Hier ist eine interessante Schlagzeile…
Nerviges Kind verlässt Küche.
Und erspart so einem Fuß die Arschwanderung.
-Guten Morgen. -Hi Schatz, oh…
-Da hat jemand mehr Büschen im Blüschen. -Oh, Grandma, ist nett
gemeint, aber, oh mein Gott.
Ich muss los, ich stelle mich in dem Laden vor,
in dem Gwen arbeitet. Yep. Deine Enkelin entert die Arbeitswelt.
Nenn' es bitte einfach einen Aushilfsjob.
Oh, oh! Ist es dieser Kerzenladen?
Ich würde aus dem Laden gar nicht mehr rauskommen,
wenn ich einen Familienrabatt kriegen würde.
Ich würde da knietief im Wachs stehen.
Ist bei Hot Topic, ist der coolste Laden in der Mall.
Und damit so gar nichts für dich.
Ich weiß, ist nicht perfekt, aber Gwen ist der Hauptgrund,
warum ich den Sommer hier verbringe.
Ich geb' dir Essen.
Naja, weißt du, sie hat diesen Job, ich hab' einen Freund, und so hätten wir
-trotzdem ein wenig Zeit füreinander. -Mein erster Job war in so einem Loch.
Keiner hat mir gesagt, was ich machen soll. Also saß ich einfach da im Dunklen.
Und hoffte, dass mir jemand ein Sandwich runter wirft.
Ich muss jetzt los.
Dann viel Glück…
-…Steuerzahlerin! -Oh, du wirst es nicht
glauben können, Red.
Nate und Nikki haben Schluss gemacht und Ozzie ist hier,
um mich mit Einzelheiten zu versorgen.
Ich hab' keine Ahnung, wer diese Menschen sind.
Ich wünschte, ich hätte was Pikantes, Misses Forman, aber…
…sie waren einfach sehr lange zusammen und der Zauber war verschwunden.
Alles war Routine.
Wie bei Ihnen.
Bei uns ist nichts Routine…
…wir probieren ständig was Neues. Heute ist Fleischpasteten-Abend und, Red…
…du wirst gleich aus den Latschen kippen:
Ich hab' darüber nachgedacht, Käse hinzuzufügen.
Das tust du sicher nicht.
Wir essen das ohne Käse seit über 40 Jahren.
Denn so schmeckt es uns am besten.
Du liebe Zeit, die Routine hat uns im Griff.
Warum hörst du auf den Bengel? Er ist fünf.
Das kann ich den ganzen Tag.
Sie wollen nicht wissen, wieviel ich hab'.
DIE WILDEN 90ER
Nicht genug Schokolade…
Wissenschaft ist hart, aber wir sind härter.
Ich glaube, 'n fünftes Jahr Highschool würde euch gut tun.
Aber schön, dass es dir wieder besser geht. Er war, nachdem Schluss war, völlig
-am Ende. -Ja, die erste Woche war brutal, aber…
…das wird schon wieder.
Schrecklich ist nur, dass Nikki am Boden zerstört ist.
Ja, ich kenn' das Gefühl.
Entweder rotzt sie grade in ihr Schlauchkleid,
oder sie reitet auf einem mechanischen Bullen, damit die Männer sie beachten.
Auf jeden Fall ist sie betrunken.
-Nik. -Hier ist alles, was du
noch bei mir hattest.
Danke, ist echt cool von dir.
Oh…
Du hast alles verbrannt.
Hab' auch mal was von 'nem Kerl verbrannt. War sein Wagen.
Scheint dir doch besser zu gehen als ich gedacht hab'.
Anfangs war ich traurig, aber dann hab' ich erkannt, dass wir einfach nicht
zusammenpassen.
Aber du verstehst, wenn ich dich noch ein bisschen quäle?
Erinnerst du dich an den gestreiften Tanga, den ich mir kaufen sollte,
weil ich darin aussehe, wie eine sexy Schiedsrichterin?
Ich erinner' mich.
Ich kauf' ihn mir jetzt und dann werd' ich dich anrufen, wenn ich ihn trage.
Denn ich will, dass du weißt, was du verpasst.
Touchdown.
-Bye, Misses Runck. -Bye, Liebes.
Alles okay?
