Maganda 'tong headline na 'to.
"Nakakainis na bata, umalis sa kusina."
"Lalaking residente, walang sinipa."
Good morning.
Hi, apo.
Mukhang maganda ang gising ng iba d'yan, a.
Lola, gets ko ang sinasabi mo, pero… naku naman.
Maganda ang mood ko. May interview ako sa pinagtatrabahuan ni Gwen sa mall.
Tama, magiging working girl na ang apo mo.
Puwede, trabaho na lang ang itawag mo?
Sa Yankee Candle ba 'yan?
Kung may employee discount lang ako, uubusin ko ang paninda nila.
Babaha ng mitsa dito.
Sa Hot Topic po. 'Yong pinaka-cool na store sa mall.
Di ka bagay sa lugar na 'yon.
Alam kong hindi,
pero si Gwen dahilan kung ba't pumupunta ako dito pag summer.
Pinapakain kita.
Kahit may trabaho pa siya, at may boyfriend ako,
gusto ko na lagi kaming magkasama.
Nasa butas ako no'ng unang trabaho ko.
Isang linggong walang nagturo ng gagawin ko.
Kaya naupo na lang ako sa dilim,
naghihintay na may magbaba ng sandwich.
Aalis na po 'ko.
Good luck, bata. Mag-enjoy ka sa tax!
Di ka maniniwala, Red.
Nag-break na sina Nikki at Nate,
at nandito si Ozzie para balitaan ako ng tsismis.
Di ko kilala ang mga taong 'yon.
Sana may pasabog ako, Mrs. Forman, pero…
pero matagal na naging sila, tapos nagkalabuan.
Boring na ang relationship nila. Kagaya ng sa inyo.
Hindi kami gano'n. Ginagawa naming exciting ang mga bagay.
Magpa-pot pie mamayang gabi, at Red, kumapit ka na sa tsinelas mo,
kasi iniisip ko na dagdagan ng cheese.
Subukan mo lang.
Apatnapung taon nang walang cheese
kasi gano'n ang gusto natin.
Naku po. Ang boring nga namin.
Wag kang makinig dito.
Singko anyos lang siya.
Kaya ko 'to buong araw.
May Walgreens ako dito.
Do'n sa kalye, nakatambay tayo
Kagaya no'ng nakaraang linggo
Walang magawa kundi kausapin ka
Ayos lang tayo
Kumusta, Wisconsin!
Kulang pa sa chocolate.
Ang hirap ng science.
Pero magtatagumpay tayo.
Dapat siguro, mag fifth year ka sa high school.
Pero natutuwa akong maganda ang mood mo. Ang lungkot mo mula no'ng nag-break kayo.
Oo nga, ang brutal ng first week, pero nakaka-recover na 'ko.
Nakakainis lang. Baka sobrang nasaktan si Nikki.
A, oo. Napagdaanan ko na 'yan.
Baka pinampupunas na niya ng luha niya ang tube top niya,
o nakasakay siya sa mechanical bull para mapansin ng mga lalaki.
Pero sigurado, lasing siya.
Nik?
Eto 'yong mga naiwan mo sa bahay namin.
Salamat. Ang bait mo.
Sinunog mo lahat.
May sinunog din ako dati, pero kotse 'yon.
Mas maganda ang lagay mo kesa akala ko.
Malungkot nga ako no'ng una,
pero na-realize ko na di tayo meant to be.
Pero di ibig sabihin na di muna kita ito-torture.
Naaalala mo 'yong thong na may stripes na pinabibili mo
kasi tingin mo, mukha akong sexy na referee?
Medyo naaalala ko.
Bibilhin ko,
at sasabihin ko kung suot ko na.
Para malaman mo kung ano'ng pinakawalan mo.
Ang maka-score.
-Bye po, Mrs. Runck. -Bye, sweetie.
Okay ka lang, dude?
Mommy!
Naku, 'nak.
Sumunog pa 'ko ng Pontiac para magkaganito lang ang lalaking 'yon.
