1
00:00:20,021 --> 00:00:22,315
Hier ist eine interessante Schlagzeile…

2
00:00:23,024 --> 00:00:25,651
Nerviges Kind verlässt Küche.

3
00:00:26,527 --> 00:00:29,864
Und erspart so einem
Fuß die Arschwanderung.

4
00:00:31,616 --> 00:00:35,036
-Guten Morgen.
-Hi Schatz, oh…

5
00:00:35,119 --> 00:00:39,248
-Da hat jemand mehr Büschen im Blüschen.
-Oh, Grandma, ist nett

6
00:00:39,332 --> 00:00:41,209
gemeint, aber, oh mein Gott.

7
00:00:41,751 --> 00:00:44,462
Ich muss los,
ich stelle mich in dem Laden vor,

8
00:00:44,545 --> 00:00:48,257
in dem Gwen arbeitet.
Yep. Deine Enkelin entert die Arbeitswelt.

9
00:00:49,258 --> 00:00:52,095
Nenn' es bitte einfach einen Aushilfsjob.

10
00:00:52,637 --> 00:00:55,348
Oh, oh! Ist es dieser Kerzenladen?

11
00:00:55,431 --> 00:00:59,060
Ich würde aus dem Laden gar
nicht mehr rauskommen,

12
00:00:59,143 --> 00:01:02,355
wenn ich einen Familienrabatt
kriegen würde.

13
00:01:02,438 --> 00:01:04,816
Ich würde da knietief im Wachs stehen.

14
00:01:04,899 --> 00:01:07,401
Ist bei Hot Topic, ist der
coolste Laden in der Mall.

15
00:01:07,485 --> 00:01:09,362
Und damit so gar nichts für dich.

16
00:01:09,445 --> 00:01:12,448
Ich weiß, ist nicht perfekt,
aber Gwen ist der Hauptgrund,

17
00:01:12,532 --> 00:01:14,617
warum ich den Sommer hier verbringe.

18
00:01:20,039 --> 00:01:21,124
Ich geb' dir Essen.

19
00:01:22,333 --> 00:01:26,379
Naja, weißt du, sie hat diesen Job,
ich hab' einen Freund, und so hätten wir

20
00:01:26,462 --> 00:01:30,591
-trotzdem ein wenig Zeit füreinander.
-Mein erster Job war in so einem Loch.

21
00:01:31,759 --> 00:01:38,516
Keiner hat mir gesagt, was ich machen
soll. Also saß ich einfach da im Dunklen.

22
00:01:38,599 --> 00:01:41,769
Und hoffte, dass mir jemand
ein Sandwich runter wirft.

23
00:01:44,063 --> 00:01:45,857
Ich muss jetzt los.

24
00:01:46,399 --> 00:01:47,608
Dann viel Glück…

25
00:01:48,401 --> 00:01:51,863
-…Steuerzahlerin!
-Oh, du wirst es nicht

26
00:01:51,946 --> 00:01:53,739
glauben können, Red.

27
00:01:54,323 --> 00:01:56,951
Nate und Nikki haben Schluss
gemacht und Ozzie ist hier,

28
00:01:57,034 --> 00:01:59,328
um mich mit Einzelheiten zu versorgen.

29
00:01:59,412 --> 00:02:01,956
Ich hab' keine Ahnung,
wer diese Menschen sind.

30
00:02:03,457 --> 00:02:05,835
Ich wünschte, ich hätte was
Pikantes, Misses Forman, aber…

31
00:02:05,918 --> 00:02:09,964
…sie waren einfach sehr lange
zusammen und der Zauber war verschwunden.

32
00:02:10,047 --> 00:02:11,090
Alles war Routine.

33
00:02:12,216 --> 00:02:12,884
Wie bei Ihnen.

34
00:02:14,343 --> 00:02:16,470
Bei uns ist nichts Routine…

35
00:02:16,554 --> 00:02:21,184
…wir probieren ständig was Neues.
Heute ist Fleischpasteten-Abend und, Red…

36
00:02:21,267 --> 00:02:23,811
…du wirst gleich aus den Latschen kippen:

37
00:02:23,895 --> 00:02:28,774
Ich hab' darüber
nachgedacht, Käse hinzuzufügen.

38
00:02:29,609 --> 00:02:31,611
Das tust du sicher nicht.

39
00:02:32,195 --> 00:02:35,948
Wir essen das ohne
Käse seit über 40 Jahren.

40
00:02:36,866 --> 00:02:39,202
Denn so schmeckt es uns am besten.

41
00:02:39,368 --> 00:02:41,704
Du liebe Zeit, die
Routine hat uns im Griff.

42
00:02:42,747 --> 00:02:45,625
Warum hörst du auf den
Bengel? Er ist fünf.

43
00:02:51,130 --> 00:02:52,757
Das kann ich den ganzen Tag.

44
00:02:55,718 --> 00:02:58,346
Sie wollen nicht wissen, wieviel ich hab'.

45
00:03:11,859 --> 00:03:13,569
DIE WILDEN 90ER

46
00:03:19,700 --> 00:03:22,370
Nicht genug Schokolade…

47
00:03:23,996 --> 00:03:28,000
Wissenschaft ist hart,
aber wir sind härter.

