1
00:00:20,229 --> 00:00:22,190
Maganda 'tong headline na 'to.

2
00:00:23,149 --> 00:00:25,610
"Nakakainis na bata, umalis sa kusina."

3
00:00:27,195 --> 00:00:29,781
"Lalaking residente, walang sinipa."

4
00:00:31,616 --> 00:00:32,784
Good morning.

5
00:00:33,493 --> 00:00:34,327
Hi, apo.

6
00:00:35,244 --> 00:00:37,747
Mukhang maganda ang gising
ng iba d'yan, a.

7
00:00:38,539 --> 00:00:41,667
Lola, gets ko ang sinasabi mo, pero…
naku naman.

8
00:00:41,751 --> 00:00:45,296
Maganda ang mood ko. May interview ako
sa pinagtatrabahuan ni Gwen sa mall.

9
00:00:45,379 --> 00:00:48,091
Tama, magiging working girl na ang apo mo.

10
00:00:49,258 --> 00:00:52,011
Puwede, trabaho na lang ang itawag mo?

11
00:00:54,722 --> 00:00:56,265
Sa Yankee Candle ba 'yan?

12
00:00:57,683 --> 00:01:01,229
Kung may employee discount lang ako,
uubusin ko ang paninda nila.

13
00:01:01,312 --> 00:01:03,481
Babaha ng mitsa dito.

14
00:01:04,690 --> 00:01:07,401
Sa Hot Topic po.
'Yong pinaka-cool na store sa mall.

15
00:01:07,485 --> 00:01:09,362
Di ka bagay sa lugar na 'yon.

16
00:01:10,363 --> 00:01:11,739
Alam kong hindi,

17
00:01:11,823 --> 00:01:14,575
pero si Gwen dahilan
kung ba't pumupunta ako dito pag summer.

18
00:01:20,039 --> 00:01:21,082
Pinapakain kita.

19
00:01:23,209 --> 00:01:25,753
Kahit may trabaho pa siya,
at may boyfriend ako,

20
00:01:25,837 --> 00:01:28,214
gusto ko na lagi kaming magkasama.

21
00:01:28,297 --> 00:01:30,591
Nasa butas ako no'ng unang trabaho ko.

22
00:01:31,759 --> 00:01:34,053
Isang linggong walang nagturo
ng gagawin ko.

23
00:01:34,887 --> 00:01:37,932
Kaya naupo na lang ako sa dilim,

24
00:01:38,683 --> 00:01:41,269
naghihintay na may magbaba ng sandwich.

25
00:01:44,814 --> 00:01:46,023
Aalis na po 'ko.

26
00:01:46,899 --> 00:01:50,111
Good luck, bata. Mag-enjoy ka sa tax!

27
00:01:51,195 --> 00:01:53,739
Di ka maniniwala, Red.

28
00:01:53,823 --> 00:01:55,783
Nag-break na sina Nikki at Nate,

29
00:01:55,867 --> 00:01:58,536
at nandito si Ozzie
para balitaan ako ng tsismis.

30
00:01:59,412 --> 00:02:01,539
Di ko kilala ang mga taong 'yon.

31
00:02:03,457 --> 00:02:05,918
Sana may pasabog ako, Mrs. Forman, pero…

32
00:02:06,002 --> 00:02:09,422
pero matagal na naging sila,
tapos nagkalabuan.

33
00:02:10,047 --> 00:02:12,884
Boring na ang relationship nila.
Kagaya ng sa inyo.

34
00:02:14,343 --> 00:02:18,347
Hindi kami gano'n.
Ginagawa naming exciting ang mga bagay.

35
00:02:18,431 --> 00:02:23,311
Magpa-pot pie mamayang gabi,
at Red, kumapit ka na sa tsinelas mo,

36
00:02:23,978 --> 00:02:27,190
kasi iniisip ko na dagdagan ng cheese.

37
00:02:29,734 --> 00:02:31,611
Subukan mo lang.

38
00:02:32,236 --> 00:02:35,865
Apatnapung taon nang walang cheese

39
00:02:36,949 --> 00:02:39,202
kasi gano'n ang gusto natin.

40
00:02:39,285 --> 00:02:41,704
Naku po. Ang boring nga namin.

41
00:02:42,914 --> 00:02:44,081
Wag kang makinig dito.

42
00:02:44,665 --> 00:02:46,042
Singko anyos lang siya.

43
00:02:51,130 --> 00:02:52,632
Kaya ko 'to buong araw.

44
00:02:56,052 --> 00:02:57,762
May Walgreens ako dito.

45
00:02:59,764 --> 00:03:01,432
Do'n sa kalye, nakatambay tayo

46
00:03:01,515 --> 00:03:03,601
Kagaya no'ng nakaraang linggo

47
00:03:03,684 --> 00:03:07,897
Walang magawa kundi kausapin ka

48
00:03:07,980 --> 00:03:10,608
Ayos lang tayo

49
00:03:11,108 --> 00:03:13,027
Kumusta, Wisconsin!

