1
00:00:20,063 --> 00:00:22,148
Tiens, voilà un article intéressant.

2
00:00:23,066 --> 00:00:25,651
"Un adolescent
énervant quitte une cuisine,

3
00:00:27,111 --> 00:00:30,073
un homme de la région
garde son pied là où il est."

4
00:00:31,616 --> 00:00:32,784
Bonjour, bonjour!

5
00:00:33,409 --> 00:00:34,285
Bonjour chérie.

6
00:00:34,368 --> 00:00:35,203
Oh,

7
00:00:35,703 --> 00:00:38,456
j'en connais une qui a la banane
la plus grosse que j'ai jamais vue!

8
00:00:38,539 --> 00:00:42,168
Grand-mère je comprends c'que
t'as voulu dire mais, oh mon dieu.

9
00:00:42,251 --> 00:00:43,878
J'suis contente,
j'ai un entretien au centre commercial,

10
00:00:43,961 --> 00:00:45,213
dans la boutique où travaille Gwen.

11
00:00:45,296 --> 00:00:46,380
Et ouais,

12
00:00:46,464 --> 00:00:47,799
ta petite fille va
devenir une professionnelle.

13
00:00:47,882 --> 00:00:48,716
Oh!

14
00:00:49,258 --> 00:00:53,054
Est-ce qu'à la place, tu peux
seulement dire que tu as un petit boulot?

15
00:00:53,137 --> 00:00:54,138
Ouh, ouh!

16
00:00:54,722 --> 00:00:57,016
C'est à la boutique de bougie c'est ça?

17
00:00:57,558 --> 00:01:00,269
Je dévaliserais ce magasin si
j'avais une réduction-employé,

18
00:01:00,353 --> 00:01:04,398
y'aurait des bougies partout,
j'aurais de la cire jusqu'aux oreilles.

19
00:01:04,732 --> 00:01:07,401
C'est à Hot Topic, c'est la
boutique la plus cool du centre.

20
00:01:07,485 --> 00:01:09,362
C'est pas du tout un endroit pour toi.

21
00:01:10,321 --> 00:01:12,698
Je sais que c'est pas l'idéal,
mais si je viens ici l'été,

22
00:01:12,782 --> 00:01:14,784
c'est surtout pour être avec Gwen.

23
00:01:20,039 --> 00:01:21,499
C'est moi qui te nourris.

24
00:01:23,209 --> 00:01:26,504
Et même si elle a un petit boulot et que
moi j'ai un copain, j'veux vraiment tout

25
00:01:26,587 --> 00:01:28,714
faire pour qu'on passe
beaucoup de temps ensemble.

26
00:01:28,798 --> 00:01:31,175
Mon premier boulot c'était dans un trou.

27
00:01:31,759 --> 00:01:34,762
La première semaine, on m'a
pas dit ce que je devais faire

28
00:01:34,846 --> 00:01:35,847
alors je suis resté

29
00:01:35,930 --> 00:01:37,014
assis, tout seul,

30
00:01:37,098 --> 00:01:38,015
dans le noir,

31
00:01:38,683 --> 00:01:42,186
en attendant que quelqu'un
veuille bien me lancer un sandwich.

32
00:01:44,856 --> 00:01:46,315
Je crois que je vais y aller.

33
00:01:46,399 --> 00:01:47,733
Bonne chance ma petite.

34
00:01:48,401 --> 00:01:50,194
Amuse-toi bien avec les impôts.

35
00:01:51,195 --> 00:01:54,240
Red, j'ai quelque chose à te
dire, tu n'vas pas en revenir,

36
00:01:54,323 --> 00:01:57,994
Nate et Nikki se sont séparés et Ozzie
est venu me raconter tous les potins que

37
00:01:58,077 --> 00:01:59,412
j'ai manqués.

38
00:01:59,495 --> 00:02:01,956
J'ai pas la moindre
idée de qui sont ces gens.

39
00:02:02,957 --> 00:02:05,918
J'aurais adoré avoir quelque
chose d'excitant à raconter,

40
00:02:06,002 --> 00:02:10,047
mais ils étaient ensemble depuis très
longtemps, et la magie avait disparue.

41
00:02:10,131 --> 00:02:11,215
C'était la routine,

42
00:02:12,258 --> 00:02:13,593
un peu comme vous deux.

43
00:02:14,343 --> 00:02:16,512
Entre nous c'est pas du tout la routine,

44
00:02:16,596 --> 00:02:18,306
on sait comment pimenter les choses.

45
00:02:18,389 --> 00:02:20,016
Ce soir, c'est le soir
où on mange de la tourte,

46
00:02:20,099 --> 00:02:21,100
et Red,

47
00:02:21,851 --> 00:02:23,895
accroche ta ceinture et tes bretelles,

48
00:02:23,978 --> 00:02:27,565
parce que je pense que je vais
ajouter une lichée de fromage.

49
00:02:29,609 --> 00:02:31,611
Alors là c'est hors de question!

50
00:02:32,361 --> 00:02:36,032
On mange notre tourte sans
fromage depuis plus de quarante ans,

51
00:02:36,824 --> 00:02:39,202
parce que c'est comme ça qu'on l'adore.

52
00:02:39,285 --> 00:02:42,371
Oh mon dieu, on est
vraiment coincés dans la routine.

53
00:02:42,705 --> 00:02:44,582
Mais n'écoute pas c'qu'il raconte.

54
00:02:44,665 --> 00:02:46,042
Il a cinq ans et demi!

55
00:02:51,130 --> 00:02:53,174
Je peux continuer toute la journée.

56
00:02:55,968 --> 00:02:58,346
J'ai un stock de la taille du Wisconsin.

57
00:03:21,327 --> 00:03:22,620
Pas assez de chocolat.

58
00:03:23,996 --> 00:03:25,289
La science c'est dur.

59
00:03:26,707 --> 00:03:28,000
Mais nous triompherons.

60
00:03:28,751 --> 00:03:31,837
P'tèt qu'on devrait
s'préparer à c'que tu redoubles.

