Qué titular más interesante. "Niñato molesto sale de la cocina.
El vecino no saca su pie a pasear".
Buenos días.
Hola, cielo. Oh, alguien ha sacado su culito a pasear.
Abuela. Sé lo que quieres decir, pero controla. Estoy de buen humor.
Tengo una entrevista en la tienda donde Gwen trabaja. Sí,
tu nieta va a cobrar por sus servicios.
¿Podrías mejor decir solo que vas a trabajar?
¿Donde las velas aromáticas? Arrasaría con todo si yo tuviera
descuento de empleada. Me llegarían las mechas hasta el cuello.
Es en Hot Topic. La tienda más molona del centro.
Ese sitio no te pega nada.
Sé que no es el sitio ideal, pero por Gwen quería pasar aquí todo el verano.
Yo te cocino.
Y aunque ella tenga trabajo y yo novio,
quiero asegurarme de que pasamos mucho tiempo juntas.
Mi primer empleo fue en un hoyo. No me dijeron qué hacer en una semana.
Así que me quedé sentado en la oscuridad,
esperando a que alguien me bajara un sándwich.
Mejor me voy ya.
Buena suerte. A tributar se ha dicho.
Pues no te lo vas a creer, Red.
Nate y Nikki han roto y Ozzie viene a ponerme al corriente de todo.
No sé quiénes son esas personas que dices.
No es muy jugoso, señora Forman, pero llevaban juntos muchísimo tiempo y,
se acabó la magia. Se estancaron. Como ustedes.
No estamos estancados. Huimos de la rutina.
Esta noche, toca cenar empanada y Red,
agárrate las pantuflas,
quizás me atreva a echarle queso.
Y una porra Kitty. Llevamos comiéndola sin
queso cuarenta años, porque nos gusta a los dos así.
Jopelines. Qué estancados.
No sabe de lo que habla. Tiene cinco años.
Puedo estar así todo el día.
Los compro aquí al lado.
AQUELLOS MARAVILLOSOS 90
Le falta chocolate.
La ciencia cuesta.
Lo conseguiremos.
El instituto debería durar cinco años.
Me alegra verte de buen humor. Está hecho una basura desde la ruptura.
Sí, la primera semana fue dura, pero ya estoy mejor. Es un asco,
Nikki estará hecha polvo.
Ah, ya. He pasado po ahí,
estará llorándose encima del top o montada en un toro mecánico en busca de
atención masculina. Seguro que borracha.
¿Nik?
Las cosas que te dejaste en mi casa.
Gracias. Es todo un detalle.
Ah. Lo has quemado todo.
Una vez quemé una cosa de un tío, era su coche.
Lo llevas mejor de lo que yo pensaba.
Al principio estaba triste pero me di cuenta de que no encajamos.
Eso no significa que no vaya a torturarte.
¿Te acuerdas del tanga a rayas que querías que me comprara porque creías
que parecería una árbitra sexi?
Sí, vagamente.
Me lo voy a comprar y te avisaré cuando lo lleve puesto porque quiero que sepas
lo que te pierdes.
Touchdown.
Chao, señora Runck.
Adiós, guapa.
¿Estás bien, tío?
Mami.
Bueno. Tuve que quemar un Pontiac para obtener esta reacción.
Hola.
Ey, has venido a verme.
Vengo a la entrevista.
¿Quieres trabajar aquí? Qué pasada, pero no te va a molar nada.
¿Por qué no?
Si de verdad vienes a la entrevista, deberías vestir más metal.
Es la tabla periódica de los elementos. Tiene todos los metales.
Ven conmigo.
Guay.
Gracias. Qué rollo más chul…
Aquí viene mi jefe.
No pares de repetirle que adoras este sitio porque está loco por su tienda.
¿Tendré que mear en un bote? No sé si pasaría el test.
Tronca. Trabajo aquí.
Gwen.
Vamos a necesitar alicates y gasas.
Otro cliente se ha liado con las pinzas para pezones.
Hola, soy Leia Forman. Vengo a la entrevista.
¿Forman? ¿No tendrás nada que ver con Eric Forman,
verdad? Porque ese tío me robó a mi sensual Donna.