48
00:03:28,584 --> 00:03:31,963
Ich glaube, 'n fünftes Jahr
Highschool würde euch gut tun.

49
00:03:32,922 --> 00:03:37,134
Aber schön, dass es dir wieder besser
geht. Er war, nachdem Schluss war, völlig

50
00:03:37,218 --> 00:03:39,679
-am Ende.
-Ja, die erste Woche war brutal, aber…

51
00:03:39,762 --> 00:03:41,138
…das wird schon wieder.

52
00:03:41,222 --> 00:03:43,891
Schrecklich ist nur, dass
Nikki am Boden zerstört ist.

53
00:03:43,975 --> 00:03:45,268
Ja, ich kenn' das Gefühl.

54
00:03:45,351 --> 00:03:47,103
Entweder rotzt sie grade
in ihr Schlauchkleid,

55
00:03:47,186 --> 00:03:51,107
oder sie reitet auf einem mechanischen
Bullen, damit die Männer sie beachten.

56
00:03:51,190 --> 00:03:53,150
Auf jeden Fall ist sie betrunken.

57
00:03:55,486 --> 00:03:58,030
-Nik.
-Hier ist alles, was du

58
00:03:58,114 --> 00:04:00,241
noch bei mir hattest.

59
00:04:00,324 --> 00:04:02,702
Danke, ist echt cool von dir.

60
00:04:04,412 --> 00:04:05,246
Oh…

61
00:04:07,331 --> 00:04:08,541
Du hast alles verbrannt.

62
00:04:09,750 --> 00:04:13,129
Hab' auch mal was von 'nem
Kerl verbrannt. War sein Wagen.

63
00:04:14,422 --> 00:04:16,799
Scheint dir doch besser zu
gehen als ich gedacht hab'.

64
00:04:16,882 --> 00:04:20,094
Anfangs war ich traurig, aber dann
hab' ich erkannt, dass wir einfach nicht

65
00:04:20,177 --> 00:04:21,095
zusammenpassen.

66
00:04:21,178 --> 00:04:23,389
Aber du verstehst, wenn ich
dich noch ein bisschen quäle?

67
00:04:23,472 --> 00:04:26,892
Erinnerst du dich an den gestreiften
Tanga, den ich mir kaufen sollte,

68
00:04:26,976 --> 00:04:30,187
weil ich darin aussehe,
wie eine sexy Schiedsrichterin?

69
00:04:31,731 --> 00:04:32,815
Ich erinner' mich.

70
00:04:33,524 --> 00:04:37,445
Ich kauf' ihn mir jetzt und dann werd'
ich dich anrufen, wenn ich ihn trage.

71
00:04:37,528 --> 00:04:40,197
Denn ich will,
dass du weißt, was du verpasst.

72
00:04:41,615 --> 00:04:42,783
Touchdown.

73
00:04:44,410 --> 00:04:46,245
-Bye, Misses Runck.
-Bye, Liebes.

74
00:04:49,248 --> 00:04:50,124
Alles okay?

75
00:04:52,585 --> 00:04:55,671
-Mommy!
-Oh, ich musste erst den Wagen

76
00:04:55,755 --> 00:04:59,133
abfackeln, um so 'ne Reaktion zu kriegen.

77
00:04:59,717 --> 00:05:00,760
Duziduzi.

78
00:05:03,763 --> 00:05:04,597
Hey, Gwen.

79
00:05:05,139 --> 00:05:07,516
-Hey, du kommst mich besuchen?
-Ich hab' 'n Vorstellungsgespräch.

80
00:05:07,600 --> 00:05:10,269
Du willst hier arbeiten?

81
00:05:10,353 --> 00:05:12,938
Das wär' stark, aber es
wird dir hier nicht gefallen.

82
00:05:13,022 --> 00:05:16,400
Wie kommst du da drauf?

83
00:05:20,154 --> 00:05:23,532
Also, wenn du dich hier vorstellen
willst, trag ein bisschen mehr Metall.

84
00:05:23,616 --> 00:05:27,578
Das ist das Periodensystem der
Elemente, da drauf sind alle Metalle.

85
00:05:28,746 --> 00:05:29,538
Komm mal mit.

86
00:05:32,124 --> 00:05:35,127
-Heiß.
-Danke, ich fühl mich voll cool

87
00:05:35,211 --> 00:05:38,005
Da kommt mein Boss.

88
00:05:38,381 --> 00:05:41,884
Sag ihm, wie sehr du auf den Laden
stehst, denn er lebt für Hot Topic.

89
00:05:41,967 --> 00:05:45,179
Lässt er mich in einen Becher
pinkeln? Ich ziel' immer vorbei.

90
00:05:45,262 --> 00:05:46,639
Süße, keine Panik, ja?

91
00:05:47,765 --> 00:05:48,432
Gwen.

92
00:05:53,229 --> 00:05:55,022
Wir brauchen Verbandszeug und 'ne Zange.

93
00:05:55,106 --> 00:05:58,651
Ein Kunde kommt schon wieder nicht
mit den Nippelklemmen klar.

94
00:05:59,610 --> 00:06:02,738
Hey, ich bin Leia Forman, ich
hab' einen Vorstellungstermin.

