Un titular interesante.
"Pesado se va de la cocina.
Vecino no lo echa a patadas".
Buenos días.
Hola, cariño.
Alguien ha empezado el día con alegría.
Abuela, te he entendido, pero… ahórratelo.
Estoy contenta.
Tengo una entrevista donde trabaja Gwen.
Tu nieta va a hacer la carrera.
Se dice "hacer carrera".
¿En la tienda de velas?
La vaciaría si tuviera descuento para empleados.
Porque necesito un buen cirio.
Es en Hot Topic. La tienda más guay.
Ese sitio no es para ti.
Sé que no es ideal,
pero vengo a pasar el verano aquí por Gwen.
Yo te doy de comer.
Y aunque ella tenga trabajo y yo novio,
quiero estar con ella todo el rato.
Mi primer trabajo fue en un hoyo.
Nadie me dijo qué debía hacer.
Me quedé allí a oscuras
esperando a que me bajaran un sándwich.
Me voy.
Buena suerte. A pagar impuestos.
No te lo vas a creer, Red.
Nate y Nikki cortaron,
y Ozzie ha venido a contarme los cotilleos.
No sé quiénes son esos.
Ojalá tuviera algún chisme,
pero salieron juntos mucho tiempo y se les acabó la chispa.
Eran esclavos de la rutina. Como ustedes.
No es nuestro caso.
Nuestra vida es emocionante.
Esta noche cenamos pastel de carne y, Red, agárrate,
puede que le ponga queso.
Ni en sueños.
Llevamos 40 años sin echarle queso.
Porque nos gusta así.
Jo, somos esclavos de la rutina.
No le hagas caso. Es un crío.
Puedo pasarme el día así.
Soy como Willy Wonka.
Quedamos calle abajo
para hacer lo de siempre.
El tiempo matamos y, mientras, hablamos.
¡Estamos bien!
¡Hola, Wisconsin!
AQUELLOS MARAVILLOSOS 90
Le falta chocolate.
Maldita ciencia.
Pero lo lograremos.
Quizá deberías repetir en el instituto.
Me alegro verte contento. Está de bajón tras la ruptura.
La primera semana fue horrible, pero ya estoy mejor.
No mola porque Nikki estará fatal.
Sí, sé lo que es.
Estará llorando con un top ajustado
o montando un toro mecánico.
Y borracha en ambos casos.
¿Nik?
Te dejaste esto en mi casa.
Gracias. Qué enrollada.
Lo has quemado todo.
Una vez le quemé un coche a un tío.
Estás mejor de lo que pensaba.
Estuve de bajón, pero comprendí que no debíamos estar juntos.
Aun así, seguiré torturándote.
¿Sabes el tanga de rayas que te gustaba
porque así parecería una árbitra sexi?
Me suena.
Voy a comprármelo
y te avisaré cuando me lo ponga.
Para que veas lo que te pierdes.
Touchdown.
- Adiós, Sra. Runck. - Chao.
¿Estás bien?
Mami.
Pobrecito.
Tuve que quemar un Pontiac para ver esto.
Hola.
Hola. Has venido a verme.
- Vengo a una entrevista. - ¿Para currar aquí?
Molaría, pero dudo que te guste.
¿Por qué no?
Para currar aquí, debes ir en plan "metalera".
Esta es la tabla periódica.
Con todos los metales.
Ven.
Mola.
Gracias, me siento guay…
Ahí viene mi jefe.
Tú di que te encanta este sitio porque le flipa Hot Topic.
¿Debo mear en un vaso?
- Me pillarán. - Tía, yo curro aquí.
Gwen.
CLASIFICADO X
Necesitamos unos alicates y gasas.
Otra cliente se ha enredado los pezones.
Soy Leia Forman. Vengo a la entrevista.
¿Forman?
No serás pariente de Eric Forman, ¿verdad?
Porque me levantó a mi sexi Donna.
No, mi padre se llama… Norman Forman.
Y mi madre es fea.
Bien, porque detesto a Eric Forman.
A veces fantaseo con atropellarlo
y dar marcha atrás para rematarlo.
Y aplastarle el cráneo
para que no puedan tener el ataúd abierto.
Su hija se pondría muy triste.
Qué siniestro.
Contratada.
Hola, Mitch.
¿Qué hacéis aquí, patanes de Abercrombie?
Mitch le tiene aversión a Abercrombie.
- ¿Y a Fitch? - Sí.
Tranqui, te traemos una tarta.
Sobró bastante porque nosotros no tomamos postre.
Tapaos.
Yo me encargo.
Si estáis aquí, ¿quién está acosando a las camareras?
Susan cree que soy la monda. Más gracioso que Martin Lawrence.
"Jo, maldita Gina".
Lo ha clavado.
No pienses que es gracioso.
Chao, tías. Te veo en el gimnasio, Mitch.
No, porque mi madre me deja usar su cinta de andar.
Hola, jardinero sexi.
Te traigo un té helado.
¿Y ese vestido? ¿Quién ha muerto?
¿Ha sido Bob?