Eh, no. Mi padre se llama Norman Forman y mi madre es fea.
Bien, bien, bien. Porque odio a Eric Forman.
A veces fantaseo con atropellarlo con mi Geo Storm y dar marcha atrás
para rematarlo.
Sí, aplástale el cráneo para que su estúpida
familia no pueda abrir el féretro. Así su hija se pondrá muy triste.
Estás mal de la cabeza.
Contratada.
Hola, Mitch.
¿Qué hacéis aquí, escoria de Abercrombie?
Ah, por cierto, Mitch odia a muerte la tienda Abercrombie.
¿Y Fitch?
Y Fitch.
Haya paz. Te hemos traído tarta.
Nos ha sobrado mucha porque no comemos postre, como puedes ver.
Bajaos las camisetas.
Ya voy yo, Mitch. Si estáis aquí,
¿quién está acosando a las camareras de The Cheesecake Factory?
Oye, Susan cree que soy la caña. Me dijo que soy más gracioso
que Martin Lawrence. "Rayos, Gina".
Lo clavas.
Tú no le rías la gracia.
Adiós, guapas. Te veo en el gimnasio, Mitch.
De eso nada, porque mi madre me deja usar su cinta de correr en casa.
Hola, jardinero sexi. Te traigo un té helado.
¿Y ese vestido? ¿Se ha muerto alguien? ¿Ha sido Bob?
No, me lo he puesto para ser divertida y espontánea.
Ay, Kitty, ya basta. Tenemos una vida maravillosa.
Salvo por nosotros, qué incordio.
Hazme caso, Red, nos hemos acomodado. Nos hace falta un cambio de hábitos.
¿Crees que nos mataría hacer el amor antes de La rueda de la fortuna?
¿Antes de La rueda de la fortuna?
Nos perderemos las noticias.
Estamos estancados y me gustaría que lo superáramos.
¿Sabes en qué estaba pensando anoche? En ir a París.
Siempre he querido hacer tentempies con su baguette.
A ver, no te vuelvas loca mujer. Pero si de verdad te preocupa, me lo pensaré.
Uhhh.
Te lo pensarás.
Qué ganas tengo de presumir con las chicas en la pelu sobre eso.
Duele, mami.
Ay, colega, lo sé. Las rupturas son duras. Mami está aquí. No puedo seguir con esto.
Me voy a trabajar. Todo tuyo. Adiós, cielo.
He visto a Niki genial. Pensaba que ya toqué fondo, pero iba por la mitad.
Tío. Ten.
Una peli porno que le sisé a mi padre.
No sé, tío. Me parece que no estoy de humor.
Bueno, ha funcionado.
Tenía de todo: amor, misterio, hasta una asesoría contable dirigida por mujeres.
Sí, y con buen ambiente en la ofi. Devuélvemela.
Eh. Suelta. Es una reliquia de mi familia.
No tío. Volveré a estar triste antes de bañarme.
Ozzie.
Pensé que eran maniquíes.
Pero son de verdad.
¿Qué opinas? ¿Sobran pinchos o faltan pinchos?
¿No es caer muy bajo comprarte un suje sexi para poner celoso a tu ex?
Cierto. Es vengativo,
inmaduro y usaría mi físico para hacer daño. Pues vuelvo a estar convencida.
Gracias.
¿Te estás preguntando por qué odio a Abercrombie?
No.
1985, muestra de talentos. Estaba mamá.
Empecé mi número de breakdance y escuché a la pandilla de Abercrombie corear:
"Qué horror". Intenté que no me afectara, pero en el gran trompo final,
mojé mis pantalones de campana.
Voy a ordenar los probadores.
¿Gwen?
Tardará poco en grabarse y los Forman cenan fuera.
Hay que darse, vidilla.
No me pueden pillar con las manos en la masa. Es el tipo
de cosa que el abuelo de Leia piensa que yo hago.
Vale, todo listo. Tu a play y yo a rec.
Venga. Uno, dos, tres, ya.
Jennifer. Has olvidado rellenar el impreso 10-69. Deja que yo te ayude.