50
00:03:21,160 --> 00:03:22,370
Kulang pa sa chocolate.

51
00:03:23,996 --> 00:03:25,289
Ang hirap ng science.

52
00:03:26,707 --> 00:03:28,000
Pero magtatagumpay tayo.

53
00:03:28,793 --> 00:03:31,254
Dapat siguro,
mag fifth year ka sa high school.

54
00:03:32,922 --> 00:03:36,634
Pero natutuwa akong maganda ang mood mo.
Ang lungkot mo mula no'ng nag-break kayo.

55
00:03:36,717 --> 00:03:40,680
Oo nga, ang brutal ng first week,
pero nakaka-recover na 'ko.

56
00:03:41,180 --> 00:03:43,307
Nakakainis lang.
Baka sobrang nasaktan si Nikki.

57
00:03:43,391 --> 00:03:45,226
A, oo. Napagdaanan ko na 'yan.

58
00:03:45,309 --> 00:03:47,853
Baka pinampupunas na niya
ng luha niya ang tube top niya,

59
00:03:47,937 --> 00:03:50,815
o nakasakay siya sa mechanical bull
para mapansin ng mga lalaki.

60
00:03:51,315 --> 00:03:53,150
Pero sigurado, lasing siya.

61
00:03:55,486 --> 00:03:56,320
Nik?

62
00:03:57,363 --> 00:03:59,448
Eto 'yong mga naiwan mo sa bahay namin.

63
00:04:00,449 --> 00:04:02,618
Salamat. Ang bait mo.

64
00:04:07,415 --> 00:04:08,541
Sinunog mo lahat.

65
00:04:10,001 --> 00:04:12,795
May sinunog din ako dati, pero kotse 'yon.

66
00:04:14,380 --> 00:04:16,799
Mas maganda ang lagay mo kesa akala ko.

67
00:04:16,882 --> 00:04:18,843
Malungkot nga ako no'ng una,

68
00:04:18,926 --> 00:04:21,095
pero na-realize ko na di tayo meant to be.

69
00:04:21,178 --> 00:04:23,389
Pero di ibig sabihin
na di muna kita ito-torture.

70
00:04:24,181 --> 00:04:26,642
Naaalala mo 'yong thong na may stripes
na pinabibili mo

71
00:04:26,726 --> 00:04:29,395
kasi tingin mo,
mukha akong sexy na referee?

72
00:04:31,856 --> 00:04:32,940
Medyo naaalala ko.

73
00:04:33,524 --> 00:04:35,151
Bibilhin ko,

74
00:04:35,234 --> 00:04:37,820
at sasabihin ko kung suot ko na.

75
00:04:37,903 --> 00:04:39,947
Para malaman mo
kung ano'ng pinakawalan mo.

76
00:04:41,657 --> 00:04:42,783
Ang maka-score.

77
00:04:44,410 --> 00:04:46,245
-Bye po, Mrs. Runck.
-Bye, sweetie.

78
00:04:49,248 --> 00:04:50,541
Okay ka lang, dude?

79
00:04:52,752 --> 00:04:54,211
Mommy!

80
00:04:55,254 --> 00:04:56,339
Naku, 'nak.

81
00:04:56,422 --> 00:04:59,508
Sumunog pa 'ko ng Pontiac
para magkaganito lang ang lalaking 'yon.

82
00:05:03,888 --> 00:05:04,722
Uy.

83
00:05:05,264 --> 00:05:07,016
Uy, binisita mo 'ko.

84
00:05:07,099 --> 00:05:09,810
-May interview ako.
-Magtatrabaho ka dito?

85
00:05:10,311 --> 00:05:12,938
Ang astig, pero sa tingin ko
di mo magugustuhan.

86
00:05:13,022 --> 00:05:13,856
Bakit naman?

87
00:05:20,196 --> 00:05:23,449
Kung may interview ka dito,
dapat mas metal 'yong suot mo.

88
00:05:23,532 --> 00:05:25,951
Periodic table of elements naman 'to.

89
00:05:26,035 --> 00:05:27,370
Nandito ang lahat ng metal.

90
00:05:28,829 --> 00:05:30,122
Halika nga.

91
00:05:32,124 --> 00:05:32,958
Nice.

92
00:05:33,042 --> 00:05:35,002
Salamat. Feeling ko, ang cool ko.

93
00:05:36,879 --> 00:05:38,297
Nandito na 'yong boss ko.

94
00:05:38,381 --> 00:05:41,884
Sabihin mo lang na gustong-gusto mo dito
kasi love na love niya ang Hot Topic.

95
00:05:41,967 --> 00:05:43,302
Paiihiin niya ba ako sa cup?

96
00:05:43,386 --> 00:05:46,639
-Di ko alam kung papasa ako.
-Dude. Dito ako nagtatrabaho.

97
00:05:47,765 --> 00:05:49,433
Gwen.

98
00:05:53,562 --> 00:05:55,773
Kailangan natin ng pliers
at maraming gauze.

99
00:05:55,856 --> 00:05:58,234
May customer na naman
na napulupot sa nipple clamps.

