1
00:00:20,229 --> 00:00:26,110
Qué titular más interesante.
"Niñato molesto sale de la cocina.

2
00:00:26,194 --> 00:00:29,530
El vecino no saca su pie a pasear".

3
00:00:31,616 --> 00:00:32,700
Buenos días.

4
00:00:33,409 --> 00:00:37,497
Hola, cielo. Oh, alguien ha
sacado su culito a pasear.

5
00:00:38,539 --> 00:00:42,168
Abuela. Sé lo que quieres decir,
pero controla. Estoy de buen humor.

6
00:00:42,251 --> 00:00:45,338
Tengo una entrevista en la tienda
donde Gwen trabaja. Sí,

7
00:00:45,421 --> 00:00:47,715
tu nieta va a cobrar por sus servicios.

8
00:00:49,258 --> 00:00:52,011
¿Podrías mejor decir
solo que vas a trabajar?

9
00:00:54,722 --> 00:00:58,851
¿Donde las velas aromáticas?
Arrasaría con todo si yo tuviera

10
00:00:58,935 --> 00:01:03,481
descuento de empleada.
Me llegarían las mechas hasta el cuello.

11
00:01:04,690 --> 00:01:07,401
Es en Hot Topic. La
tienda más molona del centro.

12
00:01:07,485 --> 00:01:08,945
Ese sitio no te pega nada.

13
00:01:10,279 --> 00:01:14,742
Sé que no es el sitio ideal, pero por
Gwen quería pasar aquí todo el verano.

14
00:01:20,039 --> 00:01:20,873
Yo te cocino.

15
00:01:23,209 --> 00:01:25,169
Y aunque ella tenga trabajo y yo novio,

16
00:01:25,253 --> 00:01:28,214
quiero asegurarme de que pasamos
mucho tiempo juntas.

17
00:01:28,297 --> 00:01:33,511
Mi primer empleo fue en un hoyo. No
me dijeron qué hacer en una semana.

18
00:01:34,846 --> 00:01:37,807
Así que me quedé sentado en la oscuridad,

19
00:01:37,890 --> 00:01:41,310
esperando a que alguien
me bajara un sándwich.

20
00:01:44,814 --> 00:01:45,857
Mejor me voy ya.

21
00:01:46,399 --> 00:01:49,652
Buena suerte. A tributar se ha dicho.

22
00:01:51,195 --> 00:01:53,739
Pues no te lo vas a creer, Red.

23
00:01:53,823 --> 00:01:58,536
Nate y Nikki han roto y Ozzie viene
a ponerme al corriente de todo.

24
00:01:59,453 --> 00:02:01,956
No sé quiénes son esas personas que dices.

25
00:02:02,957 --> 00:02:08,921
No es muy jugoso, señora Forman,
pero llevaban juntos muchísimo tiempo y,

26
00:02:09,005 --> 00:02:12,884
se acabó la magia.
Se estancaron. Como ustedes.

27
00:02:14,343 --> 00:02:18,389
No estamos estancados.
Huimos de la rutina.

28
00:02:18,472 --> 00:02:21,767
Esta noche, toca cenar empanada y Red,

29
00:02:21,851 --> 00:02:23,895
agárrate las pantuflas,

30
00:02:23,978 --> 00:02:27,023
quizás me atreva a echarle queso.

31
00:02:29,650 --> 00:02:33,571
Y una porra Kitty.
Llevamos comiéndola sin

32
00:02:33,654 --> 00:02:38,618
queso cuarenta años,
porque nos gusta a los dos así.

33
00:02:39,285 --> 00:02:41,704
Jopelines. Qué estancados.

34
00:02:42,914 --> 00:02:45,583
No sabe de lo que habla. Tiene cinco años.

35
00:02:51,130 --> 00:02:52,757
Puedo estar así todo el día.

36
00:02:56,010 --> 00:02:57,345
Los compro aquí al lado.

37
00:03:11,859 --> 00:03:13,569
AQUELLOS MARAVILLOSOS 90

38
00:03:21,077 --> 00:03:22,245
Le falta chocolate.

39
00:03:23,996 --> 00:03:25,289
La ciencia cuesta.

40
00:03:26,707 --> 00:03:27,583
Lo conseguiremos.

