[música rock]
[público ríe]
[aspira fuerte]
[sopla fuerte]
[público ríe]
Este es un titular interesante:
"Niño molesto se va de la cocina".
[público ríe]
"Hombre local no le patea el trasero".
[público ríe]
Buenos días.
Hola, amor. Oh…
tú con tantas curvas y yo sin frenos.
[público ríe]
Mm, abuela. Sé a qué te refieres, pero no inventes.
Estoy de buen humor.
Tengo una entrevista en donde Gwen trabaja.
- Sí. - [exclama]
Por fin puedo salir a la calle a trabajar.
Oye, ¿le podrías decir solamente "trabajo"?
- [público ríe] - ¡Oh!
¿Es en un Yankee Candle? [exclama]
Destruiría por completo el lugar si tuviera un descuento de empleado.
Yo viviría rodeada de velas.
[público ríe]
Es en Hot Topic. Es la tienda más cool del mundo.
Ese lugar no es para ti.
[público ríe]
Sé que no encajo perfecto,
pero Gwen es la razón por la que vengo aquí en verano.
[público ríe]
Yo te alimento.
[público ríe]
Y aunque ella tiene trabajo y yo tengo novio,
quiero que pasemos mucho tiempo juntas.
Mi primer trabajo fue en un agujero.
[público ríe]
Nadie me dijo qué hacer durante una semana.
Así que solo… me senté ahí, a oscuras,
esperando a que alguien me bajara un sándwich.
[público ríe]
Ya tengo que irme.
[público ríe]
Suerte, hija.
Disfruta los impuestos.
[público ríe]
Ahora, no vas a creer esto, Red.
Nate y Nikki rompieron
y Ozzie está aquí para contarme el chisme completo.
No sé quiénes son esas personas.
[público ríe]
Ojalá tuviera algo jugoso, Sra. Forman, pero…
estuvieron juntos mucho tiempo y la magia se había ido.
Cayeron en la rutina. Igual que ustedes.
[público ríe]
No caímos en la rutina.
Lo mantenemos emocionante.
Y hoy vamos a comer pay especial,
y Red, no te emociones mucho,
estoy considerando ponerle queso.
[exclama]
[ríe] ¿Qué te sucede, mujer?
Nos lo hemos comido sin queso por 40 años.
Porque así es como nos gusta.
No puede ser. Caímos en la rutina.
[público ríe]
No escuches a este mocoso. Tiene cinco años.
- [Red gruñe] - [público ríe]
[público ríe]
Haría esto todo el día.
[público ríe]
Soy como un Walgreens, hermano.
[música rock]
♪ Pasamos el rato en la otra calle como hicimos la semana pasada. ♪
♪ No tengo nada que hacer más que hablar contigo. ♪
♪ ¡Estamos bien, estamos bien! ♪
[mujer en inglés] ¡Hola, Wisconsin!
[público ríe]
¡Ah!
Le falta chocolate.
[Nate resopla]
La ciencia es difícil.
[público ríe]
Vamos a prevalecer.
Deberíamos considerar que estudies un año extra.
[público ríe]
Pero me da gusto que estás de buenas. Ha estado muy mal desde la ruptura.
Sí, esa… primera semana fue brutal, pero…
Lo estoy superando.
Nikki debe estar devastada, eso me duele.
Ay, sí. Me ha pasado.
Ahora, o está llorando sobre su bicicleta
o se subió al toro mecánico para llamar la atención de los hombres.
Como sea, está borracha.
- [público ríe] - [puerta abre]
¿Nikki?
Son las cosas que dejaste en mi casa.
Gracias, qué… qué cool que las trajeras.
[sorprendido] Ah.
Se quemaron un poco.
[público ríe]
Una vez quemé las cosas de un hombre. Era su coche.
[público ríe]
Estás… mucho mejor de lo que imaginaba.
Sí, estaba triste al principio,
pero entendí que no debíamos estar juntos.
Pero no significa que no vaya a torturarte.
¿Recuerdas esa tanga a rayas que querías que me comprara
porque pensabas que iba a parecer un réferi sexi?
[público ríe]
Sí, sí, me suena.
[público ríe]
Voy a ir a comprarla
y luego voy a contarte cuando la traiga,
porque quiero que sepas lo que te estás perdiendo.
Touchdown.
[público ríe]
- Bye, señora Runck. - Bye, cielo.