100
00:05:59,735 --> 00:06:02,238
Hi, ako si Leia Forman. May interview ako.

101
00:06:02,321 --> 00:06:03,155
Forman?

102
00:06:03,906 --> 00:06:06,909
Hindi naman kayo magkaano-ano
ni Eric Forman, 'no?

103
00:06:07,785 --> 00:06:10,871
Kasi inagaw ng lalaking 'yon
'yong sobrang hot na si Donna.

104
00:06:12,164 --> 00:06:13,040
Hindi.

105
00:06:13,124 --> 00:06:16,127
Norman Forman ang pangalan ng papa ko.

106
00:06:17,586 --> 00:06:19,422
At 'yong mama ko? Pangit siya.

107
00:06:20,589 --> 00:06:24,218
Mabuti naman
kasi ayaw na ayaw ko kay Eric Forman.

108
00:06:24,885 --> 00:06:27,763
Minsan ini-imagine ko
na binabangga ko siya ng Geo Storm ko,

109
00:06:27,847 --> 00:06:29,807
tapos aatras ako para matuluyan na.

110
00:06:32,143 --> 00:06:33,602
Tama, durugin mo'ng bungo niya.

111
00:06:33,686 --> 00:06:36,772
Di 'yon mapaglalamayan ng pamilya niya
na nakabukas ang kabaong.

112
00:06:36,856 --> 00:06:39,150
Sobrang malulungkot siguro ang anak niya.

113
00:06:39,733 --> 00:06:40,860
Ang lala naman no'n.

114
00:06:41,944 --> 00:06:43,028
Tanggap ka na.

115
00:06:44,363 --> 00:06:45,448
Uy, Mitch.

116
00:06:45,531 --> 00:06:48,492
Ba't ka nandito,
bugok na naka-Abercrombie?

117
00:06:49,785 --> 00:06:53,164
Nga pala, sobra-sobra ang galit ni Mitch
d'yan sa naka-Abercrombie.

118
00:06:53,247 --> 00:06:54,582
-And Fitch?
-And Fitch.

119
00:06:55,207 --> 00:06:57,626
Wala namang problema.
May birthday cake kami, o.

120
00:06:57,710 --> 00:07:01,630
Maraming tira-tira
kasi di kami nagde-dessert. Halata naman.

121
00:07:03,757 --> 00:07:05,468
Ibaba n'yo ngang mga damit n'yo.

122
00:07:06,635 --> 00:07:07,970
Ako na dito, Mitch.

123
00:07:08,053 --> 00:07:11,640
Kung nandito kayo, sino'ng nangha-harass
sa mga waitress sa Cheesecake Factory?

124
00:07:11,724 --> 00:07:15,603
Tingin ni Susan, nakakatawa ako.
Mas nakakatawa pa daw kay Martin Lawrence.

125
00:07:15,686 --> 00:07:17,730
"Naku naman o, Gina!"

126
00:07:18,772 --> 00:07:19,940
Kuhang-kuha niya.

127
00:07:21,901 --> 00:07:23,486
Wag mong isiping nakakatawa siya.

128
00:07:24,653 --> 00:07:27,156
Mamaya na, ladies.
Kita-kits sa gym, Mitch.

129
00:07:27,239 --> 00:07:28,449
Di mangyayari 'yon

130
00:07:28,532 --> 00:07:31,452
kasi pinagagamit sa 'kin ni Inay
'yong NordicTrack niya sa bahay.

131
00:07:43,380 --> 00:07:45,382
Hello, sexy na gardener.

132
00:07:46,926 --> 00:07:48,802
Dinalhan kita ng iced tea.

133
00:07:54,683 --> 00:07:55,809
Ba't nakaayos ka?

134
00:07:56,310 --> 00:07:57,311
May namatay ba?

135
00:07:58,562 --> 00:07:59,522
Si Bob ba?

136
00:08:01,148 --> 00:08:05,361
Hindi, sinuot ko 'to
para maging fun at spontaneous.

137
00:08:05,444 --> 00:08:07,738
Kitty, tama na.

138
00:08:07,821 --> 00:08:10,074
Sobrang ganda na ng buhay natin.

139
00:08:10,157 --> 00:08:12,076
Ngayon lang hindi. Nakakainis 'to.

140
00:08:13,619 --> 00:08:14,912
Di ka nakikinig, Red.

141
00:08:14,995 --> 00:08:18,999
Sobrang komportable na natin sa isa't isa.
Dapat may gawin tayong bago.

142
00:08:19,083 --> 00:08:23,045
Mamamatay ba tayo kung magsiping tayo
bago mag-Wheel of Fortune?

143
00:08:23,754 --> 00:08:25,339
Bago mag-Wheel of Fortune?

144
00:08:26,423 --> 00:08:28,425
Di natin mapapanood si Peter Jennings.

145
00:08:29,426 --> 00:08:32,346
Boring ang pagsasama natin,
at sinusubukan kong isalba.

146
00:08:32,429 --> 00:08:34,723
Alam mo ba 'yong iniisip ko kagabi?

