1
00:00:20,229 --> 00:00:22,190
Zanimljiv naslov.

2
00:00:23,149 --> 00:00:25,610
„Iritantni klinac odlazi iz kuhinje.”

3
00:00:27,195 --> 00:00:29,781
„Muškarac nikog ne šuta u dupe.”

4
00:00:31,616 --> 00:00:32,784
Dobro jutro.

5
00:00:33,493 --> 00:00:34,327
Bok, dušo.

6
00:00:35,244 --> 00:00:37,747
Kome to frca energija na sve otvore?

7
00:00:38,539 --> 00:00:41,209
Bako, znam što želiš reći, ali ajme!

8
00:00:41,751 --> 00:00:42,794
Dobre sam volje.

9
00:00:42,877 --> 00:00:45,213
Idem na Gwenin posao na razgovor.

10
00:00:45,296 --> 00:00:48,091
Da! Tvoja unuka ide po laku zaradu!

11
00:00:49,258 --> 00:00:52,011
Zar ne možeš reći da ideš na posao?

12
00:00:54,722 --> 00:00:56,265
U Svijeće Yankee?

13
00:00:57,683 --> 00:01:01,229
Da imam popust za zaposlenike,
sve bih im pokupila!

14
00:01:01,312 --> 00:01:03,481
Bila bih do koljena u stjenjevima.

15
00:01:04,690 --> 00:01:07,401
U Hot Topic.
To je najforniji dućan u centru.

16
00:01:07,485 --> 00:01:09,362
Nije ta trgovina za tebe.

17
00:01:10,363 --> 00:01:14,492
Znam da mi ne odgovara savršeno,
ali ovamo dolazim zbog Gwen.

18
00:01:19,539 --> 00:01:21,040
Ja te hranim.

19
00:01:23,209 --> 00:01:25,753
Iako ona ima posao, a ja dečka,

20
00:01:25,837 --> 00:01:28,214
želim da puno vremena budemo skupa.

21
00:01:28,297 --> 00:01:30,591
Na prvom poslu radio sam u rupi.

22
00:01:31,759 --> 00:01:34,178
Tjedan dana nisam znao što mi je zadatak.

23
00:01:34,887 --> 00:01:37,932
Pa sam samo sjedio u mraku

24
00:01:38,683 --> 00:01:41,269
i čekao da mi spuste sendvič.

25
00:01:44,814 --> 00:01:46,023
Idem ja polako.

26
00:01:46,899 --> 00:01:50,111
Sretno, mala. Uživaj u porezima!

27
00:01:51,195 --> 00:01:53,739
Nećeš vjerovati, Rede.

28
00:01:53,823 --> 00:01:55,783
Nate i Nikki su prekinuli,

29
00:01:55,867 --> 00:01:58,536
a Ozzie mi je došao ispričati tračeve.

30
00:01:59,412 --> 00:02:01,539
Nemam pojma o kome govoriš.

31
00:02:03,457 --> 00:02:05,918
Da bar imam nešto sočno, gđo Forman.

32
00:02:06,002 --> 00:02:09,422
Ali dugo su hodali i nestalo je čarolije.

33
00:02:10,131 --> 00:02:12,884
Upali su u kolotečinu. Baš kao vas dvoje.

34
00:02:14,343 --> 00:02:16,137
Mi nismo u kolotečini.

35
00:02:16,637 --> 00:02:18,347
Začinjavamo si život.

36
00:02:18,431 --> 00:02:23,311
Danas je za večeru mesna pita.
I Rede, izut ćeš se iz papuča:

37
00:02:23,978 --> 00:02:27,190
mislila sam dodati sir!

38
00:02:29,734 --> 00:02:31,611
Vraga ćeš ga dodati!

39
00:02:32,236 --> 00:02:35,865
Jedemo je bez sira već 40 godina.

40
00:02:36,949 --> 00:02:39,202
Jer je baš takvu volimo.

41
00:02:39,285 --> 00:02:41,704
Ajme! U kolotečini smo!

42
00:02:42,914 --> 00:02:45,625
Ne slušaj njega! Ima pet godina!

43
00:02:51,130 --> 00:02:52,632
Mogu ovako cijeli dan.

44
00:02:56,052 --> 00:02:57,762
Imam ih kao u dućanu.

45
00:02:59,764 --> 00:03:01,432
Ekipa iz kvarta stalno skupa

46
00:03:01,515 --> 00:03:03,601
Svaki tjedan ista furka

47
00:03:03,684 --> 00:03:07,897
Ubijam vrijeme
Skačem na temu s teme

48
00:03:07,980 --> 00:03:10,608
Al' svi smo okej, svi smo okej

49
00:03:11,108 --> 00:03:12,485
Pozdrav, Wisconsine!