[público ríe]
¿Estás bien?
[llora] ¡Mami!
[público ríe]
Ay, cielo.
Incendié el Pontiac de un tipo para provocar esta reacción.
[público ríe]
[música rock]
Hola, tú.
Hola, viniste a visitarme.
- Vine a la entrevista de trabajo. - ¿Quieres trabajar aquí?
Estaría padre, pero… no creo que vaya a gustarte.
¿Por qué no?
[asustada] ¡Guau!
[Leia ríe tímidamente]
Bueno, si te van a hacer una entrevista,
vístete más metalera.
Es la tabla periódica de elementos. Tiene todos los metales.
[público ríe]
Ven conmigo.
[música rock]
[público ríe]
- Qué linda. - Gracias. Me siento muy cool…
[asustada] ¡Ah!
[público ríe]
Aquí viene mi jefe.
Solo di cuánto amas este lugar, porque él ama Hot Topic.
¿Me hará orinar en un vaso? No sé si pase.
O sea, yo trabajo aquí.
[público ríe]
Gwen.
[público vitorea]
Necesitaremos unas pinzas y un montón de gasas.
Otro cliente se enredó con las pinzas para pezones.
[público ríe]
Hola, soy Leia Forman. Vine a la entrevista.
¿Forman?
Tú no eres pariente de un tal Eric Forman, ¿verdad?
Porque ese imbécil se robó a mi diosa, Donna.
Ah… no.
Mi papá se llama… Norman Forman.
[público ríe]
Y mi mamá, horrenda.
[público ríe]
Bien, bien, bien.
Porque detesto con mi alma a Eric Forman.
A veces fantaseo con golpearlo con mi Geo Storm
y luego solo pasarle de reversa con el coche.
[público ríe]
Sí, aplasta su cráneo
y luego su familia no podrá abrir el ataúd.
Su hija probablemente estaría muy triste.
Eso está retorcido.
[público ríe]
¡Contratada!
[público ríe]
Hola, Mitch.
¿Qué haces aquí, pedazo de escoria de Abercrombie?
[público ríe]
Ah, por cierto, Mitch tiene un odio psicótico por Abercrombie.
- ¿And Fitch? - And Fitch.
Todo cool. Te trajimos pastel de cumpleaños.
Tenemos un montón de sobras porque no comemos postre. Obviamente.
[público ríe]
[da arcadas] ¡Ya bájense la ropa!
[público ríe]
Yo me encargo, Mitch.
Si están aquí, ¿quién está acosando a las meseras de Cheesecake Factory?
Ah, Susan cree que soy muy chistoso.
Que doy más risa que El Chavo del Ocho.
"Es que no me tienen paciencia".
[público ríe]
¡Igualito!
[público ríe]
No fue nada divertido.
[público ríe]
Adiós, nenas. Te encuentro en el gimnasio, Mitch.
¡No, claro que no!
¡Porque mi mamá me dejó usar su caminadora en casa!
[público ríe]
[música rock]
[público grita asombrado]
Hola, jardinero sexi.
[público ríe]
Te traje un té helado.
[público ríe tímidamente]
[público ríe]
¿Por qué traes ese vestido?
¿Alguien se murió?
No me digas, ¿fue Bob?
[público ríe]
No, me puse esto para ser divertida y espontánea.
¡Ay, Kitty!
Ya basta. Tenemos una vida maravillosa.
Excepto ahora, esto es molesto.
[público ríe]
No estás escuchando, Red, nos pusimos demasiado cómodos.
Necesitamos sacudir las cosas.
¿Nos mataría hacer el amor antes de la Rueda de la Fortuna?
¿Antes de la Rueda de la Fortuna?
Nos perderíamos a Peter Jennings.
[público ríe]
Caímos en la rutina y estoy intentando salir de eso.
¿Sabes en qué estaba pensando anoche?
En ir a París.
Siempre he querido hacer sándwiches con su pan.
[público ríe]
Ya deja esas cosas que te obsesionan,
pero si esto te molesta de verdad,
lo voy a pensar.
[público ríe]
[resopla] ¡Uh!
[público ríe]
Lo vas a pensar.
No puedo esperar a presumirles
a las del salón de belleza lo que dijiste.
[público ríe]
[música rock]
[solloza] Me duele, mamá.
[conmovida] Ay, amor, lo sé. Las rupturas son duras.
