Tiens, voilà un article intéressant.
"Un adolescent énervant quitte une cuisine,
un homme de la région garde son pied là où il est."
Bonjour, bonjour!
Bonjour chérie.
Oh,
j'en connais une qui a la banane la plus grosse que j'ai jamais vue!
Grand-mère je comprends c'que t'as voulu dire mais, oh mon dieu.
J'suis contente, j'ai un entretien au centre commercial,
dans la boutique où travaille Gwen.
Et ouais,
ta petite fille va devenir une professionnelle.
Oh!
Est-ce qu'à la place, tu peux seulement dire que tu as un petit boulot?
Ouh, ouh!
C'est à la boutique de bougie c'est ça?
Je dévaliserais ce magasin si j'avais une réduction-employé,
y'aurait des bougies partout, j'aurais de la cire jusqu'aux oreilles.
C'est à Hot Topic, c'est la boutique la plus cool du centre.
C'est pas du tout un endroit pour toi.
Je sais que c'est pas l'idéal, mais si je viens ici l'été,
c'est surtout pour être avec Gwen.
C'est moi qui te nourris.
Et même si elle a un petit boulot et que moi j'ai un copain, j'veux vraiment tout
faire pour qu'on passe beaucoup de temps ensemble.
Mon premier boulot c'était dans un trou.
La première semaine, on m'a pas dit ce que je devais faire
alors je suis resté
assis, tout seul,
dans le noir,
en attendant que quelqu'un veuille bien me lancer un sandwich.
Je crois que je vais y aller.
Bonne chance ma petite.
Amuse-toi bien avec les impôts.
Red, j'ai quelque chose à te dire, tu n'vas pas en revenir,
Nate et Nikki se sont séparés et Ozzie est venu me raconter tous les potins que
j'ai manqués.
J'ai pas la moindre idée de qui sont ces gens.
J'aurais adoré avoir quelque chose d'excitant à raconter,
mais ils étaient ensemble depuis très longtemps, et la magie avait disparue.
C'était la routine,
un peu comme vous deux.
Entre nous c'est pas du tout la routine,
on sait comment pimenter les choses.
Ce soir, c'est le soir où on mange de la tourte,
et Red,
accroche ta ceinture et tes bretelles,
parce que je pense que je vais ajouter une lichée de fromage.
Alors là c'est hors de question!
On mange notre tourte sans fromage depuis plus de quarante ans,
parce que c'est comme ça qu'on l'adore.
Oh mon dieu, on est vraiment coincés dans la routine.
Mais n'écoute pas c'qu'il raconte.
Il a cinq ans et demi!
Je peux continuer toute la journée.
J'ai un stock de la taille du Wisconsin.
Pas assez de chocolat.
La science c'est dur.
Mais nous triompherons.
P'tèt qu'on devrait s'préparer à c'que tu redoubles.
Mais j'suis contente de te voir comme ça. Il était vraiment
pas bien depuis sa rupture.
Ouais c'est clair,
c'était une première semaine violente
mais je m'en suis sorti.
C'est pour Nikki que ça craint, elle doit être trop triste.
Oh oui, j'suis passée par là.
Soit elle pleure en essayant des débardeurs,
soit elle chevauche un taureau mécanique pour attirer l'attention des hommes.
Dans les deux cas elle est bourrée.
Nikki?
Je t'ai rapporté ce que t'as laissé chez moi.
Merci beaucoup
c'est trop cool.
Oh.
T'as tout brûlé.
Moi aussi j'ai fait ce coup-là à un ex, mais c'était sa voiture.
Tu…
tu vas beaucoup mieux que c'que j'pensais.
En fait au début j'étais vraiment triste,
et puis j'ai compris qu'on n'était pas fait l'un pour l'autre.
Mais c'est pas pour ça que je vais m'empêcher de te torturer.
Tu vois le string à rayures que tu voulais que j'achète pour que je ressemble un
peu à une arbitre super sexy?
Oui, ça me parle.
Hé ben je vais l'acheter
et dès que je le porterai tu seras le premier au courant
parce que j'veux que tu saches c'que tu rates.
Ton joueur est hors jeu.
-Au revoir Madame Runck. -Au revoir ma puce.
Ça va, mec?
Ma… Maman.