50
00:03:12,568 --> 00:03:13,569
LUDE DEVEDESETE

51
00:03:21,160 --> 00:03:22,370
Nedovoljno čokolade.

52
00:03:23,996 --> 00:03:25,289
Znanost je teška!

53
00:03:26,707 --> 00:03:28,000
Ali prevladat ćemo!

54
00:03:28,793 --> 00:03:31,254
A da razmislimo o petom razredu srednje?

55
00:03:32,922 --> 00:03:36,634
Ali drago mi je da si dobre volje.
Od prekida je sav bezvoljan.

56
00:03:36,717 --> 00:03:40,680
Prvi tjedan bilo je gadno,
ali oporavljam se.

57
00:03:41,180 --> 00:03:43,307
Ali Nikki je vjerojatno shrvana.

58
00:03:43,391 --> 00:03:45,226
Da. I meni je bilo tako.

59
00:03:45,309 --> 00:03:47,645
Sada ili suzama natapa topić

60
00:03:47,728 --> 00:03:50,564
ili jaše mehanički bik
da je frajeri primijete.

61
00:03:51,315 --> 00:03:52,733
U oba je slučaja pijana.

62
00:03:55,486 --> 00:03:56,320
Nik?

63
00:03:57,363 --> 00:03:59,448
Stvari koje si ostavio kod mene.

64
00:04:00,449 --> 00:04:02,618
Hvala. Baš lijepo od tebe.

65
00:04:07,415 --> 00:04:08,541
Sve si spalila.

66
00:04:10,001 --> 00:04:12,795
I ja sam jednom frajeru spalila stvari.
Auto.

67
00:04:14,380 --> 00:04:16,799
Puno si bolje nego što sam očekivao.

68
00:04:16,882 --> 00:04:18,843
Prvo sam bila tužna.

69
00:04:18,926 --> 00:04:23,389
Ali onda sam shvatila da nam nije suđeno.
Što ne znači da te neću mučiti.

70
00:04:24,181 --> 00:04:26,851
Znaš one tange na pruge
koje si htio da kupim

71
00:04:26,934 --> 00:04:29,395
da izgledam kao seksi sutkinja?

72
00:04:31,856 --> 00:04:32,773
Poznato mi je.

73
00:04:33,524 --> 00:04:35,151
Kupit ću ih.

74
00:04:35,234 --> 00:04:37,820
Pa ću ti reći kad ih budem nosila

75
00:04:37,903 --> 00:04:39,947
jer želim da znaš što propuštaš.

76
00:04:41,657 --> 00:04:42,783
Polaganje!

77
00:04:44,410 --> 00:04:46,245
-'Đenja, gđo Runck.
-Bok, dušo.

78
00:04:49,248 --> 00:04:50,541
Jesi li dobro?

79
00:04:52,752 --> 00:04:54,211
Mama!

80
00:04:55,254 --> 00:04:56,339
Ajme.

81
00:04:56,422 --> 00:04:59,383
Ja sam tipu morala spaliti Pontiac
da ovo doživim.

82
00:05:03,888 --> 00:05:04,722
Ej, bok!

83
00:05:05,264 --> 00:05:07,016
Došla si me posjetiti!

84
00:05:07,099 --> 00:05:10,227
-Došla sam na razgovor za posao.
-Ovdje bi radila?

85
00:05:10,311 --> 00:05:12,938
To bi bilo super, ali neće ti se svidjeti.

86
00:05:13,022 --> 00:05:13,856
Zašto?

87
00:05:20,196 --> 00:05:23,449
Ako ideš na razgovor,
stavi na sebe više metala.

88
00:05:23,532 --> 00:05:25,951
Ovo je periodni sustav elemenata.

89
00:05:26,035 --> 00:05:27,370
Ima sve metale.

90
00:05:28,829 --> 00:05:30,122
Dođi sa mnom.

91
00:05:32,124 --> 00:05:32,958
Fora!

92
00:05:33,042 --> 00:05:35,002
Hvala. Osjećam se baš kul…

93
00:05:36,879 --> 00:05:38,297
Evo mi šefa!

94
00:05:38,381 --> 00:05:41,884
Samo reci da ti je ovdje super.
On obožava Hot Topic.

95
00:05:41,967 --> 00:05:44,261
Morat ću piškiti u čašicu? Neću proći.

96
00:05:44,345 --> 00:05:46,639
Stara! Ja ovdje radim!

97
00:05:47,765 --> 00:05:48,599
Gwen!