61
00:03:32,421 --> 00:03:35,258
Mais j'suis contente de te
voir comme ça. Il était vraiment

62
00:03:35,341 --> 00:03:36,634
pas bien depuis sa rupture.

63
00:03:36,717 --> 00:03:37,635
Ouais c'est clair,

64
00:03:37,718 --> 00:03:39,637
c'était une première semaine violente

65
00:03:39,720 --> 00:03:41,097
mais je m'en suis sorti.

66
00:03:41,222 --> 00:03:43,307
C'est pour Nikki que ça
craint, elle doit être trop triste.

67
00:03:43,391 --> 00:03:45,142
Oh oui, j'suis passée par là.

68
00:03:45,226 --> 00:03:46,978
Soit elle pleure en essayant
des débardeurs,

69
00:03:47,061 --> 00:03:51,107
soit elle chevauche un taureau mécanique
pour attirer l'attention des hommes.

70
00:03:51,190 --> 00:03:53,150
Dans les deux cas elle est bourrée.

71
00:03:55,611 --> 00:03:56,320
Nikki?

72
00:03:57,321 --> 00:03:59,949
Je t'ai rapporté ce que
t'as laissé chez moi.

73
00:04:00,408 --> 00:04:01,659
Merci beaucoup

74
00:04:01,742 --> 00:04:02,660
c'est trop cool.

75
00:04:04,370 --> 00:04:05,079
Oh.

76
00:04:07,290 --> 00:04:08,291
T'as tout brûlé.

77
00:04:09,750 --> 00:04:13,337
Moi aussi j'ai fait ce coup-là à
un ex, mais c'était sa voiture.

78
00:04:14,505 --> 00:04:15,339
Tu…

79
00:04:15,589 --> 00:04:16,841
tu vas beaucoup mieux que c'que j'pensais.

80
00:04:16,924 --> 00:04:18,509
En fait au début j'étais vraiment triste,

81
00:04:18,592 --> 00:04:21,137
et puis j'ai compris qu'on n'était
pas fait l'un pour l'autre.

82
00:04:21,220 --> 00:04:24,015
Mais c'est pas pour ça que je
vais m'empêcher de te torturer.

83
00:04:24,098 --> 00:04:27,935
Tu vois le string à rayures que tu voulais
que j'achète pour que je ressemble un

84
00:04:28,019 --> 00:04:29,395
peu à une arbitre super sexy?

85
00:04:31,897 --> 00:04:32,898
Oui, ça me parle.

86
00:04:33,524 --> 00:04:35,026
Hé ben je vais l'acheter

87
00:04:35,109 --> 00:04:37,778
et dès que je le porterai tu
seras le premier au courant

88
00:04:37,862 --> 00:04:40,531
parce que j'veux que tu
saches c'que tu rates.

89
00:04:41,615 --> 00:04:42,783
Ton joueur est hors jeu.

90
00:04:44,410 --> 00:04:46,996
-Au revoir Madame Runck.
-Au revoir ma puce.

91
00:04:49,248 --> 00:04:50,124
Ça va, mec?

92
00:04:52,418 --> 00:04:53,878
Ma… Maman.

93
00:04:55,212 --> 00:04:56,339
Oh la vache,

94
00:04:56,422 --> 00:05:00,760
moi j'ai dû cramer la Pontiac d'un
gars pour avoir ce genre de résultats.

95
00:05:03,846 --> 00:05:05,181
Bonjour vous!

96
00:05:05,264 --> 00:05:06,140
Salut!

97
00:05:06,390 --> 00:05:08,809
-T'es venue me rendre visite?
-J'ai un entretien d'embauche.

98
00:05:08,893 --> 00:05:10,227
Tu veux travailler ici?

99
00:05:10,394 --> 00:05:11,687
Ce serait trop mortel

100
00:05:11,771 --> 00:05:12,938
mais j'suis pas sûre que ça t'plaise.

101
00:05:13,022 --> 00:05:13,856
Pourquoi tu dis ça?

102
00:05:20,196 --> 00:05:21,197
Tu sais

103
00:05:21,489 --> 00:05:23,449
si tu passes l'entretien tu
devrais avoir un style plus métal.

104
00:05:23,532 --> 00:05:25,910
J'ai mis le tableau
périodique des éléments

105
00:05:25,993 --> 00:05:27,495
y'a pas plus métal que ça.

106
00:05:28,662 --> 00:05:29,538
Viens avec moi.

107
00:05:32,124 --> 00:05:33,584
-Canon!
-Merci

108
00:05:33,667 --> 00:05:35,002
je me sens trop cool

109
00:05:35,628 --> 00:05:36,462
Oh

110
00:05:36,879 --> 00:05:38,297
Y'a mon patron qui arrive!

111
00:05:38,381 --> 00:05:41,884
Surtout, dis-lui bien que tu kiffes cette
boutique parce qu'il vit pour Hot Topic.

112
00:05:41,967 --> 00:05:44,261
Il va pas me demander une analyse
d'urine? Je suis pas sûre d'être clean.

113
00:05:44,345 --> 00:05:45,471
À ton avis?

114
00:05:45,554 --> 00:05:46,639
Je travaille ici…

115
00:05:47,765 --> 00:05:48,474
Gwen!

116
00:05:53,562 --> 00:05:54,980
Trouve un sécateur et des compresses,

117
00:05:55,064 --> 00:05:59,402
on a encore un client qui s'est emmêlé
dans les chaines des pinces tétons.

118
00:05:59,735 --> 00:06:02,238
Salut je suis Leia Forman,
je viens passer l'entretien.

119
00:06:02,321 --> 00:06:03,280
Forman?

120
00:06:03,948 --> 00:06:07,618
Est-ce que par hasard t'as un
lien de parenté avec Eric Forman?

121
00:06:08,285 --> 00:06:10,871
Parce que ce mec m'a
volé ma Donna super sexy!

122
00:06:11,455 --> 00:06:12,289
Euh…

123
00:06:12,373 --> 00:06:13,207
non.