Buenos días, soy Axel, de mantenimiento. Es mi primer día.
Hasta aquí duré la última vez.
Sabía lo que iba a pasarle a Axel y me emocioné por él.
¿Necesitan que me ocupe de algo?
Puedes empezar ocupándote de mi…
¿De su qué? ¿De su qué?
Se ha atascado el vídeo. Levanta y arréglalo.
Levanta tú y arréglalo.
Ahora no puedo.
Yo tampoco.
No sé cuál es tu excusa, pero estoy empalmado.
Vale, pues lo hamos a la vez.
No puedo sacarla.
Ojalá Axel estuviera aquí. No le pasaría algo así. Es un suertudo.
Nos llevamos el vídeo. Pensarán que han robado.
Espera. ¿Quién se cuela en una casa y solo roba el vídeo?
Cierto.
Robemos más cosas.
Qué listo eres.
Somos listos.
No está mal, ¿eh?
Te agradezco muchísimo el esfuerzo, Red.
Creo que esto era antes la consulta de mi ginecólogo.
Sí. Sí. Sí. Qué bien. Cuántas delicias para elegir tienen.
No quiero aguarrás.
Se dice foie gras, Red.
Bonsoir, monsieur, mademoiselle. ¿Les apetece una botella de agua con gas?
Ponnos lo que salga gratis.
No, venga, probemos algo nuevo hoy. Agua con burbujas para la señora.
Red.
Esto pica.
Gwen, ¿qué estás haciendo?
¿Morrear a un macizo?
Sí, exacto.
¿Te vas para que hablemos?
¿Te vas para que vuelva a morrear a un macizo?
Da igual. Luego nos vemos.
Vale. Me voy a Fuddruckers. Mi tía se atragantó una vez
y me dan el refresco gratis.
¿Qué está pasando?
¿Estáis fudruckeando?
No, es un poco mi Bop It humano. ¿Te suena? Golpea, gira, estira.
Juego a eso con mi padre.
¿Cuánto tiempo lleváis?
No sé, como un mes.
¿Un mes? Gwen, debiste contarme que te has liado con un tío de Abercrombie y Fitch.
¿Qué?
Gwen. A mi despacho, ahora.
¿Te refieres a la silla donde se prueban las botas?
-Es una silla multiusos. -Ya. ¿Cómo todas las sillas?
Al despacho.
¿Qué está haciendo el salón de los Forman en mi cocina?
Estábamos grabando una peli subida de tono. No avises al FBI.
Se quedó atascada en el vídeo de los Forman y…
Y solo ibais a robar el vídeo, pero parecería sospechoso y lo habéis robado
todo. He salido con tíos así.
Jay solo quería animarme. La ruptura me está matando.
Ay, colega. Es como una patada en los huevos. Duele, pero se te va pasando.
Sí, es como cuando saliste del lago con ese cangrejo agarrado al escroto.
Al principio llorabas, intentando quitártelo. Pero lo soltaste.
Y se soltó.
Tienes que soltarla, bro.
Gracias, tío. Me da fuerzas.
Te quiero, hijo.
Me he puesto nerviosa al oír escroto, pero has llegado a buen puerto.
Lo pillo. Te has cabreado.
Oh, es peor que un cabreo, Gwen. Me has roto el corazón.
Y no tengo mucho más dentro.
Acepté trabajar en esta tienda siniestra porque haría cualquier cosa por
estar contigo. Mientras, tú llevas un mes mintiéndome.
¿Ha pasado algo? Creí que éramos amigas.
-Leia, no es eso. -Sí, es peor que eso. Esto es Hot
Topic y aquí vendemos ropa y confianza.
Despedida.
¿En serio?
Sí. Entrega tu collar de perro y sal de mi tienda.
Vale.
Esta tienda da asco y les voy a decir a todos que tu piercing del ombligo
está infectado.
¿Qué? No, para nada. ¿Por qué has dicho eso? Huele igual que siempre.
No me creo lo que has hecho. Si la despides, dimito.
Oh, no. Una chica que ha trabajado aquí tres
horas lo deja, ¿qué voy a hacer ahora?
