1
00:00:20,229 --> 00:00:22,190
Un titular interesante.

2
00:00:23,149 --> 00:00:25,610
"Pesado se va de la cocina.

3
00:00:27,195 --> 00:00:29,781
Vecino no lo echa a patadas".

4
00:00:31,616 --> 00:00:32,784
Buenos días.

5
00:00:33,493 --> 00:00:34,327
Hola, cariño.

6
00:00:35,244 --> 00:00:37,747
Alguien ha empezado el día con alegría.

7
00:00:38,539 --> 00:00:41,209
Abuela, te he entendido, pero… ahórratelo.

8
00:00:41,751 --> 00:00:42,794
Estoy contenta.

9
00:00:42,877 --> 00:00:45,254
Tengo una entrevista donde trabaja Gwen.

10
00:00:45,338 --> 00:00:48,091
Tu nieta va a hacer la carrera.

11
00:00:49,258 --> 00:00:52,011
Se dice "hacer carrera".

12
00:00:54,722 --> 00:00:56,265
¿En la tienda de velas?

13
00:00:57,683 --> 00:01:01,229
La vaciaría si tuviera
descuento para empleados.

14
00:01:01,312 --> 00:01:03,481
Porque necesito un buen cirio.

15
00:01:04,774 --> 00:01:07,401
Es en Hot Topic. La tienda más guay.

16
00:01:07,485 --> 00:01:09,362
Ese sitio no es para ti.

17
00:01:10,363 --> 00:01:11,739
Sé que no es ideal,

18
00:01:11,823 --> 00:01:14,492
pero vengo a pasar
el verano aquí por Gwen.

19
00:01:19,539 --> 00:01:21,040
Yo te doy de comer.

20
00:01:23,209 --> 00:01:25,753
Y aunque ella tenga trabajo y yo novio,

21
00:01:25,837 --> 00:01:28,214
quiero estar con ella todo el rato.

22
00:01:28,297 --> 00:01:30,591
Mi primer trabajo fue en un hoyo.

23
00:01:31,759 --> 00:01:33,970
Nadie me dijo qué debía hacer.

24
00:01:34,887 --> 00:01:37,932
Me quedé allí a oscuras

25
00:01:38,683 --> 00:01:41,269
esperando a que me bajaran un sándwich.

26
00:01:44,814 --> 00:01:46,023
Me voy.

27
00:01:46,899 --> 00:01:50,111
Buena suerte. A pagar impuestos.

28
00:01:51,195 --> 00:01:53,739
No te lo vas a creer, Red.

29
00:01:53,823 --> 00:01:55,908
Nate y Nikki cortaron,

30
00:01:55,992 --> 00:01:58,536
y Ozzie ha venido
a contarme los cotilleos.

31
00:01:59,412 --> 00:02:01,539
No sé quiénes son esos.

32
00:02:03,457 --> 00:02:05,251
Ojalá tuviera algún chisme,

33
00:02:05,334 --> 00:02:09,422
pero salieron juntos mucho tiempo
y se les acabó la chispa.

34
00:02:10,131 --> 00:02:12,884
Eran esclavos de la rutina. Como ustedes.

35
00:02:14,343 --> 00:02:16,137
No es nuestro caso.

36
00:02:16,637 --> 00:02:18,347
Nuestra vida es emocionante.

37
00:02:18,431 --> 00:02:23,311
Esta noche cenamos
pastel de carne y, Red, agárrate,

38
00:02:23,978 --> 00:02:27,190
puede que le ponga queso.

39
00:02:29,734 --> 00:02:31,611
Ni en sueños.

40
00:02:32,236 --> 00:02:35,865
Llevamos 40 años sin echarle queso.

41
00:02:36,949 --> 00:02:39,202
Porque nos gusta así.

42
00:02:39,285 --> 00:02:41,704
Jo, somos esclavos de la rutina.

43
00:02:42,914 --> 00:02:45,625
No le hagas caso. Es un crío.

44
00:02:51,130 --> 00:02:52,632
Puedo pasarme el día así.

45
00:02:56,052 --> 00:02:57,762
Soy como Willy Wonka.

46
00:02:59,764 --> 00:03:01,432
Quedamos calle abajo

47
00:03:01,515 --> 00:03:03,601
para hacer lo de siempre.

48
00:03:03,684 --> 00:03:07,897
El tiempo matamos y, mientras, hablamos.

49
00:03:07,980 --> 00:03:10,691
¡Estamos bien!