147
00:08:34,807 --> 00:08:36,058
Pumunta ng Paris.

148
00:08:37,017 --> 00:08:40,229
Matagal ko nang gustong gumawa
ng sandwiches gamit 'yong tinapay do'n.

149
00:08:40,729 --> 00:08:42,773
Wag kang magpadala.

150
00:08:42,856 --> 00:08:44,984
Kung nag-aalala ka talaga,

151
00:08:45,609 --> 00:08:46,819
pag-iisipan ko.

152
00:08:51,365 --> 00:08:52,700
Pag-iisipan mo.

153
00:08:53,993 --> 00:08:57,871
Excited na 'kong ipagyabang
sa girls sa salon ang tungkol d'yan.

154
00:09:03,877 --> 00:09:05,379
Masakit, Mom.

155
00:09:05,462 --> 00:09:08,465
Iho, alam ko. Masakit ang breakups.

156
00:09:09,133 --> 00:09:10,884
Nandito si Mommy.

157
00:09:10,968 --> 00:09:12,261
Hindi na puwede 'to.

158
00:09:12,344 --> 00:09:15,180
Magtatrabaho na 'ko.
Sa 'yo na muna siya. Bye, sweetie.

159
00:09:17,641 --> 00:09:19,852
'Yong makita si Nik na maayos ang lagay,

160
00:09:20,894 --> 00:09:22,771
akala ko nasa rock bottom na 'ko,

161
00:09:23,355 --> 00:09:24,898
pero rock middle lang pala 'yon.

162
00:09:25,399 --> 00:09:26,233
Dude.

163
00:09:27,359 --> 00:09:28,193
Eto.

164
00:09:29,278 --> 00:09:31,447
Porn tape na ninenok ko sa papa ko.

165
00:09:33,490 --> 00:09:36,201
Ewan ko, bro. Sa lungkot ko,
wala akong energy para dito.

166
00:09:36,952 --> 00:09:39,121
Gumana.

167
00:09:43,125 --> 00:09:46,337
Kumpleto 'yon, ha.
May romance, may mystery.

168
00:09:46,420 --> 00:09:49,632
Ang refreshing na may accounting firm
na mga babae ang nagpapatakbo.

169
00:09:49,715 --> 00:09:52,718
Oo, pinapasaya nila 'yong office.

170
00:09:53,385 --> 00:09:54,470
Sige, ibalik mo na.

171
00:09:56,722 --> 00:09:57,640
Uy.

172
00:09:57,723 --> 00:10:00,351
Bitaw. Heirloom 'to ng Kelso family.

173
00:10:01,060 --> 00:10:02,311
Di puwede.

174
00:10:02,394 --> 00:10:04,146
Malulungkot na naman ako bago maligo.

175
00:10:11,278 --> 00:10:12,404
Ozzie.

176
00:10:13,364 --> 00:10:15,032
Akala ko mga mannequin sila.

177
00:10:17,076 --> 00:10:18,077
Totoo pala sila.

178
00:10:19,328 --> 00:10:22,456
Ano'ng tingin mo?
Okay na ba 'yong spikes o kulang pa?

179
00:10:22,539 --> 00:10:26,251
Di ba ka-cheapan na bumili ka sexy outfit
para pagselosin 'yong ex mo?

180
00:10:26,335 --> 00:10:28,504
Tama ka. Vindictive nga. Immature.

181
00:10:28,587 --> 00:10:30,589
Ginagamit ko ang katawan ko para manakit.

182
00:10:30,673 --> 00:10:32,466
Okay, nakumbinsi ko ulit ang sarili ko.

183
00:10:33,008 --> 00:10:33,926
Salamat.

184
00:10:35,636 --> 00:10:38,555
Parang nagtanong ka
kung ba't ayaw na ayaw ko sa Abercrombie?

185
00:10:40,182 --> 00:10:42,851
-Hindi.
-No'ng 1985, sa talent show sa mall.

186
00:10:43,394 --> 00:10:44,395
Nandoon si Inay.

187
00:10:45,229 --> 00:10:47,106
Kakasimula lang ng breakdance routine ko

188
00:10:47,189 --> 00:10:50,734
no'ng narinig ko 'yong Abercrombie gang
na nagcha-chant, "Bano ka!"

189
00:10:51,652 --> 00:10:53,320
Sinubukan kong kumalma, pero…

190
00:10:53,904 --> 00:10:55,948
no'ng headspin ko na highlight sana,

191
00:10:56,740 --> 00:10:58,659
natae ako sa parachute pants ko.

192
00:11:00,244 --> 00:11:02,329
Lilinisin ko ang mga dressing room.

193
00:11:05,416 --> 00:11:06,250
Gwen?

194
00:11:11,964 --> 00:11:15,467
Aabutin ng 45 minutes ang pag-copy.
Kakaalis lang ng mga Forman. Magdi-dinner.

195
00:11:15,968 --> 00:11:17,636
Bilisan na lang natin.

196
00:11:17,720 --> 00:11:20,305
Di ako puwedeng mahuli
na ginagawa ko 'to, bro.