41
00:03:28,751 --> 00:03:30,836
El instituto debería durar cinco años.

42
00:03:32,922 --> 00:03:36,634
Me alegra verte de buen humor. Está
hecho una basura desde la ruptura.

43
00:03:36,717 --> 00:03:41,055
Sí, la primera semana fue dura,
pero ya estoy mejor. Es un asco,

44
00:03:41,138 --> 00:03:43,307
Nikki estará hecha polvo.

45
00:03:43,391 --> 00:03:44,934
Ah, ya. He pasado po ahí,

46
00:03:45,017 --> 00:03:49,730
estará llorándose encima del top o montada
en un toro mecánico en busca de

47
00:03:49,814 --> 00:03:52,441
atención masculina. Seguro que borracha.

48
00:03:55,528 --> 00:03:56,320
¿Nik?

49
00:03:57,321 --> 00:03:59,407
Las cosas que te dejaste en mi casa.

50
00:04:00,449 --> 00:04:02,535
Gracias. Es todo un detalle.

51
00:04:04,537 --> 00:04:08,040
Ah. Lo has quemado todo.

52
00:04:09,917 --> 00:04:12,670
Una vez quemé una cosa
de un tío, era su coche.

53
00:04:14,380 --> 00:04:16,799
Lo llevas mejor de lo que yo pensaba.

54
00:04:16,882 --> 00:04:20,886
Al principio estaba triste pero
me di cuenta de que no encajamos.

55
00:04:20,970 --> 00:04:23,389
Eso no significa que no vaya a torturarte.

56
00:04:23,472 --> 00:04:27,601
¿Te acuerdas del tanga a rayas que querías
que me comprara porque creías

57
00:04:27,685 --> 00:04:29,395
que parecería una árbitra sexi?

58
00:04:31,856 --> 00:04:32,773
Sí, vagamente.

59
00:04:33,524 --> 00:04:38,529
Me lo voy a comprar y te avisaré cuando
lo lleve puesto porque quiero que sepas

60
00:04:38,612 --> 00:04:39,739
lo que te pierdes.

61
00:04:41,615 --> 00:04:42,366
Touchdown.

62
00:04:44,410 --> 00:04:45,286
Chao, señora Runck.

63
00:04:45,494 --> 00:04:46,245
Adiós, guapa.

64
00:04:49,248 --> 00:04:50,124
¿Estás bien, tío?

65
00:04:52,752 --> 00:04:53,544
Mami.

66
00:04:55,087 --> 00:04:59,133
Bueno. Tuve que quemar un
Pontiac para obtener esta reacción.

67
00:05:03,846 --> 00:05:04,680
Hola.

68
00:05:05,181 --> 00:05:07,016
Ey, has venido a verme.

69
00:05:07,099 --> 00:05:08,309
Vengo a la entrevista.

70
00:05:08,893 --> 00:05:12,938
¿Quieres trabajar aquí? Qué
pasada, pero no te va a molar nada.

71
00:05:13,022 --> 00:05:13,856
¿Por qué no?

72
00:05:20,071 --> 00:05:23,449
Si de verdad vienes a la
entrevista, deberías vestir más metal.

73
00:05:23,532 --> 00:05:27,286
Es la tabla periódica de los
elementos. Tiene todos los metales.

74
00:05:28,829 --> 00:05:29,538
Ven conmigo.

75
00:05:32,124 --> 00:05:32,958
Guay.

76
00:05:33,542 --> 00:05:35,127
Gracias. Qué rollo más chul…

77
00:05:36,879 --> 00:05:37,922
Aquí viene mi jefe.

78
00:05:38,005 --> 00:05:41,884
No pares de repetirle que adoras este
sitio porque está loco por su tienda.

79
00:05:41,967 --> 00:05:44,303
¿Tendré que mear en un
bote? No sé si pasaría el test.

80
00:05:44,387 --> 00:05:46,639
Tronca. Trabajo aquí.

81
00:05:47,765 --> 00:05:48,474
Gwen.

82
00:05:53,562 --> 00:05:55,231
Vamos a necesitar alicates y gasas.

83
00:05:55,314 --> 00:05:58,234
Otro cliente se ha liado con
las pinzas para pezones.

84
00:05:59,735 --> 00:06:02,238
Hola, soy Leia Forman.
Vengo a la entrevista.