50
00:03:10,775 --> 00:03:11,776
¡Hola, Wisconsin!

51
00:03:11,859 --> 00:03:13,569
AQUELLOS MARAVILLOSOS 90

52
00:03:21,160 --> 00:03:22,370
Le falta chocolate.

53
00:03:23,996 --> 00:03:25,289
Maldita ciencia.

54
00:03:26,707 --> 00:03:28,000
Pero lo lograremos.

55
00:03:28,793 --> 00:03:31,254
Quizá deberías repetir en el instituto.

56
00:03:32,922 --> 00:03:36,634
Me alegro verte contento.
Está de bajón tras la ruptura.

57
00:03:36,717 --> 00:03:40,680
La primera semana fue horrible,
pero ya estoy mejor.

58
00:03:41,180 --> 00:03:43,307
No mola porque Nikki estará fatal.

59
00:03:43,391 --> 00:03:45,226
Sí, sé lo que es.

60
00:03:45,309 --> 00:03:47,645
Estará llorando con un top ajustado

61
00:03:47,728 --> 00:03:50,564
o montando un toro mecánico.

62
00:03:51,315 --> 00:03:53,150
Y borracha en ambos casos.

63
00:03:55,486 --> 00:03:56,320
¿Nik?

64
00:03:57,363 --> 00:03:59,448
Te dejaste esto en mi casa.

65
00:04:00,449 --> 00:04:02,618
Gracias. Qué enrollada.

66
00:04:07,456 --> 00:04:08,958
Lo has quemado todo.

67
00:04:10,001 --> 00:04:12,795
Una vez le quemé un coche a un tío.

68
00:04:14,380 --> 00:04:16,799
Estás mejor de lo que pensaba.

69
00:04:16,882 --> 00:04:21,178
Estuve de bajón, pero comprendí
que no debíamos estar juntos.

70
00:04:21,262 --> 00:04:23,389
Aun así, seguiré torturándote.

71
00:04:24,181 --> 00:04:26,684
¿Sabes el tanga de rayas que te gustaba

72
00:04:26,767 --> 00:04:29,395
porque así parecería una árbitra sexi?

73
00:04:31,856 --> 00:04:32,773
Me suena.

74
00:04:33,524 --> 00:04:35,151
Voy a comprármelo

75
00:04:35,234 --> 00:04:37,820
y te avisaré cuando me lo ponga.

76
00:04:37,903 --> 00:04:39,947
Para que veas lo que te pierdes.

77
00:04:41,657 --> 00:04:42,783
Touchdown.

78
00:04:44,410 --> 00:04:46,245
- Adiós, Sra. Runck.
- Chao.

79
00:04:49,248 --> 00:04:50,541
¿Estás bien?

80
00:04:52,752 --> 00:04:54,211
Mami.

81
00:04:55,254 --> 00:04:56,339
Pobrecito.

82
00:04:56,422 --> 00:04:59,383
Tuve que quemar un Pontiac para ver esto.

83
00:05:03,888 --> 00:05:04,722
Hola.

84
00:05:05,264 --> 00:05:07,016
Hola. Has venido a verme.

85
00:05:07,099 --> 00:05:09,810
- Vengo a una entrevista.
- ¿Para currar aquí?

86
00:05:10,311 --> 00:05:12,938
Molaría, pero dudo que te guste.

87
00:05:13,022 --> 00:05:13,856
¿Por qué no?

88
00:05:20,196 --> 00:05:23,449
Para currar aquí,
debes ir en plan "metalera".

89
00:05:23,532 --> 00:05:25,951
Esta es la tabla periódica.

90
00:05:26,035 --> 00:05:27,370
Con todos los metales.

91
00:05:28,829 --> 00:05:30,122
Ven.

92
00:05:32,124 --> 00:05:32,958
Mola.

93
00:05:33,042 --> 00:05:35,002
Gracias, me siento guay…

94
00:05:36,879 --> 00:05:38,297
Ahí viene mi jefe.

95
00:05:38,381 --> 00:05:41,884
Tú di que te encanta este sitio
porque le flipa Hot Topic.

96
00:05:41,967 --> 00:05:43,302
¿Debo mear en un vaso?

97
00:05:43,386 --> 00:05:46,639
- Me pillarán.
- Tía, yo curro aquí.

98
00:05:47,765 --> 00:05:48,599
Gwen.