Por cierto, mi padre es Eric Forman y Donna es
mi madre y lo hacen toodo el tiempo. Y él ni siquiera tiene que insistir mucho.
Dile a tu madre "Hola" de mi parte.
¿Han podido echarle ya un vistazo a la carta?
Me apetece trucha con almendras, pero no pone el precio.
La ofrecemos a precio de mercado.
-¿Y cuánto sería? -Pues depende del precio que
dicte cada día el mercado.
Cuando pida la cuenta al acabar de cenar,
¿qué numerito va a poner al lado de la trucha con almendras?
No lo sé. No soy experto en mercados.
Mejor, eh, me pido otra cosa.
No, no, no. Si quieres pescado, pidete el pescado. A precio de mercado.
Bien. ¿Qué guarnición lleva?
Al gusto del chef.
¿Del mismo gusto que nos dio a nosotros salvar vuestros culos franceses en la
II Guerra Mundial?
-Soy de Kenosha. -Se acabó.
Limpiaré los azulejos con esto.
Tú deja eso en la mesa.
No hemos traído la mesa,
te lo dije pero te pones muy mandón en los momentos críticos.
¿Qué hacéis?
Se atascó el porno y robamos a tus abuelos.
Leia, fue una de esas ideas que parece mala, luego buena y luego peor aún.
Ya estás al día.
Basta de hablar, volverán en cualquier momento. ¿Cómo vamos a colocar todo?
Relajaos. Nos hace falta una idea fresca.
Ni más ni Mentos.
Ozzie, ¿tu idea fresca es quedarte en medio del salón?
Oh, ¿no he dicho nada?
Venga, pongamos todo en su sitio.
¿Virgen santa, qué le ha pasado a mi salón?
Este cojín no va ahí.
Ah, muchísimo mejor.
Gracias por intentarlo esta noche.
De verdad siento cómo me he puesto.
Yo, quería hacerte sentir especial.
Oh, Red. ¿Sabes? Si estamos estancados, me encanta nuestro estanque
Bueno,
¿te parece si mañana compensamos lo de hoy y vamos al Gordy's a cenar pescado?
Me pirra el Gordy's y te dejan elegir la puñetera guarnición.
Mejor aún, ¿y si nos saltamos el Gordy's y,
eh… pasamos tiempo juntos, antes de La rueda de la fortuna?
Suena muy divertido.
Pero es que ahora tengo antojo de Gordy's.
Esperaba que dijeras eso.
Oh,hola, Gwen. Debería habértelo contado antes,
pero yo llevo un mes guardando otro secreto.
Estoy casada con Jonathan Taylor Thomas.
Eres idiota.
Una idiota enamorada de la sensación juvenil Jonathan Taylor Thomas.
Vale. Debería habértelo contado, pero me daba vergüenza.
¿Qué?
Me gusta. Me gusta mucho. Nada de "oy". Es popular, pijísimo y normal. Va en
-contra de todos mis principios. -Oy.
¿Y se llama?
Cole Carson.
Qué sensual.
¿A que sí? Estoy perdida.
Venga, ahora cuéntamelo todo. Vuestra primera cita.
¿Os cogéis de la mano? ¿Tiene los labios suaves como parece?
En Applebee's. Mucho más que eso. Aún más suaves.
No me esperes. Tengo una cita.
Con un toro mecánico.
Hola.
Gracias.
¿No vas a decir nada sobre que te he tocado las bolas? Sí, hemos roto realmente
Oye, si has venido a torturarme, ¿puedes esperar a mañana?
Lo estoy llevando peor que tú.
Nate, yo también lo llevo mal.
La ropa interior de venganza se me ha metido
tan dentro de ahí que forma parte de mí. Nada de esto me hace sentir mejor.
Nik, lo siento.
Por todo.
Iba a acabar pasando. Tú, sacaste el valor para dar el paso.
Oye, gracias por ayudar a colocar las cosas de los Forman.
Sí, siempre había querido ayudar a mi exnovio con su robo de porno.
Pero me alegro de que tengáis la cinta.
Oh, oh.
Quería ver a Jane Fonda y ha salido Bianca Chonda.