98
00:05:53,562 --> 00:05:55,773
Trebamo kliješta i puno gaze.

99
00:05:55,856 --> 00:05:58,234
Mušterija se zaplela
u štipaljke za bradavice.

100
00:05:59,735 --> 00:06:02,238
Ja sam Leia Forman. Došla sam na razgovor.

101
00:06:02,321 --> 00:06:03,155
Forman?

102
00:06:03,948 --> 00:06:06,909
Da nisi možda u rodu s Ericom Formanom?

103
00:06:07,785 --> 00:06:10,454
Taj mi je tip preoteo moju seksi Donnu!

104
00:06:12,248 --> 00:06:16,210
Ne. Moj se tata zove Norman Forman.

105
00:06:17,586 --> 00:06:19,422
A mama mi je ružna.

106
00:06:20,589 --> 00:06:24,218
Dobro. Jer Erica Formana prezirem.

107
00:06:24,885 --> 00:06:27,763
Katkad maštam o tome
da ga pokosim Geo Stormom

108
00:06:27,847 --> 00:06:29,807
i idem u rikverc da ga dokrajčim.

109
00:06:32,143 --> 00:06:36,730
Smrskaš mu lubanju da ga glupa obitelj
ne može izložiti u otvorenom lijesu.

110
00:06:36,814 --> 00:06:38,732
Kći bi mu bila jako tužna.

111
00:06:39,733 --> 00:06:40,734
To je grozno.

112
00:06:41,944 --> 00:06:43,028
Dobila si posao.

113
00:06:44,363 --> 00:06:45,448
Hej, Mitch.

114
00:06:45,531 --> 00:06:48,492
Što ti ovdje radiš,
ološu koji nosi Abercrombie?

115
00:06:49,785 --> 00:06:53,164
Inače, Mitch suludo mrzi Abercrombie.

116
00:06:53,247 --> 00:06:54,582
-And Fitch?
-And Fitch.

117
00:06:55,207 --> 00:06:57,626
Mir! Donijeli smo ti tortu za rođendan.

118
00:06:57,710 --> 00:07:01,630
Puno nam je ostalo
jer ne trebamo desert. Očito.

119
00:07:03,757 --> 00:07:05,468
Spustite majice!

120
00:07:06,635 --> 00:07:07,970
Ja ću to riješiti.

121
00:07:08,053 --> 00:07:11,640
Ako ste vi tu, tko gnjavi
konobarice u slastičarnici?

122
00:07:11,724 --> 00:07:15,603
Susan se drapa na moje fore.
Smješniji sam joj od Martina Lawrencea.

123
00:07:15,686 --> 00:07:17,730
„Prokleta Gina!”

124
00:07:18,772 --> 00:07:19,940
Super si ga skinuo!

125
00:07:21,901 --> 00:07:23,486
Nemoj mu se smijati!

126
00:07:24,653 --> 00:07:27,156
Vidimo se, cure. A mi u teretani, Mitch.

127
00:07:27,239 --> 00:07:28,449
Ništa od toga!

128
00:07:28,532 --> 00:07:31,327
Jer doma smijem
na majčinu traku za trčanje!

129
00:07:43,380 --> 00:07:45,382
Zdravo, seksi vrtlaru!

130
00:07:46,926 --> 00:07:48,802
Donijela sam ti ledeni čaj.

131
00:07:54,683 --> 00:07:57,311
Čemu ta haljina? Netko je umro?

132
00:07:58,562 --> 00:07:59,522
Možda Bob?

133
00:08:00,648 --> 00:08:05,361
Ne! Obukla sam je
da budem zabavna i spontana.

134
00:08:05,444 --> 00:08:07,738
Kitty, prestani!

135
00:08:07,821 --> 00:08:12,076
Imamo predivan život!
Osim sad. Ovo mi ide na živce.

136
00:08:13,619 --> 00:08:14,912
Ne shvaćaš me.

137
00:08:14,995 --> 00:08:18,999
Previše smo se opustili.
Moramo se malo protresti!

138
00:08:19,083 --> 00:08:23,045
Bi li nas ubilo da vodimo ljubav
prije Kola sreće?

139
00:08:23,754 --> 00:08:25,339
Prije Kola sreće?

140
00:08:26,423 --> 00:08:28,425
Propustili bismo Petera Jenningsa.

141
00:08:29,426 --> 00:08:32,346
U kolotečini smo
i pokušavam se izvući iz nje.

142
00:08:32,429 --> 00:08:34,723
Znaš o čemu sam sinoć razmišljala?

143
00:08:34,807 --> 00:08:36,058
Da odemo u Pariz.