99
00:05:49,433 --> 00:05:53,479
CLASIFICADO X

100
00:05:53,562 --> 00:05:55,773
Necesitamos unos alicates y gasas.

101
00:05:55,856 --> 00:05:58,234
Otra cliente se ha enredado los pezones.

102
00:05:59,735 --> 00:06:02,238
Soy Leia Forman. Vengo a la entrevista.

103
00:06:02,321 --> 00:06:03,155
¿Forman?

104
00:06:03,948 --> 00:06:06,909
No serás pariente de Eric Forman, ¿verdad?

105
00:06:07,785 --> 00:06:10,454
Porque me levantó a mi sexi Donna.

106
00:06:12,248 --> 00:06:16,210
No, mi padre se llama… Norman Forman.

107
00:06:17,586 --> 00:06:19,422
Y mi madre es fea.

108
00:06:20,589 --> 00:06:24,218
Bien, porque detesto a Eric Forman.

109
00:06:24,885 --> 00:06:27,680
A veces fantaseo con atropellarlo

110
00:06:27,763 --> 00:06:29,807
y dar marcha atrás para rematarlo.

111
00:06:32,143 --> 00:06:33,519
Y aplastarle el cráneo

112
00:06:33,602 --> 00:06:36,313
para que no puedan tener el ataúd abierto.

113
00:06:36,814 --> 00:06:38,732
Su hija se pondría muy triste.

114
00:06:39,733 --> 00:06:40,734
Qué siniestro.

115
00:06:41,944 --> 00:06:43,028
Contratada.

116
00:06:44,363 --> 00:06:45,448
Hola, Mitch.

117
00:06:45,531 --> 00:06:48,492
¿Qué hacéis aquí, patanes de Abercrombie?

118
00:06:49,785 --> 00:06:53,164
Mitch le tiene aversión a Abercrombie.

119
00:06:53,247 --> 00:06:54,582
- ¿Y a Fitch?
- Sí.

120
00:06:55,207 --> 00:06:57,626
Tranqui, te traemos una tarta.

121
00:06:57,710 --> 00:07:01,630
Sobró bastante
porque nosotros no tomamos postre.

122
00:07:03,757 --> 00:07:05,468
Tapaos.

123
00:07:06,635 --> 00:07:07,970
Yo me encargo.

124
00:07:08,053 --> 00:07:11,640
Si estáis aquí, ¿quién está
acosando a las camareras?

125
00:07:11,724 --> 00:07:15,603
Susan cree que soy la monda.
Más gracioso que Martin Lawrence.

126
00:07:15,686 --> 00:07:17,730
"Jo, maldita Gina".

127
00:07:18,772 --> 00:07:19,940
Lo ha clavado.

128
00:07:21,817 --> 00:07:23,486
No pienses que es gracioso.

129
00:07:24,653 --> 00:07:27,156
Chao, tías. Te veo en el gimnasio, Mitch.

130
00:07:27,239 --> 00:07:31,327
No, porque mi madre
me deja usar su cinta de andar.

131
00:07:43,380 --> 00:07:45,382
Hola, jardinero sexi.

132
00:07:46,926 --> 00:07:48,802
Te traigo un té helado.

133
00:07:54,683 --> 00:07:57,311
¿Y ese vestido? ¿Quién ha muerto?

134
00:07:58,562 --> 00:07:59,647
¿Ha sido Bob?

135
00:08:00,648 --> 00:08:05,361
No, me lo he puesto para ser espontánea.

136
00:08:05,444 --> 00:08:07,738
Kitty, para.

137
00:08:07,821 --> 00:08:12,076
Tenemos una vida estupenda.
Menos ahora, que esto me molesta.

138
00:08:13,619 --> 00:08:14,912
No me escuchas, Red.

139
00:08:14,995 --> 00:08:18,999
Nos hemos acomodado.
Tenemos que menear la relación.

140
00:08:19,083 --> 00:08:23,045
¿Nos mataría hacer el amor
antes de La ruleta de la suerte?

141
00:08:23,754 --> 00:08:25,714
¿Antes de La ruleta de la suerte?

142
00:08:26,423 --> 00:08:28,425
Nos perderíamos a Peter Jennings.

143
00:08:29,426 --> 00:08:32,346
Estamos atrapados en la rutina
e intento escapar.

144
00:08:32,429 --> 00:08:34,723
¿Sabes en qué pensé anoche?

145
00:08:34,807 --> 00:08:36,058
En ir a París.

146
00:08:37,017 --> 00:08:40,229
Siempre he querido
hacer sándwiches con su pan.

