Zanimljiv naslov.
„Iritantni klinac odlazi iz kuhinje.”
„Muškarac nikog ne šuta u dupe.”
Dobro jutro.
Bok, dušo.
Kome to frca energija na sve otvore?
Bako, znam što želiš reći, ali ajme!
Dobre sam volje.
Idem na Gwenin posao na razgovor.
Da! Tvoja unuka ide po laku zaradu!
Zar ne možeš reći da ideš na posao?
U Svijeće Yankee?
Da imam popust za zaposlenike, sve bih im pokupila!
Bila bih do koljena u stjenjevima.
U Hot Topic. To je najforniji dućan u centru.
Nije ta trgovina za tebe.
Znam da mi ne odgovara savršeno, ali ovamo dolazim zbog Gwen.
Ja te hranim.
Iako ona ima posao, a ja dečka,
želim da puno vremena budemo skupa.
Na prvom poslu radio sam u rupi.
Tjedan dana nisam znao što mi je zadatak.
Pa sam samo sjedio u mraku
i čekao da mi spuste sendvič.
Idem ja polako.
Sretno, mala. Uživaj u porezima!
Nećeš vjerovati, Rede.
Nate i Nikki su prekinuli,
a Ozzie mi je došao ispričati tračeve.
Nemam pojma o kome govoriš.
Da bar imam nešto sočno, gđo Forman.
Ali dugo su hodali i nestalo je čarolije.
Upali su u kolotečinu. Baš kao vas dvoje.
Mi nismo u kolotečini.
Začinjavamo si život.
Danas je za večeru mesna pita. I Rede, izut ćeš se iz papuča:
mislila sam dodati sir!
Vraga ćeš ga dodati!
Jedemo je bez sira već 40 godina.
Jer je baš takvu volimo.
Ajme! U kolotečini smo!
Ne slušaj njega! Ima pet godina!
Mogu ovako cijeli dan.
Imam ih kao u dućanu.
Ekipa iz kvarta stalno skupa
Svaki tjedan ista furka
Ubijam vrijeme Skačem na temu s teme
Al' svi smo okej, svi smo okej
Pozdrav, Wisconsine!
LUDE DEVEDESETE
Nedovoljno čokolade.
Znanost je teška!
Ali prevladat ćemo!
A da razmislimo o petom razredu srednje?
Ali drago mi je da si dobre volje. Od prekida je sav bezvoljan.
Prvi tjedan bilo je gadno, ali oporavljam se.
Ali Nikki je vjerojatno shrvana.
Da. I meni je bilo tako.
Sada ili suzama natapa topić
ili jaše mehanički bik da je frajeri primijete.
U oba je slučaja pijana.
Nik?
Stvari koje si ostavio kod mene.
Hvala. Baš lijepo od tebe.
Sve si spalila.
I ja sam jednom frajeru spalila stvari. Auto.
Puno si bolje nego što sam očekivao.
Prvo sam bila tužna.
Ali onda sam shvatila da nam nije suđeno. Što ne znači da te neću mučiti.
Znaš one tange na pruge koje si htio da kupim
da izgledam kao seksi sutkinja?
Poznato mi je.
Kupit ću ih.
Pa ću ti reći kad ih budem nosila
jer želim da znaš što propuštaš.
Polaganje!
-'Đenja, gđo Runck. -Bok, dušo.
Jesi li dobro?
Mama!
Ajme.
Ja sam tipu morala spaliti Pontiac da ovo doživim.
Ej, bok!
Došla si me posjetiti!
-Došla sam na razgovor za posao. -Ovdje bi radila?
To bi bilo super, ali neće ti se svidjeti.
Zašto?
Ako ideš na razgovor, stavi na sebe više metala.
Ovo je periodni sustav elemenata.
Ima sve metale.
Dođi sa mnom.
Fora!
Hvala. Osjećam se baš kul…
Evo mi šefa!
Samo reci da ti je ovdje super. On obožava Hot Topic.
Morat ću piškiti u čašicu? Neću proći.
Stara! Ja ovdje radim!
Gwen!
Trebamo kliješta i puno gaze.
Mušterija se zaplela u štipaljke za bradavice.