No, me lo he puesto para ser espontánea.
Kitty, para.
Tenemos una vida estupenda. Menos ahora, que esto me molesta.
No me escuchas, Red.
Nos hemos acomodado. Tenemos que menear la relación.
¿Nos mataría hacer el amor antes de La ruleta de la suerte?
¿Antes de La ruleta de la suerte?
Nos perderíamos a Peter Jennings.
Estamos atrapados en la rutina e intento escapar.
¿Sabes en qué pensé anoche?
En ir a París.
Siempre he querido hacer sándwiches con su pan.
No te emociones tanto.
Si tanto te molesta,
me lo pensaré.
Te lo pensarás.
Qué ganas de contarle eso a mis amigas de la peluquería.
Me duele, mamá.
Lo sé. Cortar es complicado.
Aquí me tienes. No lo aguanto más.
Tengo que ir a trabajar. Hoy te toca. Adiós.
Al ver a Nik tan bien…
Creía haber tocado fondo,
pero solo lo acaricié.
Tío.
Toma.
Una cinta porno de mi padre.
No sé. Quizá esté demasiado triste.
Jo, ha funcionado.
Tenía de todo: romance, misterio…
Y mola ver a unas mujeres trabajar de contables.
Sí, en un ambiente tan distendido.
Devuélvemela.
Oye, suéltala. Pertenece a los Kelso.
No. Quería volver a estar triste antes de bañarme.
Ozzie.
Creía que eran maniquíes.
Pero son de verdad.
¿Qué me dices? ¿Con pinchos o sin ellos?
¿No es indigno comprar ropa sexi para poner celoso a tu ex?
Tienes razón. Es vengativo e inmaduro.
Utilizaría mi cuerpo por despecho. Me he vuelto a convencer.
Gracias.
¿Has preguntado por qué odio a Abercrombie?
- No. - Concurso de talentos de 1985.
Mi madre estaba allí.
Empecé mi número de breakdance
cuando los chicos cachas empezaron a corear: "¡Nulo!".
Intenté concentrarme, pero…
durante el giro sobre la cabeza,
me cagué encima.
Iré a limpiar los cambiadores.
¿Gwen?
Haremos una copia en 45 minutos. Los Forman acaban de irse.
Démonos prisa.
No me pueden pillar haciendo esto.
Es justo lo que el abuelo de Leia cree que haría.
Vale, ya está.
- Tú dale al play y yo a grabar. - Vale. Tres, dos, uno, ya.
Jennifer, olvidaste rellenar el formulario 10-69.
Te ayudaré.
Hola, soy Axel, de mantenimiento.
Es mi primer día.
Ahí es donde lo dejé antes.
Sabía qué haría Axel y me emocioné por él.
¿Hay que arreglar algo?
Empieza arreglándome el…
¿El qué?
La cinta se ha atascado. Levántate y arréglala.
Hazlo tú.
Ahora no puedo.
Yo tampoco.
No sé cuál es tu excusa, pero yo estoy empalmado.
Vale, a la vez.
No sale.
Ojalá Axel estuviera aquí. Esto no le pasaría. Tiene suerte.
Llevémonos el vídeo. Creerán que les han robado.
¿Quién roba una casa y se lleva solo el vídeo?
Cierto.
Robemos más cosas.
Qué listo eres.
Los dos.
No está mal, ¿eh?
Te agradezco el esfuerzo.
Creo que antes era la consulta de mi ginecólogo.
Sí.
Veamos.
Hay muchos platos finos.
- No quiero pan con caca. - Se dice "panqueque".
Bonsoir, monsieur, mademoiselle. ¿Empezamos con agua con gas?
- Tomaremos lo que sea gratis. - No, probemos algo nuevo.
Póngale agua burbujeante.
Red.
Es muy fuerte.
- ¿Qué haces? - ¿Enrollarme con un tío bueno?
Sí, exacto.
- ¿Nos dejas hablar? - ¿Nos dejas enrollarnos?
Tranqui, luego nos vemos.
Me voy a la hamburguesería.
Me dan bebida gratis allí.
¿Qué pasa?
¡Aquí hay tomate!
No, es mi Twister humano.
Una mano aquí, un pie allá…
¡Puaj! Juego a eso con mi padre.
- ¿Cuánto lleváis juntos? - Un mes.
¿Un mes? ¿Y no me dices que estás enrollada con el tío de Abercrombie?
¿Qué?
- Gwen, a mi oficina. Ahora. - ¿Donde la gente se prueba el calzado?
Es una silla multiusos.
- Como todas. - ¡Andando!
¿Qué hace el salón de los Forman en mi cocina?
Grabábamos una copia de una peli picante.
No se lo digas al FBI.
El vídeo de los Forman se atascó…
E ibais a robar el vídeo, pero sería sospechoso
y lo robasteis todo.
Salí con tíos como vosotros.
Jay intentaba animarme.
- Esta ruptura me está matando. - Ay, hijo.
Es como una patada en la entrepierna. Al rato, deja de doler.
Sí, es como cuando saliste de aquel lago
con un cangrejo en la minga.