-Mommy! -Oh, ich musste erst den Wagen
abfackeln, um so 'ne Reaktion zu kriegen.
Duziduzi.
Hey, Gwen.
-Hey, du kommst mich besuchen? -Ich hab' 'n Vorstellungsgespräch.
Du willst hier arbeiten?
Das wär' stark, aber es wird dir hier nicht gefallen.
Wie kommst du da drauf?
Also, wenn du dich hier vorstellen willst, trag ein bisschen mehr Metall.
Das ist das Periodensystem der Elemente, da drauf sind alle Metalle.
Komm mal mit.
-Heiß. -Danke, ich fühl mich voll cool
Da kommt mein Boss.
Sag ihm, wie sehr du auf den Laden stehst, denn er lebt für Hot Topic.
Lässt er mich in einen Becher pinkeln? Ich ziel' immer vorbei.
Süße, keine Panik, ja?
Gwen.
Wir brauchen Verbandszeug und 'ne Zange.
Ein Kunde kommt schon wieder nicht mit den Nippelklemmen klar.
Hey, ich bin Leia Forman, ich hab' einen Vorstellungstermin.
Forman…
Du bist nicht zufällig mit einem Eric Forman verwandt?
Denn dieser Kerl hat mir meine Hot Donna gestohlen.
Äh, nein, mein Dad heißt…
…Norman Forman.
Und meine Mom hässlich.
Gut, gut, gut, denn ich verabscheue Eric Forman.
Manchmal stell' ich mir vor,
wie ich ihn mit meinem Chevy überfahre und dann nochmal zurücksetze…
…um es zu Ende zu bringen.
Ja, dann ist sein Schädel so zermatscht,
man kann ihn gar nicht in einen offenen Sarg legen.
Seine Tochter wär' vermutlich sehr traurig.
Klingt ja voll übel…
Hast den Job.
Hey, Mitch.
Was wollt ihr denn hier, ihr Abercrombie-Zombies?
Oh, übrigens, Mitch hat einen höllischen Hass auf Abercrombie.
-Und Fitch? -Und Fitch.
Alles cool. Hier, 'n Stück Geburtstagskuchen.
Ist jede Menge übriggeblieben, wir essen nichts Süßes, wie man sieht.
Zieht die Shirts wieder runter.
Überlass das mir, Mitch.
Wenn ihr hier seid, wer nervt dann die Kellnerinnen in der Cheesecake Factory?
Äh, Susan findet mich lustig.
Sie sagt, ich bin witziger als Martin Lawrence. „Oh, verdammt, Gina."
Klasse.
Hältst du den auch für witzig?
Okay, Ladys…
-…wir sehen uns im Fitnesscenter, Mitch. -Bestimmt nicht! Meine Mutter lässt
mich nämlich zu Hause auf ihr Laufband.
Hallo, sexy Gärtner…
Lust auf ein Glas Eistee?
Was soll das Kleid? Ist jemand gestorben?
War es Bob?
Oh!
Nein, ich hab' es angezogen, um mal aus dem Gewohnten auszubrechen.
Na, Kitty…
…lass das bitte. Wir haben ein wundervolles Leben.
Also, bis auf jetzt grade, das nervt.
Du hörst mir nicht zu, Red. Wir sind zu bequem geworden. Wir müssen…
…aus Gewohnheiten ausbrechen.
Würde es uns denn umbringen, wenn wir mal vor dem Glücksrad Liebe machen?
Liebe vor dem Glücksrad…
Dann verpassen wir Peter Jennings.
Bei uns regiert die Routine, und der versuch' ich zu entkommen.
Letzte Nacht hatte ich eine wunderbare Idee. Fahren wir nach Paris.
Ich wollte immer mal ein Sandwich aus deren Brot machen.
Lös dich schnell wieder von diesen Spinnereien. Wenn dir das wirklich zu
schaffen macht… …denk' ich drüber nach.
Du denkst drüber nach?
Kann's gar nicht erwarten, vor den anderen beim Friseur damit anzugeben.
-Es tut weh, Mom. -Ach, Liebling, ich
weiß. Trennungen sind hart.
Mommy ist hier. Ehrlich, ich kann nicht mehr. Ich geh' zur Arbeit,
jetzt gehört er dir. Mach's gut, Schatz.