85
00:06:02,321 --> 00:06:06,367
¿Forman?
¿No tendrás nada que ver con Eric Forman,

86
00:06:06,450 --> 00:06:10,413
verdad?
Porque ese tío me robó a mi sensual Donna.

87
00:06:11,455 --> 00:06:18,379
Eh, no. Mi padre se llama
Norman Forman y mi madre es fea.

88
00:06:20,589 --> 00:06:23,801
Bien,
bien, bien. Porque odio a Eric Forman.

89
00:06:23,884 --> 00:06:28,639
A veces fantaseo con atropellarlo
con mi Geo Storm y dar marcha atrás

90
00:06:28,722 --> 00:06:29,807
para rematarlo.

91
00:06:32,143 --> 00:06:34,520
Sí, aplástale el cráneo
para que su estúpida

92
00:06:34,603 --> 00:06:38,566
familia no pueda abrir el féretro.
Así su hija se pondrá muy triste.

93
00:06:39,733 --> 00:06:41,068
Estás mal de la cabeza.

94
00:06:41,944 --> 00:06:43,028
Contratada.

95
00:06:44,363 --> 00:06:45,448
Hola, Mitch.

96
00:06:45,614 --> 00:06:48,367
¿Qué hacéis aquí, escoria de Abercrombie?

97
00:06:49,535 --> 00:06:53,080
Ah, por cierto, Mitch odia a
muerte la tienda Abercrombie.

98
00:06:53,164 --> 00:06:54,039
¿Y Fitch?

99
00:06:54,123 --> 00:06:55,124
Y Fitch.

100
00:06:55,708 --> 00:06:57,626
Haya paz. Te hemos traído tarta.

101
00:06:57,710 --> 00:07:01,380
Nos ha sobrado mucha porque no
comemos postre, como puedes ver.

102
00:07:03,591 --> 00:07:05,009
Bajaos las camisetas.

103
00:07:06,677 --> 00:07:08,262
Ya voy yo, Mitch. Si estáis aquí,

104
00:07:08,345 --> 00:07:11,640
¿quién está acosando a las camareras
de The Cheesecake Factory?

105
00:07:11,724 --> 00:07:15,144
Oye, Susan cree que soy la caña.
Me dijo que soy más gracioso

106
00:07:15,227 --> 00:07:17,313
que Martin Lawrence. "Rayos, Gina".

107
00:07:18,814 --> 00:07:19,356
Lo clavas.

108
00:07:21,859 --> 00:07:23,068
Tú no le rías la gracia.

109
00:07:24,653 --> 00:07:27,156
Adiós, guapas. Te veo
en el gimnasio, Mitch.

110
00:07:27,239 --> 00:07:31,285
De eso nada, porque mi madre me
deja usar su cinta de correr en casa.

111
00:07:43,380 --> 00:07:48,219
Hola, jardinero sexi.
Te traigo un té helado.

112
00:07:54,683 --> 00:07:59,313
¿Y ese vestido? ¿Se ha
muerto alguien? ¿Ha sido Bob?

113
00:08:00,648 --> 00:08:04,860
No, me lo he puesto para
ser divertida y espontánea.

114
00:08:04,944 --> 00:08:09,114
Ay, Kitty,
ya basta. Tenemos una vida maravillosa.

115
00:08:09,198 --> 00:08:12,076
Salvo por nosotros, qué incordio.

116
00:08:13,661 --> 00:08:18,374
Hazme caso, Red, nos hemos acomodado.
Nos hace falta un cambio de hábitos.

117
00:08:18,457 --> 00:08:22,920
¿Crees que nos mataría hacer el amor
antes de La rueda de la fortuna?

118
00:08:23,754 --> 00:08:25,673
¿Antes de La rueda de la fortuna?

119
00:08:26,423 --> 00:08:28,342
Nos perderemos las noticias.

120
00:08:29,426 --> 00:08:32,846
Estamos estancados y me gustaría
que lo superáramos.

121
00:08:32,930 --> 00:08:35,975
¿Sabes en qué estaba pensando anoche?
En ir a París.

122
00:08:37,017 --> 00:08:40,062
Siempre he querido hacer
tentempies con su baguette.