144
00:08:37,017 --> 00:08:40,229
Oduvijek želim napraviti sendviče
s njihovim kruhom.

145
00:08:40,729 --> 00:08:42,773
Nemoj histerizirati.

146
00:08:42,856 --> 00:08:44,984
Ako te to zaista muči,

147
00:08:45,609 --> 00:08:46,819
razmislit ću o tome.

148
00:08:51,365 --> 00:08:52,700
Razmislit ćeš.

149
00:08:53,993 --> 00:08:57,871
Jedva čekam
da se pohvalim curama u salonu!

150
00:09:03,877 --> 00:09:05,379
Boli, mama.

151
00:09:05,462 --> 00:09:08,465
Znam, dušo. Prekidi su teški.

152
00:09:09,133 --> 00:09:10,884
Mamica je tu.

153
00:09:10,968 --> 00:09:12,261
Ne mogu više!

154
00:09:12,344 --> 00:09:15,055
Moram na posao. Danas je tvoj. Bok!

155
00:09:17,641 --> 00:09:19,768
Kad sam vidio da je Nik tako dobro…

156
00:09:20,894 --> 00:09:24,690
Mislio sam da sam dotaknuo dno.
A zapravo sam samo plutao.

157
00:09:25,399 --> 00:09:26,233
Stari.

158
00:09:27,359 --> 00:09:28,193
Evo.

159
00:09:29,278 --> 00:09:31,447
Pornić koji sam mrknuo tati.

160
00:09:33,490 --> 00:09:36,201
A ne znam. Možda sam pretužan za to.

161
00:09:36,952 --> 00:09:39,121
E pa, odmah sam bolje!

162
00:09:43,125 --> 00:09:46,337
Film ima sve! Romantiku, misteriju.

163
00:09:46,420 --> 00:09:49,214
I lijepo je vidjeti
da knjigovodstvo vode žene!

164
00:09:49,715 --> 00:09:52,718
Da! Ali u uredu je ipak zabavno!

165
00:09:53,385 --> 00:09:54,386
Sad mi ga vrati.

166
00:09:56,722 --> 00:10:00,351
Pusti! Ovo je baština obitelji Kelso!

167
00:10:01,060 --> 00:10:04,146
Nema šanse! Htio sam
opet biti tužan prije kupanja!

168
00:10:10,778 --> 00:10:11,779
Ozzie!

169
00:10:13,364 --> 00:10:15,032
Mislio sam da su lutke.

170
00:10:17,076 --> 00:10:18,077
Ali pravi su.

171
00:10:19,328 --> 00:10:22,456
Što misliš?
Dovoljno ili nedovoljno šiljaka?

172
00:10:22,539 --> 00:10:26,251
Nije li ti ispod časti
da kod bivšeg izazivaš ljubomoru?

173
00:10:26,335 --> 00:10:28,587
Imaš pravo. Osvetoljubivo je. Nezrelo.

174
00:10:28,671 --> 00:10:32,341
I služim se tijelom da mu napakostim.
Sad se opet nagovaram.

175
00:10:33,008 --> 00:10:33,926
Hvala.

176
00:10:35,636 --> 00:10:38,555
Jesi li upravo pitala
zašto mrzim Abercrombie?

177
00:10:40,182 --> 00:10:42,851
-Nisam.
-Natjecanje talenata 1985.

178
00:10:43,394 --> 00:10:44,395
Majka me gleda.

179
00:10:45,229 --> 00:10:47,106
Počeo sam točku breakdancea

180
00:10:47,189 --> 00:10:50,734
kadli začujem bandu iz Abercrombieja:
„Loš si!”

181
00:10:51,652 --> 00:10:55,698
Pokušao sam ostati koncentriran,
ali tijekom vrtnje na glavi

182
00:10:56,740 --> 00:10:58,450
uprljao sam vrećaste hlače.

183
00:11:00,244 --> 00:11:02,162
Raščistit ću svlačionice.

184
00:11:05,416 --> 00:11:06,250
Gwen?

185
00:11:12,005 --> 00:11:15,342
Kopira se 45 minuta,
a Formani su tek otišli na večeru.

186
00:11:15,968 --> 00:11:17,636
Požurimo se.

187
00:11:17,720 --> 00:11:20,305
Ne smiju me uhvatiti da ovo radim.

188
00:11:20,389 --> 00:11:23,475
Leijin djed upravo to od mene očekuje.

189
00:11:24,059 --> 00:11:25,477
Spremni smo.

190
00:11:25,561 --> 00:11:30,274
-Pusti snimku, ja ću snimanje.
-Dobro. Je'n, dva, tri, sad!