Mamá está aquí.
No puedo seguir con esto. Debo ir a trabajar. Hoy es tuyo.
Adiós, cariño.
[público ríe]
Al ver que Nikki está tan bien, yo… [solloza]
…creí haber tocado fondo, pero…
solo iba a la mitad.
Oye.
Ten.
- Es una porno que le robé a mi papá. - [público ríe]
No lo sé, Jay. Estoy demasiado triste para eso.
[música rock]
Bueno… [suspira] Funcionó.
[público ríe]
Lo tenía todo:
romance, misterio…
Y qué refrescante ver una empresa dirigida por mujeres.
[público ríe]
Sí, pero mantienen la oficina divertida.
Ahora devuélvemela.
Oye. [gruñe] Suéltala.
¡Es una reliquia de la familia Kelso!
Dámela, por favor.
Planeaba estar triste antes de mi baño.
[público ríe]
Ozzie.
Creí que eran maniquís.
[público ríe]
Pero son reales.
[público ríe]
Okey, ¿qué opinas?
¿Suficientes picos o le hacen falta?
¿No está por debajo de ti
comprarte un conjunto para darle celos a tu ex?
Es cierto. Es vengativo, es inmaduro
y estoy usando mi cuerpo por despecho.
Okey, ya me convencí, lo haré.
Gracias.
¿Acabo de oírte preguntar por qué odio Abercrombie?
[público ríe]
No.
1985, el show de talentos.
Mi madre estaba ahí.
[público ríe]
Acababa de empezar mi rutina de breakdance cuando oí a los de Abercrombie:
"¡Das asco!".
Intenté mantener la compostura, pero…
mientras hacía mi paso especial,
ensucié mis pantalones bombachos.
[público ríe]
Voy a ir a ordenar los probadores.
¿Gwen?
Shh.
[público ríe]
[música rock]
Son 45 minutos para hacer una copia
y los Forman se fueron a cenar.
Hay que… apurarnos.
No quiero que nos cachen haciendo esto, bro.
Esto es justo el tipo de cosas que el abuelo de Leia cree que haría.
Okey, ya está. Dale play y yo, grabar.
Okey: una, dos, tres,
ya.
[música sexi]
[público ríe]
[mujer] Jennifer, olvidaste llenar el formulario 1069.
[público ríe]
Déjame ayudarte con eso.
[público ríe]
[hombre] Hola, guapas. Soy Alex, el de mantenimiento. Es mi primer día.
Ahí me derrumbé la última vez.
[público ríe]
Sabía qué le iba a pasar a Axel y me emocioné por él.
[público ríe]
[hombre] ¿Alguien necesita una… manita?
[mujer] Puedes empezar echándome una manita a mi…
[sonido se desvanece]
¿Manita a mi qué? [grita] ¿Manita a mi qué?
[público ríe]
- Creo que la cinta se atascó. - [resopla]
Ve y arréglala.
- [se mofa] - [público ríe]
Tú levántate a arreglarla.
Mm… ahora no puedo.
[público ríe]
Tampoco yo.
No sé cuál es tu excusa, pero a mí se me paró.
[público ríe]
Okey, vamos los dos, porfa.
[Nate se queja]
[público ríe]
No quiere salir.
Ojalá Axel estuviera aquí.
Jamás le pasaría a él. Qué suertudo.
Llévate la videocasetera.
¿Okey? Creerán que les robaron.
Espera.
¿Quién se mete a robar solo la videocasetera?
Cierto.
Hay que robar más cosas.
[público ríe]
Eres tan listo, bro.
[público ríe]
Somos listos.
[público ríe]
Nada mal, ¿eh?
En serio, aprecio que hagas el esfuerzo, Red.
Creo que esto antes era la oficina de mi ginecólogo.
[público ríe]
Sip, sip, sip.
[público ríe]
Aquí era.
Ay, cuántas opciones elegantes.
¿Qué es un "pie" de moras?
Se pronuncia "pai", Red.
[público ríe]
Bonsoir, monsieur, mademoiselle.
[con acento francés] ¿Agua mineral?
Lo que sea gratis.
No, quisiera que probáramos algo nuevo.
Dele el agua mineral a la señora.
[sorprendido] ¡Oh!
[cariñosa] Red. Mm.
[público ríe]
[da gritos ahogados] Mm… mm.