124
00:06:13,416 --> 00:06:14,542
Mon père s'appelle

125
00:06:14,625 --> 00:06:15,501
Norman

126
00:06:15,668 --> 00:06:16,544
Forman

127
00:06:17,545 --> 00:06:18,587
et ma mère:

128
00:06:18,671 --> 00:06:19,588
super moche.

129
00:06:20,589 --> 00:06:22,133
Okay, okay, okay…

130
00:06:22,216 --> 00:06:24,301
parce que je déteste Eric Forman.

131
00:06:24,927 --> 00:06:27,012
Des fois je rêve que je
l'écrase avec ma voiture,

132
00:06:27,096 --> 00:06:28,597
et tout de suite après je passe la

133
00:06:28,681 --> 00:06:30,391
marche arrière pour le finir.

134
00:06:32,143 --> 00:06:33,394
Ouais! En écrasant sa tête,

135
00:06:33,477 --> 00:06:35,813
sa famille à la con pourra
même plus le voir dans son

136
00:06:35,896 --> 00:06:37,064
cercueil

137
00:06:37,314 --> 00:06:38,732
et sa fille sera dévastée.

138
00:06:39,733 --> 00:06:41,110
C'est carrément malsain.

139
00:06:41,819 --> 00:06:42,611
T'es engagée.

140
00:06:44,363 --> 00:06:45,448
Hé Mitch!

141
00:06:45,531 --> 00:06:49,535
Qu'est-ce que vous faites là, vous
bossez cher Abercrombie bande de merdes!

142
00:06:49,618 --> 00:06:50,661
J'ai oublié de te dire,

143
00:06:50,744 --> 00:06:53,080
Mitch devient taré dès qu'un
truc lui rappelle Abercrombie.

144
00:06:53,164 --> 00:06:55,124
-C'est quoi?
-Une boutique de fringue.

145
00:06:55,207 --> 00:06:56,208
Non on est cool,

146
00:06:56,292 --> 00:06:57,626
on t'apporte du gâteau d'anniversaire,

147
00:06:57,710 --> 00:07:00,004
on a plein de restes au magasin
parce que notre truc c'est

148
00:07:00,087 --> 00:07:00,963
plutôt

149
00:07:01,046 --> 00:07:02,631
les tablettes de chocolat.

150
00:07:03,632 --> 00:07:05,468
Baissez-vos T-shirt, c'est ignoble!

151
00:07:06,594 --> 00:07:07,970
C'est bon, je gère Mitch,

152
00:07:08,053 --> 00:07:09,013
si vous êtes là,

153
00:07:09,096 --> 00:07:11,682
qui va harceler toutes les
serveuses du centre commercial?

154
00:07:11,765 --> 00:07:13,559
Euh, Susan a dit que j'étais trop drôle.

155
00:07:13,642 --> 00:07:15,603
Elle me trouve même
plus drole qu'Eddy Murphy.

156
00:07:15,686 --> 00:07:17,730
"Je savais que c'était toi Philippe!"

157
00:07:18,731 --> 00:07:19,356
C'est génial!

158
00:07:21,901 --> 00:07:24,111
T'as pas le droit de le trouver drôle.

159
00:07:24,653 --> 00:07:25,863
À plus tard les filles,

160
00:07:25,946 --> 00:07:27,198
on se voit à la salle de sport Mitch.

161
00:07:27,281 --> 00:07:28,491
Non ça risque pas

162
00:07:28,574 --> 00:07:32,495
parce que j'ai le droit d'emprunter
le vélo elliptique de ma maman!

163
00:07:43,380 --> 00:07:45,382
Bonjour, jardinier sexy.

164
00:07:46,717 --> 00:07:48,219
Je vous ai apporté du thé glacé.

165
00:07:54,683 --> 00:07:56,227
Pourquoi t'as mis cette robe?

166
00:07:56,310 --> 00:07:57,394
Quelqu'un est mort?

167
00:07:58,437 --> 00:07:59,647
Est-ce que c'est Bob?

168
00:08:01,148 --> 00:08:02,983
Non, j'ai mis la robe pour être

169
00:08:03,067 --> 00:08:04,860
spontanée et amusante.

170
00:08:04,944 --> 00:08:06,237
Oh Kitty,

171
00:08:06,445 --> 00:08:07,738
arrête avec ça.

172
00:08:07,821 --> 00:08:10,074
On a une vie
merveilleuse, tout est parfait.

173
00:08:10,157 --> 00:08:12,826
À l'exception de ce
moment, c'est très gênant.

174
00:08:13,702 --> 00:08:17,248
Non tu ne m'écoutes pas Red, on a
trop pris nos aises, il faudrait qu'on

175
00:08:17,331 --> 00:08:19,500
qu'on se secoue, qu'on
essaie d'autres choses.

176
00:08:19,583 --> 00:08:21,335
Est-ce que ça nous
tuerait de faire l'amour

177
00:08:21,418 --> 00:08:23,170
avant la roue de la fortune?

178
00:08:23,754 --> 00:08:25,381
Avant la roue de la fortune?

179
00:08:26,298 --> 00:08:28,467
Tu veux rater trente millions d'amis?

180
00:08:29,426 --> 00:08:32,388
Entre nous c'est la routine, et
j'essaie seulement de nous sortir de là.

181
00:08:32,471 --> 00:08:34,723
D'ailleurs j'ai eu une idée hier soir.

182
00:08:34,807 --> 00:08:36,308
On pourrait aller à Paris.

183
00:08:37,017 --> 00:08:40,229
J'ai toujours rêvé de faire
un sandwich avec une baguette.

184
00:08:40,729 --> 00:08:45,484
Attention, ne commence pas à t'emballer,
garde ton calme, si ça t'ennuie vraiment

185
00:08:45,609 --> 00:08:46,819
je vais y réfléchir.

186
00:08:51,323 --> 00:08:52,825
Tu vas y réfléchir.

187
00:08:53,951 --> 00:08:58,581
Quand j'vais raconter ça au salon de
coiffure, elles seront vertes de jalousie.