Oh la vache,
moi j'ai dû cramer la Pontiac d'un gars pour avoir ce genre de résultats.
Bonjour vous!
Salut!
-T'es venue me rendre visite? -J'ai un entretien d'embauche.
Tu veux travailler ici?
Ce serait trop mortel
mais j'suis pas sûre que ça t'plaise.
Pourquoi tu dis ça?
Tu sais
si tu passes l'entretien tu devrais avoir un style plus métal.
J'ai mis le tableau périodique des éléments
y'a pas plus métal que ça.
Viens avec moi.
-Canon! -Merci
je me sens trop cool
Oh
Y'a mon patron qui arrive!
Surtout, dis-lui bien que tu kiffes cette boutique parce qu'il vit pour Hot Topic.
Il va pas me demander une analyse d'urine? Je suis pas sûre d'être clean.
À ton avis?
Je travaille ici…
Gwen!
Trouve un sécateur et des compresses,
on a encore un client qui s'est emmêlé dans les chaines des pinces tétons.
Salut je suis Leia Forman, je viens passer l'entretien.
Forman?
Est-ce que par hasard t'as un lien de parenté avec Eric Forman?
Parce que ce mec m'a volé ma Donna super sexy!
Euh…
non.
Mon père s'appelle
Norman
Forman
et ma mère:
super moche.
Okay, okay, okay…
parce que je déteste Eric Forman.
Des fois je rêve que je l'écrase avec ma voiture,
et tout de suite après je passe la
marche arrière pour le finir.
Ouais! En écrasant sa tête,
sa famille à la con pourra même plus le voir dans son
cercueil
et sa fille sera dévastée.
C'est carrément malsain.
T'es engagée.
Hé Mitch!
Qu'est-ce que vous faites là, vous bossez cher Abercrombie bande de merdes!
J'ai oublié de te dire,
Mitch devient taré dès qu'un truc lui rappelle Abercrombie.
-C'est quoi? -Une boutique de fringue.
Non on est cool,
on t'apporte du gâteau d'anniversaire,
on a plein de restes au magasin parce que notre truc c'est
plutôt
les tablettes de chocolat.
Baissez-vos T-shirt, c'est ignoble!
C'est bon, je gère Mitch,
si vous êtes là,
qui va harceler toutes les serveuses du centre commercial?
Euh, Susan a dit que j'étais trop drôle.
Elle me trouve même plus drole qu'Eddy Murphy.
"Je savais que c'était toi Philippe!"
C'est génial!
T'as pas le droit de le trouver drôle.
À plus tard les filles,
on se voit à la salle de sport Mitch.
Non ça risque pas
parce que j'ai le droit d'emprunter le vélo elliptique de ma maman!
Bonjour, jardinier sexy.
Je vous ai apporté du thé glacé.
Pourquoi t'as mis cette robe?
Quelqu'un est mort?
Est-ce que c'est Bob?
Non, j'ai mis la robe pour être
spontanée et amusante.
Oh Kitty,
arrête avec ça.
On a une vie merveilleuse, tout est parfait.
À l'exception de ce moment, c'est très gênant.
Non tu ne m'écoutes pas Red, on a trop pris nos aises, il faudrait qu'on
qu'on se secoue, qu'on essaie d'autres choses.
Est-ce que ça nous tuerait de faire l'amour
avant la roue de la fortune?
Avant la roue de la fortune?
Tu veux rater trente millions d'amis?
Entre nous c'est la routine, et j'essaie seulement de nous sortir de là.
D'ailleurs j'ai eu une idée hier soir.
On pourrait aller à Paris.
J'ai toujours rêvé de faire un sandwich avec une baguette.
Attention, ne commence pas à t'emballer, garde ton calme, si ça t'ennuie vraiment
je vais y réfléchir.
Tu vas y réfléchir.
Quand j'vais raconter ça au salon de coiffure, elles seront vertes de jalousie.
Je souffre Maman…
Oh je sais mon poussin,
les ruptures c'est dur.
Maman est là…
Bon, j'ai autre chose à faire moi j'ai un travail, alors tu t'en occupes.
Bisous chéri.
Quand j'ai vu que Nikki allait bien je…
Je croyais que j'avais touché le fond mais…
j'avais touché que le milieu.