Ja sam Leia Forman. Došla sam na razgovor.
Forman?
Da nisi možda u rodu s Ericom Formanom?
Taj mi je tip preoteo moju seksi Donnu!
Ne. Moj se tata zove Norman Forman.
A mama mi je ružna.
Dobro. Jer Erica Formana prezirem.
Katkad maštam o tome da ga pokosim Geo Stormom
i idem u rikverc da ga dokrajčim.
Smrskaš mu lubanju da ga glupa obitelj ne može izložiti u otvorenom lijesu.
Kći bi mu bila jako tužna.
To je grozno.
Dobila si posao.
Hej, Mitch.
Što ti ovdje radiš, ološu koji nosi Abercrombie?
Inače, Mitch suludo mrzi Abercrombie.
-And Fitch? -And Fitch.
Mir! Donijeli smo ti tortu za rođendan.
Puno nam je ostalo jer ne trebamo desert. Očito.
Spustite majice!
Ja ću to riješiti.
Ako ste vi tu, tko gnjavi konobarice u slastičarnici?
Susan se drapa na moje fore. Smješniji sam joj od Martina Lawrencea.
„Prokleta Gina!”
Super si ga skinuo!
Nemoj mu se smijati!
Vidimo se, cure. A mi u teretani, Mitch.
Ništa od toga!
Jer doma smijem na majčinu traku za trčanje!
Zdravo, seksi vrtlaru!
Donijela sam ti ledeni čaj.
Čemu ta haljina? Netko je umro?
Možda Bob?
Ne! Obukla sam je da budem zabavna i spontana.
Kitty, prestani!
Imamo predivan život! Osim sad. Ovo mi ide na živce.
Ne shvaćaš me.
Previše smo se opustili. Moramo se malo protresti!
Bi li nas ubilo da vodimo ljubav prije Kola sreće?
Prije Kola sreće?
Propustili bismo Petera Jenningsa.
U kolotečini smo i pokušavam se izvući iz nje.
Znaš o čemu sam sinoć razmišljala?
Da odemo u Pariz.
Oduvijek želim napraviti sendviče s njihovim kruhom.
Nemoj histerizirati.
Ako te to zaista muči,
razmislit ću o tome.
Razmislit ćeš.
Jedva čekam da se pohvalim curama u salonu!
Boli, mama.
Znam, dušo. Prekidi su teški.
Mamica je tu.
Ne mogu više!
Moram na posao. Danas je tvoj. Bok!
Kad sam vidio da je Nik tako dobro…
Mislio sam da sam dotaknuo dno. A zapravo sam samo plutao.
Stari.
Evo.
Pornić koji sam mrknuo tati.
A ne znam. Možda sam pretužan za to.
E pa, odmah sam bolje!
Film ima sve! Romantiku, misteriju.
I lijepo je vidjeti da knjigovodstvo vode žene!
Da! Ali u uredu je ipak zabavno!
Sad mi ga vrati.
Pusti! Ovo je baština obitelji Kelso!
Nema šanse! Htio sam opet biti tužan prije kupanja!
Ozzie!
Mislio sam da su lutke.
Ali pravi su.
Što misliš? Dovoljno ili nedovoljno šiljaka?
Nije li ti ispod časti da kod bivšeg izazivaš ljubomoru?
Imaš pravo. Osvetoljubivo je. Nezrelo.
I služim se tijelom da mu napakostim. Sad se opet nagovaram.
Hvala.
Jesi li upravo pitala zašto mrzim Abercrombie?
-Nisam. -Natjecanje talenata 1985.
Majka me gleda.
Počeo sam točku breakdancea
kadli začujem bandu iz Abercrombieja: „Loš si!”
Pokušao sam ostati koncentriran, ali tijekom vrtnje na glavi
uprljao sam vrećaste hlače.
Raščistit ću svlačionice.
Gwen?
Kopira se 45 minuta, a Formani su tek otišli na večeru.
Požurimo se.
Ne smiju me uhvatiti da ovo radim.
Leijin djed upravo to od mene očekuje.
Spremni smo.
-Pusti snimku, ja ću snimanje. -Dobro. Je'n, dva, tri, sad!
Jennifer, zaboravila si popuniti formular 10-69.