191
00:11:33,819 --> 00:11:38,240
Jennifer, zaboravila si
popuniti formular 10-69.

192
00:11:39,116 --> 00:11:40,826
Daj da ti pomognem.

193
00:11:45,038 --> 00:11:47,583
Cure, ja sam Axel iz održavanja.

194
00:11:48,083 --> 00:11:49,460
Prvi mi je dan.

195
00:11:49,543 --> 00:11:51,420
Tu sam prošli put prekinuo.

196
00:11:53,756 --> 00:11:56,592
Znao sam što će biti s Axelom
i bilo mi je drago!

197
00:11:58,093 --> 00:12:00,095
Treba li što pridržati?

198
00:12:00,596 --> 00:12:02,848
Možeš mi pridržati…

199
00:12:05,476 --> 00:12:07,603
Pridržati što?

200
00:12:09,062 --> 00:12:11,982
Vrpca je zapela. Ustani i popravi je!

201
00:12:13,650 --> 00:12:15,027
Ti ustani i popravi je.

202
00:12:15,569 --> 00:12:17,780
Trenutačno ne mogu.

203
00:12:19,323 --> 00:12:20,449
Ni ja!

204
00:12:20,532 --> 00:12:23,327
Ne znam koji je tvoj izgovor,
ali meni se digao.

205
00:12:24,578 --> 00:12:26,288
Onda idemo skupa!

206
00:12:33,212 --> 00:12:34,171
Ne izlazi.

207
00:12:35,255 --> 00:12:36,340
Da je bar Axel tu!

208
00:12:36,423 --> 00:12:38,926
Njemu se to ne bi dogodilo! Ima sreće!

209
00:12:39,593 --> 00:12:42,721
Uzmimo videorekorder.
Mislit će da su ih opljačkali.

210
00:12:43,222 --> 00:12:46,475
Tko provali i uzme samo videorekorder?

211
00:12:46,558 --> 00:12:47,392
Pa da.

212
00:12:48,602 --> 00:12:49,978
Ukradimo im još stvari!

213
00:12:51,480 --> 00:12:52,689
Ti si tako pametan!

214
00:12:54,149 --> 00:12:54,983
Obojica smo.

215
00:12:57,820 --> 00:12:58,946
Nije loše, ha?

216
00:12:59,029 --> 00:13:01,740
Cijenim to što se trudiš, Rede.

217
00:13:02,449 --> 00:13:05,369
Mislim da je ovo bila
ordinacija moga ginekologa.

218
00:13:08,497 --> 00:13:09,873
Da, da.

219
00:13:11,041 --> 00:13:11,959
To je to.

220
00:13:12,584 --> 00:13:15,003
Koliko otmjenih jela!

221
00:13:15,087 --> 00:13:18,382
-Neću jesti te splačine.
-To su palačinke, Rede.

222
00:13:19,508 --> 00:13:23,262
Dobar dan, monsieur, mademoiselle.
Može prvo mineralna?

223
00:13:23,345 --> 00:13:28,308
-Što god je besplatno.
-Ne! Hajde da kušamo nešto novo.

224
00:13:28,392 --> 00:13:30,435
Dajte dami vodu s mjehurićima.

225
00:13:31,979 --> 00:13:32,813
Rede!

226
00:13:48,996 --> 00:13:50,581
Ovo je ljuto!

227
00:13:52,833 --> 00:13:55,502
-Što radiš?
-Ljubim se sa zgodnim dečkom.

228
00:13:55,586 --> 00:13:56,503
Nego što!

229
00:13:57,796 --> 00:14:01,758
-Idi da možemo razgovarati.
-Idi ti da se možemo ljubiti.

230
00:14:02,384 --> 00:14:04,761
Ma u redu je. Vidimo se poslije.

231
00:14:05,512 --> 00:14:09,391
Idem u Fuddruckers.
Jednom sam se gušio pa imam besplatan sok.

232
00:14:12,144 --> 00:14:13,270
Što se događa?

233
00:14:13,937 --> 00:14:15,480
Idete skupa na hamburgere?

234
00:14:16,732 --> 00:14:19,902
Ne. On je kao moja ljudska igrica.

235
00:14:19,985 --> 00:14:22,237
Znaš, odgovara na komande.

236
00:14:22,988 --> 00:14:25,574
Bljak! Ja se tako igram s tatom!

237
00:14:26,742 --> 00:14:28,994
-Koliko to već traje?
-Mjesec dana.

238
00:14:29,077 --> 00:14:30,996
Mjesec dana? Trebala si mi reći

239
00:14:31,079 --> 00:14:33,248
da hodaš s Abercrombiejevcem!