Mec,
prends-ça.
C'est une cassette porno, je l'ai piqué à mon vieux.
J'suis tellement triste, je sais pas si je vais y arriver.
Bon,
ça a marché.
C'était génial, y'avait tout:
de la romance, du mystère,
et ça fait du bien de voir un cabinet comptable tenu par des femmes.
Ouais, et elles savent s'amuser au boulot.
Rends-la-moi.
Hé!
Lâche-là.
On se la transmet de génération en génération.
Non c'est mort!
J'ai prévu d'être encore triste avant de prendre mon bain.
Ozzie.
J'ai cru que c'était des mannequins.
Mais ils sont réels.
Bon qu'est-ce que t'en penses?
Y'a trop de piques ou y'a pas assez de piques?
Tu veux acheter un ensemble sexy pour rendre ton ex jaloux? Tu vaux mieux que
ça, non?
T'as raison, c'est méchant, immature, et ça m'incite à utiliser mon corps pour me
venger.
Maintenant j'ai encore plus envie de le faire.
Voilà pour vous.
Tu viens de m'demander pourquoi je détestais Abercrombie?
Euh,
-non… -C'était la Kermesse de
mille-neuf-cent-quatre-vingt-cinq.
Maman était là.
Je venais de commencer mon numéro de break dance quand j'ai entendu toute
l'équipe d'Abercrombie crier
"Gros naze"
J'ai essayé de rester concentré,
mais lors de mon dernier salto arrière
j'ai souillé mon pantalon parachute.
Je vais ranger les cabines d'essayage.
Gwen?!
Ça prend quarante-cinq minutes pour faire une copie et les Forman viennent
de sortir.
Okay mais euh…
on se dépêche
parce que le grand père de Leia doit surtout pas me choper.
C'est exactement le genre de conneries dont il me croit capable.
Okay, tout est prêt.
T'appuie sur play et j'enregistre.
D'accord,
et un
deux, trois
Go!
Jennifer,
tu as oublié de t'occuper du dossier dix-soixante-neuf.
Laisse-moi t'aider à le remplir.
Bonjour mesdames, je suis Axel,
le technicien de maintenance.
C'est mon premier jour.
J'ai pas été plus loin la dernière fois.
Euh, je savais ce qui allait arriver à Axel, j'étais content pour lui!
Vous avez besoin que je m'occupe de quoi que ce soit?
Vous pouvez commencer par vous occuper de ma…
Vous occuper de quoi?
Vous occuper de quoi?!
Je crois que la cassette s'est bloquée.
Lève-toi, va voir.
Toi lève-toi et va voir.
Je…
J'peux pas là…
Ben moi non plus.
Je sais pas ce que c'est ton excuse, mais moi j'ai la gaule.
Okay, on va se lever en même temps.
Elle veut pas sortir.
Si seulement Axel était là.
Ça lui serait jamais arrivé, il a trop de chance!
On embarque le magnéto,
Ils penseront
qu'ils ont été cambriolé.
Attends,
personne cambriole une maison pour voler un magnéto.
T'as raison.
On doit piquer plein d'autres trucs.
T'es un mec brillant.
On est brillant.
Pas mal, hein?
Je suis très contente que tu m'aies emmenée dans un restaurant français.
Mais je me demande si c'est pas l'ancien cabinet de mon gynécologue.
Si c'est bien ça.
C'est le même endroit.
Oh, ils proposent des plats très chics!
Je n'vais pas manger de l'âne!
Red, le mulet c'est un poisson.
Bonsoir messieurs-dames.
Puis-je vous proposer une eau minérale naturellement gazeuse?
-On prendra ce qui est gratuit. -Non,
ce soir, on va essayer quelque chose de nouveau.
Servez à madame
l'eau avec des bulles.
Red…
Ce truc
pique!
Gwen, qu'est-ce que tu fais?
J'embrasse un gars sexy!
Ça c'est clair!
-Tu peux partir? On doit discuter. -Tu peux partir? Elle a
un gars sexy à embrasser.
Allez, vas-y.
J'te rejoins plus tard.
Je vais au restau d'à côté, ma tante s'est étouffée là-bas,
donc ils me filent de la bouffe gratos!
Mais qu'est-ce qui se passe?