Uy.
Uy, binisita mo 'ko.
-May interview ako. -Magtatrabaho ka dito?
Ang astig, pero sa tingin ko di mo magugustuhan.
Bakit naman?
Kung may interview ka dito, dapat mas metal 'yong suot mo.
Periodic table of elements naman 'to.
Nandito ang lahat ng metal.
Halika nga.
Nice.
Salamat. Feeling ko, ang cool ko.
Nandito na 'yong boss ko.
Sabihin mo lang na gustong-gusto mo dito kasi love na love niya ang Hot Topic.
Paiihiin niya ba ako sa cup?
-Di ko alam kung papasa ako. -Dude. Dito ako nagtatrabaho.
Gwen.
Kailangan natin ng pliers at maraming gauze.
May customer na naman na napulupot sa nipple clamps.
Hi, ako si Leia Forman. May interview ako.
Forman?
Hindi naman kayo magkaano-ano ni Eric Forman, 'no?
Kasi inagaw ng lalaking 'yon 'yong sobrang hot na si Donna.
Hindi.
Norman Forman ang pangalan ng papa ko.
At 'yong mama ko? Pangit siya.
Mabuti naman kasi ayaw na ayaw ko kay Eric Forman.
Minsan ini-imagine ko na binabangga ko siya ng Geo Storm ko,
tapos aatras ako para matuluyan na.
Tama, durugin mo'ng bungo niya.
Di 'yon mapaglalamayan ng pamilya niya na nakabukas ang kabaong.
Sobrang malulungkot siguro ang anak niya.
Ang lala naman no'n.
Tanggap ka na.
Uy, Mitch.
Ba't ka nandito, bugok na naka-Abercrombie?
Nga pala, sobra-sobra ang galit ni Mitch d'yan sa naka-Abercrombie.
-And Fitch? -And Fitch.
Wala namang problema. May birthday cake kami, o.
Maraming tira-tira kasi di kami nagde-dessert. Halata naman.
Ibaba n'yo ngang mga damit n'yo.
Ako na dito, Mitch.
Kung nandito kayo, sino'ng nangha-harass sa mga waitress sa Cheesecake Factory?
Tingin ni Susan, nakakatawa ako. Mas nakakatawa pa daw kay Martin Lawrence.
"Naku naman o, Gina!"
Kuhang-kuha niya.
Wag mong isiping nakakatawa siya.
Mamaya na, ladies. Kita-kits sa gym, Mitch.
Di mangyayari 'yon
kasi pinagagamit sa 'kin ni Inay 'yong NordicTrack niya sa bahay.
Hello, sexy na gardener.
Dinalhan kita ng iced tea.
Ba't nakaayos ka?
May namatay ba?
Si Bob ba?
Hindi, sinuot ko 'to para maging fun at spontaneous.
Kitty, tama na.
Sobrang ganda na ng buhay natin.
Ngayon lang hindi. Nakakainis 'to.
Di ka nakikinig, Red.
Sobrang komportable na natin sa isa't isa. Dapat may gawin tayong bago.
Mamamatay ba tayo kung magsiping tayo bago mag-Wheel of Fortune?
Bago mag-Wheel of Fortune?
Di natin mapapanood si Peter Jennings.
Boring ang pagsasama natin, at sinusubukan kong isalba.
Alam mo ba 'yong iniisip ko kagabi?
Pumunta ng Paris.
Matagal ko nang gustong gumawa ng sandwiches gamit 'yong tinapay do'n.
Wag kang magpadala.
Kung nag-aalala ka talaga,
pag-iisipan ko.
Pag-iisipan mo.
Excited na 'kong ipagyabang sa girls sa salon ang tungkol d'yan.
Masakit, Mom.
Iho, alam ko. Masakit ang breakups.
Nandito si Mommy.
Hindi na puwede 'to.
Magtatrabaho na 'ko. Sa 'yo na muna siya. Bye, sweetie.