197
00:11:20,389 --> 00:11:23,475
Ganitong bagay mismo
ang iniisip ng lolo ni Leia na gagawin ko.

198
00:11:24,059 --> 00:11:25,477
Okay, ayos na.

199
00:11:25,561 --> 00:11:30,274
-Pindutin mo ang play. Ako sa record.
-Okay. One, two, three, go.

200
00:11:33,819 --> 00:11:38,240
Jennifer, nakalimutan mong i-fill up
'yong form 10-69.

201
00:11:39,116 --> 00:11:40,826
Tutulungan kita.

202
00:11:45,038 --> 00:11:47,583
Hey, ladies, ako si Axel,
'yong sa maintenance.

203
00:11:48,083 --> 00:11:49,460
First day ko.

204
00:11:49,543 --> 00:11:51,420
D'yan ako huminto no'ng huli.

205
00:11:53,756 --> 00:11:56,633
Alam ko na'ng mangyayari kay Axel,
at excited ako para sa kanya.

206
00:11:58,093 --> 00:12:00,095
May maitutulong ba 'ko?

207
00:12:00,596 --> 00:12:02,848
Makakatulong ka kung hahawakan mo…

208
00:12:05,476 --> 00:12:07,603
Hahawakan ang ano?

209
00:12:09,062 --> 00:12:11,982
Kinain yata 'yong tape.
Tayo na, ayusin mo.

210
00:12:13,650 --> 00:12:14,985
Ikaw kaya?

211
00:12:16,945 --> 00:12:17,905
Di puwedeng ako.

212
00:12:19,323 --> 00:12:20,449
Ako din, e.

213
00:12:20,532 --> 00:12:23,327
Ewan kung ano'ng dahilan mo,
pero tinigasan ako.

214
00:12:24,578 --> 00:12:26,288
Okay. E di, sabay tayo.

215
00:12:33,212 --> 00:12:34,171
Ayaw lumabas.

216
00:12:35,297 --> 00:12:36,340
Sana nandito si Axel.

217
00:12:36,423 --> 00:12:39,092
Di mangyayari 'to sa kanya.
Ang suwerte niya, e.

218
00:12:39,593 --> 00:12:43,138
Kunin na lang natin 'yong VCR, okay?
Iisipin nilang ninakawan sila.

219
00:12:43,222 --> 00:12:46,475
Teka. May magnanakaw bang
VCR lang ang kinukuha?

220
00:12:46,558 --> 00:12:47,392
Oo nga.

221
00:12:48,602 --> 00:12:49,978
Dagdagan pa natin.

222
00:12:51,480 --> 00:12:52,731
Ang talino mo talaga.

223
00:12:54,149 --> 00:12:54,983
Nating dalawa.

224
00:12:57,820 --> 00:12:58,946
Hindi na masama, di ba?

225
00:12:59,029 --> 00:13:01,740
Na-a-appreciate ko talaga
ang effort mo, Red.

226
00:13:02,449 --> 00:13:05,369
Office yata 'to dati ng gynecologist ko.

227
00:13:08,497 --> 00:13:09,873
Oo nga.

228
00:13:11,041 --> 00:13:11,959
Ito nga 'yon.

229
00:13:12,584 --> 00:13:15,003
Aba, puro mamahalin.

230
00:13:15,087 --> 00:13:18,382
-Di ko kakainin 'tong crap.
-Crepe ang pagbasa d'yan, Red.

231
00:13:19,508 --> 00:13:23,262
Bonsoir, monsieur, mademoiselle.
Gusto po ninyo ng sparkling water?

232
00:13:23,345 --> 00:13:28,308
-'Yong libre na lang.
-Hindi, sumubok naman tayo ng bago.

233
00:13:28,392 --> 00:13:30,435
Bigyan mo siya ng bubble water.

234
00:13:31,979 --> 00:13:32,813
Red.

235
00:13:48,996 --> 00:13:50,581
Ang sakit sa lalamunan.

236
00:13:52,833 --> 00:13:55,502
-Gwen, ano 'to?
-Nakikipaghalikan sa hot na lalaki?

237
00:13:55,586 --> 00:13:56,503
Tama, 'yon nga.

238
00:13:57,796 --> 00:14:01,758
-Umalis ka na para makapag-usap kami.
-Umalis ka na para makapag-kiss kami.

239
00:14:02,384 --> 00:14:04,761
Okay lang 'yon. Kita tayo ulit mamaya.

240
00:14:05,512 --> 00:14:07,097
Sige. Nasa Fuddruckers ako mamaya.

241
00:14:07,180 --> 00:14:09,641
Nabulunan si Tita do'n,
kaya may libre akong softdrink.

242
00:14:12,144 --> 00:14:13,270
Ano'ng meron?

243
00:14:13,937 --> 00:14:15,355
Nagse-sex ba kayo?

244
00:14:16,732 --> 00:14:19,902
Hindi. Para lang siyang
human Bop It para sa 'kin.