147
00:08:40,729 --> 00:08:42,773
No te emociones tanto.

148
00:08:42,856 --> 00:08:44,984
Si tanto te molesta,

149
00:08:45,609 --> 00:08:46,819
me lo pensaré.

150
00:08:51,365 --> 00:08:52,700
Te lo pensarás.

151
00:08:53,993 --> 00:08:57,871
Qué ganas de contarle eso
a mis amigas de la peluquería.

152
00:09:03,877 --> 00:09:05,379
Me duele, mamá.

153
00:09:05,462 --> 00:09:08,465
Lo sé. Cortar es complicado.

154
00:09:09,133 --> 00:09:12,261
Aquí me tienes. No lo aguanto más.

155
00:09:12,344 --> 00:09:15,055
Tengo que ir a trabajar.
Hoy te toca. Adiós.

156
00:09:17,641 --> 00:09:19,435
Al ver a Nik tan bien…

157
00:09:20,894 --> 00:09:22,730
Creía haber tocado fondo,

158
00:09:23,355 --> 00:09:24,690
pero solo lo acaricié.

159
00:09:25,399 --> 00:09:26,233
Tío.

160
00:09:27,359 --> 00:09:28,193
Toma.

161
00:09:29,278 --> 00:09:31,447
Una cinta porno de mi padre.

162
00:09:33,490 --> 00:09:36,201
No sé. Quizá esté demasiado triste.

163
00:09:36,952 --> 00:09:39,121
Jo, ha funcionado.

164
00:09:43,125 --> 00:09:46,337
Tenía de todo: romance, misterio…

165
00:09:46,420 --> 00:09:49,214
Y mola ver a unas mujeres
trabajar de contables.

166
00:09:49,715 --> 00:09:52,718
Sí, en un ambiente tan distendido.

167
00:09:53,385 --> 00:09:54,386
Devuélvemela.

168
00:09:56,722 --> 00:10:00,351
Oye, suéltala. Pertenece a los Kelso.

169
00:10:01,060 --> 00:10:04,146
No. Quería volver
a estar triste antes de bañarme.

170
00:10:10,778 --> 00:10:11,612
Ozzie.

171
00:10:13,364 --> 00:10:15,032
Creía que eran maniquíes.

172
00:10:17,076 --> 00:10:18,369
Pero son de verdad.

173
00:10:19,328 --> 00:10:22,456
¿Qué me dices? ¿Con pinchos o sin ellos?

174
00:10:22,539 --> 00:10:26,251
¿No es indigno comprar ropa sexi
para poner celoso a tu ex?

175
00:10:26,335 --> 00:10:28,587
Tienes razón. Es vengativo e inmaduro.

176
00:10:28,671 --> 00:10:32,341
Utilizaría mi cuerpo por despecho.
Me he vuelto a convencer.

177
00:10:33,008 --> 00:10:33,926
Gracias.

178
00:10:35,636 --> 00:10:38,555
¿Has preguntado
por qué odio a Abercrombie?

179
00:10:40,182 --> 00:10:42,810
- No.
- Concurso de talentos de 1985.

180
00:10:43,310 --> 00:10:44,395
Mi madre estaba allí.

181
00:10:45,229 --> 00:10:47,106
Empecé mi número de breakdance

182
00:10:47,189 --> 00:10:50,734
cuando los chicos cachas
empezaron a corear: "¡Nulo!".

183
00:10:51,652 --> 00:10:53,320
Intenté concentrarme, pero…

184
00:10:53,862 --> 00:10:55,781
durante el giro sobre la cabeza,

185
00:10:56,740 --> 00:10:58,450
me cagué encima.

186
00:11:00,244 --> 00:11:02,162
Iré a limpiar los cambiadores.

187
00:11:05,416 --> 00:11:06,250
¿Gwen?

188
00:11:12,005 --> 00:11:15,426
Haremos una copia en 45 minutos.
Los Forman acaban de irse.

189
00:11:15,968 --> 00:11:17,636
Démonos prisa.

190
00:11:17,720 --> 00:11:20,305
No me pueden pillar haciendo esto.

191
00:11:20,389 --> 00:11:23,475
Es justo lo que el abuelo de Leia
cree que haría.

192
00:11:24,059 --> 00:11:25,477
Vale, ya está.

193
00:11:25,561 --> 00:11:30,274
- Tú dale al play y yo a grabar.
- Vale. Tres, dos, uno, ya.