'Yong makita si Nik na maayos ang lagay,
akala ko nasa rock bottom na 'ko,
pero rock middle lang pala 'yon.
Dude.
Eto.
Porn tape na ninenok ko sa papa ko.
Ewan ko, bro. Sa lungkot ko, wala akong energy para dito.
Gumana.
Kumpleto 'yon, ha. May romance, may mystery.
Ang refreshing na may accounting firm na mga babae ang nagpapatakbo.
Oo, pinapasaya nila 'yong office.
Sige, ibalik mo na.
Uy.
Bitaw. Heirloom 'to ng Kelso family.
Di puwede.
Malulungkot na naman ako bago maligo.
Ozzie.
Akala ko mga mannequin sila.
Totoo pala sila.
Ano'ng tingin mo? Okay na ba 'yong spikes o kulang pa?
Di ba ka-cheapan na bumili ka sexy outfit para pagselosin 'yong ex mo?
Tama ka. Vindictive nga. Immature.
Ginagamit ko ang katawan ko para manakit.
Okay, nakumbinsi ko ulit ang sarili ko.
Salamat.
Parang nagtanong ka kung ba't ayaw na ayaw ko sa Abercrombie?
-Hindi. -No'ng 1985, sa talent show sa mall.
Nandoon si Inay.
Kakasimula lang ng breakdance routine ko
no'ng narinig ko 'yong Abercrombie gang na nagcha-chant, "Bano ka!"
Sinubukan kong kumalma, pero…
no'ng headspin ko na highlight sana,
natae ako sa parachute pants ko.
Lilinisin ko ang mga dressing room.
Gwen?
Aabutin ng 45 minutes ang pag-copy. Kakaalis lang ng mga Forman. Magdi-dinner.
Bilisan na lang natin.
Di ako puwedeng mahuli na ginagawa ko 'to, bro.
Ganitong bagay mismo ang iniisip ng lolo ni Leia na gagawin ko.
Okay, ayos na.
-Pindutin mo ang play. Ako sa record. -Okay. One, two, three, go.
Jennifer, nakalimutan mong i-fill up 'yong form 10-69.
Tutulungan kita.
Hey, ladies, ako si Axel, 'yong sa maintenance.
First day ko.
D'yan ako huminto no'ng huli.
Alam ko na'ng mangyayari kay Axel, at excited ako para sa kanya.
May maitutulong ba 'ko?
Makakatulong ka kung hahawakan mo…
Hahawakan ang ano?
Kinain yata 'yong tape. Tayo na, ayusin mo.
Ikaw kaya?
Di puwedeng ako.
Ako din, e.
Ewan kung ano'ng dahilan mo, pero tinigasan ako.
Okay. E di, sabay tayo.
Ayaw lumabas.
Sana nandito si Axel.
Di mangyayari 'to sa kanya. Ang suwerte niya, e.
Kunin na lang natin 'yong VCR, okay? Iisipin nilang ninakawan sila.
Teka. May magnanakaw bang VCR lang ang kinukuha?
Oo nga.
Dagdagan pa natin.
Ang talino mo talaga.
Nating dalawa.
Hindi na masama, di ba?
Na-a-appreciate ko talaga ang effort mo, Red.
Office yata 'to dati ng gynecologist ko.
Oo nga.
Ito nga 'yon.
Aba, puro mamahalin.
-Di ko kakainin 'tong crap. -Crepe ang pagbasa d'yan, Red.
Bonsoir, monsieur, mademoiselle. Gusto po ninyo ng sparkling water?
-'Yong libre na lang. -Hindi, sumubok naman tayo ng bago.
Bigyan mo siya ng bubble water.
Red.
Ang sakit sa lalamunan.
-Gwen, ano 'to? -Nakikipaghalikan sa hot na lalaki?
Tama, 'yon nga.
-Umalis ka na para makapag-usap kami. -Umalis ka na para makapag-kiss kami.
Okay lang 'yon. Kita tayo ulit mamaya.