123
00:08:40,729 --> 00:08:46,402
A ver, no te vuelvas loca mujer. Pero
si de verdad te preocupa, me lo pensaré.

124
00:08:48,195 --> 00:08:49,029
Uhhh.

125
00:08:51,240 --> 00:08:52,575
Te lo pensarás.

126
00:08:53,993 --> 00:08:57,871
Qué ganas tengo de presumir con
las chicas en la pelu sobre eso.

127
00:09:03,752 --> 00:09:05,045
Duele, mami.

128
00:09:05,129 --> 00:09:11,385
Ay, colega, lo sé. Las rupturas son duras.
Mami está aquí. No puedo seguir con esto.

129
00:09:11,468 --> 00:09:14,680
Me voy a trabajar.
Todo tuyo. Adiós, cielo.

130
00:09:17,641 --> 00:09:24,398
He visto a Niki genial. Pensaba que
ya toqué fondo, pero iba por la mitad.

131
00:09:25,399 --> 00:09:26,692
Tío. Ten.

132
00:09:29,278 --> 00:09:31,488
Una peli porno que le sisé a mi padre.

133
00:09:33,490 --> 00:09:36,076
No sé, tío. Me parece
que no estoy de humor.

134
00:09:36,869 --> 00:09:39,121
Bueno, ha funcionado.

135
00:09:43,125 --> 00:09:48,756
Tenía de todo: amor, misterio, hasta una
asesoría contable dirigida por mujeres.

136
00:09:50,215 --> 00:09:54,219
Sí, y con buen ambiente
en la ofi. Devuélvemela.

137
00:09:56,722 --> 00:10:00,267
Eh. Suelta. Es una reliquia de mi familia.

138
00:10:01,060 --> 00:10:04,146
No tío. Volveré a estar
triste antes de bañarme.

139
00:10:11,278 --> 00:10:11,987
Ozzie.

140
00:10:13,447 --> 00:10:15,032
Pensé que eran maniquíes.

141
00:10:17,034 --> 00:10:18,118
Pero son de verdad.

142
00:10:19,328 --> 00:10:22,456
¿Qué opinas? ¿Sobran
pinchos o faltan pinchos?

143
00:10:22,539 --> 00:10:26,251
¿No es caer muy bajo comprarte un
suje sexi para poner celoso a tu ex?

144
00:10:26,335 --> 00:10:27,378
Cierto. Es vengativo,

145
00:10:27,461 --> 00:10:31,924
inmaduro y usaría mi físico para hacer
daño. Pues vuelvo a estar convencida.

146
00:10:33,008 --> 00:10:34,176
Gracias.

147
00:10:35,636 --> 00:10:38,555
¿Te estás preguntando por
qué odio a Abercrombie?

148
00:10:40,182 --> 00:10:41,016
No.

149
00:10:41,183 --> 00:10:43,686
1985, muestra de talentos. Estaba mamá.

150
00:10:43,769 --> 00:10:49,942
Empecé mi número de breakdance y escuché
a la pandilla de Abercrombie corear:

151
00:10:50,025 --> 00:10:55,698
"Qué horror". Intenté que no me afectara,
pero en el gran trompo final,

152
00:10:55,781 --> 00:10:58,409
mojé mis pantalones de campana.

153
00:11:00,244 --> 00:11:01,578
Voy a ordenar los probadores.

154
00:11:05,416 --> 00:11:06,250
¿Gwen?

155
00:11:12,131 --> 00:11:15,050
Tardará poco en grabarse
y los Forman cenan fuera.

156
00:11:15,843 --> 00:11:17,052
Hay que darse, vidilla.

157
00:11:17,136 --> 00:11:20,180
No me pueden pillar con las
manos en la masa. Es el tipo

158
00:11:20,264 --> 00:11:23,142
de cosa que el abuelo de
Leia piensa que yo hago.

159
00:11:24,059 --> 00:11:27,020
Vale, todo listo. Tu a play y yo a rec.

160
00:11:27,104 --> 00:11:29,690
Venga. Uno, dos, tres, ya.

161
00:11:33,736 --> 00:11:40,659
Jennifer. Has olvidado rellenar el
impreso 10-69. Deja que yo te ayude.

162
00:11:44,955 --> 00:11:49,001
Buenos días, soy Axel, de
mantenimiento. Es mi primer día.