194
00:11:33,819 --> 00:11:38,240
Jennifer, olvidaste rellenar
el formulario 10-69.

195
00:11:39,116 --> 00:11:40,826
Te ayudaré.

196
00:11:45,038 --> 00:11:47,583
Hola, soy Axel, de mantenimiento.

197
00:11:48,083 --> 00:11:49,460
Es mi primer día.

198
00:11:49,543 --> 00:11:51,420
Ahí es donde lo dejé antes.

199
00:11:53,756 --> 00:11:56,550
Sabía qué haría Axel y me emocioné por él.

200
00:11:58,093 --> 00:12:00,095
¿Hay que arreglar algo?

201
00:12:00,596 --> 00:12:02,848
Empieza arreglándome el…

202
00:12:05,476 --> 00:12:07,603
¿El qué?

203
00:12:09,062 --> 00:12:11,982
La cinta se ha atascado.
Levántate y arréglala.

204
00:12:13,650 --> 00:12:14,985
Hazlo tú.

205
00:12:15,569 --> 00:12:17,780
Ahora no puedo.

206
00:12:19,323 --> 00:12:20,449
Yo tampoco.

207
00:12:20,532 --> 00:12:23,410
No sé cuál es tu excusa,
pero yo estoy empalmado.

208
00:12:24,578 --> 00:12:26,288
Vale, a la vez.

209
00:12:33,212 --> 00:12:34,171
No sale.

210
00:12:35,380 --> 00:12:39,009
Ojalá Axel estuviera aquí.
Esto no le pasaría. Tiene suerte.

211
00:12:39,593 --> 00:12:42,721
Llevémonos el vídeo.
Creerán que les han robado.

212
00:12:43,222 --> 00:12:46,475
¿Quién roba una casa
y se lleva solo el vídeo?

213
00:12:46,558 --> 00:12:47,518
Cierto.

214
00:12:48,602 --> 00:12:49,978
Robemos más cosas.

215
00:12:51,480 --> 00:12:52,689
Qué listo eres.

216
00:12:54,149 --> 00:12:54,983
Los dos.

217
00:12:57,820 --> 00:12:58,946
No está mal, ¿eh?

218
00:12:59,029 --> 00:13:01,740
Te agradezco el esfuerzo.

219
00:13:02,449 --> 00:13:05,369
Creo que antes era
la consulta de mi ginecólogo.

220
00:13:08,497 --> 00:13:09,873
Sí.

221
00:13:11,041 --> 00:13:11,959
Veamos.

222
00:13:12,584 --> 00:13:15,003
Hay muchos platos finos.

223
00:13:15,087 --> 00:13:18,382
- No quiero pan con caca.
- Se dice "panqueque".

224
00:13:19,508 --> 00:13:23,262
Bonsoir, monsieur, mademoiselle.
¿Empezamos con agua con gas?

225
00:13:23,345 --> 00:13:28,308
- Tomaremos lo que sea gratis.
- No, probemos algo nuevo.

226
00:13:28,392 --> 00:13:30,435
Póngale agua burbujeante.

227
00:13:31,979 --> 00:13:32,813
Red.

228
00:13:48,996 --> 00:13:50,581
Es muy fuerte.

229
00:13:52,833 --> 00:13:55,502
- ¿Qué haces?
- ¿Enrollarme con un tío bueno?

230
00:13:55,586 --> 00:13:56,503
Sí, exacto.

231
00:13:57,796 --> 00:14:01,508
- ¿Nos dejas hablar?
- ¿Nos dejas enrollarnos?

232
00:14:02,384 --> 00:14:04,428
Tranqui, luego nos vemos.

233
00:14:05,512 --> 00:14:07,139
Me voy a la hamburguesería.

234
00:14:07,222 --> 00:14:09,641
Me dan bebida gratis allí.

235
00:14:12,144 --> 00:14:13,270
¿Qué pasa?

236
00:14:13,937 --> 00:14:15,355
¡Aquí hay tomate!

237
00:14:16,732 --> 00:14:19,902
No, es mi Twister humano.

238
00:14:19,985 --> 00:14:22,237
Una mano aquí, un pie allá…

239
00:14:22,988 --> 00:14:25,574
¡Puaj! Juego a eso con mi padre.

240
00:14:26,742 --> 00:14:28,994
- ¿Cuánto lleváis juntos?
- Un mes.

241
00:14:29,077 --> 00:14:33,248
¿Un mes? ¿Y no me dices que estás
enrollada con el tío de Abercrombie?