95
00:06:02,822 --> 00:06:03,823
Forman…

96
00:06:03,906 --> 00:06:06,909
Du bist nicht zufällig mit
einem Eric Forman verwandt?

97
00:06:07,660 --> 00:06:10,454
Denn dieser Kerl hat mir
meine Hot Donna gestohlen.

98
00:06:11,455 --> 00:06:14,500
Äh, nein, mein Dad heißt…

99
00:06:14,583 --> 00:06:16,335
…Norman Forman.

100
00:06:17,545 --> 00:06:19,463
Und meine Mom hässlich.

101
00:06:20,589 --> 00:06:24,301
Gut, gut, gut, denn ich
verabscheue Eric Forman.

102
00:06:24,844 --> 00:06:25,970
Manchmal stell' ich mir vor,

103
00:06:26,053 --> 00:06:28,889
wie ich ihn mit meinem Chevy überfahre
und dann nochmal zurücksetze…

104
00:06:28,973 --> 00:06:30,474
…um es zu Ende zu bringen.

105
00:06:32,143 --> 00:06:34,019
Ja, dann ist sein Schädel so zermatscht,

106
00:06:34,103 --> 00:06:36,564
man kann ihn gar nicht in
einen offenen Sarg legen.

107
00:06:36,647 --> 00:06:39,150
Seine Tochter wär' vermutlich
sehr traurig.

108
00:06:39,733 --> 00:06:40,901
Klingt ja voll übel…

109
00:06:41,861 --> 00:06:42,611
Hast den Job.

110
00:06:44,363 --> 00:06:45,948
Hey, Mitch.

111
00:06:46,490 --> 00:06:49,410
Was wollt ihr denn hier,
ihr Abercrombie-Zombies?

112
00:06:49,493 --> 00:06:53,581
Oh, übrigens, Mitch hat einen
höllischen Hass auf Abercrombie.

113
00:06:53,664 --> 00:06:55,541
-Und Fitch?
-Und Fitch.

114
00:06:55,624 --> 00:06:57,626
Alles cool. Hier, 'n
Stück Geburtstagskuchen.

115
00:06:57,710 --> 00:07:01,755
Ist jede Menge übriggeblieben, wir
essen nichts Süßes, wie man sieht.

116
00:07:03,716 --> 00:07:05,468
Zieht die Shirts wieder runter.

117
00:07:06,552 --> 00:07:07,887
Überlass das mir, Mitch.

118
00:07:07,970 --> 00:07:10,639
Wenn ihr hier seid, wer nervt dann die
Kellnerinnen in der Cheesecake Factory?

119
00:07:10,723 --> 00:07:13,434
Äh, Susan findet mich lustig.

120
00:07:13,517 --> 00:07:17,563
Sie sagt, ich bin witziger als
Martin Lawrence. „Oh, verdammt, Gina."

121
00:07:17,646 --> 00:07:18,647
Klasse.

122
00:07:21,817 --> 00:07:23,486
Hältst du den auch für witzig?

123
00:07:24,653 --> 00:07:25,696
Okay, Ladys…

124
00:07:25,779 --> 00:07:29,241
-…wir sehen uns im Fitnesscenter, Mitch.
-Bestimmt nicht! Meine Mutter lässt

125
00:07:29,325 --> 00:07:31,619
mich nämlich zu Hause auf ihr Laufband.

126
00:07:43,380 --> 00:07:45,382
Hallo, sexy Gärtner…

127
00:07:46,800 --> 00:07:48,802
Lust auf ein Glas Eistee?

128
00:07:54,683 --> 00:07:57,353
Was soll das Kleid? Ist jemand gestorben?

129
00:07:58,479 --> 00:07:59,605
War es Bob?

130
00:07:59,688 --> 00:08:00,523
Oh!

131
00:08:01,148 --> 00:08:05,486
Nein, ich hab' es angezogen, um
mal aus dem Gewohnten auszubrechen.

132
00:08:05,569 --> 00:08:06,362
Na, Kitty…

133
00:08:06,487 --> 00:08:09,990
…lass das bitte. Wir
haben ein wundervolles Leben.

134
00:08:10,074 --> 00:08:12,076
Also, bis auf jetzt grade, das nervt.

135
00:08:13,327 --> 00:08:17,206
Du hörst mir nicht zu, Red.
Wir sind zu bequem geworden. Wir müssen…

136
00:08:17,289 --> 00:08:18,999
…aus Gewohnheiten ausbrechen.

137
00:08:19,083 --> 00:08:23,671
Würde es uns denn umbringen, wenn wir
mal vor dem Glücksrad Liebe machen?

138
00:08:23,754 --> 00:08:25,422
Liebe vor dem Glücksrad…

139
00:08:26,298 --> 00:08:28,676
Dann verpassen wir Peter Jennings.

140
00:08:29,426 --> 00:08:32,763
Bei uns regiert die Routine,
und der versuch' ich zu entkommen.

141
00:08:32,846 --> 00:08:36,767
Letzte Nacht hatte ich eine wunderbare
Idee. Fahren wir nach Paris.

