila, že budu expříteli
pomáhat s loupeží porna.

372
00:22:27,764 --> 00:22:30,016
Ještěže jste tu kazetu získali zpátky.

373
00:22:31,643 --> 00:22:32,685
Hups.

374
00:22:40,026 --> 00:22:42,404
Čekala jsem Jane Fondovou.

375
00:22:44,280 --> 00:22:47,617
Místo toho jsem dostala Jane Pornovou.

376
00:23:25,738 --> 00:23:27,740
Překlad titulků: Petr Kabelka