En voilà un article intéressant.
"Un gamin agaçant quitte la cuisine.
"Son voisin ne lui botte pas le cul."
Bonjour.
Bonjour, chérie.
Quelqu'un a le feu au popotin, ce matin.
Mamie, on comprend l'idée, mais sérieux…
Je suis excitée, j'ai un entretien là où Gwen travaille.
Eh oui, ta petite-fille va être une travailleuse.
Dis plutôt que tu vas travailler, pitié.
C'est une boutique de bougies ?
Je ferais une razzia si j'avais une réduction employé.
On croulerait sous les bougies.
C'est à Hot Topic, une boutique trop cool.
C'est pas un endroit pour toi.
C'est pas l'idéal, mais c'est surtout pour Gwen que je passe l'été ici.
Je te nourris.
Même si elle a un travail et moi, un copain,
je veux qu'on passe du temps ensemble.
Mon premier boulot était dans un trou.
Personne ne m'avait dit quoi faire.
Alors j'ai attendu, assis dans le noir.
J'espérais que quelqu'un me jette un sandwich.
Je vais y aller.
Bonne chance, gamine. Et bon courage avec les impôts.
Tu ne vas pas en revenir, Red.
Nate et Nikki ont rompu.
Ozzie va me raconter les potins.
Je ne connais pas ces gens.
J'aimerais que ce soit plus croustillant,
mais ils étaient ensemble depuis longtemps et la magie avait disparu.
La routine les a rattrapés. Comme vous.
Pas du tout.
On se surprend encore.
Ce soir, c'est notre soirée tourte
et Red, accroche-toi bien,
je pensais y ajouter du fromage.
Pas question.
Ça fait 40 ans qu'on mange notre tourte sans fromage,
parce que c'est ce qu'on aime.
Oh, non, la routine nous a rattrapés.
Ne l'écoute pas. Il a cinq ans.
Vous voulez jouer ?
J'ai tout un stock là-dessous.
On traîne dans la rue
Toujours pareil, que du déjà-vu
On fait passer le temps En bavardant
Mais on est contents
Salut, le Wisconsin !
Pas assez de chocolat.
La science, c'est dur.
Mais on va y arriver.
On va envisager une année de plus au lycée.
Au moins, tu vas mieux. Cette rupture lui avait mis un coup.
Oui, la première semaine a été difficile, mais j'en vois le bout.
Même si Nikki doit être anéantie.
Oui, ça, je connais.
Là, soit elle pleure, soit elle fait du taureau mécanique
pour attirer un homme.
Mais surtout, elle est bourrée.
Je te ramène tes affaires.
Merci, c'est super sympa.
T'as tout brûlé.
Un jour, j'ai brûlé la voiture d'un mec.
Tu vas mieux que ce que je pensais.
Au début, j'étais triste, mais la rupture était inévitable.
Enfin, je vais quand même te torturer.
Tu sais, le string rayé
que tu voulais que j'achète pour ressembler à un arbitre sexy ?
Ça me parle.
Je vais l'acheter
et te dire à chaque fois que je le porte
pour que tu saches ce que tu rates.
Touch-down.
- Salut, Mme Runck. - Salut, chérie.
Ça va ?
Maman.
Oh là là. J'ai cramé la Pontiac d'un mec pour avoir un câlin comme ça.
Coucou.
Salut. T'es venue me voir !
J'ai un entretien.
Tu veux travailler ici ?
Ça serait top, mais tu vas pas aimer.
Pourquoi ?
Pour travailler ici, il te faut une tenue plus métal.
C'est le tableau périodique des éléments.
Y a tous les métaux.
Suis-moi.
Pas mal !
Merci. Je me sens super cool…
Mon patron arrive.
Dis que t'adores le magasin. Il est à fond dans Hot Topic.
Si y a un dépistage, je suis cuite.
Allô. J'ai été engagée.
Il nous faut une pince et des gazes.
Encore une victime des pinces à tétons.
Bonjour. Leia Forman.
- Je suis là pour l'entretien. - Forman ?