188
00:09:03,752 --> 00:09:05,045
Je souffre Maman…

189
00:09:05,129 --> 00:09:06,880
Oh je sais mon poussin,

190
00:09:06,964 --> 00:09:08,382
les ruptures c'est dur.

191
00:09:09,091 --> 00:09:10,884
Maman est là…

192
00:09:10,968 --> 00:09:14,054
Bon, j'ai autre chose à faire moi j'ai
un travail, alors tu t'en occupes.

193
00:09:14,138 --> 00:09:15,097
Bisous chéri.

194
00:09:17,641 --> 00:09:19,935
Quand j'ai vu que Nikki allait bien je…

195
00:09:20,936 --> 00:09:23,230
Je croyais que j'avais
touché le fond mais…

196
00:09:23,314 --> 00:09:24,898
j'avais touché que le milieu.

197
00:09:25,399 --> 00:09:26,233
Mec,

198
00:09:27,318 --> 00:09:28,235
prends-ça.

199
00:09:29,278 --> 00:09:32,489
C'est une cassette porno,
je l'ai piqué à mon vieux.

200
00:09:33,490 --> 00:09:36,869
J'suis tellement triste, je
sais pas si je vais y arriver.

201
00:09:37,077 --> 00:09:37,911
Bon,

202
00:09:38,287 --> 00:09:39,121
ça a marché.

203
00:09:43,125 --> 00:09:44,668
C'était génial, y'avait tout:

204
00:09:44,752 --> 00:09:46,170
de la romance, du mystère,

205
00:09:46,253 --> 00:09:50,132
et ça fait du bien de voir un
cabinet comptable tenu par des femmes.

206
00:09:50,215 --> 00:09:52,718
Ouais, et elles savent s'amuser au boulot.

207
00:09:53,427 --> 00:09:54,345
Rends-la-moi.

208
00:09:56,722 --> 00:09:57,556
Hé!

209
00:09:57,723 --> 00:09:58,807
Lâche-là.

210
00:09:58,891 --> 00:10:00,976
On se la transmet de
génération en génération.

211
00:10:01,060 --> 00:10:02,061
Non c'est mort!

212
00:10:02,144 --> 00:10:05,230
J'ai prévu d'être encore
triste avant de prendre mon bain.

213
00:10:11,278 --> 00:10:11,987
Ozzie.

214
00:10:13,405 --> 00:10:15,616
J'ai cru que c'était des mannequins.

215
00:10:16,992 --> 00:10:18,160
Mais ils sont réels.

216
00:10:18,827 --> 00:10:20,245
Bon qu'est-ce que t'en penses?

217
00:10:20,329 --> 00:10:22,456
Y'a trop de piques ou
y'a pas assez de piques?

218
00:10:22,539 --> 00:10:25,751
Tu veux acheter un ensemble sexy pour
rendre ton ex jaloux? Tu vaux mieux que

219
00:10:25,834 --> 00:10:26,794
ça, non?

220
00:10:26,877 --> 00:10:29,546
T'as raison, c'est méchant, immature, et
ça m'incite à utiliser mon corps pour me

221
00:10:29,630 --> 00:10:30,589
venger.

222
00:10:30,673 --> 00:10:32,925
Maintenant j'ai encore
plus envie de le faire.

223
00:10:33,008 --> 00:10:33,926
Voilà pour vous.

224
00:10:35,594 --> 00:10:38,555
Tu viens de m'demander
pourquoi je détestais Abercrombie?

225
00:10:39,723 --> 00:10:40,557
Euh,

226
00:10:40,683 --> 00:10:41,850
-non…
-C'était la Kermesse de

227
00:10:41,934 --> 00:10:43,310
mille-neuf-cent-quatre-vingt-cinq.

228
00:10:43,394 --> 00:10:44,395
Maman était là.

229
00:10:45,104 --> 00:10:48,065
Je venais de commencer mon numéro de
break dance quand j'ai entendu toute

230
00:10:48,148 --> 00:10:49,400
l'équipe d'Abercrombie crier

231
00:10:49,483 --> 00:10:50,734
"Gros naze"

232
00:10:51,443 --> 00:10:53,320
J'ai essayé de rester concentré,

233
00:10:53,904 --> 00:10:56,115
mais lors de mon dernier salto arrière

234
00:10:56,740 --> 00:10:58,826
j'ai souillé mon pantalon parachute.

235
00:11:00,244 --> 00:11:02,454
Je vais ranger les cabines d'essayage.

236
00:11:05,916 --> 00:11:06,792
Gwen?!

237
00:11:12,131 --> 00:11:14,550
Ça prend quarante-cinq minutes pour faire
une copie et les Forman viennent

238
00:11:14,633 --> 00:11:15,759
de sortir.

239
00:11:15,843 --> 00:11:17,136
Okay mais euh…

240
00:11:17,219 --> 00:11:18,220
on se dépêche

241
00:11:18,303 --> 00:11:20,389
parce que le grand père de
Leia doit surtout pas me choper.

242
00:11:20,472 --> 00:11:23,976
C'est exactement le genre de
conneries dont il me croit capable.

243
00:11:24,059 --> 00:11:25,436
Okay, tout est prêt.

244
00:11:25,519 --> 00:11:26,437
T'appuie sur play et j'enregistre.

245
00:11:26,520 --> 00:11:27,438
D'accord,

246
00:11:27,521 --> 00:11:28,355
et un

247
00:11:28,480 --> 00:11:29,690
deux, trois

248
00:11:29,982 --> 00:11:30,691
Go!

249
00:11:33,777 --> 00:11:34,778
Jennifer,

250
00:11:34,862 --> 00:11:38,240
tu as oublié de t'occuper du
dossier dix-soixante-neuf.

251
00:11:38,866 --> 00:11:40,743
Laisse-moi t'aider à le remplir.

252
00:11:44,955 --> 00:11:46,290
Bonjour mesdames, je suis Axel,

253
00:11:46,373 --> 00:11:47,916
le technicien de maintenance.