Al principio lloraste y querías quitártelo.
Pero luego paraste.
Y se soltó.
Debes dejarla ir, tío.
Gracias.
Me da esperanza.
Te quiero, hijo.
Dudé cuando dijiste "minga", pero lo arreglaste.
Vale, estás mosqueado.
Es más que eso, Gwen.
Estoy desconsolado.
Y mi vida no es gran cosa.
Trabajo en esta fábrica de frikis
porque quiero pasar tiempo contigo.
Y tú llevas un mes mintiéndome.
Creía que éramos amigas.
- Leia, no es por eso. - Es peor.
Esto es Hot Topic, donde la confianza es clave.
- Despedida. - ¿En serio?
Sí, devuelve el collar de perro y lárgate.
Vale. Esta tienda es una mierda
y diré a todo dios que tienes el ombligo infectado.
¿Qué? Mentira.
¿Por qué dices eso?
Desprende un olor normal.
¿Qué has hecho? Si la despides, yo me voy.
Ay, no. La chica que casi ha trabajado tres horas se va.
¿Qué voy a hacer?
Mi padre es Eric Forman y mi madre es Donna,
y no paran de montárselo.
Y él ya no tiene que rogárselo.
Dale saludos a tu madre.
¿Han podido ojear la carta?
He visto que hay trucha, pero no aparece el precio.
- Es al precio de la lonja. - ¿Y cuál es?
Depende del precio establecido en la lonja.
Cuando me traiga la cuenta,
¿qué número aparecerá al lado de la trucha?
No lo sé. No soy el dueño de la lonja.
- Pues tomaré otra cosa. - No.
Si quieres pescado, pídelo.
Al precio de la lonja.
- ¿Qué guarnición lleva? - Lo decide el chef.
¿Igual que nosotros decidimos salvar a Francia en la guerra?
Soy de Wisconsin.
Nos vamos.
Voy a limpiar la cocina con esto.
Ponlo sobre la mesa.
No la trajimos, y mira que te lo dije, pero eres muy mandón bajo presión.
Pero ¿qué puñetas…?
Una cinta porno se atascó y vaciamos la casa.
Fue una de esas ideas que se torció, luego se enderezó
y acabó fatal.
Ya lo sabes todo.
¿Por qué hablamos? Llegarán en nada.
- ¿Cómo pondremos todo en su sitio? - Tranqui, tengo una idea apetitosa.
No importa lo que pase.
La vida es refrescante
y con Mentos es excitante.
Nada te afecta.
Los hay hasta de menta.
Mentos es lo más excitante.
La vida es refrescante
y con Mentos, excitante.
La vida es refrescante y con Mentos es excitante.
Tomad Mentos, tíos.
Ozzie, ¿tu gran idea es quedarte ahí parado?
¿No he hablado?
Hay que recolocarlo todo.
¿Qué le ha pasado a mi salón?
Esa almohada no va ahí.
Así está mejor.
- Gracias por el esfuerzo de hoy. - Siento haberme enfadado.
Quería… hacerte sentir especial.
Ay, Red.
Si estamos atrapados en la rutina, me encanta esta rutina.
¿Qué tal si mañana compensamos lo de hoy
yendo a cenar pescado a Gordy's?
Me encanta Gordy's y te dejan elegir la guarnición.
O podemos olvidarnos de Gordy's y estar un rato juntos…
antes de La ruleta de la suerte.
Me encanta la idea.
Pero…
ahora tengo antojo de Gordy's.
Contaba con eso.
Gwen, quizá debería habértelo dicho,
pero yo también te he ocultado una cosa.
Me casé con Jonathan Taylor Thomas.
Qué tonta eres.
Una tonta enamorada de Jonathan Taylor Thomas.
Vale, debería habértelo contado.
- Pero me daba palo. - ¿Qué?
Me gusta.
Me gusta de verdad.
- Oh… - Nada de "Oh".
Es popular, pijo y normal.
Va en contra de mis principios.
- ¿Cómo se llama? - Cole Carson.
- Es un nombre guay. - Lo sé.
Estoy jodida.
Cuéntamelo todo. ¿Dónde fue la primera cita?
¿Os disteis la mano? ¿Sus labios son tiernos?
En un bar, hicimos mucho más y son supertiernos.
No me esperes. He quedado.
Con un toro mecánico.
Hola.
Gracias.
¿No vas a decir nada de que toque la pelota?
Pues sí que estamos mal.
Si has venido a fastidiarme, ¿puedes dejarlo para mañana?
Lo llevo peor que tú.
Yo también estoy mal.
Tengo el tanga vengativo tan metido por el culo
que ya somos uno.
- Eso no hace que me sienta mejor. - Lo siento.
Por todo.
Ya estaba ahí.
Uno de los dos debía dar el paso y cortar.
Gracias por ayudarnos a recolocar las cosas.
Siempre he querido ayudar a mi ex con su robo porno.
Pero ya tenéis la cinta.
Me esperaba a Jane Fonda.
Pero vi a Benito Camela.
Subtítulos: M. Fuentes