Sige. Nasa Fuddruckers ako mamaya.
Nabulunan si Tita do'n, kaya may libre akong softdrink.
Ano'ng meron?
Nagse-sex ba kayo?
Hindi. Para lang siyang human Bop It para sa 'kin.
Alam mo 'yon? I-bop mo, paikutin mo, hilahin mo…
Ew! Nilalaro namin 'yon ni Dad.
-Gaano na ba 'to katagal? -Mga isang buwan.
Isang buwan? Gwen, dapat sinabi mo sa 'kin
na nakikipaghalikan ka do'n kay Abercrombie.
Ano?
-Gwen. Sa office ko, ngayon na. -Sa bangko kung saan nagsusukat ng boots?
Multi-purpose ang bangkong 'yon.
-Parang gaya ng lahat ng bangko? -Lakad na!
Ba't nandito sa kusina ko ang sala ng mga Forman?
Gumagawa kami ng copy ng nudie flick.
Please, wag mong isumbong sa FBI.
Di namin mailabas sa VCR nila, kaya…
Kaya ninakaw n'yo 'yong VCR pero magmumukhang kahina-hinala,
kaya ninakaw n'yo lahat.
May mga naka-date na akong gaya n'yo.
Pinapasaya lang ako ni Jay.
-Di ko na kaya 'yong pag-break namin. -Naku, iho.
Parang sinipa ka n'yan sa puke. Una, masakit pero gagaling ka din.
Oo, dude. Kagaya no'ng umahon ka sa lawa
na may crawdad sa scrotum mo.
No'ng una, umiyak ka no'ng sinubukan mong tanggalin.
Pero bumitaw ka.
Bumitaw din 'yon.
Bitawan mo na siya, bro.
Salamat, pare.
Gumaan ang loob ko.
Mahal kita, 'nak.
Kinabahan ako no'ng sinabi mong "scrotum", pero natumbok mo talaga, ha.
Gets ko. Galit ka.
Mas malala pa sa galit, Gwen.
Sinaktan mo talaga ako.
At walang ibang nangyayari sa buhay ko.
Gwen, nagtrabaho ako sa ghoul factory na 'to
kasi gagawin ko ang lahat para magkasama tayo.
Pero isang buwan ka na pala na nagsisinungaling.
Nagkakaintindihan ba tayo? Akala ko best friends tayo.
-Leia, di gano'n 'yon. -Oo, mas malala.
Hot Topic 'to, at alam mo kung ano'ng topic? Tiwala.
-Tanggal ka na. -Seryoso?
Oo. Isoli mo na ang dog collar mo, lumabas ka sa store ko.
Sige. Ang pangit naman ng store mo,
at ikakalat ko sa buong mall na infected 'yang singsing mo sa pusod.
Ano? Hindi, a.
Bakit mo naman sasabihin 'yon?
Normal naman talaga 'yong amoy.
Di ako makapaniwala sa ginawa mo. Kung wala na siya, aalis na din ako.
Naku. 'Yong babaeng mga tatlong oras pa lang dito, aalis na.
Ano kayang gagawin ko?
Nga pala, si Eric Forman ang papa ko, at si Donna ang mama ko,
at lagi silang nagse-sex.
At di pa niya kailangang magmakaawa.
Sabihin mo sa mama mo, nangagamusta 'ko.
Natingnan na po ba ninyo ang menu?
Parang gusto ko 'yong trout almondine, pero walang price.
-Naka-market price po 'yon. -Magkano naman?
Depende sa price na nasa market.
Pag nag-bill out na 'ko at nakuha ko na 'yong bill,
ano 'yong maliit na number sa tapat ng trout almondine?
Hindi ko po alam. Hindi ako ang master ng market.
-Ano na lang… Iba na lang 'yong akin. -Hindi.
Kung gusto mo ng isda, isda ang kakainin mo.
Kahit market price.
-Ano'ng kasamang sides? -Si chef ang nagde-decide.