Vous faites la chose, c'est ça?
Non,
lui c'est comme mon Bop it humain.
Tu connais pas Bop it? Tu tords et tu tires un truc…
Eurk…
je joue à ça avec mon père!
Et ça fait longtemps que ça dure?
J'en sais rien, un mois.
Un mois sérieux?
T'aurais dû me dire que tu te tapais un mec d'Abercrombie, t'attendais quoi?
Quoi?!
Gwen,
-dans mon bureau tout de suite! -C'est pas un bureau c'est un
tabouret pour les essayages!
C'est un tabouret multifonctions.
Vous voulez dire comme tous les tabourets?
Dans mon bureau!
Pourquoi le salon des Forman est dans ma cuisine?
On faisait une copie d'un film de fesses,
je t'en supplie, appelle pas le FBI.
Et la cassette est restée coincée dans leur magnéto donc…
donc vous vouliez voler le magnéto mais c'était suspect alors vous avez tout volé.
J'suis sortie avec des gars comme vous.
Jay voulait me remonter le moral, c'est tout.
J'ai trop de mal avec la rupture.
Oh, mon poulet…
C'est comme un coup dans les nichons.
Ça fait très mal, mais ensuite ça passe.
Oui, ou comme au lac,
quand tu nageais et que tu t'es retrouvé avec une écrevisse accrochée aux baloches.
Au début tu chialais, t'essayais de l'arracher de toutes tes forces.
Mais t'as lâché prise
et l'écrevisse est partie.
Faut la laisser partir mec.
Merci mon pote.
Ça me redonne espoir.
Je t'aime, chéri.
J'ai eu peur quand t'as parlé de baloches mais c'était bien, c'était spirituel.
J'ai compris, vous êtes en colère.
Oh, ça va
bien au-delà de la colère Gwen.
Tu m'as brisé le coeur.
Et…
Et ça se voit pas, mais y'a pas grand monde dans ma vie.
J'ai postulé dans cette usine à clou parce que je ferai n'importe quoi pour
passer du temps avec toi.
Mais ça fait un mois que tu me racontes des salades.
On se comprend peut-être pas, je croyais que j'étais ta meilleure amie.
-Leia c'est pas du tout ça. -Tu as rompu la confiance de la boutique.
Ici c'est Hot Topic, et toi t'es un As de pique qui a piqué mon cœur.
T'es virée.
-Sérieusement? -Ouais.
Rends-moi ton collier de chien et sors de mon magasin.
D'accord. Votre boutique est naze,
et j'vais dire à tout le centre commercial que votre piercing au nombril
s'est infecté.
Quoi? Mais n'importe quoi!
Tu dis des choses qui sortent de nulle part, mon nombril a une odeur normale.
J'en reviens pas que vous l'ayez virée.
Si c'est ça, moi je démissionne.
Oh non, la fille qui a travaillé trois
heures ici démissionne, comment vais-je m'en remettre?
Et au fait,
je suis la fille d'Eric Forman
et de Donna. Et ils s'envoient en l'air tout le temps,ils s'arrêtent jamais.
Et il a presque jamais besoin de la supplier!
Tu diras "coucou" à ta mère de ma part.
Avez-vous eu la chance de parcourir le menu?
J'ai très envie d'essayer la truite aux amandes, mais le prix n'est pas indiqué.
Nous facturons le prix du marché.
-Ah, et c'est à combien? -Et bien ça dépend, c'est
variable selon le prix du marché.
Quand vous allez m'apporter l'addition tout à l'heure,
il y aura des petits chiffres en face de "truites aux amandes",
vous pouvez nous dire combien ce sera?
Je n'en sais rien.
Je n'suis pas le maître du marché.
Je vais…
-J'vais prendre autre chose. -Non!
Non, non.
Si tu veux la truite aux amandes,
tu auras la truite aux amandes.
Au prix du
marché…
C'est servi avec quel accompagnement?
Ce sera au chef d'en décider.
Vous voulez dire, comme la fois où on a décidé
de venir sauvez vos
petites fesses de français
en mille-neuf-cent-quarante-quatre?
-Je viens du Wisconcin. -On s'en va.
C'est pour nettoyer mes joints de salle de bain.
Bon,
pose tout sur la table.