142
00:08:36,976 --> 00:08:40,145
Ich wollte immer mal ein
Sandwich aus deren Brot machen.

143
00:08:40,229 --> 00:08:44,441
Lös dich schnell wieder von diesen
Spinnereien. Wenn dir das wirklich zu

144
00:08:44,525 --> 00:08:46,819
schaffen macht… …denk' ich drüber nach.

145
00:08:51,323 --> 00:08:52,950
Du denkst drüber nach?

146
00:08:53,867 --> 00:08:58,080
Kann's gar nicht erwarten, vor den
anderen beim Friseur damit anzugeben.

147
00:09:03,794 --> 00:09:06,505
-Es tut weh, Mom.
-Ach, Liebling, ich

148
00:09:06,589 --> 00:09:08,966
weiß. Trennungen sind hart.

149
00:09:09,049 --> 00:09:12,678
Mommy ist hier. Ehrlich,
ich kann nicht mehr. Ich geh' zur Arbeit,

150
00:09:12,761 --> 00:09:15,097
jetzt gehört er dir. Mach's gut, Schatz.

151
00:09:17,641 --> 00:09:23,230
Nikki zu sehen war übel. Ich
dachte, ich wär' übern Berg…

152
00:09:23,314 --> 00:09:27,901
-…doch ich steh' noch davor.
-Alter, hier…

153
00:09:29,278 --> 00:09:31,905
…ist ein Pornovideo, hab' ich Dad geklaut.

154
00:09:33,324 --> 00:09:36,535
Weiß' nicht, ich glaube, ich
bin dafür noch zu traurig.

155
00:09:36,910 --> 00:09:39,705
Wow, hat funktioniert.

156
00:09:43,125 --> 00:09:45,878
Es hat einfach alles,
Romantik, Spannung und,

157
00:09:45,961 --> 00:09:49,131
unglaublich,
eine Steuerkanzlei, geführt von Frauen.

158
00:09:49,715 --> 00:09:52,301
Ja, die berechnen die
„Reinkommens-Steuer".

159
00:09:53,344 --> 00:09:54,345
Gib's wieder her.

160
00:09:56,722 --> 00:09:58,432
Hey, lass los…

161
00:09:58,515 --> 00:10:00,559
Das ist seit Jahren im Familienbesitz.

162
00:10:01,060 --> 00:10:04,813
Vergiss es, Mann. Ich wollte grade
traurig werden und 'n Bad nehmen.

163
00:10:10,778 --> 00:10:11,654
Ozzie.

164
00:10:13,030 --> 00:10:17,993
Ich hielt sie für Schaufensterpuppen…
…aber sie bewegen sich.

165
00:10:19,328 --> 00:10:21,997
Was denkst du? Genug
Silbernieten, oder geht da noch mehr?

166
00:10:22,081 --> 00:10:26,251
Ist es nicht etwas billig, den Ex-Freund
mit sexy Outfit eifersüchtig zu machen?

167
00:10:26,335 --> 00:10:29,171
Du hast recht, es ist unreif.
Nur Bitches setzen ihren Körper ein,

168
00:10:29,254 --> 00:10:30,297
um sich zu rächen.

169
00:10:30,631 --> 00:10:32,925
Tja, und schon find' ich's wieder cool.

170
00:10:33,008 --> 00:10:34,927
Hier, viel Spaß.

171
00:10:35,594 --> 00:10:38,555
Du wolltest also wissen,
wieso ich Abercrombie hasse?

172
00:10:40,057 --> 00:10:43,268
-Nein.
-1985 gab's hier 'ne Talentshow.

173
00:10:43,352 --> 00:10:44,395
Mutter war da.

174
00:10:45,229 --> 00:10:47,398
Ich war mitten in meiner
Breakdance Nummer,

175
00:10:47,481 --> 00:10:49,358
da hörte ich die Abercrombie Gang rufen:

176
00:10:49,441 --> 00:10:51,443
So 'ne Scheiße!

177
00:10:51,527 --> 00:10:55,656
In meiner Aufregung habe ich… …das
wohl als Aufforderung verstanden…

178
00:10:55,739 --> 00:10:58,450
…und mir übelst in die Hosen gemacht.

179
00:11:00,202 --> 00:11:02,579
Ich mach' in den Kabinen mal klar Schiff.

180
00:11:04,331 --> 00:11:05,165
Gwen?

181
00:11:06,959 --> 00:11:07,543
Scht!

182
00:11:12,005 --> 00:11:15,801
Das Kopieren dauert 'ne Dreiviertelstunde
und die Formans sind grad weg zum Essen.

183
00:11:15,884 --> 00:11:18,679
Wir sollten uns trotzdem beeilen.
Ich darf dabei auf keinen

184
00:11:18,762 --> 00:11:21,390
Fall erwischt werden,
Bro. Leias Großeltern halten mich

185
00:11:21,473 --> 00:11:23,475
nämlich für einen, der so was tut.

186
00:11:24,059 --> 00:11:27,855
Gut, alles bereit, du auf
„play", ich auf „record".

187
00:11:27,938 --> 00:11:30,274
Okay. Eins, zwei, drei, los.

188
00:11:33,694 --> 00:11:38,907
Jennifer, du hast dein
Formular 1069 noch nicht ausgefüllt.