254
00:11:48,000 --> 00:11:49,460
C'est mon premier jour.

255
00:11:49,543 --> 00:11:52,045
J'ai pas été plus loin la dernière fois.

256
00:11:53,756 --> 00:11:57,843
Euh, je savais ce qui allait
arriver à Axel, j'étais content pour lui!

257
00:11:57,968 --> 00:12:00,345
Vous avez besoin que je
m'occupe de quoi que ce soit?

258
00:12:00,429 --> 00:12:03,056
Vous pouvez commencer
par vous occuper de ma…

259
00:12:05,476 --> 00:12:06,602
Vous occuper de quoi?

260
00:12:06,685 --> 00:12:07,811
Vous occuper de quoi?!

261
00:12:09,062 --> 00:12:11,106
Je crois que la cassette s'est bloquée.

262
00:12:11,190 --> 00:12:11,982
Lève-toi, va voir.

263
00:12:13,650 --> 00:12:15,027
Toi lève-toi et va voir.

264
00:12:15,652 --> 00:12:16,487
Je…

265
00:12:16,904 --> 00:12:17,821
J'peux pas là…

266
00:12:19,323 --> 00:12:20,491
Ben moi non plus.

267
00:12:20,574 --> 00:12:24,077
Je sais pas ce que c'est ton
excuse, mais moi j'ai la gaule.

268
00:12:25,078 --> 00:12:27,122
Okay, on va se lever en même temps.

269
00:12:33,170 --> 00:12:34,171
Elle veut pas sortir.

270
00:12:35,422 --> 00:12:36,465
Si seulement Axel était là.

271
00:12:36,548 --> 00:12:39,510
Ça lui serait jamais
arrivé, il a trop de chance!

272
00:12:39,593 --> 00:12:40,844
On embarque le magnéto,

273
00:12:40,928 --> 00:12:41,970
Ils penseront

274
00:12:42,054 --> 00:12:43,096
qu'ils ont été cambriolé.

275
00:12:43,180 --> 00:12:44,056
Attends,

276
00:12:44,139 --> 00:12:46,517
personne cambriole une
maison pour voler un magnéto.

277
00:12:46,600 --> 00:12:47,684
T'as raison.

278
00:12:48,602 --> 00:12:50,437
On doit piquer plein d'autres trucs.

279
00:12:51,480 --> 00:12:52,689
T'es un mec brillant.

280
00:12:54,024 --> 00:12:54,983
On est brillant.

281
00:12:57,820 --> 00:12:58,946
Pas mal, hein?

282
00:12:59,029 --> 00:13:02,324
Je suis très contente que tu m'aies
emmenée dans un restaurant français.

283
00:13:02,407 --> 00:13:06,537
Mais je me demande si c'est pas
l'ancien cabinet de mon gynécologue.

284
00:13:08,580 --> 00:13:09,873
Si c'est bien ça.

285
00:13:11,124 --> 00:13:12,501
C'est le même endroit.

286
00:13:12,584 --> 00:13:15,003
Oh, ils proposent des plats très chics!

287
00:13:15,087 --> 00:13:16,713
Je n'vais pas manger de l'âne!

288
00:13:16,797 --> 00:13:18,507
Red, le mulet c'est un poisson.

289
00:13:19,508 --> 00:13:20,509
Bonsoir messieurs-dames.

290
00:13:20,592 --> 00:13:23,262
Puis-je vous proposer une eau
minérale naturellement gazeuse?

291
00:13:23,345 --> 00:13:25,430
-On prendra ce qui est gratuit.
-Non,

292
00:13:25,514 --> 00:13:28,350
ce soir, on va essayer
quelque chose de nouveau.

293
00:13:28,433 --> 00:13:29,560
Servez à madame

294
00:13:29,643 --> 00:13:31,019
l'eau avec des bulles.

295
00:13:31,979 --> 00:13:32,813
Red…

296
00:13:48,996 --> 00:13:49,997
Ce truc

297
00:13:50,122 --> 00:13:50,998
pique!

298
00:13:52,833 --> 00:13:54,084
Gwen, qu'est-ce que tu fais?

299
00:13:54,209 --> 00:13:55,419
J'embrasse un gars sexy!

300
00:13:55,502 --> 00:13:56,420
Ça c'est clair!

301
00:13:57,796 --> 00:14:00,299
-Tu peux partir? On doit discuter.
-Tu peux partir? Elle a

302
00:14:00,382 --> 00:14:01,842
un gars sexy à embrasser.

303
00:14:02,384 --> 00:14:03,302
Allez, vas-y.

304
00:14:03,385 --> 00:14:04,720
J'te rejoins plus tard.

305
00:14:05,512 --> 00:14:07,514
Je vais au restau d'à côté,
ma tante s'est étouffée là-bas,

306
00:14:07,598 --> 00:14:09,892
donc ils me filent de la bouffe gratos!

307
00:14:12,102 --> 00:14:13,770
Mais qu'est-ce qui se passe?

308
00:14:13,854 --> 00:14:15,647
Vous faites la chose, c'est ça?

309
00:14:16,732 --> 00:14:17,566
Non,

310
00:14:17,983 --> 00:14:19,860
lui c'est comme mon Bop it humain.

311
00:14:19,943 --> 00:14:22,905
Tu connais pas Bop it? Tu
tords et tu tires un truc…

312
00:14:22,988 --> 00:14:23,822
Eurk…

313
00:14:24,323 --> 00:14:25,908
je joue à ça avec mon père!

314
00:14:26,700 --> 00:14:27,910
Et ça fait longtemps que ça dure?

315
00:14:27,993 --> 00:14:28,994
J'en sais rien, un mois.

316
00:14:29,077 --> 00:14:30,078
Un mois sérieux?

317
00:14:30,162 --> 00:14:33,749
T'aurais dû me dire que tu te tapais
un mec d'Abercrombie, t'attendais quoi?

318
00:14:33,832 --> 00:14:34,625
Quoi?!