163
00:11:49,543 --> 00:11:52,045
Hasta aquí duré la última vez.

164
00:11:52,129 --> 00:11:55,966
Sabía lo que iba a pasarle
a Axel y me emocioné por él.

165
00:11:58,010 --> 00:12:00,387
¿Necesitan que me ocupe de algo?

166
00:12:00,471 --> 00:12:03,557
Puedes empezar ocupándote de mi…

167
00:12:05,476 --> 00:12:07,519
¿De su qué? ¿De su qué?

168
00:12:09,021 --> 00:12:11,982
Se ha atascado el
vídeo. Levanta y arréglalo.

169
00:12:13,650 --> 00:12:14,985
Levanta tú y arréglalo.

170
00:12:15,569 --> 00:12:17,488
Ahora no puedo.

171
00:12:19,323 --> 00:12:20,491
Yo tampoco.

172
00:12:20,574 --> 00:12:23,243
No sé cuál es tu
excusa, pero estoy empalmado.

173
00:12:25,078 --> 00:12:26,872
Vale, pues lo hamos a la vez.

174
00:12:33,253 --> 00:12:34,171
No puedo sacarla.

175
00:12:35,422 --> 00:12:39,092
Ojalá Axel estuviera aquí. No le
pasaría algo así. Es un suertudo.

176
00:12:39,593 --> 00:12:42,513
Nos llevamos el vídeo.
Pensarán que han robado.

177
00:12:43,138 --> 00:12:46,475
Espera. ¿Quién se cuela en
una casa y solo roba el vídeo?

178
00:12:46,600 --> 00:12:47,601
Cierto.

179
00:12:48,602 --> 00:12:49,645
Robemos más cosas.

180
00:12:51,480 --> 00:12:52,481
Qué listo eres.

181
00:12:54,107 --> 00:12:54,983
Somos listos.

182
00:12:57,778 --> 00:12:58,946
No está mal, ¿eh?

183
00:12:59,029 --> 00:13:01,657
Te agradezco muchísimo el esfuerzo, Red.

184
00:13:01,740 --> 00:13:05,369
Creo que esto era antes la
consulta de mi ginecólogo.

185
00:13:08,497 --> 00:13:15,003
Sí. Sí. Sí. Qué bien. Cuántas
delicias para elegir tienen.

186
00:13:15,087 --> 00:13:16,171
No quiero aguarrás.

187
00:13:16,797 --> 00:13:18,340
Se dice foie gras, Red.

188
00:13:19,508 --> 00:13:23,262
Bonsoir, monsieur, mademoiselle. ¿Les
apetece una botella de agua con gas?

189
00:13:23,345 --> 00:13:24,638
Ponnos lo que salga gratis.

190
00:13:24,721 --> 00:13:30,435
No, venga, probemos algo nuevo hoy.
Agua con burbujas para la señora.

191
00:13:31,937 --> 00:13:32,771
Red.

192
00:13:48,912 --> 00:13:50,372
Esto pica.

193
00:13:52,833 --> 00:13:54,084
Gwen, ¿qué estás haciendo?

194
00:13:54,167 --> 00:13:55,419
¿Morrear a un macizo?

195
00:13:55,502 --> 00:13:56,336
Sí, exacto.

196
00:13:57,796 --> 00:13:59,339
¿Te vas para que hablemos?

197
00:13:59,423 --> 00:14:02,092
¿Te vas para que vuelva
a morrear a un macizo?

198
00:14:02,467 --> 00:14:04,344
Da igual. Luego nos vemos.

199
00:14:05,512 --> 00:14:07,848
Vale. Me voy a Fuddruckers.
Mi tía se atragantó una vez

200
00:14:07,931 --> 00:14:09,558
y me dan el refresco gratis.

201
00:14:12,102 --> 00:14:13,270
¿Qué está pasando?

202
00:14:13,854 --> 00:14:15,147
¿Estáis fudruckeando?

203
00:14:16,732 --> 00:14:22,237
No, es un poco mi Bop It humano.
¿Te suena? Golpea, gira, estira.

204
00:14:23,488 --> 00:14:25,449
Juego a eso con mi padre.

205
00:14:26,700 --> 00:14:27,910
¿Cuánto tiempo lleváis?