[público ríe]
¡Ah! ¡Ah! [bufa y se queja]
¡Esto pica!
[público ríe]
[música rock]
- Gwen, ¿qué estás haciendo? - Besando a un guapo.
Sí, así es.
[público ríe]
¿Te puedes ir para hablar?
¿Te puedes ir para que bese al guapo?
[público ríe]
Ya vete. Nos vemos al rato.
Okey. Bueno, voy a ir a Cogihelados.
Mi tía se ahogó ahí y me regalan refresco.
[público ríe]
¿Qué está pasando?
¿Están cogihelando?
[público ríe]
No, es como mi botella de catsup.
Ya sabes: aprieta, exprime, apachurra…
[público ríe]
¡Yu! Comí catsup en el desayuno.
[público ríe]
¿Cuánto llevas con él?
No sé, como un mes.
¿Un mes?
Gwen, debías decirme que estabas saliendo con un Abercrombie.
[Mitch] ¿Qué?
[público ríe]
Gwen, a mi oficina justo ahora.
¿La silla para probarse botas?
Tiene varias funciones.
O sea, ¿como todas las sillas?
¡A la oficina!
[público ríe]
[música rock]
[público ríe]
¿Por qué la sala de los Forman está en mi cocina?
Estamos copiando una película porno.
Porfa, no le digas al FBI.
[público ríe]
Se atascó en la videocasetera de los Forman y…
¿Querían robar la videocasetera, pero sería sospechoso
y se robaron todo? Salí con hombres como ustedes.
Jay solo quería ayudarme.
Esta ruptura está matándome.
[conmovida] Ay, mi amor. [suspira]
Es como una patada en el culo.
[público ríe]
Duele, pero luego mejora.
Sí, Nate. Es como…
cuando saliste del lago con ese cangrejo en tu escroto.
Y al principio estabas llorando,
tratando de arrancarlo.
Y luego lo dejaste ir.
Y él lo dejó ir.
[público ríe]
Tienes que dejarla ir, bro.
[público ríe]
Gracias, amigo. Me da esperanza.
Te quiero, cielo.
Estaba nerviosa cuando dijiste "escroto", pero bajaste bien ese balón.
[público ríe]
[da gruñido ahogado]
[público ríe]
[da gruñido ahogado]
Entiendo, estás enojado.
Oh, es más que enojo, Gwen.
¡Rompiste mi corazón!
Y no tengo muchos sentimientos.
[público ríe]
Gwen, conseguí trabajo en esta casa de locos
porque haría lo que fuera para estar contigo.
En cambio, tú llevas mintiéndome un mes.
¿Estamos en las mismas? ¿Éramos mejores amigas?
Leia, no es eso.
Sí, ¡es peor que eso!
Esto es Hot Topic, ¿y sabes cuál es el tópico?
La confianza.
[público ríe]
- Despedida. - ¿Es en serio?
Sí, devuelve tu collar de perro y largo de mi tienda.
Bueno, tu tienda es asquerosa.
Le diré a todos que el piercing de tu ombligo está infectado.
¿Qué te…? ¡No, eso no es…!
¿Por qué ibas a decir eso?
Huele supernormal.
[público ríe]
No puedo creer lo que hiciste. Si está despedida, renuncio.
¡Ay, no! Alguien que lleva trabajando aquí tres horas
está renunciado, ¿qué voy a hacer?
[público ríe]
Por cierto, mi papá es Eric Forman
y Donna es mi mamá,
y lo hacen todo el tiempo.
Y él ni siquiera tiene que rogarle demasiado.
- [público ríe] - [jadea tembloroso]
[se queja] ¿Puedes saludar a tu mamá de mi parte?
[música rock]
¿Ya tuvieron tiempo de revisar el menú?
Le estoy echando ojo a la trucha almendrada,
pero no trae precio.
Es precio de mercado.
Ah, ¿y cuánto es eso?
Depende del precio que ha sido dictado por el mercado.
[público ríe]
Cuando traigan la cuenta al final de la comida,
¿qué numerito habrá junto a la trucha almendrada?
No lo sé. No soy especialista del mercado.
[público ríe]
Yo solo, eh, voy a pedir otra cosa.
No, no, no. Si quieres el pescado,
vas a tener el pescado.
[quejoso] Al precio del mercado.
¿Con qué guarniciones viene?