242
00:14:33,332 --> 00:14:34,291
¿Qué?

243
00:14:40,714 --> 00:14:45,177
- Gwen, a mi oficina. Ahora.
- ¿Donde la gente se prueba el calzado?

244
00:14:45,260 --> 00:14:46,845
Es una silla multiusos.

245
00:14:46,929 --> 00:14:49,389
- Como todas.
- ¡Andando!

246
00:14:56,146 --> 00:14:58,857
¿Qué hace el salón de los Forman
en mi cocina?

247
00:14:59,483 --> 00:15:01,902
Grabábamos una copia de una peli picante.

248
00:15:01,985 --> 00:15:03,445
No se lo digas al FBI.

249
00:15:04,780 --> 00:15:06,740
El vídeo de los Forman se atascó…

250
00:15:06,823 --> 00:15:09,534
E ibais a robar el vídeo,
pero sería sospechoso

251
00:15:09,618 --> 00:15:10,827
y lo robasteis todo.

252
00:15:10,911 --> 00:15:12,788
Salí con tíos como vosotros.

253
00:15:13,413 --> 00:15:15,207
Jay intentaba animarme.

254
00:15:16,166 --> 00:15:18,919
- Esta ruptura me está matando.
- Ay, hijo.

255
00:15:20,420 --> 00:15:25,008
Es como una patada en la entrepierna.
Al rato, deja de doler.

256
00:15:25,092 --> 00:15:27,552
Sí, es como cuando saliste de aquel lago

257
00:15:27,636 --> 00:15:29,596
con un cangrejo en la minga.

258
00:15:29,680 --> 00:15:32,766
Al principio lloraste
y querías quitártelo.

259
00:15:33,266 --> 00:15:34,476
Pero luego paraste.

260
00:15:35,227 --> 00:15:36,311
Y se soltó.

261
00:15:37,729 --> 00:15:39,398
Debes dejarla ir, tío.

262
00:15:41,274 --> 00:15:42,109
Gracias.

263
00:15:42,943 --> 00:15:44,027
Me da esperanza.

264
00:15:44,111 --> 00:15:45,070
Te quiero, hijo.

265
00:15:46,154 --> 00:15:49,658
Dudé cuando dijiste "minga",
pero lo arreglaste.

266
00:15:57,124 --> 00:15:58,458
Vale, estás mosqueado.

267
00:15:58,542 --> 00:16:00,961
Es más que eso, Gwen.

268
00:16:01,044 --> 00:16:02,295
Estoy desconsolado.

269
00:16:03,213 --> 00:16:05,215
Y mi vida no es gran cosa.

270
00:16:07,009 --> 00:16:09,011
Trabajo en esta fábrica de frikis

271
00:16:09,094 --> 00:16:11,263
porque quiero pasar tiempo contigo.

272
00:16:11,346 --> 00:16:13,598
Y tú llevas un mes mintiéndome.

273
00:16:13,682 --> 00:16:16,101
Creía que éramos amigas.

274
00:16:16,184 --> 00:16:18,770
- Leia, no es por eso.
- Es peor.

275
00:16:18,854 --> 00:16:22,482
Esto es Hot Topic,
donde la confianza es clave.

276
00:16:25,819 --> 00:16:27,529
- Despedida.
- ¿En serio?

277
00:16:27,612 --> 00:16:30,699
Sí, devuelve el collar de perro y lárgate.

278
00:16:31,575 --> 00:16:33,785
Vale. Esta tienda es una mierda

279
00:16:33,869 --> 00:16:37,039
y diré a todo dios
que tienes el ombligo infectado.

280
00:16:37,122 --> 00:16:38,957
¿Qué? Mentira.

281
00:16:39,041 --> 00:16:40,917
¿Por qué dices eso?

282
00:16:41,001 --> 00:16:42,502
Desprende un olor normal.

283
00:16:43,378 --> 00:16:46,631
¿Qué has hecho? Si la despides, yo me voy.

284
00:16:46,715 --> 00:16:49,968
Ay, no. La chica que casi
ha trabajado tres horas se va.

285
00:16:50,052 --> 00:16:51,303
¿Qué voy a hacer?

286
00:16:52,721 --> 00:16:56,224
Mi padre es Eric Forman
y mi madre es Donna,

287
00:16:56,308 --> 00:16:58,185
y no paran de montárselo.