206
00:14:27,993 --> 00:14:28,994
No sé, como un mes.

207
00:14:29,077 --> 00:14:33,248
¿Un mes? Gwen, debiste contarme que te has
liado con un tío de Abercrombie y Fitch.

208
00:14:33,332 --> 00:14:34,166
¿Qué?

209
00:14:40,714 --> 00:14:43,300
Gwen. A mi despacho, ahora.

210
00:14:43,383 --> 00:14:45,177
¿Te refieres a la silla
donde se prueban las botas?

211
00:14:45,260 --> 00:14:48,555
-Es una silla multiusos.
-Ya. ¿Cómo todas las sillas?

212
00:14:48,639 --> 00:14:49,389
Al despacho.

213
00:14:56,146 --> 00:14:59,441
¿Qué está haciendo el salón
de los Forman en mi cocina?

214
00:14:59,524 --> 00:15:03,153
Estábamos grabando una peli
subida de tono. No avises al FBI.

215
00:15:04,696 --> 00:15:06,782
Se quedó atascada en el
vídeo de los Forman y…

216
00:15:06,865 --> 00:15:10,410
Y solo ibais a robar el vídeo, pero
parecería sospechoso y lo habéis robado

217
00:15:10,494 --> 00:15:12,162
todo. He salido con tíos así.

218
00:15:13,538 --> 00:15:17,334
Jay solo quería animarme.
La ruptura me está matando.

219
00:15:17,417 --> 00:15:24,341
Ay, colega. Es como una patada en los
huevos. Duele, pero se te va pasando.

220
00:15:25,092 --> 00:15:29,888
Sí, es como cuando saliste del lago
con ese cangrejo agarrado al escroto.

221
00:15:29,972 --> 00:15:34,142
Al principio llorabas,
intentando quitártelo. Pero lo soltaste.

222
00:15:35,185 --> 00:15:36,186
Y se soltó.

223
00:15:37,729 --> 00:15:38,981
Tienes que soltarla, bro.

224
00:15:41,233 --> 00:15:43,527
Gracias, tío. Me da fuerzas.

225
00:15:44,111 --> 00:15:45,028
Te quiero, hijo.

226
00:15:46,154 --> 00:15:50,242
Me he puesto nerviosa al oír
escroto, pero has llegado a buen puerto.

227
00:15:57,124 --> 00:15:58,458
Lo pillo. Te has cabreado.

228
00:15:58,542 --> 00:16:02,754
Oh, es peor que un cabreo,
Gwen. Me has roto el corazón.

229
00:16:02,838 --> 00:16:05,048
Y no tengo mucho más dentro.

230
00:16:07,009 --> 00:16:10,804
Acepté trabajar en esta tienda siniestra
porque haría cualquier cosa por

231
00:16:10,887 --> 00:16:13,640
estar contigo.
Mientras, tú llevas un mes mintiéndome.

232
00:16:13,724 --> 00:16:16,101
¿Ha pasado algo? Creí que éramos amigas.

233
00:16:16,184 --> 00:16:19,479
-Leia, no es eso.
-Sí, es peor que eso. Esto es Hot

234
00:16:19,563 --> 00:16:22,315
Topic y aquí vendemos ropa y confianza.

235
00:16:25,819 --> 00:16:26,945
Despedida.

236
00:16:27,029 --> 00:16:28,030
¿En serio?

237
00:16:28,113 --> 00:16:30,699
Sí. Entrega tu collar de
perro y sal de mi tienda.

238
00:16:31,575 --> 00:16:32,409
Vale.

239
00:16:32,492 --> 00:16:35,912
Esta tienda da asco y les voy a decir
a todos que tu piercing del ombligo

240
00:16:35,996 --> 00:16:37,039
está infectado.

241
00:16:37,122 --> 00:16:42,210
¿Qué? No, para nada. ¿Por qué has
dicho eso? Huele igual que siempre.

242
00:16:43,879 --> 00:16:46,631
No me creo lo que has
hecho. Si la despides, dimito.

243
00:16:46,715 --> 00:16:49,051
Oh, no.
Una chica que ha trabajado aquí tres

244
00:16:49,134 --> 00:16:51,344
horas lo deja, ¿qué voy a hacer ahora?