319
00:14:40,714 --> 00:14:41,548
Gwen,

320
00:14:41,965 --> 00:14:44,217
-dans mon bureau tout de suite!
-C'est pas un bureau c'est un

321
00:14:44,301 --> 00:14:45,302
tabouret pour les essayages!

322
00:14:45,385 --> 00:14:46,887
C'est un tabouret multifonctions.

323
00:14:46,970 --> 00:14:48,555
Vous voulez dire
comme tous les tabourets?

324
00:14:48,639 --> 00:14:49,389
Dans mon bureau!

325
00:14:56,146 --> 00:14:58,857
Pourquoi le salon des
Forman est dans ma cuisine?

326
00:14:59,524 --> 00:15:01,443
On faisait une copie d'un film de fesses,

327
00:15:01,526 --> 00:15:03,612
je t'en supplie, appelle pas le FBI.

328
00:15:04,905 --> 00:15:07,240
Et la cassette est restée
coincée dans leur magnéto donc…

329
00:15:07,324 --> 00:15:10,410
donc vous vouliez voler le magnéto mais
c'était suspect alors vous avez tout volé.

330
00:15:10,494 --> 00:15:12,788
J'suis sortie avec des gars comme vous.

331
00:15:13,538 --> 00:15:15,999
Jay voulait me remonter
le moral, c'est tout.

332
00:15:16,083 --> 00:15:17,334
J'ai trop de mal avec la rupture.

333
00:15:17,417 --> 00:15:18,752
Oh, mon poulet…

334
00:15:20,462 --> 00:15:22,631
C'est comme un coup dans les nichons.

335
00:15:23,215 --> 00:15:25,008
Ça fait très mal, mais ensuite ça passe.

336
00:15:25,092 --> 00:15:26,385
Oui, ou comme au lac,

337
00:15:26,468 --> 00:15:29,554
quand tu nageais et que tu t'es retrouvé
avec une écrevisse accrochée aux baloches.

338
00:15:29,638 --> 00:15:33,183
Au début tu chialais, t'essayais
de l'arracher de toutes tes forces.

339
00:15:33,266 --> 00:15:34,476
Mais t'as lâché prise

340
00:15:35,185 --> 00:15:36,687
et l'écrevisse est partie.

341
00:15:37,729 --> 00:15:39,398
Faut la laisser partir mec.

342
00:15:41,274 --> 00:15:42,192
Merci mon pote.

343
00:15:42,859 --> 00:15:44,027
Ça me redonne espoir.

344
00:15:44,111 --> 00:15:45,153
Je t'aime, chéri.

345
00:15:46,154 --> 00:15:50,701
J'ai eu peur quand t'as parlé de baloches
mais c'était bien, c'était spirituel.

346
00:15:57,124 --> 00:15:58,458
J'ai compris, vous êtes en colère.

347
00:15:58,542 --> 00:15:59,459
Oh, ça va

348
00:15:59,543 --> 00:16:00,961
bien au-delà de la colère Gwen.

349
00:16:01,044 --> 00:16:02,671
Tu m'as brisé le coeur.

350
00:16:02,754 --> 00:16:03,588
Et…

351
00:16:03,880 --> 00:16:06,925
Et ça se voit pas, mais y'a
pas grand monde dans ma vie.

352
00:16:07,009 --> 00:16:10,053
J'ai postulé dans cette usine à clou
parce que je ferai n'importe quoi pour

353
00:16:10,137 --> 00:16:11,346
passer du temps avec toi.

354
00:16:11,430 --> 00:16:13,598
Mais ça fait un mois que
tu me racontes des salades.

355
00:16:13,682 --> 00:16:16,101
On se comprend peut-être pas, je
croyais que j'étais ta meilleure amie.

356
00:16:16,184 --> 00:16:19,271
-Leia c'est pas du tout ça.
-Tu as rompu la confiance de la boutique.

357
00:16:19,354 --> 00:16:23,483
Ici c'est Hot Topic, et toi t'es un As de
pique qui a piqué mon cœur.

358
00:16:25,736 --> 00:16:26,862
T'es virée.

359
00:16:26,945 --> 00:16:28,113
-Sérieusement?
-Ouais.

360
00:16:28,196 --> 00:16:31,491
Rends-moi ton collier de
chien et sors de mon magasin.

361
00:16:31,575 --> 00:16:33,702
D'accord. Votre boutique est naze,

362
00:16:33,785 --> 00:16:36,496
et j'vais dire à tout le centre commercial
que votre piercing au nombril

363
00:16:36,580 --> 00:16:37,539
s'est infecté.

364
00:16:37,622 --> 00:16:38,665
Quoi? Mais n'importe quoi!

365
00:16:38,749 --> 00:16:43,295
Tu dis des choses qui sortent de nulle
part, mon nombril a une odeur normale.

366
00:16:43,378 --> 00:16:44,921
J'en reviens pas que vous l'ayez virée.

367
00:16:45,005 --> 00:16:46,757
Si c'est ça, moi je démissionne.

368
00:16:46,840 --> 00:16:48,592
Oh non, la fille qui a travaillé trois

369
00:16:48,675 --> 00:16:51,845
heures ici démissionne,
comment vais-je m'en remettre?

370
00:16:52,721 --> 00:16:53,388
Et au fait,

371
00:16:53,472 --> 00:16:54,973
je suis la fille d'Eric Forman

372
00:16:55,057 --> 00:16:58,268
et de Donna. Et ils s'envoient en
l'air tout le temps,ils s'arrêtent jamais.

373
00:16:58,351 --> 00:17:00,979
Et il a presque jamais
besoin de la supplier!

374
00:17:03,774 --> 00:17:06,068
Tu diras "coucou" à ta mère de ma part.

375
00:17:07,194 --> 00:17:09,821
Avez-vous eu la chance
de parcourir le menu?

376
00:17:09,905 --> 00:17:13,575
J'ai très envie d'essayer la truite aux
amandes, mais le prix n'est pas indiqué.

377
00:17:13,658 --> 00:17:14,993
Nous facturons le prix du marché.