240
00:14:33,332 --> 00:14:34,166
Što?!

241
00:14:40,714 --> 00:14:45,177
-Gwen, smjesta u moj ured!
-Na stolicu za isprobavanje čizama?

242
00:14:45,260 --> 00:14:46,845
Ima razne svrhe!

243
00:14:46,929 --> 00:14:49,389
-Kao i svaka druga stolica?
-U ured!

244
00:14:56,063 --> 00:14:58,857
Zašto je dnevna soba Formanovih
u mojoj kuhinji?

245
00:14:59,483 --> 00:15:03,445
Kopirali smo pornić.
Molim te, nemoj reći FBI-u.

246
00:15:04,780 --> 00:15:06,740
Zaglavio se u videorekorderu.

247
00:15:06,823 --> 00:15:09,576
Htjeli ste ga ukrasti, to bi bilo sumnjivo

248
00:15:09,660 --> 00:15:10,786
pa ste ukrali sve.

249
00:15:10,869 --> 00:15:12,204
Hodala sam s takvima.

250
00:15:13,413 --> 00:15:15,207
Jay me samo htio razvedriti.

251
00:15:16,166 --> 00:15:18,919
-Prekid me ubija.
-Dušo…

252
00:15:20,420 --> 00:15:25,008
To je pravi udarac među noge.
Boli, ali onda prođe.

253
00:15:25,092 --> 00:15:27,552
Da, kao ono kad si izašao iz jezera

254
00:15:27,636 --> 00:15:29,596
s rakom na mudima.

255
00:15:29,680 --> 00:15:32,766
Prvo si plakao i pokušavao ga otrgnuti.

256
00:15:33,266 --> 00:15:34,643
Ali onda si se opustio.

257
00:15:35,227 --> 00:15:36,228
I on se pustio.

258
00:15:37,729 --> 00:15:39,398
Moraš je pustiti, buraz.

259
00:15:41,274 --> 00:15:42,109
Hvala, stari.

260
00:15:42,943 --> 00:15:44,027
To mi daje nadu.

261
00:15:44,111 --> 00:15:45,070
Volim te, dušo.

262
00:15:46,154 --> 00:15:49,658
Ukočila sam se kad si spomenuo muda,
ali smirio si stvar.

263
00:15:57,124 --> 00:15:58,458
Shvaćam, ljut si!

264
00:15:58,542 --> 00:16:00,961
Nije to samo ljutnja, Gwen.

265
00:16:01,044 --> 00:16:02,295
Slomila si mi srce!

266
00:16:03,213 --> 00:16:05,215
A nemam ga puno!

267
00:16:07,009 --> 00:16:11,263
Gwen, zaposlila sam se u tvornici nakaza
samo da budem što više s tobom.

268
00:16:11,346 --> 00:16:13,598
A ti mi već mjesec dana lažeš.

269
00:16:13,682 --> 00:16:16,101
Mislila sam da smo najbolje prijateljice.

270
00:16:16,184 --> 00:16:18,770
-Nije u tome stvar!
-Još je gore!

271
00:16:18,854 --> 00:16:22,482
Ovo je Hot Topic.
Ovdje je najbitnije povjerenje!

272
00:16:25,819 --> 00:16:27,529
-Dajem ti otkaz.
-Ozbiljno?

273
00:16:27,612 --> 00:16:30,699
Da! Vrati pseću ogrlicu
i gubi se iz mog dućana.

274
00:16:31,575 --> 00:16:33,869
Dobro! Dućan ti je bez veze.

275
00:16:33,952 --> 00:16:37,039
I svima ću reći
da ti je inficiran piercing na pupku.

276
00:16:37,122 --> 00:16:38,957
Što? Nije!

277
00:16:39,041 --> 00:16:40,917
Zašto to kažeš?

278
00:16:41,001 --> 00:16:42,502
Normalno miriše.

279
00:16:43,378 --> 00:16:46,631
Ne mogu vjerovati!
Ako je ona dobila otkaz, idem i ja!

280
00:16:46,715 --> 00:16:49,968
O, ne! Otkaz daje cura
koja je ovdje radila tri sata!

281
00:16:50,052 --> 00:16:51,303
Što ću sad, jadan?

282
00:16:52,721 --> 00:16:56,224
Inače, Eric Forman mi je tata,
a Donna mama.

283
00:16:56,308 --> 00:16:58,185
I stalno to rade.

284
00:16:58,268 --> 00:17:00,854
Čak je ne mora ni puno moliti!

285
00:17:03,732 --> 00:17:05,817
Poruči mami da sam joj rekao „hej”!