Nikki zu sehen war übel. Ich dachte, ich wär' übern Berg…
-…doch ich steh' noch davor. -Alter, hier…
…ist ein Pornovideo, hab' ich Dad geklaut.
Weiß' nicht, ich glaube, ich bin dafür noch zu traurig.
Wow, hat funktioniert.
Es hat einfach alles, Romantik, Spannung und,
unglaublich, eine Steuerkanzlei, geführt von Frauen.
Ja, die berechnen die „Reinkommens-Steuer".
Gib's wieder her.
Hey, lass los…
Das ist seit Jahren im Familienbesitz.
Vergiss es, Mann. Ich wollte grade traurig werden und 'n Bad nehmen.
Ozzie.
Ich hielt sie für Schaufensterpuppen… …aber sie bewegen sich.
Was denkst du? Genug Silbernieten, oder geht da noch mehr?
Ist es nicht etwas billig, den Ex-Freund mit sexy Outfit eifersüchtig zu machen?
Du hast recht, es ist unreif. Nur Bitches setzen ihren Körper ein,
um sich zu rächen.
Tja, und schon find' ich's wieder cool.
Hier, viel Spaß.
Du wolltest also wissen, wieso ich Abercrombie hasse?
-Nein. -1985 gab's hier 'ne Talentshow.
Mutter war da.
Ich war mitten in meiner Breakdance Nummer,
da hörte ich die Abercrombie Gang rufen:
So 'ne Scheiße!
In meiner Aufregung habe ich… …das wohl als Aufforderung verstanden…
…und mir übelst in die Hosen gemacht.
Ich mach' in den Kabinen mal klar Schiff.
Gwen?
Scht!
Das Kopieren dauert 'ne Dreiviertelstunde und die Formans sind grad weg zum Essen.
Wir sollten uns trotzdem beeilen. Ich darf dabei auf keinen
Fall erwischt werden, Bro. Leias Großeltern halten mich
nämlich für einen, der so was tut.
Gut, alles bereit, du auf „play", ich auf „record".
Okay. Eins, zwei, drei, los.
Jennifer, du hast dein Formular 1069 noch nicht ausgefüllt.
Na komm, ich helf' dir dabei.
Hey, Ladies, ich bin Axel, der neue Hausmeister.
Ist mein erster Tag.
Da hab' ich letztes Mal ausgemacht.
Ich wusste, was Axel erwartet und hab' mich für ihn gefreut.
Kann ich Ihnen irgendwas besorgen?
Das ist ein gutes Stichwort, besorgen Sie's…
Was besorgen? Was denn besorgen?
Da ist sicher was mit dem Band. Steh auf, reparier's.
Steh selbst auf und mach's.
-Äh, kann ich grad nicht. -Ich auch nicht, ich weiß nicht, warum du
nicht kannst, aber ich hab' 'n Ständer.
Okay, dann machen wir's beide.
-Sie will nicht. -Ich wünschte, Axel wär hier…
…dann wär das nicht passiert, der hat so viel Glück.
Nehmen wir den Recorder mit.
Okay. Die werden denken, sie wurden beraubt.
-Ja, äh… -Warte, wer bricht irgendwo ein und
klaut nur 'n Videorecorder?
Hast recht. Klauen wir einfach noch mehr.
Du hast es echt voll drauf.
Wir haben's drauf.
-Nicht übel, hm? -Ich weiß deine
Bemühungen sehr zu schätzen, Red.
Ich glaube, das hier war früher die Praxis meines Frauenarztes.
Ja, ja, ja.
Eindeutig…
-Oh, es gibt hier ja ausgefallene Sachen. -Ich ess' vielleicht Crêpes.
Das nennt man „Crepez", Red.
Bonsoir, Monsieur, Mademoiselle, vielleicht eine Flasche von unserem
-Mineralwasser? -Wenn's nichts kostet, nehmen wir's.
Nein, heute gestalten wir das Ganze mal anders.
Geben Sie der Lady von dem Blubberwasser.
Red…
-Das ist ein Teufelszeug. -Gwen, was machst du denn?
-'N heißen Kerl küssen. -Allerdings.
-Gehst du, damit wir reden können? -Geh du, dann kann sie
weiter den heißen Kerl küssen.
Ist schon gut, wir machen später weiter.