378
00:17:15,077 --> 00:17:17,245
-Ah, et c'est à combien?
-Et bien ça dépend, c'est

379
00:17:17,329 --> 00:17:18,997
variable selon le prix du marché.

380
00:17:19,998 --> 00:17:22,751
Quand vous allez m'apporter
l'addition tout à l'heure,

381
00:17:22,834 --> 00:17:25,420
il y aura des petits chiffres en
face de "truites aux amandes",

382
00:17:25,504 --> 00:17:27,047
vous pouvez nous dire combien ce sera?

383
00:17:27,130 --> 00:17:28,131
Je n'en sais rien.

384
00:17:28,215 --> 00:17:30,383
Je n'suis pas le maître du marché.

385
00:17:30,884 --> 00:17:31,843
Je vais…

386
00:17:31,927 --> 00:17:33,512
-J'vais prendre autre chose.
-Non!

387
00:17:33,595 --> 00:17:34,554
Non, non.

388
00:17:34,638 --> 00:17:36,556
Si tu veux la truite aux amandes,

389
00:17:36,640 --> 00:17:38,433
tu auras la truite aux amandes.

390
00:17:39,309 --> 00:17:40,560
Au prix du

391
00:17:40,644 --> 00:17:41,645
marché…

392
00:17:42,020 --> 00:17:43,772
C'est servi avec quel accompagnement?

393
00:17:43,855 --> 00:17:45,315
Ce sera au chef d'en décider.

394
00:17:45,816 --> 00:17:48,360
Vous voulez dire, comme
la fois où on a décidé

395
00:17:48,443 --> 00:17:49,486
de venir sauvez vos

396
00:17:49,569 --> 00:17:51,321
petites fesses de français

397
00:17:51,404 --> 00:17:53,448
en mille-neuf-cent-quarante-quatre?

398
00:17:55,742 --> 00:17:57,911
-Je viens du Wisconcin.
-On s'en va.

399
00:18:00,539 --> 00:18:03,333
C'est pour nettoyer mes
joints de salle de bain.

400
00:18:06,962 --> 00:18:07,796
Bon,

401
00:18:08,213 --> 00:18:09,714
pose tout sur la table.

402
00:18:09,798 --> 00:18:11,341
On n'a pas pris la table,
je t'ai dit qu'il fallait la prendre,

403
00:18:11,424 --> 00:18:13,593
mais tu décides de tout en temps de crise!

404
00:18:15,512 --> 00:18:16,346
Mais

405
00:18:16,555 --> 00:18:17,764
vous faites quoi?

406
00:18:17,848 --> 00:18:19,099
Euh, euh…

407
00:18:19,182 --> 00:18:22,978
On pouvait plus regarder le porno,
donc on a cambriolé tes grands-parents.

408
00:18:23,061 --> 00:18:25,814
Leia, je vais t'expliquer, on a
eu une idée qui était pas géniale

409
00:18:25,897 --> 00:18:27,190
puis qui est devenue bonne

410
00:18:27,274 --> 00:18:28,400
et ensuite

411
00:18:28,483 --> 00:18:30,777
très mauvaise. Maintenant tu sais tout.

412
00:18:31,945 --> 00:18:34,072
On n'a pas le temps de parler, ils
pourraient rentrer d'une minute à l'autre.

413
00:18:34,156 --> 00:18:35,490
Comment on va faire pour tout remettre?

414
00:18:35,574 --> 00:18:38,243
Relax, on doit juste se
rafraichir les idées.

415
00:18:44,332 --> 00:18:45,834
Peu importe ce qui arrive

416
00:18:45,917 --> 00:18:48,003
Le frais embellit la vie

417
00:18:48,086 --> 00:18:50,463
Avec Mentos frais et plein de vie

418
00:18:51,214 --> 00:18:52,799
Rien ne peut t'atteindre

419
00:18:52,883 --> 00:18:54,676
Reste frais reste cool

420
00:18:54,759 --> 00:18:57,304
Avec Mentos frais et plein de vie

421
00:18:57,387 --> 00:18:58,722
Le frais embellit

422
00:18:58,805 --> 00:19:01,057
La fraîcheur Mentos

423
00:19:01,141 --> 00:19:02,142
Le frais embellit

424
00:19:02,225 --> 00:19:04,686
avec Mentos frais et plein de vie

425
00:19:04,769 --> 00:19:06,396
C'est Mentos, les pétasses!

426
00:19:09,566 --> 00:19:10,442
Ozzie?

427
00:19:10,817 --> 00:19:12,194
Se rafraichir les idées c'est
rester planté là à rien faire?

428
00:19:12,277 --> 00:19:13,111
Oh,

429
00:19:13,945 --> 00:19:14,905
j'ai rien dit du tout?

430
00:19:15,488 --> 00:19:17,240
Venez, on doit tout rapporter.

431
00:19:20,952 --> 00:19:24,748
Qu'est-ce qui est arrivé au
salon? Regarde dans quel état il est!

432
00:19:26,458 --> 00:19:28,793
Ce coussin n'est pas du tout à sa place!

433
00:19:29,336 --> 00:19:31,421
Oh, là c'est beaucoup mieux.

434
00:19:32,714 --> 00:19:34,549
Merci d'avoir essayé ce soir.

435
00:19:34,633 --> 00:19:36,676
Je suis désolé que ça ait dégénéré.

436
00:19:37,928 --> 00:19:39,137
Je voulais te montrer

437
00:19:40,013 --> 00:19:41,765
à quel point tu es exceptionnelle.

438
00:19:42,766 --> 00:19:43,934
Oh, Red.

439
00:19:45,644 --> 00:19:46,853
Tu sais quoi?

440
00:19:46,937 --> 00:19:48,271
Entre nous c'est la routine,

441
00:19:48,355 --> 00:19:50,106
mais j'adore notre routine.

442
00:19:50,815 --> 00:19:54,903
Kitty j'ai une idée. Est-ce que ça
te plairait si on ressortait demain,

443
00:19:54,986 --> 00:19:57,322
mais cette fois-ci on irait
dans notre restaurant préféré?