On n'a pas pris la table, je t'ai dit qu'il fallait la prendre,
mais tu décides de tout en temps de crise!
Mais
vous faites quoi?
Euh, euh…
On pouvait plus regarder le porno, donc on a cambriolé tes grands-parents.
Leia, je vais t'expliquer, on a eu une idée qui était pas géniale
puis qui est devenue bonne
et ensuite
très mauvaise. Maintenant tu sais tout.
On n'a pas le temps de parler, ils pourraient rentrer d'une minute à l'autre.
Comment on va faire pour tout remettre?
Relax, on doit juste se rafraichir les idées.
Peu importe ce qui arrive
Le frais embellit la vie
Avec Mentos frais et plein de vie
Rien ne peut t'atteindre
Reste frais reste cool
Avec Mentos frais et plein de vie
Le frais embellit
La fraîcheur Mentos
Le frais embellit
avec Mentos frais et plein de vie
C'est Mentos, les pétasses!
Ozzie?
Se rafraichir les idées c'est rester planté là à rien faire?
Oh,
j'ai rien dit du tout?
Venez, on doit tout rapporter.
Qu'est-ce qui est arrivé au salon? Regarde dans quel état il est!
Ce coussin n'est pas du tout à sa place!
Oh, là c'est beaucoup mieux.
Merci d'avoir essayé ce soir.
Je suis désolé que ça ait dégénéré.
Je voulais te montrer
à quel point tu es exceptionnelle.
Oh, Red.
Tu sais quoi?
Entre nous c'est la routine,
mais j'adore notre routine.
Kitty j'ai une idée. Est-ce que ça te plairait si on ressortait demain,
mais cette fois-ci on irait dans notre restaurant préféré?
Mmm
j'adore ce restaurant,
là-bas au moins, tu peux choisir ton accompagnement.
Ou encore mieux,
on oublie le restaurant, on reste ici et euh…
on passe du temps ensemble…
pourquoi pas avant la roue de la fortune…
Ça me plaît bien ton idée.
Mais je,
maintenant que t'en as parlé, j'ai envie d'aller au restaurant.
C'est ce que j'espérais que tu dises!
Oh, salut Gwen.
J'aurais peut-être dû te le dire plus tôt mais
moi aussi ça fait un mois que je garde un secret.
Je me suis mariée avec Macaulay Culkin.
-T'es une idiote. -Une idiote amoureuse
du roi des enfants star, Macaulay Cullkin.
D'accord,
t'as raison j'aurais dû te le dire,
mais c'est super gênant.
Pourquoi?
Je l'aime bien.
Genre, vraiment beaucoup.
-Oh… -Fais pas "Oh…"
Il est super populaire,
il s'habille bien,
il est normal.
Ça va à l'encontre de tous mes principes.
C'est quoi son nom?
Cole Carson.
-C'est un nom de beau gosse. -Ouais, je sais!
J'suis foutue.
Raconte-moi tout, je veux tous les détails.
Le premier rancard c'était où?
Vous vous tenez la main?
Est-ce que ses lèvres sont toutes douces?
Dans une pizzeria,
on a dépassé ce stade-là,
et oui elles sont toutes douces.
M'attendez pas j'ai un truc important à faire.
Du rodéo avec un taureau mécanique.
Salut.
Merci.
C'est tout? D'habitude tu m'dis que je sais bien mettre la main au panier.
Wow, on a vraiment rompu.
Écoute,
si t'es venue pour me torturer,
tu veux bien attendre demain?
Apparemment c'est plus dur pour moi que pour toi.
En fait pour moi aussi c'est dur.
Mon string de vengeance est remonté si loin dans mes fesses que c'est devenue
une partie de mon corps.
Et ça m'aide pas à me sentir mieux.
Nikki j'suis désolé,
pour tout.
C'était déjà presque fini,
il fallait
que l'un de nous ait le courage de le reconnaitre.
Eumh…
merci de ton aide pour le salon des Forman.
Oh je t'en prie, j'ai toujours rêvé d'aider mon ex à voler du porno.
J'suis contente que t'aies récupéré la cassette.
Oh oh…
Je voulais regarder Roméo et Juliette,
à la place j'ai vu
Rodéo sur Juliette.