245
00:14:19,985 --> 00:14:22,487
Alam mo 'yon?
I-bop mo, paikutin mo, hilahin mo…

246
00:14:22,988 --> 00:14:25,574
Ew! Nilalaro namin 'yon ni Dad.

247
00:14:26,700 --> 00:14:28,994
-Gaano na ba 'to katagal?
-Mga isang buwan.

248
00:14:29,077 --> 00:14:30,996
Isang buwan? Gwen, dapat sinabi mo sa 'kin

249
00:14:31,079 --> 00:14:33,248
na nakikipaghalikan ka
do'n kay Abercrombie.

250
00:14:33,332 --> 00:14:34,166
Ano?

251
00:14:40,714 --> 00:14:45,177
-Gwen. Sa office ko, ngayon na.
-Sa bangko kung saan nagsusukat ng boots?

252
00:14:45,260 --> 00:14:46,845
Multi-purpose ang bangkong 'yon.

253
00:14:46,929 --> 00:14:49,389
-Parang gaya ng lahat ng bangko?
-Lakad na!

254
00:14:56,021 --> 00:14:58,857
Ba't nandito sa kusina ko
ang sala ng mga Forman?

255
00:14:59,483 --> 00:15:01,818
Gumagawa kami ng copy ng nudie flick.

256
00:15:01,902 --> 00:15:03,654
Please, wag mong isumbong sa FBI.

257
00:15:04,780 --> 00:15:06,740
Di namin mailabas sa VCR nila, kaya…

258
00:15:06,823 --> 00:15:09,576
Kaya ninakaw n'yo 'yong VCR
pero magmumukhang kahina-hinala,

259
00:15:09,660 --> 00:15:10,786
kaya ninakaw n'yo lahat.

260
00:15:10,869 --> 00:15:12,788
May mga naka-date na akong gaya n'yo.

261
00:15:13,413 --> 00:15:15,207
Pinapasaya lang ako ni Jay.

262
00:15:16,166 --> 00:15:19,002
-Di ko na kaya 'yong pag-break namin.
-Naku, iho.

263
00:15:20,420 --> 00:15:25,008
Parang sinipa ka n'yan sa puke.
Una, masakit pero gagaling ka din.

264
00:15:25,092 --> 00:15:27,552
Oo, dude. Kagaya no'ng umahon ka sa lawa

265
00:15:27,636 --> 00:15:29,596
na may crawdad sa scrotum mo.

266
00:15:29,680 --> 00:15:32,766
No'ng una, umiyak ka
no'ng sinubukan mong tanggalin.

267
00:15:33,266 --> 00:15:34,476
Pero bumitaw ka.

268
00:15:35,227 --> 00:15:36,228
Bumitaw din 'yon.

269
00:15:37,729 --> 00:15:39,398
Bitawan mo na siya, bro.

270
00:15:41,274 --> 00:15:42,109
Salamat, pare.

271
00:15:42,901 --> 00:15:44,027
Gumaan ang loob ko.

272
00:15:44,111 --> 00:15:45,112
Mahal kita, 'nak.

273
00:15:46,154 --> 00:15:49,658
Kinabahan ako no'ng sinabi mong "scrotum",
pero natumbok mo talaga, ha.

274
00:15:57,124 --> 00:15:58,458
Gets ko. Galit ka.

275
00:15:58,542 --> 00:16:00,961
Mas malala pa sa galit, Gwen.

276
00:16:01,044 --> 00:16:02,421
Sinaktan mo talaga ako.

277
00:16:03,213 --> 00:16:05,841
At walang ibang nangyayari sa buhay ko.

278
00:16:07,009 --> 00:16:09,094
Gwen, nagtrabaho ako
sa ghoul factory na 'to

279
00:16:09,177 --> 00:16:11,263
kasi gagawin ko ang lahat
para magkasama tayo.

280
00:16:11,346 --> 00:16:13,598
Pero isang buwan ka na pala
na nagsisinungaling.

281
00:16:13,682 --> 00:16:16,101
Nagkakaintindihan ba tayo?
Akala ko best friends tayo.

282
00:16:16,184 --> 00:16:18,770
-Leia, di gano'n 'yon.
-Oo, mas malala.

283
00:16:18,854 --> 00:16:22,399
Hot Topic 'to,
at alam mo kung ano'ng topic? Tiwala.

284
00:16:25,819 --> 00:16:27,529
-Tanggal ka na.
-Seryoso?

285
00:16:27,612 --> 00:16:30,699
Oo. Isoli mo na ang dog collar mo,
lumabas ka sa store ko.

286
00:16:31,575 --> 00:16:33,910
Sige. Ang pangit naman ng store mo,

287
00:16:33,994 --> 00:16:37,039
at ikakalat ko sa buong mall
na infected 'yang singsing mo sa pusod.

288
00:16:37,122 --> 00:16:38,957
Ano? Hindi, a.

289
00:16:39,041 --> 00:16:40,917
Bakit mo naman sasabihin 'yon?

290
00:16:41,001 --> 00:16:42,711
Normal naman talaga 'yong amoy.