245
00:16:52,721 --> 00:16:55,474
Por cierto,
mi padre es Eric Forman y Donna es

246
00:16:55,557 --> 00:17:00,270
mi madre y lo hacen toodo el tiempo.
Y él ni siquiera tiene que insistir mucho.

247
00:17:03,815 --> 00:17:05,859
Dile a tu madre "Hola" de mi parte.

248
00:17:07,194 --> 00:17:09,446
¿Han podido echarle ya
un vistazo a la carta?

249
00:17:09,529 --> 00:17:12,115
Me apetece trucha con
almendras, pero no pone el precio.

250
00:17:12,199 --> 00:17:14,951
La ofrecemos a precio de mercado.

251
00:17:15,035 --> 00:17:17,287
-¿Y cuánto sería?
-Pues depende del precio que

252
00:17:17,370 --> 00:17:18,997
dicte cada día el mercado.

253
00:17:20,082 --> 00:17:22,834
Cuando pida la cuenta al acabar de cenar,

254
00:17:22,918 --> 00:17:27,005
¿qué numerito va a poner al lado
de la trucha con almendras?

255
00:17:27,089 --> 00:17:29,800
No lo sé. No soy experto en mercados.

256
00:17:30,884 --> 00:17:32,928
Mejor, eh, me pido otra cosa.

257
00:17:33,011 --> 00:17:39,935
No, no, no. Si quieres pescado,
pidete el pescado. A precio de mercado.

258
00:17:42,020 --> 00:17:43,772
Bien. ¿Qué guarnición lleva?

259
00:17:43,855 --> 00:17:45,190
Al gusto del chef.

260
00:17:45,816 --> 00:17:51,404
¿Del mismo gusto que nos dio a nosotros
salvar vuestros culos franceses en la

261
00:17:51,488 --> 00:17:52,781
II Guerra Mundial?

262
00:17:55,700 --> 00:17:57,911
-Soy de Kenosha.
-Se acabó.

263
00:18:00,497 --> 00:18:02,207
Limpiaré los azulejos con esto.

264
00:18:06,962 --> 00:18:08,880
Tú deja eso en la mesa.

265
00:18:08,964 --> 00:18:10,006
No hemos traído la mesa,

266
00:18:10,090 --> 00:18:13,593
te lo dije pero te pones muy mandón
en los momentos críticos.

267
00:18:15,512 --> 00:18:17,180
¿Qué hacéis?

268
00:18:19,182 --> 00:18:21,810
Se atascó el porno y
robamos a tus abuelos.

269
00:18:23,061 --> 00:18:29,109
Leia, fue una de esas ideas que parece
mala, luego buena y luego peor aún.

270
00:18:29,192 --> 00:18:30,527
Ya estás al día.

271
00:18:31,945 --> 00:18:35,490
Basta de hablar, volverán en cualquier
momento. ¿Cómo vamos a colocar todo?

272
00:18:35,574 --> 00:18:38,243
Relajaos. Nos hace falta una idea fresca.

273
00:19:04,728 --> 00:19:06,438
Ni más ni Mentos.

274
00:19:09,608 --> 00:19:12,444
Ozzie, ¿tu idea fresca es
quedarte en medio del salón?

275
00:19:12,527 --> 00:19:14,029
Oh, ¿no he dicho nada?

276
00:19:15,488 --> 00:19:17,407
Venga, pongamos todo en su sitio.

277
00:19:21,036 --> 00:19:23,496
¿Virgen santa, qué le
ha pasado a mi salón?

278
00:19:26,458 --> 00:19:28,126
Este cojín no va ahí.

279
00:19:29,336 --> 00:19:31,546
Ah, muchísimo mejor.

280
00:19:33,381 --> 00:19:34,549
Gracias por intentarlo esta noche.

281
00:19:34,633 --> 00:19:36,676
De verdad siento cómo me he puesto.

282
00:19:37,928 --> 00:19:41,348
Yo, quería hacerte sentir especial.

283
00:19:42,682 --> 00:19:49,606
Oh, Red. ¿Sabes? Si estamos
estancados, me encanta nuestro estanque

284
00:19:50,815 --> 00:19:51,691
Bueno,

285
00:19:52,067 --> 00:19:57,989
¿te parece si mañana compensamos lo de
hoy y vamos al Gordy's a cenar pescado?