189
00:11:38,991 --> 00:11:40,868
Na komm, ich helf' dir dabei.

190
00:11:44,913 --> 00:11:47,875
Hey, Ladies, ich bin
Axel, der neue Hausmeister.

191
00:11:47,958 --> 00:11:49,460
Ist mein erster Tag.

192
00:11:49,543 --> 00:11:51,587
Da hab' ich letztes Mal ausgemacht.

193
00:11:53,922 --> 00:11:57,426
Ich wusste, was Axel erwartet
und hab' mich für ihn gefreut.

194
00:11:57,926 --> 00:12:00,304
Kann ich Ihnen irgendwas besorgen?

195
00:12:00,387 --> 00:12:05,392
Das ist ein gutes
Stichwort, besorgen Sie's…

196
00:12:05,476 --> 00:12:07,811
Was besorgen? Was denn besorgen?

197
00:12:08,937 --> 00:12:11,982
Da ist sicher was mit dem
Band. Steh auf, reparier's.

198
00:12:13,692 --> 00:12:15,277
Steh selbst auf und mach's.

199
00:12:15,569 --> 00:12:20,240
-Äh, kann ich grad nicht.
-Ich auch nicht, ich weiß nicht, warum du

200
00:12:20,324 --> 00:12:23,118
nicht kannst, aber ich hab' 'n Ständer.

201
00:12:25,078 --> 00:12:26,371
Okay, dann machen wir's beide.

202
00:12:26,455 --> 00:12:32,753
-Sie will nicht.
-Ich wünschte, Axel wär hier…

203
00:12:32,836 --> 00:12:36,799
…dann wär das nicht passiert,
der hat so viel Glück.

204
00:12:36,882 --> 00:12:40,844
Nehmen wir den Recorder mit.

205
00:12:40,969 --> 00:12:43,096
Okay. Die werden
denken, sie wurden beraubt.

206
00:12:43,180 --> 00:12:45,224
-Ja, äh…
-Warte, wer bricht irgendwo ein und

207
00:12:45,307 --> 00:12:46,600
klaut nur 'n Videorecorder?

208
00:12:46,683 --> 00:12:49,853
Hast recht. Klauen wir einfach noch mehr.

209
00:12:51,355 --> 00:12:53,106
Du hast es echt voll drauf.

210
00:12:53,190 --> 00:12:54,983
Wir haben's drauf.

211
00:12:57,778 --> 00:12:59,655
-Nicht übel, hm?
-Ich weiß deine

212
00:12:59,738 --> 00:13:01,740
Bemühungen sehr zu schätzen, Red.

213
00:13:02,366 --> 00:13:06,036
Ich glaube, das hier war früher
die Praxis meines Frauenarztes.

214
00:13:08,455 --> 00:13:09,873
Ja, ja, ja.

215
00:13:10,958 --> 00:13:11,917
Eindeutig…

216
00:13:12,584 --> 00:13:16,713
-Oh, es gibt hier ja ausgefallene Sachen.
-Ich ess' vielleicht Crêpes.

217
00:13:16,797 --> 00:13:18,507
Das nennt man „Crepez", Red.

218
00:13:19,550 --> 00:13:22,469
Bonsoir, Monsieur, Mademoiselle,
vielleicht eine Flasche von unserem

219
00:13:22,553 --> 00:13:24,763
-Mineralwasser?
-Wenn's nichts kostet, nehmen wir's.

220
00:13:24,847 --> 00:13:27,891
Nein,
heute gestalten wir das Ganze mal anders.

221
00:13:27,975 --> 00:13:30,435
Geben Sie der Lady von dem Blubberwasser.

222
00:13:31,937 --> 00:13:32,771
Red…

223
00:13:48,954 --> 00:13:54,084
-Das ist ein Teufelszeug.
-Gwen, was machst du denn?

224
00:13:54,293 --> 00:13:56,378
-'N heißen Kerl küssen.
-Allerdings.

225
00:13:57,796 --> 00:14:00,215
-Gehst du, damit wir reden können?
-Geh du, dann kann sie

226
00:14:00,299 --> 00:14:02,050
weiter den heißen Kerl küssen.

227
00:14:02,384 --> 00:14:04,636
Ist schon gut, wir machen später weiter.

228
00:14:04,720 --> 00:14:08,181
Schön, dann geh' ich zu Fuddruckers.
Meine Tante ist da mal fast erstickt,

229
00:14:08,265 --> 00:14:09,474
krieg' alles umsonst.

230
00:14:12,060 --> 00:14:13,270
Was läuft denn hier?

231
00:14:13,353 --> 00:14:17,482
-Sag nicht, ihr fuddruckt hier.
-Nein, er ist wie ein

232
00:14:17,566 --> 00:14:19,776
menschliches Eis am Stiel.

233
00:14:19,860 --> 00:14:22,905
Weißt schon, erstmal dran
lecken und dann vernaschen.

234
00:14:22,988 --> 00:14:25,532
Ich hol mir mit Dad oft so 'n Eis…

235
00:14:26,074 --> 00:14:29,119
-Wie lange läuft das denn schon?
-Weiß nicht, so 'n Monat?