286
00:17:07,194 --> 00:17:09,321
Jeste li stigli pogledati jelovnik?

287
00:17:09,404 --> 00:17:13,575
Razmišljam o pastrvi s bademima,
ali nema cijenu.

288
00:17:13,658 --> 00:17:16,203
-Nudimo je po tržišnoj cijeni.
-Koliko je to?

289
00:17:16,286 --> 00:17:18,997
Ovisi o cijeni koju diktira tržište.

290
00:17:20,082 --> 00:17:22,584
Kada dobijem račun na kraju večere,

291
00:17:23,085 --> 00:17:27,005
koja će brojčica pisati
kraj pastrve s bademima?

292
00:17:27,089 --> 00:17:29,800
Ne znam. Ne upravljam ja tržištem.

293
00:17:30,884 --> 00:17:34,554
-Ma uzet ću nešto drugo.
-Ne.

294
00:17:34,638 --> 00:17:38,517
Ako želiš ribu, dobit ćeš ribu.

295
00:17:39,434 --> 00:17:41,311
Po tržišnoj cijeni.

296
00:17:42,521 --> 00:17:45,315
-S kojim prilogom dolazi?
-To odlučuje chef.

297
00:17:45,816 --> 00:17:48,443
Kao što smo mi odlučili

298
00:17:48,527 --> 00:17:52,781
spasiti vaše francuske guzice
u Drugom svjetskom ratu?

299
00:17:55,742 --> 00:17:56,785
Iz Kenoshe sam.

300
00:17:56,868 --> 00:17:57,702
Završili smo.

301
00:18:00,539 --> 00:18:02,791
Ovime ću očistiti fuge.

302
00:18:06,962 --> 00:18:08,880
Stavi to na stol.

303
00:18:08,964 --> 00:18:13,176
Nismo ga donijeli! Rekao sam da trebamo,
ali ti samo zapovijedaš!

304
00:18:15,512 --> 00:18:17,764
Koji je ovo vrag?

305
00:18:19,224 --> 00:18:21,977
Pornić se zaglavio
pa smo opljačkali tvoje.

306
00:18:23,061 --> 00:18:27,190
To je bila jedna od onih loših ideja
koja je postala dobra

307
00:18:27,274 --> 00:18:28,775
pa se skroz pokvarila.

308
00:18:29,568 --> 00:18:30,902
Sad sve znaš.

309
00:18:31,945 --> 00:18:34,114
Zašto brbljamo? Doći će svaki čas!

310
00:18:34,197 --> 00:18:38,451
-Kako ćemo sve vratiti?
-Opusti se! Samo trebamo svježu ideju.

311
00:18:44,124 --> 00:18:45,834
Što god da se zbiva

312
00:18:45,917 --> 00:18:47,836
Uz svježinu je bolje

313
00:18:47,919 --> 00:18:51,006
Bomboni Mentos osvježavaju život

314
00:18:51,089 --> 00:18:52,549
I nitko ti ništa ne može

315
00:18:52,632 --> 00:18:54,551
Jer si osvježen i kul

316
00:18:54,634 --> 00:18:57,304
Bomboni Mentos osvježavaju život!

317
00:18:57,387 --> 00:18:58,722
Uz svježinu je sve bolje

318
00:18:58,805 --> 00:19:00,557
Svježina Mentosa

319
00:19:00,640 --> 00:19:01,933
Uz svježinu je sve bolje

320
00:19:02,017 --> 00:19:04,644
S bombonima Mentos koji osvježavaju!

321
00:19:04,728 --> 00:19:06,396
To su bomboni Mentos, kuje!

322
00:19:09,524 --> 00:19:12,444
Ozzie, tvoja je svježa ideja
stajati nasred sobe?

323
00:19:13,236 --> 00:19:14,321
Zar nisam govorio?

324
00:19:15,488 --> 00:19:17,199
Moramo vratiti stvari!

325
00:19:21,036 --> 00:19:23,496
Što se dogodilo s ovom sobom?

326
00:19:26,541 --> 00:19:28,501
Taj jastuk ne stoji ovdje!

327
00:19:30,587 --> 00:19:31,713
Tako je puno bolje!

328
00:19:32,714 --> 00:19:36,676
-Hvala što si se večeras trudio.
-Oprosti što sam poludio.

329
00:19:37,886 --> 00:19:41,765
Htio sam da se osjećaš posebno.

330
00:19:42,807 --> 00:19:44,851
Ajme, Rede!

331
00:19:45,769 --> 00:19:49,981
Znaš što? Ako smo u kolotečini,
meni se naša kolotečina sviđa.