286
00:19:58,073 --> 00:20:01,826
Me pirra el Gordy's y te dejan
elegir la puñetera guarnición.

287
00:20:03,245 --> 00:20:06,539
Mejor aún,
¿y si nos saltamos el Gordy's y,

288
00:20:06,623 --> 00:20:11,419
eh… pasamos tiempo juntos,
antes de La rueda de la fortuna?

289
00:20:14,464 --> 00:20:15,757
Suena muy divertido.

290
00:20:17,425 --> 00:20:21,263
Pero es que ahora tengo antojo de Gordy's.

291
00:20:23,014 --> 00:20:24,516
Esperaba que dijeras eso.

292
00:20:31,273 --> 00:20:34,567
Oh,hola,
Gwen. Debería habértelo contado antes,

293
00:20:34,651 --> 00:20:37,529
pero yo llevo un mes guardando
otro secreto.

294
00:20:37,737 --> 00:20:40,657
Estoy casada con Jonathan Taylor Thomas.

295
00:20:42,284 --> 00:20:43,326
Eres idiota.

296
00:20:43,410 --> 00:20:47,372
Una idiota enamorada de la
sensación juvenil Jonathan Taylor Thomas.

297
00:20:48,623 --> 00:20:53,003
Vale. Debería habértelo
contado, pero me daba vergüenza.

298
00:20:53,545 --> 00:20:54,254
¿Qué?

299
00:20:55,880 --> 00:21:02,804
Me gusta. Me gusta mucho. Nada de "oy".
Es popular, pijísimo y normal. Va en

300
00:21:03,638 --> 00:21:07,434
-contra de todos mis principios.
-Oy.

301
00:21:09,227 --> 00:21:10,437
¿Y se llama?

302
00:21:10,520 --> 00:21:11,479
Cole Carson.

303
00:21:11,563 --> 00:21:12,605
Qué sensual.

304
00:21:12,689 --> 00:21:14,983
¿A que sí? Estoy perdida.

305
00:21:16,234 --> 00:21:18,820
Venga, ahora cuéntamelo todo.
Vuestra primera cita.

306
00:21:18,903 --> 00:21:22,365
¿Os cogéis de la mano?
¿Tiene los labios suaves como parece?

307
00:21:22,449 --> 00:21:25,869
En Applebee's. Mucho más
que eso. Aún más suaves.

308
00:21:26,995 --> 00:21:28,747
No me esperes. Tengo una cita.

309
00:21:30,790 --> 00:21:32,208
Con un toro mecánico.

310
00:21:38,381 --> 00:21:39,215
Hola.

311
00:21:41,718 --> 00:21:42,635
Gracias.

312
00:21:43,345 --> 00:21:49,017
¿No vas a decir nada sobre que te he
tocado las bolas? Sí, hemos roto realmente

313
00:21:50,226 --> 00:21:54,439
Oye, si has venido a torturarme,
¿puedes esperar a mañana?

314
00:21:54,522 --> 00:21:56,816
Lo estoy llevando peor que tú.

315
00:21:57,567 --> 00:21:59,444
Nate, yo también lo llevo mal.

316
00:21:59,527 --> 00:22:02,322
La ropa interior de venganza
se me ha metido

317
00:22:02,405 --> 00:22:07,202
tan dentro de ahí que forma parte de mí.
Nada de esto me hace sentir mejor.

318
00:22:08,453 --> 00:22:09,371
Nik, lo siento.

319
00:22:11,122 --> 00:22:11,998
Por todo.

320
00:22:12,749 --> 00:22:17,337
Iba a acabar pasando. Tú,
sacaste el valor para dar el paso.

321
00:22:19,339 --> 00:22:22,467
Oye, gracias por ayudar a
colocar las cosas de los Forman.

322
00:22:22,550 --> 00:22:26,930
Sí, siempre había querido ayudar
a mi exnovio con su robo de porno.

323
00:22:27,013 --> 00:22:29,432
Pero me alegro de que tengáis la cinta.

324
00:22:31,643 --> 00:22:32,644
Oh, oh.

325
00:22:40,026 --> 00:22:46,950
Quería ver a Jane Fonda y
ha salido Bianca Chonda.