236
00:14:29,202 --> 00:14:33,248
Einen Monat? Warum sagst du mir nicht,
dass du mit 'nem Abercrombie und Fitch

237
00:14:33,332 --> 00:14:34,666
-Typen rummachst?
-Was?

238
00:14:40,631 --> 00:14:43,800
-Gwen? In mein Büro, sofort.
-Du meinst den Hocker,

239
00:14:43,884 --> 00:14:46,219
um Stiefel anzuprobieren?

240
00:14:46,303 --> 00:14:48,639
-Das ist ein Multifunktionshocker.
-Das ist ein gewöhnlicher Hocker.

241
00:14:48,722 --> 00:14:49,389
Ins Büro!

242
00:14:56,063 --> 00:14:59,691
Was macht das Wohnzimmer
der Formans in meiner Küche?

243
00:14:59,775 --> 00:15:03,820
Wir machen 'ne Kopie von 'nem
Sexfilmchen, bitte sag's nicht dem FBI.

244
00:15:03,946 --> 00:15:06,615
Das Tape steckt im
Videorecorder der Formans fest, also…

245
00:15:06,698 --> 00:15:10,369
Also wolltet ihr den Videorecorder
klauen, aber weil das verdächtig aussieht,

246
00:15:10,452 --> 00:15:13,372
habt ihr alles geklaut. Hatte
oft was mit solchen Idioten.

247
00:15:13,455 --> 00:15:15,791
Jay hat nur versucht, mich aufzumuntern.

248
00:15:16,083 --> 00:15:19,795
-Die Trennung macht mich fertig.
-Och, Spätzchen.

249
00:15:19,920 --> 00:15:22,172
Das ist wie ein Tritt in die Eier:

250
00:15:23,090 --> 00:15:26,468
-Tut weh, aber irgendwann wird's besser.
-Ja, Alter, ist wie…

251
00:15:26,551 --> 00:15:29,930
…damals, als du aus dem See gestiegen bist
und dir 'n Flusskrebs am Arsch hing. Oh,

252
00:15:30,013 --> 00:15:33,058
was hast du erst geschrien und versucht,
ihn dir abzuzwicken.

253
00:15:33,141 --> 00:15:36,770
Aber dann hast du ihn
losgelassen und er hat dich losgelassen.

254
00:15:37,688 --> 00:15:39,398
Und jetzt lass sie los, Bro.

255
00:15:41,233 --> 00:15:44,027
Danke, Mann, du gibst mir Hoffnung.

256
00:15:44,111 --> 00:15:45,070
Ich liebe dich.

257
00:15:46,154 --> 00:15:48,240
Ich wusste nicht,
wohin die Arschgeschichte führt,

258
00:15:48,323 --> 00:15:50,242
aber du hast die Kurve gekriegt.

259
00:15:57,124 --> 00:15:58,458
Schon klar, du bist wütend.

260
00:15:58,542 --> 00:16:02,587
Oh, das ist mehr als nur Wut,
Gwen. Du hast mir das Herz gebrochen.

261
00:16:02,671 --> 00:16:05,424
Ich wusste gar nicht,
dass es noch da drin ist.

262
00:16:07,009 --> 00:16:09,761
Gwen, ich hab' den Job in diesem
Gruselkabinett nur angenommen,

263
00:16:09,845 --> 00:16:12,305
um mehr Zeit mit dir zu verbringen.
Dabei belügst du mich

264
00:16:12,389 --> 00:16:13,598
schon seit 'nem Monat.

265
00:16:13,682 --> 00:16:16,143
Was läuft hier falsch? Ich
dachte, wir sind beste Freundinnen.

266
00:16:16,226 --> 00:16:17,436
Leia, so ist es doch gar nicht.

267
00:16:17,519 --> 00:16:18,770
Ja, es ist schlimmer als das.

268
00:16:18,854 --> 00:16:22,482
Das hier ist Hot Topic und unser
oberstes Gebot lautet Vertrauen.

269
00:16:25,694 --> 00:16:27,112
Du bist gefeuert.

270
00:16:27,279 --> 00:16:28,780
-Ernsthaft?
-Ja, gib dein Hundehalsband

271
00:16:28,864 --> 00:16:30,282
zurück und dann verschwinde.

272
00:16:31,575 --> 00:16:34,703
Na gut, dein Laden ist scheiße.
Und ich verbreite in der ganzen Mall,

273
00:16:34,786 --> 00:16:37,164
wie entzündet dein Bauchnabel
durch den Ring ist.

274
00:16:37,247 --> 00:16:40,542
Was, das ist doch Unsinn.
Warum solltest du so was verbreiten?

275
00:16:40,625 --> 00:16:42,335
Der Geruch ist völlig normal.

276
00:16:43,879 --> 00:16:46,631
Ich bin echt entsetzt von Ihnen,
wenn sie gefeuert ist, geh' ich auch.

277
00:16:46,715 --> 00:16:47,632
Oh nein, ein Mädchen,

278
00:16:47,716 --> 00:16:49,634
das hier gerade mal drei
Stunden gearbeitet

279
00:16:49,718 --> 00:16:51,720
hat, kündigt, was mach' ich jetzt?