Schön, dann geh' ich zu Fuddruckers. Meine Tante ist da mal fast erstickt,
krieg' alles umsonst.
Was läuft denn hier?
-Sag nicht, ihr fuddruckt hier. -Nein, er ist wie ein
menschliches Eis am Stiel.
Weißt schon, erstmal dran lecken und dann vernaschen.
Ich hol mir mit Dad oft so 'n Eis…
-Wie lange läuft das denn schon? -Weiß nicht, so 'n Monat?
Einen Monat? Warum sagst du mir nicht, dass du mit 'nem Abercrombie und Fitch
-Typen rummachst? -Was?
-Gwen? In mein Büro, sofort. -Du meinst den Hocker,
um Stiefel anzuprobieren?
-Das ist ein Multifunktionshocker. -Das ist ein gewöhnlicher Hocker.
Ins Büro!
Was macht das Wohnzimmer der Formans in meiner Küche?
Wir machen 'ne Kopie von 'nem Sexfilmchen, bitte sag's nicht dem FBI.
Das Tape steckt im Videorecorder der Formans fest, also…
Also wolltet ihr den Videorecorder klauen, aber weil das verdächtig aussieht,
habt ihr alles geklaut. Hatte oft was mit solchen Idioten.
Jay hat nur versucht, mich aufzumuntern.
-Die Trennung macht mich fertig. -Och, Spätzchen.
Das ist wie ein Tritt in die Eier:
-Tut weh, aber irgendwann wird's besser. -Ja, Alter, ist wie…
…damals, als du aus dem See gestiegen bist und dir 'n Flusskrebs am Arsch hing. Oh,
was hast du erst geschrien und versucht, ihn dir abzuzwicken.
Aber dann hast du ihn losgelassen und er hat dich losgelassen.
Und jetzt lass sie los, Bro.
Danke, Mann, du gibst mir Hoffnung.
Ich liebe dich.
Ich wusste nicht, wohin die Arschgeschichte führt,
aber du hast die Kurve gekriegt.
Schon klar, du bist wütend.
Oh, das ist mehr als nur Wut, Gwen. Du hast mir das Herz gebrochen.
Ich wusste gar nicht, dass es noch da drin ist.
Gwen, ich hab' den Job in diesem Gruselkabinett nur angenommen,
um mehr Zeit mit dir zu verbringen. Dabei belügst du mich
schon seit 'nem Monat.
Was läuft hier falsch? Ich dachte, wir sind beste Freundinnen.
Leia, so ist es doch gar nicht.
Ja, es ist schlimmer als das.
Das hier ist Hot Topic und unser oberstes Gebot lautet Vertrauen.
Du bist gefeuert.
-Ernsthaft? -Ja, gib dein Hundehalsband
zurück und dann verschwinde.
Na gut, dein Laden ist scheiße. Und ich verbreite in der ganzen Mall,
wie entzündet dein Bauchnabel durch den Ring ist.
Was, das ist doch Unsinn. Warum solltest du so was verbreiten?
Der Geruch ist völlig normal.
Ich bin echt entsetzt von Ihnen, wenn sie gefeuert ist, geh' ich auch.
Oh nein, ein Mädchen,
das hier gerade mal drei Stunden gearbeitet
hat, kündigt, was mach' ich jetzt?
Ach, übrigens, mein Dad ist Eric Forman…
…und Donna ist meine Mom. Und sie tun es jeden Abend…
…und das sogar, ohne dass er allzu oft betteln muss.
Gibst du deiner Mom ein Küsschen von mir?
Haben Sie denn etwas gefunden, dass Ihnen zusagt?
Mich grinst die Forelle Müllerin Art an, aber hier steht kein Preis.
-Es gibt sie immer zum Marktpreis. -Und wieviel ist das?
Das hängt von dem Preis ab, den uns heute der Markt diktiert.
Wenn ich nach dem Essen die Rechnung bekomme…
…was für eine kleine Zahl steht dann wohl neben „Forelle Müllerin Art"?
Weiß ich nicht. Ich bestimme nicht den Marktpreis.
-Ach wissen Sie, ich nehme was anderes. -Nein, nein, nein.
Wenn du den Fisch willst…
…dann kriegst du auch den Fisch zum Marktpreis.
-Welche Beilagen servieren Sie? -Der Maître entscheidet das.