El chef decide.
¿Igual que decidimos llegar
a salvar sus traseros franceses en la Segunda Guerra Mundial?
[público ríe]
- Soy de Kenosha. - Nos vamos.
[público ríe]
Voy a limpiar mi piso con esto.
[público ríe]
[música rock]
Solo… pon eso sobre la mesa.
No trajimos la mesa, te dije que lo hiciéramos,
pero ¡eres muy mandón en una crisis!
[público ríe]
¿Qué carajos?
[titubea] La porno se atoró, así que les robamos a tus abuelos.
[público ríe]
[titubea] Leia, fue una de esas ideas, estuvo mal,
pero luego mejoró y luego empeoró más.
Ya estás al día.
[público ríe]
¿Por qué hablamos? Llegan en cualquier momento.
- ¿Cómo vamos a acomodar todo? - Relájate.
Necesitamos una idea fresca.
[suena tema publicitario de Mentos]
[público ríe]
[público vitorea]
[Ozzie] Son mentos, perras.
[público vitorea]
Ozzie, ¿tu idea fresca es pararte en medio de la sala?
Ah… [titubea] ¿no dije nada?
Rápido, a poner todo en su lugar.
[música rock]
[sorprendida] ¡Ah! ¿Qué le pasó a mi hermosa sala de estar?
[público ríe]
Este cojín no va ahí.
[público ríe]
¡Oh, así está mejor!
[público ríe]
Gracias por intentarlo hoy, amor.
Perdón por volverme loco.
Estaba…
intentando hacerte sentir especial.
- [público se conmueve] - [conmovida] Ah, Red.
¿Sabes qué? Si caímos en la rutina,
amo nuestra rutina.
Bueno, ¿qué te parece si mañana compensamos esto
y vamos a Gordy's a cenar un par de pescados?
[exclama] Mm. Amo Gordy's.
Y te dejan escoger las putas guarniciones.
[público ríe]
Mejor aún, podemos no ir a Gordy's
y eh… pasar un tiempo juntos.
Antes de La Rueda de la Fortuna.
Bueno, eso suena divertido,
pero…
Ahora ya tengo muchas ganas de ir a Gordy's.
[público ríe]
Esperaba que dijeras eso.
[público ríe]
[música rock]
Ah. Hola, Gwen.
Probablemente, debería haberte dicho esto, pero…
El último mes he estado guardando un secreto también.
Me casé con Jonathan Taylor Thomas.
[público ríe]
Eres una idiota.
Una idiota enamorada.
De la sensación, Jonathan Taylor Thomas.
[público ríe]
Bueno. Debí haberte dicho todo.
Pero es muy vergonzoso.
¿Qué?
Me gusta. Me gusta en serio.
- [conmovida] ¡Ah! - No: "¡Ah!".
Es popular y muy propio, y normal.
Va en contra de todos mis principios.
[público ríe]
¿Cómo se llama?
Cole Carson.
Qué sexi nombre.
Ya sé. Estoy jodida.
[público ríe]
Tienes que contarme todo.
¿Primera cita? ¿Se han tomado de la mano?
¿Sus labios son tan suaves como parecen?
Applebee's. Ya pasamos eso.
Y son más suaves.
[público ríe]
No me esperes, tengo una cita.
[público ríe]
Con un toro mecánico.
[público ríe]
[música rock]
Hola.
Gracias.
¿No vas a decir nada de que toqué tus pelotas?
[público ríe]
En serio, ya se acabó.
[público ríe]
Oye, si viniste a torturarme,
¿no puede ser mañana?
Me la estoy pasando peor que tú.
También me la estoy pasando mal.
Mi ropa interior de la venganza está tan metida entre mis pompas
que es parte de mí.
[público ríe]
Nada esto me hace sentir mejor.
Nikki, perdóname
por todo.
Ya estaba pasando.
Alguno… debía tener el valor de terminar las cosas.
[titubea] Gracias por ayudar con las cosas de los Forman.
Sí, no, siempre quise ayudarle a mi exnovio
con su robo porno.
[Nate ríe]
Qué bueno que recuperaste tu video.
[preocupado] Ay, no.
[público ríe]
[público se carcajea]
Estaba esperando a Jane Fonda.
[público ríe]
Y en lugar de eso, vi… hasta el fondo.
[público se carcajea]
[música rock]
[música rock de salida]