Tu ne serais pas de la famille d'Eric Forman ?
Ce mec m'a volé Donna, ma bombasse.
Non. Mon père s'appelle Norman Forman.
Et ma mère, elle est moche.
Tant mieux, parce que je déteste Eric Forman.
Parfois, je rêve de le renverser et de lui reculer dessus pour l'achever.
Si vous lui éclatez la tête, sa famille fera une croix sur le cercueil ouvert.
Sa fille serait super triste.
C'est tordu.
Je t'engage.
Salut, Mitch.
Bougez de là, racailles d'Abercrombie !
Ah, oui. Mitch a une haine viscérale envers Abercrombie.
- Et Fitch ? - Et Fitch.
Relax, on t'apporte du gâteau.
On a plein de restes. On mange pas de desserts, tu t'en doutes.
Baissez vos t-shirts.
Je gère, Mitch.
Si vous êtes là, qui harcèle les serveuses du café d'à côté ?
Susan me trouve trop drôle.
Plus drôle que Martin Lawrence.
"Eh ben, Gina !"
Tu le fais trop bien.
Ne le trouve pas drôle.
À plus, les filles. Mitch, on se voit à la salle.
Ça ne risque pas. Maman me laisse utiliser son tapis de course !
Bonjour, beau jardinier.
Tiens, un thé glacé.
C'est quoi, cette robe ?
Quelqu'un est mort ?
C'est Bob ?
Non, je me suis dit que ce serait sympa et spontané.
Kitty, arrête.
On a une vie merveilleuse.
Sauf maintenant. C'est agaçant.
Tu ne m'écoutes pas.
On s'est encroûtés, il faut qu'on fasse quelque chose.
Ça nous tuerait de faire l'amour avant La Roue de la fortune ?
Avant La Roue de la fortune ?
On raterait Peter Jennings.
La routine nous a rattrapés, j'essaie de la semer.
J'ai eu une idée, hier soir.
On pourrait aller à Paris.
Je rêve de faire des sandwichs avec leur pain.
Ne te mets pas dans tous tes états. Si ça te tracasse vraiment,
j'y réfléchirai.
Tu y réfléchiras ?
J'ai hâte de me vanter de ça au salon de coiffure.
Je souffre, maman.
Je sais, mon grand. Les ruptures, c'est difficile.
Maman est là.
Je dois aller travailler, je te le confie.
Salut, chéri.
Voir Nik aller si bien…
Je pensais avoir touché le fond,
mais j'étais qu'au milieu.
Mec.
Tiens.
Un des pornos de mon père.
Je sais pas, je suis trop triste pour ça.
Bon, ça a marché.
Y avait tout ce qu'il faut. Du romantisme, du suspense.
Et c'est super de voir des femmes expertes-comptables.
En plus, elles s'amusent bien au travail.
Rends-la-moi.
Lâche ! C'est un héritage de la famille Kelso.
Non, mec. Je comptais être triste avant mon bain.
C'est pas des mannequins.
C'est des humains.
Qu'est-ce que t'en dis ? Y a assez de pics ?
Tu vas te rabaisser à acheter ça pour rendre ton ex jaloux ?
C'est vrai. C'est revanchard, immature et je fais de mon corps une arme.
Ça m'a reconvaincue.
Merci.
Tu me demandes pourquoi je déteste Abercrombie ?
- Non. - C'était au concours de talents de 1985.
Maman était là.
Pendant mon numéro de breakdance,
j'ai entendu les mecs d'Abercrombie crier : "T'es nul !"
J'ai tenté de me retenir, mais…
pendant le headspin final,
j'ai souillé mon baggy.
Je vais aller ranger.
La copie prend 45 minutes et les Forman sont sortis dîner.
Dépêchons.
Il faut pas que je me fasse choper.
C'est typiquement ce que Red attendrait de moi.
OK, c'est prêt.
- Lance la cassette, j'enregistre. - OK. Un, deux, trois.
C'est parti.
Jennifer, tu as oublié de remplir le formulaire 10-69.
Je vais t'aider.