Kagaya no'ng nag-decide kami na isalba kayong mga lintik na French no'ng WWII?
Taga-Kenosha ako.
Tapos na kami.
Ipanglilinis ko 'to sa grout sa bahay.
Ilagay mo lang sa mesa.
Wala dito 'yong mesa at sinabi kong dalhin natin,
pero ang bossy mo pag may problema.
Ano 'ba to?!
Di matanggal 'yong porn, kaya ninakawan namin 'yong lolo't lola mo.
Maganda sana 'yong idea, tapos naging masama, tapos naging maganda,
tapos sobrang lala na.
'Yon ang nangyari.
Ba't pa tayo nag-uusap? Malapit na silang umuwi.
-Paano natin ibabalik 'yong mga gamit? -Relax. Bagong idea lang ang kailangan.
Mentos 'to, mga bruha.
Ozzie, ang idea mo, 'yong tumayo sa gitna ng sala?
Di ba 'ko nagsasalita?
Sige na. Ibalik natin ang mga gamit.
Ano'ng nangyari sa sala ko?
Di dapat nandito ang unan na 'to.
Mas magandang ganyan.
-Salamat na sinubukan mo, honey. -Sorry, naging iba ako.
Sinusubukan ko lang na…
maiparamdam sa 'yo na special ka.
Naku naman, Red.
Alam mo kung ano? Boring man tayo, gusto ko pa rin 'yon.
E, kung babawi tayo bukas
at pumunta tayo sa Gordy's para kumain ng isda?
Gusto ko sa Gordy's, pinapapili ka pa nila ng gusto mong sides.
O mas maganda siguro, na wag na lang sa Gordy's
at mag-bonding na lang tayo.
Bago magsimula ang Wheel of Fortune.
Parang masaya 'yan.
Pero…
Medyo gusto ko talaga na pumuntang Gordy's, e.
'Yan ang gusto kong sasabihin mo.
Uy, Gwen. Baka dapat sinabi ko sa 'yo,
pero nitong nakaraan, may secret din ako.
Kasal na 'ko kay Jonathan Taylor Thomas.
Boba ka.
Boba na in love sa teen sensation na si Jonathan Taylor Thomas.
Sige. Dapat sinabi ko sa 'yo ang lahat.
-Pero nakakahiya talaga. -Ano?
Gusto ko siya.
Gustong-gusto.
-Aba. -Wag ka nga.
Sikat siya, malinis manamit, at normal.
Taliwas 'yon sa lahat ng ipinaglalaban ko.
-Ano'ng pangalan niya? -Cole Carson.
-Ang hot ng pangalan niya. -Alam ko.
Lagot na 'ko.
Ikuwento mo lahat. Kailan 'yong first date n'yo?
Nag-holding hands na kayo? Malambot ba 'yong mga labi niya?
Sa Applebees, lagpas na kami do'n, saka sobrang lambot.
Wag na kayong maghintay, may ka-meeting pa 'ko.
'Yong mechanical bull.
Uy.
Salamat.
Di mo 'ko sisitahin na hinawakan ko 'yong balls mo?
Break na nga talaga tayo.
Ganito. Kung nandito ka para i-torture ako,
puwedeng bukas na lang?
Mas nahihirapan ako kaysa sa'yo.
Nahihirapan din naman ako.
Sa lalim ng pagkabaon ng revenge underwear ko sa puwet ko,
parte na siya ng katawan ko.
Walang nagpapagaan ng pakiramdam ko.
Nik, sorry.
Para sa lahat.
Nangyayari na naman, e.
Kailangan lang may matapang sa 'tin na tatapos ng lahat.
Salamat na tumulong ka sa pagsoli ng gamit.
Wala 'yon, dati ko pang gustong tulungan ang ex ko sa porn heist niya.
Masaya akong nabawi mo na ang tape.
Akala ko si Jane Fonda.
Pero szi Shane Fondle pala.
Nagsalin ng Subtitle: J.M.B. Descalso