280
00:16:52,721 --> 00:16:54,973
Ach, übrigens, mein Dad ist Eric Forman…

281
00:16:55,140 --> 00:16:57,809
…und Donna ist meine Mom.
Und sie tun es jeden Abend…

282
00:16:57,893 --> 00:17:00,937
…und das sogar,
ohne dass er allzu oft betteln muss.

283
00:17:03,607 --> 00:17:05,984
Gibst du deiner Mom ein Küsschen von mir?

284
00:17:07,194 --> 00:17:09,821
Haben Sie denn etwas
gefunden, dass Ihnen zusagt?

285
00:17:09,905 --> 00:17:12,949
Mich grinst die Forelle Müllerin
Art an, aber hier steht kein Preis.

286
00:17:13,033 --> 00:17:16,203
-Es gibt sie immer zum Marktpreis.
-Und wieviel ist das?

287
00:17:16,286 --> 00:17:18,997
Das hängt von dem Preis ab, den
uns heute der Markt diktiert.

288
00:17:19,081 --> 00:17:22,834
Wenn ich nach dem Essen
die Rechnung bekomme…

289
00:17:22,918 --> 00:17:27,005
…was für eine kleine Zahl steht
dann wohl neben „Forelle Müllerin Art"?

290
00:17:27,089 --> 00:17:29,800
Weiß ich nicht. Ich
bestimme nicht den Marktpreis.

291
00:17:30,884 --> 00:17:34,763
-Ach wissen Sie, ich nehme was anderes.
-Nein, nein, nein.

292
00:17:34,846 --> 00:17:36,556
Wenn du den Fisch willst…

293
00:17:36,640 --> 00:17:41,937
…dann kriegst du auch
den Fisch zum Marktpreis.

294
00:17:42,020 --> 00:17:45,273
-Welche Beilagen servieren Sie?
-Der Maître entscheidet das.

295
00:17:45,357 --> 00:17:51,279
Tja, wir haben uns damals entschieden…
…euch eure französischen Ärsche zu retten,

296
00:17:51,363 --> 00:17:52,906
im Zweiten Weltkrieg.

297
00:17:55,575 --> 00:17:58,829
-Ich komme aus Kenosha.
-Wir gehen!

298
00:18:00,372 --> 00:18:02,791
Damit werd' ich unsere Fugen säubern.

299
00:18:06,962 --> 00:18:08,880
Stell das einfach auf den Tisch.

300
00:18:08,964 --> 00:18:11,675
Den Tisch haben wir doch gar nicht dabei.
Ich wollte ja,

301
00:18:11,758 --> 00:18:14,344
aber du musstest den Boss
raushängen lassen.

302
00:18:15,011 --> 00:18:16,888
Was… Scheiße!

303
00:18:17,848 --> 00:18:21,977
Äh, ein Porno steckt fest, darum
haben wir deine Großeltern beklaut.

304
00:18:23,019 --> 00:18:26,356
Leia, das war eine von diesen Ideen,
die blöd waren…

305
00:18:26,439 --> 00:18:29,526
…irgendwann gut werden
und dann doch blöd sind.

306
00:18:29,609 --> 00:18:30,610
Jetzt weißt du's.

307
00:18:31,945 --> 00:18:35,240
Was quatschen wir, sie kommen jeden
Augenblick wieder. Wie können wir ihr Zeug

308
00:18:35,323 --> 00:18:37,033
-zurückbringen?
-Ganz ruhig, wir brauchen

309
00:18:37,117 --> 00:18:38,743
jetzt nur eine frische Idee.

310
00:19:04,686 --> 00:19:06,521
Das sind Mentos, Bitches.

311
00:19:09,524 --> 00:19:12,485
Ozzie, ist deine frische Idee,
hier im Wohnzimmer rumzustehen?

312
00:19:12,569 --> 00:19:14,362
Oh, hab' ich gar nichts gesagt?

313
00:19:14,988 --> 00:19:17,449
Kommt, holen wir den Krempel wieder rüber.

314
00:19:19,826 --> 00:19:23,496
Was um Himmels Willen ist mit
meinem Wohnzimmer passiert?

315
00:19:26,499 --> 00:19:28,460
Das Kissen muss doch hier hin.

316
00:19:29,252 --> 00:19:32,172
Oh! Ja, viel besser.

317
00:19:32,714 --> 00:19:34,549
Danke für deinen Versuch heute.

318
00:19:34,633 --> 00:19:37,135
Ist mir nicht ganz so
gelungen, wie ich wollte.

319
00:19:37,219 --> 00:19:38,803
Ich wollte…

320
00:19:39,930 --> 00:19:42,390
…dass du dich als etwas Besonderes fühlst.

321
00:19:42,682 --> 00:19:43,850
Oh, Red.

322
00:19:44,935 --> 00:19:50,023
Hör mal… …auch wenn vieles
Routine ist, ich liebe unsere Routine.

323
00:19:50,815 --> 00:19:54,861
Vergessen wir einfach den
heutigen Abend, und morgen…

324
00:19:54,945 --> 00:19:58,448
…gehen wir zu Gordys und
gönnen uns ein paar Fischstäbchen.