Tja, wir haben uns damals entschieden… …euch eure französischen Ärsche zu retten,
im Zweiten Weltkrieg.
-Ich komme aus Kenosha. -Wir gehen!
Damit werd' ich unsere Fugen säubern.
Stell das einfach auf den Tisch.
Den Tisch haben wir doch gar nicht dabei. Ich wollte ja,
aber du musstest den Boss raushängen lassen.
Was… Scheiße!
Äh, ein Porno steckt fest, darum haben wir deine Großeltern beklaut.
Leia, das war eine von diesen Ideen, die blöd waren…
…irgendwann gut werden und dann doch blöd sind.
Jetzt weißt du's.
Was quatschen wir, sie kommen jeden Augenblick wieder. Wie können wir ihr Zeug
-zurückbringen? -Ganz ruhig, wir brauchen
jetzt nur eine frische Idee.
Das sind Mentos, Bitches.
Ozzie, ist deine frische Idee, hier im Wohnzimmer rumzustehen?
Oh, hab' ich gar nichts gesagt?
Kommt, holen wir den Krempel wieder rüber.
Was um Himmels Willen ist mit meinem Wohnzimmer passiert?
Das Kissen muss doch hier hin.
Oh! Ja, viel besser.
Danke für deinen Versuch heute.
Ist mir nicht ganz so gelungen, wie ich wollte.
Ich wollte…
…dass du dich als etwas Besonderes fühlst.
Oh, Red.
Hör mal… …auch wenn vieles Routine ist, ich liebe unsere Routine.
Vergessen wir einfach den heutigen Abend, und morgen…
…gehen wir zu Gordys und gönnen uns ein paar Fischstäbchen.
Ich liebe Gordys.
Da darfst du dir deine Beilagen selbst aussuchen.
Allerdings könnten wir auch das mit Gordys sein lassen und uns…
…ein bisschen amüsieren, bevor das Glücksrad anfängt.
Oh, das klingt wundervoll.
Aber… …ich hab' mich schon so auf Gordys eingestellt.
Ich hab' gehofft, dass du das sagst.
Oh, hey Gwen… …ich glaub', ich hätt' es dir sagen sollen, aber…
…ich hab' seit 'nem Monat auch was für mich behalten.
Meine Heirat mit Jonathan Taylor Thomas.
-Du bist so 'n Idiot. -'N Idiot, der verliebt ist, in den
Teenie-Schwarm Jonathan Taylor Thomas.
Na gut, ich hätt' es dir nicht verschweigen dürfen…
…aber es war mir peinlich.
Was?
Ich mag ihn.
-Ich mag ihn sogar sehr. -Oh.
Nix, „oh".
Er ist berühmt und voll sexy und normal.
Er hat also alles, was ich eigentlich verachte.
Wie heißt er?
Cole Carson.
-Voll heißer Name. -Ich weiß, ich bin so am Arsch.
Du musst mir jetzt alles erzählen.
Wo seid ihr euch begegnet? Haltet ihr Händchen?
Sind seine Lippen so weich wie sie aussehen?
Applebees, darüber sind wir hinaus und noch viel weicher.
Wart' nicht auf mich, ich hab' ein Date…
…mit einem mechanischen Bullen.
Hey.
Danke.
Keine Bemerkung darüber, dass ich mit deinen Bällen spielen soll?
Wir sind echt nicht mehr zusammen.
Hey, wenn du mich wieder quälen willst, kann das bis morgen warten?
Es geht mir so viel mieser als dir.
Also, mir geht's auch ziemlich mies.
Mein Racheschlüpfer kroch irgendwann so tief in meine Poritze,
ist jetzt ein Teil von mir.
Dadurch fühl ich mich aber auch nicht besser.
Nik, es tut mir leid.
Im Grunde alles.
Es ließ sich nicht aufhalten und…
…einer musste den Mut aufbringen, es zu beenden.
Hey, danke, dass du uns mit dem Forman-Zeug geholfen hast.
Klar, wer will seinem Ex-Freund nicht gern bei einem Pornoraub beistehen.
Hauptsache, ihr habt euer Video wieder.
Oh-oh.
Ich dachte, auf dem Video ist Jane Fonda.
Stattdessen waren es… …zehn Fummler.