Daj da ti pomognem.
Cure, ja sam Axel iz održavanja.
Prvi mi je dan.
Tu sam prošli put prekinuo.
Znao sam što će biti s Axelom i bilo mi je drago!
Treba li što pridržati?
Možeš mi pridržati…
Pridržati što?
Vrpca je zapela. Ustani i popravi je!
Ti ustani i popravi je.
Trenutačno ne mogu.
Ni ja!
Ne znam koji je tvoj izgovor, ali meni se digao.
Onda idemo skupa!
Ne izlazi.
Da je bar Axel tu!
Njemu se to ne bi dogodilo! Ima sreće!
Uzmimo videorekorder. Mislit će da su ih opljačkali.
Tko provali i uzme samo videorekorder?
Pa da.
Ukradimo im još stvari!
Ti si tako pametan!
Obojica smo.
Nije loše, ha?
Cijenim to što se trudiš, Rede.
Mislim da je ovo bila ordinacija moga ginekologa.
Da, da.
To je to.
Koliko otmjenih jela!
-Neću jesti te splačine. -To su palačinke, Rede.
Dobar dan, monsieur, mademoiselle. Može prvo mineralna?
-Što god je besplatno. -Ne! Hajde da kušamo nešto novo.
Dajte dami vodu s mjehurićima.
Rede!
Ovo je ljuto!
-Što radiš? -Ljubim se sa zgodnim dečkom.
Nego što!
-Idi da možemo razgovarati. -Idi ti da se možemo ljubiti.
Ma u redu je. Vidimo se poslije.
Idem u Fuddruckers. Jednom sam se gušio pa imam besplatan sok.
Što se događa?
Idete skupa na hamburgere?
Ne. On je kao moja ljudska igrica.
Znaš, odgovara na komande.
Bljak! Ja se tako igram s tatom!
-Koliko to već traje? -Mjesec dana.
Mjesec dana? Trebala si mi reći
da hodaš s Abercrombiejevcem!
Što?!
-Gwen, smjesta u moj ured! -Na stolicu za isprobavanje čizama?
Ima razne svrhe!
-Kao i svaka druga stolica? -U ured!
Zašto je dnevna soba Formanovih u mojoj kuhinji?
Kopirali smo pornić. Molim te, nemoj reći FBI-u.
Zaglavio se u videorekorderu.
Htjeli ste ga ukrasti, to bi bilo sumnjivo
pa ste ukrali sve.
Hodala sam s takvima.
Jay me samo htio razvedriti.
-Prekid me ubija. -Dušo…
To je pravi udarac među noge. Boli, ali onda prođe.
Da, kao ono kad si izašao iz jezera
s rakom na mudima.
Prvo si plakao i pokušavao ga otrgnuti.
Ali onda si se opustio.
I on se pustio.
Moraš je pustiti, buraz.
Hvala, stari.
To mi daje nadu.
Volim te, dušo.
Ukočila sam se kad si spomenuo muda, ali smirio si stvar.
Shvaćam, ljut si!
Nije to samo ljutnja, Gwen.
Slomila si mi srce!
A nemam ga puno!
Gwen, zaposlila sam se u tvornici nakaza samo da budem što više s tobom.
A ti mi već mjesec dana lažeš.
Mislila sam da smo najbolje prijateljice.
-Nije u tome stvar! -Još je gore!
Ovo je Hot Topic. Ovdje je najbitnije povjerenje!
-Dajem ti otkaz. -Ozbiljno?
Da! Vrati pseću ogrlicu i gubi se iz mog dućana.
Dobro! Dućan ti je bez veze.
I svima ću reći da ti je inficiran piercing na pupku.
Što? Nije!
Zašto to kažeš?
Normalno miriše.
Ne mogu vjerovati! Ako je ona dobila otkaz, idem i ja!
O, ne! Otkaz daje cura koja je ovdje radila tri sata!
Što ću sad, jadan?
Inače, Eric Forman mi je tata, a Donna mama.
I stalno to rade.
Čak je ne mora ni puno moliti!
Poruči mami da sam joj rekao „hej”!
Jeste li stigli pogledati jelovnik?