291
00:16:43,378 --> 00:16:46,631
Di ako makapaniwala sa ginawa mo.
Kung wala na siya, aalis na din ako.

292
00:16:46,715 --> 00:16:49,968
Naku. 'Yong babaeng
mga tatlong oras pa lang dito, aalis na.

293
00:16:50,052 --> 00:16:51,386
Ano kayang gagawin ko?

294
00:16:52,721 --> 00:16:56,224
Nga pala, si Eric Forman ang papa ko,
at si Donna ang mama ko,

295
00:16:56,308 --> 00:16:58,185
at lagi silang nagse-sex.

296
00:16:58,268 --> 00:17:00,937
At di pa niya kailangang magmakaawa.

297
00:17:03,774 --> 00:17:05,817
Sabihin mo sa mama mo, nangagamusta 'ko.

298
00:17:07,194 --> 00:17:09,321
Natingnan na po ba ninyo ang menu?

299
00:17:09,404 --> 00:17:13,575
Parang gusto ko 'yong trout almondine,
pero walang price.

300
00:17:13,658 --> 00:17:16,203
-Naka-market price po 'yon.
-Magkano naman?

301
00:17:16,286 --> 00:17:18,997
Depende sa price na nasa market.

302
00:17:20,082 --> 00:17:22,584
Pag nag-bill out na 'ko
at nakuha ko na 'yong bill,

303
00:17:23,085 --> 00:17:27,005
ano 'yong maliit na number
sa tapat ng trout almondine?

304
00:17:27,089 --> 00:17:29,800
Hindi ko po alam.
Hindi ako ang master ng market.

305
00:17:30,884 --> 00:17:34,554
-Ano na lang… Iba na lang 'yong akin.
-Hindi.

306
00:17:34,638 --> 00:17:38,517
Kung gusto mo ng isda,
isda ang kakainin mo.

307
00:17:39,434 --> 00:17:41,311
Kahit market price.

308
00:17:42,521 --> 00:17:45,315
-Ano'ng kasamang sides?
-Si chef ang nagde-decide.

309
00:17:45,816 --> 00:17:52,781
Kagaya no'ng nag-decide kami na isalba
kayong mga lintik na French no'ng WWII?

310
00:17:55,659 --> 00:17:56,785
Taga-Kenosha ako.

311
00:17:56,868 --> 00:17:57,994
Tapos na kami.

312
00:18:00,539 --> 00:18:02,791
Ipanglilinis ko 'to sa grout sa bahay.

313
00:18:06,962 --> 00:18:08,880
Ilagay mo lang sa mesa.

314
00:18:08,964 --> 00:18:11,216
Wala dito 'yong mesa
at sinabi kong dalhin natin,

315
00:18:11,299 --> 00:18:13,593
pero ang bossy mo pag may problema.

316
00:18:15,512 --> 00:18:17,764
Ano 'ba to?!

317
00:18:19,224 --> 00:18:22,394
Di matanggal 'yong porn,
kaya ninakawan namin 'yong lolo't lola mo.

318
00:18:23,061 --> 00:18:27,190
Maganda sana 'yong idea,
tapos naging masama, tapos naging maganda,

319
00:18:27,274 --> 00:18:28,775
tapos sobrang lala na.

320
00:18:29,568 --> 00:18:30,652
'Yon ang nangyari.

321
00:18:31,945 --> 00:18:34,114
Ba't pa tayo nag-uusap?
Malapit na silang umuwi.

322
00:18:34,197 --> 00:18:38,451
-Paano natin ibabalik 'yong mga gamit?
-Relax. Bagong idea lang ang kailangan.

323
00:19:04,728 --> 00:19:06,396
Mentos 'to, mga bruha.

324
00:19:09,524 --> 00:19:12,444
Ozzie, ang idea mo,
'yong tumayo sa gitna ng sala?

325
00:19:13,236 --> 00:19:14,487
Di ba 'ko nagsasalita?

326
00:19:15,488 --> 00:19:17,282
Sige na. Ibalik natin ang mga gamit.

327
00:19:21,036 --> 00:19:23,496
Ano'ng nangyari sa sala ko?

328
00:19:26,541 --> 00:19:28,501
Di dapat nandito ang unan na 'to.

329
00:19:30,587 --> 00:19:31,838
Mas magandang ganyan.

330
00:19:32,714 --> 00:19:36,676
-Salamat na sinubukan mo, honey.
-Sorry, naging iba ako.

331
00:19:37,886 --> 00:19:39,012
Sinusubukan ko lang na…

332
00:19:40,013 --> 00:19:41,765
maiparamdam sa 'yo na special ka.

333
00:19:42,807 --> 00:19:44,851
Naku naman, Red.

334
00:19:45,769 --> 00:19:49,981
Alam mo kung ano?
Boring man tayo, gusto ko pa rin 'yon.

335
00:19:50,815 --> 00:19:54,277
E, kung babawi tayo bukas

336
00:19:54,945 --> 00:19:57,989
at pumunta tayo sa Gordy's
para kumain ng isda?