288
00:16:58,268 --> 00:17:00,854
Y él ya no tiene que rogárselo.

289
00:17:03,815 --> 00:17:05,609
Dale saludos a tu madre.

290
00:17:07,194 --> 00:17:09,321
¿Han podido ojear la carta?

291
00:17:09,404 --> 00:17:13,575
He visto que hay trucha,
pero no aparece el precio.

292
00:17:13,658 --> 00:17:16,203
- Es al precio de la lonja.
- ¿Y cuál es?

293
00:17:16,286 --> 00:17:18,997
Depende del precio
establecido en la lonja.

294
00:17:20,082 --> 00:17:22,584
Cuando me traiga la cuenta,

295
00:17:23,085 --> 00:17:27,005
¿qué número aparecerá
al lado de la trucha?

296
00:17:27,089 --> 00:17:29,800
No lo sé. No soy el dueño de la lonja.

297
00:17:30,884 --> 00:17:34,554
- Pues tomaré otra cosa.
- No.

298
00:17:34,638 --> 00:17:38,517
Si quieres pescado, pídelo.

299
00:17:39,434 --> 00:17:41,311
Al precio de la lonja.

300
00:17:42,521 --> 00:17:45,315
- ¿Qué guarnición lleva?
- Lo decide el chef.

301
00:17:45,816 --> 00:17:52,781
¿Igual que nosotros decidimos
salvar a Francia en la guerra?

302
00:17:55,742 --> 00:17:56,785
Soy de Wisconsin.

303
00:17:56,868 --> 00:17:57,702
Nos vamos.

304
00:18:00,539 --> 00:18:02,791
Voy a limpiar la cocina con esto.

305
00:18:06,962 --> 00:18:08,880
Ponlo sobre la mesa.

306
00:18:08,964 --> 00:18:13,176
No la trajimos, y mira que te lo dije,
pero eres muy mandón bajo presión.

307
00:18:15,512 --> 00:18:17,764
Pero ¿qué puñetas…?

308
00:18:19,224 --> 00:18:21,977
Una cinta porno se atascó
y vaciamos la casa.

309
00:18:23,061 --> 00:18:27,190
Fue una de esas ideas
que se torció, luego se enderezó

310
00:18:27,274 --> 00:18:28,775
y acabó fatal.

311
00:18:29,568 --> 00:18:30,902
Ya lo sabes todo.

312
00:18:31,945 --> 00:18:34,114
¿Por qué hablamos? Llegarán en nada.

313
00:18:34,197 --> 00:18:38,451
- ¿Cómo pondremos todo en su sitio?
- Tranqui, tengo una idea apetitosa.

314
00:18:44,124 --> 00:18:45,834
No importa lo que pase.

315
00:18:45,917 --> 00:18:47,836
La vida es refrescante

316
00:18:47,919 --> 00:18:51,006
y con Mentos es excitante.

317
00:18:51,089 --> 00:18:52,549
Nada te afecta.

318
00:18:52,632 --> 00:18:54,551
Los hay hasta de menta.

319
00:18:54,634 --> 00:18:57,304
Mentos es lo más excitante.

320
00:18:57,387 --> 00:18:58,722
La vida es refrescante

321
00:18:58,805 --> 00:19:00,557
y con Mentos, excitante.

322
00:19:00,640 --> 00:19:04,644
La vida es refrescante
y con Mentos es excitante.

323
00:19:04,728 --> 00:19:06,396
Tomad Mentos, tíos.

324
00:19:09,524 --> 00:19:12,444
Ozzie, ¿tu gran idea
es quedarte ahí parado?

325
00:19:13,236 --> 00:19:14,321
¿No he hablado?

326
00:19:15,488 --> 00:19:17,199
Hay que recolocarlo todo.

327
00:19:21,036 --> 00:19:23,496
¿Qué le ha pasado a mi salón?

328
00:19:26,541 --> 00:19:28,501
Esa almohada no va ahí.

329
00:19:30,587 --> 00:19:31,671
Así está mejor.

330
00:19:32,714 --> 00:19:36,676
- Gracias por el esfuerzo de hoy.
- Siento haberme enfadado.

331
00:19:37,886 --> 00:19:41,765
Quería… hacerte sentir especial.

332
00:19:42,807 --> 00:19:44,851
Ay, Red.

333
00:19:45,769 --> 00:19:49,981
Si estamos atrapados en la rutina,
me encanta esta rutina.