Bonjour, mesdames. Je suis Axel, de la maintenance.
C'est mon premier jour.
C'est là que j'ai craqué.
J'étais excité pour Axel.
Dites-moi de quoi je dois m'occuper.
Tu peux commencer par t'occuper de ma…
De sa quoi ?
La cassette est coincée.
Débloque-la.
Vas-y, toi.
Je peux pas, là.
Moi non plus. Je sais pas quelle est ton excuse, mais moi, je bande.
OK, on y va ensemble.
Elle sort pas.
Ça arriverait jamais à Axel, ça. Il a trop de chance.
On embarque le magnéto. Ils croiront qu'il a été volé.
Attends. Qui entre par effraction pour voler un magnéto ?
C'est vrai.
On vole d'autres trucs.
T'es trop malin.
On est malins.
Pas mal, hein ?
Ton effort me touche, Red.
Je crois que c'est l'ancien cabinet de mon gynéco.
Oui.
C'est bien là.
Il y a plein de plats chics.
C'est quoi, cette daube ?
Une sorte de ragoût, Red.
Monsieur, mademoiselle. Je vous sers notre eau pétillante ?
- Donnez-nous l'eau gratuite. - Non, essayons autre chose.
Servez la dame.
Ça pique.
- Tu fais quoi, là ? - J'embrasse un beau mec.
Eh ouais.
- Tu peux nous laisser parler ? - Tu peux nous laisser nous bécoter ?
Laisse, on se voit plus tard.
Je serai à Fuddruckers. Ma tante s'y est étouffée,
on paye pas les sodas.
Tu m'expliques ?
Vous fricotez ?
Non.
C'est un peu mon Bop It humain.
Tu sais, "Bop It, tords, tire"…
Berk ! Je joue à ce jeu avec mon père.
- Ça fait longtemps ? - Un mois environ.
Quoi ? Et tu m'as pas dit que tu te tapais un mec d'Abercrombie ?
Quoi ?
Gwen. Va dans mon bureau, maintenant.
- Le fauteuil pour essayer les bottes ? - Il est polyvalent.
- Comme tous les fauteuils. - Maintenant !
Que font les meubles des Forman dans ma cuisine ?
On voulait faire une copie d'un film de charme. Dis rien au FBI !
La cassette s'est coincée et…
Pour ne pas voler que le magnéto, vous avez tout pris.
J'ai fréquenté des mecs comme vous.
Jay voulait me remonter le moral.
- Cette rupture me plombe le moral. - Chéri.
C'est comme un coup dans le minou.
La douleur finira par s'estomper.
Ouais, comme la fois où une écrevisse t'a pincé les couilles.
Au début, tu hurlais, tu tirais dessus.
Et puis, t'as lâché.
Et elle a lâché.
Tu dois la lâcher.
Merci, mec.
- Ça me redonne espoir. - Je t'aime, chéri.
Ton histoire partait mal, mais tu t'en es bien sorti.
- OK, vous êtes en colère. - C'est plus que de la colère, Gwen.
Tu m'as brisé le cœur.
Et je suis quelqu'un de fragile.
J'ai pris ce boulot chez les vampires pour passer du temps avec toi
et toi, ça fait un mois que tu me mens.
Je croyais qu'on était meilleures amies.
- Leia, c'est pas ça… - Non, c'est pire !
Chez Hot Topic, le plus important, c'est la confiance.
- Tu es virée. - Sérieux ?
Oui. Rends ton collier et sors de mon magasin.
D'accord.
Ce magasin est nul et tout le monde va savoir que votre piercing est infecté.
Quoi ? Pas du tout.
Pourquoi tu dis ça ?
C'est une odeur normale !
J'en reviens pas. Si elle est virée, je démissionne.
Oh, non, elle démissionne après 3 h de travail, que vais-je faire ?
Au fait, Eric Forman, c'est mon père et Donna, ma mère.
Ils le font tout le temps, sans qu'il ait besoin de trop réclamer.
Dis salut à ta mère de ma part.
Avez-vous parcouru le menu ?