444
00:19:57,405 --> 00:19:58,240
Mmm

445
00:19:58,782 --> 00:19:59,783
j'adore ce restaurant,

446
00:19:59,866 --> 00:20:02,661
là-bas au moins, tu peux
choisir ton accompagnement.

447
00:20:03,245 --> 00:20:04,079
Ou encore mieux,

448
00:20:04,162 --> 00:20:07,165
on oublie le
restaurant, on reste ici et euh…

449
00:20:07,249 --> 00:20:08,833
on passe du temps ensemble…

450
00:20:09,459 --> 00:20:12,003
pourquoi pas avant la roue de la fortune…

451
00:20:14,464 --> 00:20:15,966
Ça me plaît bien ton idée.

452
00:20:17,342 --> 00:20:18,260
Mais je,

453
00:20:19,052 --> 00:20:22,722
maintenant que t'en as parlé,
j'ai envie d'aller au restaurant.

454
00:20:23,056 --> 00:20:25,225
C'est ce que j'espérais que tu dises!

455
00:20:31,273 --> 00:20:32,440
Oh, salut Gwen.

456
00:20:33,108 --> 00:20:35,235
J'aurais peut-être dû
te le dire plus tôt mais

457
00:20:35,318 --> 00:20:38,196
moi aussi ça fait un mois
que je garde un secret.

458
00:20:38,822 --> 00:20:41,116
Je me suis mariée avec Macaulay Culkin.

459
00:20:42,284 --> 00:20:44,828
-T'es une idiote.
-Une idiote amoureuse

460
00:20:44,911 --> 00:20:47,372
du roi des enfants star, Macaulay Cullkin.

461
00:20:48,623 --> 00:20:49,416
D'accord,

462
00:20:49,582 --> 00:20:51,626
t'as raison j'aurais dû te le dire,

463
00:20:51,876 --> 00:20:53,461
mais c'est super gênant.

464
00:20:53,545 --> 00:20:54,254
Pourquoi?

465
00:20:55,880 --> 00:20:56,798
Je l'aime bien.

466
00:20:57,424 --> 00:20:58,591
Genre, vraiment beaucoup.

467
00:20:58,675 --> 00:21:00,760
-Oh…
-Fais pas "Oh…"

468
00:21:01,344 --> 00:21:02,762
Il est super populaire,

469
00:21:02,846 --> 00:21:04,180
il s'habille bien,

470
00:21:04,264 --> 00:21:05,140
il est normal.

471
00:21:05,890 --> 00:21:07,934
Ça va à l'encontre de tous mes principes.

472
00:21:09,185 --> 00:21:10,395
C'est quoi son nom?

473
00:21:10,478 --> 00:21:11,479
Cole Carson.

474
00:21:11,563 --> 00:21:13,940
-C'est un nom de beau gosse.
-Ouais, je sais!

475
00:21:14,024 --> 00:21:14,983
J'suis foutue.

476
00:21:16,109 --> 00:21:17,902
Raconte-moi tout, je
veux tous les détails.

477
00:21:17,986 --> 00:21:19,112
Le premier rancard c'était où?

478
00:21:19,195 --> 00:21:20,155
Vous vous tenez la main?

479
00:21:20,238 --> 00:21:22,365
Est-ce que ses lèvres sont toutes douces?

480
00:21:22,449 --> 00:21:23,408
Dans une pizzeria,

481
00:21:23,491 --> 00:21:24,743
on a dépassé ce stade-là,

482
00:21:24,826 --> 00:21:26,703
et oui elles sont toutes douces.

483
00:21:26,995 --> 00:21:29,664
M'attendez pas j'ai un
truc important à faire.

484
00:21:30,790 --> 00:21:32,834
Du rodéo avec un taureau mécanique.

485
00:21:38,381 --> 00:21:39,257
Salut.

486
00:21:41,718 --> 00:21:42,594
Merci.

487
00:21:43,345 --> 00:21:47,599
C'est tout? D'habitude tu m'dis que
je sais bien mettre la main au panier.

488
00:21:47,682 --> 00:21:49,100
Wow, on a vraiment rompu.

489
00:21:50,226 --> 00:21:51,227
Écoute,

490
00:21:51,561 --> 00:21:53,188
si t'es venue pour me torturer,

491
00:21:53,271 --> 00:21:54,939
tu veux bien attendre demain?

492
00:21:55,190 --> 00:21:57,484
Apparemment c'est plus
dur pour moi que pour toi.

493
00:21:57,567 --> 00:21:59,486
En fait pour moi aussi c'est dur.

494
00:22:00,070 --> 00:22:02,739
Mon string de vengeance est remonté si
loin dans mes fesses que c'est devenue

495
00:22:02,822 --> 00:22:04,282
une partie de mon corps.

496
00:22:05,909 --> 00:22:07,619
Et ça m'aide pas à me sentir mieux.

497
00:22:08,411 --> 00:22:09,579
Nikki j'suis désolé,

498
00:22:11,081 --> 00:22:11,998
pour tout.

499
00:22:12,707 --> 00:22:14,209
C'était déjà presque fini,

500
00:22:14,626 --> 00:22:15,794
il fallait

501
00:22:15,877 --> 00:22:18,797
que l'un de nous ait le
courage de le reconnaitre.

502
00:22:19,255 --> 00:22:20,090
Eumh…

503
00:22:20,256 --> 00:22:22,467
merci de ton aide pour le salon des Forman.

504
00:22:22,592 --> 00:22:26,554
Oh je t'en prie, j'ai toujours
rêvé d'aider mon ex à voler du porno.

505
00:22:27,764 --> 00:22:30,558
J'suis contente que
t'aies récupéré la cassette.

506
00:22:31,684 --> 00:22:32,560
Oh oh…

507
00:22:39,984 --> 00:22:42,362
Je voulais regarder Roméo et Juliette,

508
00:22:44,197 --> 00:22:45,240
à la place j'ai vu

509
00:22:45,824 --> 00:22:47,534
Rodéo sur Juliette.