334
00:19:50,815 --> 00:19:54,277
¿Qué tal si mañana compensamos lo de hoy

335
00:19:54,945 --> 00:19:57,989
yendo a cenar pescado a Gordy's?

336
00:19:58,073 --> 00:20:02,244
Me encanta Gordy's
y te dejan elegir la guarnición.

337
00:20:03,245 --> 00:20:08,792
O podemos olvidarnos de Gordy's
y estar un rato juntos…

338
00:20:09,459 --> 00:20:11,419
antes de La ruleta de la suerte.

339
00:20:14,464 --> 00:20:16,091
Me encanta la idea.

340
00:20:17,384 --> 00:20:18,218
Pero…

341
00:20:18,969 --> 00:20:21,263
ahora tengo antojo de Gordy's.

342
00:20:23,014 --> 00:20:24,516
Contaba con eso.

343
00:20:31,731 --> 00:20:34,567
Gwen, quizá debería habértelo dicho,

344
00:20:34,651 --> 00:20:37,529
pero yo también te he ocultado una cosa.

345
00:20:38,822 --> 00:20:41,116
Me casé con Jonathan Taylor Thomas.

346
00:20:42,367 --> 00:20:43,326
Qué tonta eres.

347
00:20:43,410 --> 00:20:47,289
Una tonta enamorada
de Jonathan Taylor Thomas.

348
00:20:48,707 --> 00:20:51,084
Vale, debería habértelo contado.

349
00:20:51,918 --> 00:20:54,212
- Pero me daba palo.
- ¿Qué?

350
00:20:55,880 --> 00:20:56,715
Me gusta.

351
00:20:57,465 --> 00:20:58,591
Me gusta de verdad.

352
00:20:58,675 --> 00:21:00,552
- Oh…
- Nada de "Oh".

353
00:21:01,428 --> 00:21:05,140
Es popular, pijo y normal.

354
00:21:05,890 --> 00:21:07,934
Va en contra de mis principios.

355
00:21:09,311 --> 00:21:11,479
- ¿Cómo se llama?
- Cole Carson.

356
00:21:11,563 --> 00:21:13,523
- Es un nombre guay.
- Lo sé.

357
00:21:14,065 --> 00:21:14,983
Estoy jodida.

358
00:21:16,276 --> 00:21:19,029
Cuéntamelo todo.
¿Dónde fue la primera cita?

359
00:21:19,112 --> 00:21:21,948
¿Os disteis la mano?
¿Sus labios son tiernos?

360
00:21:22,449 --> 00:21:25,869
En un bar, hicimos mucho más
y son supertiernos.

361
00:21:26,995 --> 00:21:28,872
No me esperes. He quedado.

362
00:21:30,874 --> 00:21:32,292
Con un toro mecánico.

363
00:21:38,423 --> 00:21:39,257
Hola.

364
00:21:41,760 --> 00:21:42,594
Gracias.

365
00:21:43,345 --> 00:21:46,348
¿No vas a decir nada
de que toque la pelota?

366
00:21:47,682 --> 00:21:49,100
Pues sí que estamos mal.

367
00:21:50,352 --> 00:21:54,481
Si has venido a fastidiarme,
¿puedes dejarlo para mañana?

368
00:21:55,190 --> 00:21:56,816
Lo llevo peor que tú.

369
00:21:57,650 --> 00:21:59,277
Yo también estoy mal.

370
00:21:59,986 --> 00:22:02,697
Tengo el tanga vengativo
tan metido por el culo

371
00:22:02,781 --> 00:22:03,865
que ya somos uno.

372
00:22:05,909 --> 00:22:09,454
- Eso no hace que me sienta mejor.
- Lo siento.

373
00:22:11,081 --> 00:22:11,998
Por todo.

374
00:22:12,749 --> 00:22:14,250
Ya estaba ahí.

375
00:22:14,793 --> 00:22:17,337
Uno de los dos debía dar el paso y cortar.

376
00:22:19,214 --> 00:22:22,467
Gracias por ayudarnos
a recolocar las cosas.

377
00:22:22,550 --> 00:22:26,805
Siempre he querido ayudar a mi ex
con su robo porno.

378
00:22:27,847 --> 00:22:29,432
Pero ya tenéis la cinta.

379
00:22:40,026 --> 00:22:42,404
Me esperaba a Jane Fonda.

380
00:22:44,280 --> 00:22:47,617
Pero vi a Benito Camela.

381
00:23:25,738 --> 00:23:27,740
Subtítulos: M. Fuentes