Razmišljam o pastrvi s bademima, ali nema cijenu.
-Nudimo je po tržišnoj cijeni. -Koliko je to?
Ovisi o cijeni koju diktira tržište.
Kada dobijem račun na kraju večere,
koja će brojčica pisati kraj pastrve s bademima?
Ne znam. Ne upravljam ja tržištem.
-Ma uzet ću nešto drugo. -Ne.
Ako želiš ribu, dobit ćeš ribu.
Po tržišnoj cijeni.
-S kojim prilogom dolazi? -To odlučuje chef.
Kao što smo mi odlučili
spasiti vaše francuske guzice u Drugom svjetskom ratu?
Iz Kenoshe sam.
Završili smo.
Ovime ću očistiti fuge.
Stavi to na stol.
Nismo ga donijeli! Rekao sam da trebamo, ali ti samo zapovijedaš!
Koji je ovo vrag?
Pornić se zaglavio pa smo opljačkali tvoje.
To je bila jedna od onih loših ideja koja je postala dobra
pa se skroz pokvarila.
Sad sve znaš.
Zašto brbljamo? Doći će svaki čas!
-Kako ćemo sve vratiti? -Opusti se! Samo trebamo svježu ideju.
Što god da se zbiva
Uz svježinu je bolje
Bomboni Mentos osvježavaju život
I nitko ti ništa ne može
Jer si osvježen i kul
Bomboni Mentos osvježavaju život!
Uz svježinu je sve bolje
Svježina Mentosa
Uz svježinu je sve bolje
S bombonima Mentos koji osvježavaju!
To su bomboni Mentos, kuje!
Ozzie, tvoja je svježa ideja stajati nasred sobe?
Zar nisam govorio?
Moramo vratiti stvari!
Što se dogodilo s ovom sobom?
Taj jastuk ne stoji ovdje!
Tako je puno bolje!
-Hvala što si se večeras trudio. -Oprosti što sam poludio.
Htio sam da se osjećaš posebno.
Ajme, Rede!
Znaš što? Ako smo u kolotečini, meni se naša kolotečina sviđa.
A da sutra ovo popravimo
i odemo u Gordy's na ribu?
Volim Gordy's! Daju ti da sam odabereš prokleti prilog!
Imam još bolju ideju. Preskočimo Gordy's i provedimo vrijeme zajedno.
Prije Kola sreće.
Zvuči zabavno.
Ali…
sad mi se baš nekako ide u Gordy's.
Nadao sam se da ćeš to reći.
Bok, Gwen. Možda sam ti trebala reći,
ali zadnjih mjesec dana i ja imam tajnu.
Udana sam za Jonathana Taylora Thomasa.
Idiotkinjo!
Idiotkinja koja je zaljubljena u tinejdžersku senzaciju Jonathana!
Dobro. Trebala sam ti sve reći.
-Ali neugodno mi je. -Što?
Sviđa mi se.
Ono, stvarno.
-Ajoj! -Nije to ajoj!
Popularan je. Bogatun je. I normalan je.
To je protiv svih mojih načela.
-Kako se zove? -Cole Carson.
-To je seksi ime! -Znam!
Nadrapala sam.
Moraš mi sve reći. Gdje ste imali prvi spoj?
Jeste li se držali za ruke? Ima li meke usne?
U Applebee'su, i puno više od toga, i jako su meke!
Ne čekajte me, imam sastanak.
S mehaničkim bikom.
Hej.
Hvala.
Nećeš komentirati to što ti diram lopte?
Zaista smo prekinuli.
Čuj, ako si me došla mučiti, može li to pričekati do sutra?
Puno mi je teže nego tebi.
I meni je teško.
Osvetničko rublje tako mi se uvuklo u guzicu da je sada dio mene.
-I nije mi bolje od toga. -Nik, žao mi je.
Zbog svega.
Već se raspadalo.
Netko je trebao biti hrabar i reći dosta.
Hvala što si pomogla da vratimo stvari Formanima.
Oduvijek sam htjela pomoći bivšem dečku u pljački pornića.
Super da si došao do kasete.
Očekivala sam Jane Fondu.
A dobila sam Shanea Bombu.
Prijevod titlova: Petra Matić