337
00:19:58,073 --> 00:20:02,244
Gusto ko sa Gordy's,
pinapapili ka pa nila ng gusto mong sides.

338
00:20:03,245 --> 00:20:05,956
O mas maganda siguro,
na wag na lang sa Gordy's

339
00:20:06,039 --> 00:20:08,792
at mag-bonding na lang tayo.

340
00:20:09,459 --> 00:20:11,419
Bago magsimula ang Wheel of Fortune.

341
00:20:14,464 --> 00:20:16,091
Parang masaya 'yan.

342
00:20:17,384 --> 00:20:18,218
Pero…

343
00:20:18,969 --> 00:20:21,263
Medyo gusto ko talaga
na pumuntang Gordy's, e.

344
00:20:23,014 --> 00:20:24,516
'Yan ang gusto kong sasabihin mo.

345
00:20:31,731 --> 00:20:34,567
Uy, Gwen. Baka dapat sinabi ko sa 'yo,

346
00:20:34,651 --> 00:20:37,529
pero nitong nakaraan, may secret din ako.

347
00:20:38,822 --> 00:20:41,116
Kasal na 'ko kay Jonathan Taylor Thomas.

348
00:20:42,367 --> 00:20:43,326
Boba ka.

349
00:20:43,410 --> 00:20:47,289
Boba na in love sa teen sensation
na si Jonathan Taylor Thomas.

350
00:20:48,707 --> 00:20:51,084
Sige. Dapat sinabi ko sa 'yo ang lahat.

351
00:20:51,918 --> 00:20:54,212
-Pero nakakahiya talaga.
-Ano?

352
00:20:55,880 --> 00:20:56,715
Gusto ko siya.

353
00:20:57,465 --> 00:20:58,591
Gustong-gusto.

354
00:20:59,175 --> 00:21:00,552
-Aba.
-Wag ka nga.

355
00:21:01,428 --> 00:21:05,140
Sikat siya, malinis manamit, at normal.

356
00:21:05,890 --> 00:21:07,934
Taliwas 'yon sa lahat ng ipinaglalaban ko.

357
00:21:09,311 --> 00:21:11,479
-Ano'ng pangalan niya?
-Cole Carson.

358
00:21:11,563 --> 00:21:13,982
-Ang hot ng pangalan niya.
-Alam ko.

359
00:21:14,065 --> 00:21:14,983
Lagot na 'ko.

360
00:21:16,276 --> 00:21:19,029
Ikuwento mo lahat.
Kailan 'yong first date n'yo?

361
00:21:19,112 --> 00:21:22,365
Nag-holding hands na kayo?
Malambot ba 'yong mga labi niya?

362
00:21:22,449 --> 00:21:25,869
Sa Applebees, lagpas na kami do'n,
saka sobrang lambot.

363
00:21:26,995 --> 00:21:29,247
Wag na kayong maghintay,
may ka-meeting pa 'ko.

364
00:21:30,874 --> 00:21:32,292
'Yong mechanical bull.

365
00:21:38,423 --> 00:21:39,257
Uy.

366
00:21:41,760 --> 00:21:42,594
Salamat.

367
00:21:43,345 --> 00:21:46,306
Di mo 'ko sisitahin
na hinawakan ko 'yong balls mo?

368
00:21:47,682 --> 00:21:49,517
Break na nga talaga tayo.

369
00:21:50,352 --> 00:21:53,146
Ganito. Kung nandito ka
para i-torture ako,

370
00:21:53,229 --> 00:21:54,606
puwedeng bukas na lang?

371
00:21:55,190 --> 00:21:56,816
Mas nahihirapan ako kaysa sa'yo.

372
00:21:57,650 --> 00:21:59,277
Nahihirapan din naman ako.

373
00:21:59,986 --> 00:22:02,697
Sa lalim ng pagkabaon
ng revenge underwear ko sa puwet ko,

374
00:22:02,781 --> 00:22:04,282
parte na siya ng katawan ko.

375
00:22:05,909 --> 00:22:07,619
Walang nagpapagaan ng pakiramdam ko.

376
00:22:08,453 --> 00:22:09,579
Nik, sorry.

377
00:22:11,081 --> 00:22:11,998
Para sa lahat.

378
00:22:12,749 --> 00:22:14,209
Nangyayari na naman, e.

379
00:22:14,709 --> 00:22:17,337
Kailangan lang may matapang sa 'tin
na tatapos ng lahat.

380
00:22:20,382 --> 00:22:22,467
Salamat na tumulong ka
sa pagsoli ng gamit.

381
00:22:22,550 --> 00:22:26,805
Wala 'yon, dati ko pang gustong tulungan
ang ex ko sa porn heist niya.

382
00:22:27,847 --> 00:22:29,432
Masaya akong nabawi mo na ang tape.

383
00:22:40,026 --> 00:22:42,404
Akala ko si Jane Fonda.

384
00:22:44,280 --> 00:22:47,617
Pero szi Shane Fondle pala.

385
00:23:25,738 --> 00:23:27,740
Nagsalin ng Subtitle: J.M.B. Descalso