325
00:19:58,531 --> 00:19:59,658
Ich liebe Gordys.

326
00:19:59,741 --> 00:20:02,661
Da darfst du dir deine
Beilagen selbst aussuchen.

327
00:20:02,744 --> 00:20:07,666
Allerdings könnten wir auch das
mit Gordys sein lassen und uns…

328
00:20:07,749 --> 00:20:11,419
…ein bisschen amüsieren,
bevor das Glücksrad anfängt.

329
00:20:14,464 --> 00:20:16,049
Oh, das klingt wundervoll.

330
00:20:17,300 --> 00:20:21,263
Aber… …ich hab' mich schon
so auf Gordys eingestellt.

331
00:20:23,056 --> 00:20:26,351
Ich hab' gehofft, dass du das sagst.

332
00:20:31,273 --> 00:20:35,277
Oh, hey Gwen… …ich glaub', ich
hätt' es dir sagen sollen, aber…

333
00:20:35,360 --> 00:20:38,738
…ich hab' seit 'nem Monat
auch was für mich behalten.

334
00:20:38,822 --> 00:20:41,116
Meine Heirat mit Jonathan Taylor Thomas.

335
00:20:41,616 --> 00:20:45,662
-Du bist so 'n Idiot.
-'N Idiot, der verliebt ist, in den

336
00:20:45,745 --> 00:20:48,456
Teenie-Schwarm Jonathan Taylor Thomas.

337
00:20:48,540 --> 00:20:51,501
Na gut, ich hätt' es dir
nicht verschweigen dürfen…

338
00:20:51,876 --> 00:20:53,378
…aber es war mir peinlich.

339
00:20:53,461 --> 00:20:54,254
Was?

340
00:20:55,505 --> 00:20:56,715
Ich mag ihn.

341
00:20:57,382 --> 00:20:58,925
-Ich mag ihn sogar sehr.
-Oh.

342
00:20:59,009 --> 00:21:00,468
Nix, „oh".

343
00:21:01,303 --> 00:21:05,473
Er ist berühmt und voll sexy und normal.

344
00:21:05,557 --> 00:21:07,934
Er hat also alles, was
ich eigentlich verachte.

345
00:21:09,185 --> 00:21:10,437
Wie heißt er?

346
00:21:10,520 --> 00:21:11,479
Cole Carson.

347
00:21:11,646 --> 00:21:15,942
-Voll heißer Name.
-Ich weiß, ich bin so am Arsch.

348
00:21:16,026 --> 00:21:17,902
Du musst mir jetzt alles erzählen.

349
00:21:17,986 --> 00:21:20,071
Wo seid ihr euch begegnet?
Haltet ihr Händchen?

350
00:21:20,155 --> 00:21:22,365
Sind seine Lippen so weich
wie sie aussehen?

351
00:21:22,449 --> 00:21:26,369
Applebees, darüber sind wir
hinaus und noch viel weicher.

352
00:21:26,453 --> 00:21:29,039
Wart' nicht auf mich, ich hab' ein Date…

353
00:21:30,832 --> 00:21:32,625
…mit einem mechanischen Bullen.

354
00:21:38,256 --> 00:21:39,090
Hey.

355
00:21:41,676 --> 00:21:42,552
Danke.

356
00:21:43,345 --> 00:21:47,140
Keine Bemerkung darüber, dass ich
mit deinen Bällen spielen soll?

357
00:21:47,682 --> 00:21:49,517
Wir sind echt nicht mehr zusammen.

358
00:21:50,310 --> 00:21:54,606
Hey, wenn du mich wieder quälen willst,
kann das bis morgen warten?

359
00:21:54,689 --> 00:21:56,816
Es geht mir so viel mieser als dir.

360
00:21:57,525 --> 00:21:59,861
Also, mir geht's auch ziemlich mies.

361
00:21:59,944 --> 00:22:02,489
Mein Racheschlüpfer kroch irgendwann
so tief in meine Poritze,

362
00:22:02,572 --> 00:22:04,282
ist jetzt ein Teil von mir.

363
00:22:05,909 --> 00:22:08,328
Dadurch fühl ich mich
aber auch nicht besser.

364
00:22:08,411 --> 00:22:09,746
Nik, es tut mir leid.

365
00:22:11,039 --> 00:22:11,998
Im Grunde alles.

366
00:22:12,582 --> 00:22:15,251
Es ließ sich nicht aufhalten und…

367
00:22:15,335 --> 00:22:18,129
…einer musste den Mut
aufbringen, es zu beenden.

368
00:22:18,963 --> 00:22:22,467
Hey, danke, dass du uns mit
dem Forman-Zeug geholfen hast.

369
00:22:22,550 --> 00:22:26,846
Klar, wer will seinem Ex-Freund
nicht gern bei einem Pornoraub beistehen.

370
00:22:27,764 --> 00:22:30,058
Hauptsache, ihr habt euer Video wieder.

371
00:22:31,559 --> 00:22:32,268
Oh-oh.

372
00:22:39,859 --> 00:22:42,445
Ich dachte, auf dem Video ist Jane Fonda.

373
00:22:44,197 --> 00:22:48,410
Stattdessen waren es… …zehn Fummler.