La truite amandine m'intéresse, mais il n'y a pas de prix.
- Elle est au prix du marché. - C'est-à-dire ?
Ça dépend du prix fixé par le marché.
Quand je recevrai l'addition à la fin du repas,
quel chiffre sera inscrit à côté de "truite amandine" ?
Je ne sais pas, je ne contrôle pas le marché.
Je vais prendre autre chose.
Non.
Si tu veux du poisson, tu prends du poisson.
Au prix du marché.
- Quel est l'accompagnement ? - C'est le chef qui décide.
Tout comme on a décidé
de sauver vos miches de Français pendant la Seconde Guerre mondiale ?
- Je viens de Kenosha. - Ça suffit.
Ça nettoiera mes joints.
Pose ça sur la table.
On l'a pas ramenée. Je te l'ai dit,
mais t'es trop autoritaire quand tu stresses.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Un porno était coincé donc on vous a cambriolés.
C'était une de ces idées qui partent mal, qui s'améliorent et puis, qui empirent.
Voilà, tu sais tout.
Arrêtez de parler, ils vont pas tarder. Qu'est-ce qu'on fait ?
Relax. Il nous faut juste un déclic.
Peu importe ce qui arrive
Quand on a la fraîcheur
Avec Mentos, frais et plein de vie
La vie est très relax
On est bien dans sa tête
Avec Mentos, frais et plein de vie
Ça va très fort
Fraîcheur Mentos
Ça va très fort
Mentos, frais et plein de vie
C'est Mentos, les gars !
Ozzie, ton déclic, c'est de rester planté là ?
J'ai pas parlé ?
Allez, on doit tout remettre.
Qui a touché à mon salon ?
Ce coussin n'a rien à faire ici.
C'est bien mieux.
Merci d'avoir essayé, chéri.
Je suis désolé que ça ait dérapé.
Je voulais te chouchouter.
Je vais te dire,
si c'est ça, notre routine, je l'adore.
Et si on se rattrapait demain,
en allant manger du poisson chez Gordy's ?
J'adore Gordy's. Au moins, là-bas, tu peux choisir ton accompagnement.
Ou alors, on oublie Gordy's
et on passe du temps en tête-à-tête.
Avant La Roue de la fortune.
Ça me dirait bien.
Mais…
Maintenant qu'on a parlé de Gordy's…
Je suis bien d'accord.
Gwen, je sais que j'aurais dû te le dire,
mais moi aussi, je t'ai caché quelque chose.
J'ai épousé Jonathan Taylor Thomas.
T'es bête.
Bête, mais amoureuse du célèbre Jonathan Taylor Thomas.
C'est vrai, j'aurais dû t'en parler.
Mais j'étais gênée.
Quoi ?
Il me plaît.
Pour de vrai.
Non !
Il est populaire, BCBG et banal.
Ça va à l'encontre de mes valeurs.
- Comment il s'appelle ? - Cole Carson.
- Même son nom est canon. - Je sais.
Je suis foutue.
Dis-moi tout. Où était votre premier rencard ?
Vous vous donnez la main ? Il a les lèvres douces ?
Chez Applebee's. On a dépassé ce stade. Et t'imagines pas !
Ne m'attendez pas, j'ai un rendez-vous.
Avec un taureau mécanique.
Salut.
Merci.
Pas de blague sur le fait que je tripote ton ballon ?
C'est vraiment fini.
Écoute, si t'es venue me torturer, ça peut attendre demain ?
Je souffre plus que toi.
C'est dur pour moi aussi.
Mon string de revanche remonte tellement qu'on a fusionné.
Et je me sens pas mieux.
Nik, je suis désolé.
Pour tout.
Ça devait arriver.
Il fallait bien que l'un de nous le fasse.
Merci de nous avoir aidés à ranger.
J'ai toujours voulu aider mon ex à voler des films pornos.
Au moins, tu as la cassette.
Je pensais voir Jane Fonda.
À la place, j'ai eu Shane Foufouna.
Sous-titres : Lauriane Bullich