332
00:19:50,815 --> 00:19:54,277
A da sutra ovo popravimo

333
00:19:54,945 --> 00:19:57,989
i odemo u Gordy's na ribu?

334
00:19:58,073 --> 00:20:02,244
Volim Gordy's!
Daju ti da sam odabereš prokleti prilog!

335
00:20:03,245 --> 00:20:08,792
Imam još bolju ideju. Preskočimo Gordy's
i provedimo vrijeme zajedno.

336
00:20:09,459 --> 00:20:11,419
Prije Kola sreće.

337
00:20:14,464 --> 00:20:16,091
Zvuči zabavno.

338
00:20:17,384 --> 00:20:18,218
Ali…

339
00:20:18,885 --> 00:20:21,263
sad mi se baš nekako ide u Gordy's.

340
00:20:22,847 --> 00:20:24,516
Nadao sam se da ćeš to reći.

341
00:20:31,731 --> 00:20:34,567
Bok, Gwen. Možda sam ti trebala reći,

342
00:20:34,651 --> 00:20:38,113
ali zadnjih mjesec dana i ja imam tajnu.

343
00:20:38,822 --> 00:20:41,116
Udana sam za Jonathana Taylora Thomasa.

344
00:20:42,367 --> 00:20:43,326
Idiotkinjo!

345
00:20:43,410 --> 00:20:47,289
Idiotkinja koja je zaljubljena
u tinejdžersku senzaciju Jonathana!

346
00:20:48,707 --> 00:20:51,084
Dobro. Trebala sam ti sve reći.

347
00:20:51,918 --> 00:20:54,212
-Ali neugodno mi je.
-Što?

348
00:20:55,880 --> 00:20:56,715
Sviđa mi se.

349
00:20:57,465 --> 00:20:58,591
Ono, stvarno.

350
00:20:58,675 --> 00:21:00,552
-Ajoj!
-Nije to ajoj!

351
00:21:01,428 --> 00:21:05,140
Popularan je. Bogatun je. I normalan je.

352
00:21:05,890 --> 00:21:07,934
To je protiv svih mojih načela.

353
00:21:09,311 --> 00:21:11,479
-Kako se zove?
-Cole Carson.

354
00:21:11,563 --> 00:21:13,523
-To je seksi ime!
-Znam!

355
00:21:14,065 --> 00:21:14,983
Nadrapala sam.

356
00:21:16,276 --> 00:21:19,029
Moraš mi sve reći.
Gdje ste imali prvi spoj?

357
00:21:19,112 --> 00:21:21,948
Jeste li se držali za ruke?
Ima li meke usne?

358
00:21:22,449 --> 00:21:25,869
U Applebee'su, i puno više od toga,
i jako su meke!

359
00:21:26,995 --> 00:21:28,872
Ne čekajte me, imam sastanak.

360
00:21:30,874 --> 00:21:32,292
S mehaničkim bikom.

361
00:21:38,423 --> 00:21:39,257
Hej.

362
00:21:41,760 --> 00:21:42,594
Hvala.

363
00:21:43,345 --> 00:21:46,348
Nećeš komentirati to što ti diram lopte?

364
00:21:47,682 --> 00:21:49,100
Zaista smo prekinuli.

365
00:21:50,352 --> 00:21:54,481
Čuj, ako si me došla mučiti,
može li to pričekati do sutra?

366
00:21:55,190 --> 00:21:56,816
Puno mi je teže nego tebi.

367
00:21:57,650 --> 00:21:59,277
I meni je teško.

368
00:21:59,986 --> 00:22:03,865
Osvetničko rublje tako mi se
uvuklo u guzicu da je sada dio mene.

369
00:22:05,909 --> 00:22:09,454
-I nije mi bolje od toga.
-Nik, žao mi je.

370
00:22:11,081 --> 00:22:11,998
Zbog svega.

371
00:22:12,749 --> 00:22:14,250
Već se raspadalo.

372
00:22:14,793 --> 00:22:17,337
Netko je trebao biti hrabar i reći dosta.

373
00:22:19,214 --> 00:22:22,467
Hvala što si pomogla
da vratimo stvari Formanima.

374
00:22:22,550 --> 00:22:26,805
Oduvijek sam htjela pomoći
bivšem dečku u pljački pornića.

375
00:22:27,764 --> 00:22:29,432
Super da si došao do kasete.

376
00:22:40,026 --> 00:22:42,404
Očekivala sam Jane Fondu.

377
00:22:44,280 --> 00:22:47,617
A dobila sam Shanea Bombu.

378
00:23:25,738 --> 00:23:27,740
Prijevod titlova: Petra Matić