Itt egy érdekes hír.
„Az idegesítő gyerek távozik a konyhából.”
„A helyi férfi nem marasztalja.”
Jó reggelt!
Szia, kicsim!
Valaki örül, hogy lyuk van a popóján?
Jaj, nagyi, értem, mire gondolsz, de úristen!
Jó kedvem van. Interjúzom a boltban, ahol Gwen dolgozik.
Igen, az unokátok dolgozó lány lesz.
Nem tudnád munkának hívni?
A Yankee Candle-ben?
Dolgozói kedvezménnyel teljesen felforgatnám a boltot.
Térdig gázolnék a kanócokban.
A Hot Topic az, a pláza legmenőbb üzlete.
Az nem neked való.
Nem tökéletes, de főleg Gwen miatt töltöm itt a nyarat.
Én etetlek.
Neki munkája van, nekem meg pasim, de azért szeretnék sok időt tölteni vele.
Az első munkám egy gödörben volt.
Egy hétig nem kaptam semmi utasítást,
úgyhogy csak ültem a sötétben,
és vártam, hogy leeresszenek egy szendvicset.
Most megyek.
Sok szerencsét!
Kellemes adózást!
Nem fogod elhinni, Red.
Nate és Nikki szakítottak,
Ozzie pedig azért jött, hogy beszámoljon róla.
Fogalmam sincs, kikről beszélsz.
Bár lenne valami szaftos pletykám,
de túl sokáig voltak együtt, és elmúlt a varázs.
A szokások rabjai lettek. Mint önök.
Nem vagyunk azok.
Folyton újítunk.
Ma este zöldséges-húsos pite lesz, és kapaszkodj meg, Red,
arra gondoltam, hogy sajtot is teszek bele.
A fenéket!
Negyven éven át sajt nélkül ettük,
mert úgy szeretjük.
Úristen! A szokások rabjai lettünk.
Ne hallgass rá! Csak ötéves.
Egész nap játszhatjuk ezt.
Alaposan feltankoltam belőle.
1996. JÚNIUS
Az utcán együtt lógunk Minden héten ugyanazt toljuk
Semmi dolgunk, dumálgatunk
Jól vagyunk, rendben vagyunk
Helló, Wisconsin!
AZOK A 90-ES ÉVEK SHOW
Nem elég a csoki.
A kémia nehéz.
De mi lenyomjuk.
Talán kellene még egy ötödik év is a gimiben.
Örülök, hogy jó kedved van. Nagyon depis volt a szakítás óta.
Ja, az első hét durva volt, de kezdem összeszedni magam.
Csak sajnálom szegény Nikkit.
Igen, ez ismerős.
Most vagy éppen telesírja a csőtopját,
vagy rodeóbikán próbálja felkelteni a pasik figyelmét.
De tutira részeg.
Nik?
Itt vannak a nálam hagyott cuccaid.
Kösz! Nagyon kedves vagy.
Mindent elégettél.
Én is csináltam ilyet, csak a pasi kocsijával.
Sokkal jobban viseled, mint gondoltam.
Először szomorú voltam,
de aztán rájöttem, hogy jobb így.
Persze attól még kínozni foglak.
Emlékszel arra a csíkos tangára,
amiben szerinted szexi sportbírónak néznék ki?
Rémlik.
Meg fogom venni,
és elmondom, mikor lesz rajtam.
Hogy tudd, miről maradsz le.
Touchdown!
- Viszlát, Mrs. Runck! - Szia!
Jól vagy, haver?
Anyuci!
Szegénykém!
Nekem ehhez meg kellett égetnem egy pasi Pontiacját.
Szia!
Szia! Benéztél hozzám?
- Állásinterjúra jöttem. - Itt akarsz dolgozni?
Az csúcs lenne, de szerintem nem jönne be.
Miért nem?
Ha itt akarsz interjúzni, öltözhetnél metálosabban.
Ez itt a periódusos rendszer.
Minden fém benne van.
Gyere velem!
Csúcs!
Kösz! Szuperül érzem…
Jön a főnököm.
Mondogasd, hogy imádod a boltot! Totál bele van bolondulva.
Kér majd vizeletmintát?
- Azon megbukhatok. - Csajszi! Én is itt dolgozom.
Gwen!
BESOROLÁS: 18+
Kell egy laposfogó és egy csomó géz.
Megint beleakadt valaki a mellbimbócsipeszekbe.
Szia! Leia Forman vagyok. Állásinterjúra jöttem.
Forman?
Ugye nem Eric Forman rokona vagy?
Mert az a fickó ellopta az én dögös Donnámat.
Nem. Az apám neve Norman Forman.
Az anyám meg ronda.
Az jó. Mert gyűlölöm Eric Formant.
Néha arról fantáziálok, hogy elütöm a sportkocsimmal,
aztán még vissza is tolatok.
Ja, zúzd össze a koponyáját! Ne lehessen nyitott koporsós temetése!
A lánya biztos szomorú lenne.
Hű de beteg!
Fel vagy véve.
Hali, Mitch!
Mit kerestek itt, abercrombie-s mocskok?
Egyébként Mitch betegesen gyűlöli az Abercrombie-t.
- És Fitchet? - Azt is.
Nyugi! Hoztunk neked szülinapi tortát.
Van bőven, mert mi nem eszünk sütit.
Mint látszik.
Húzzátok le a pólótokat!
Bízd csak rám, Mitch!
Ha itt vagytok, ki zaklatja a pincérnőket a Cheesecake Factoryben?
Susan szerint zseniális vagyok. Viccesebb, mint Martin Lawrence.
„A mindenit, Gina!”
Ez pont olyan volt.
Ne tartsd viccesnek!
Sziasztok! Találkozunk a kondiban, Mitch.
Nem fogunk,
mert anyám engedi, hogy használjam az ő gépét.
Helló, szexi kertész!
Hoztam neked jeges teát.
Mi ez a ruha? Meghalt valaki?
Csak nem Bob?
Dehogy, csak azért vettem fel, hogy szórakoztató és spontán legyek.
Kitty, hagyd már abba!
Csodálatos az életünk. Kivéve ezt. Ez most idegesítő.
Nem érted, Red.
Túlzottan elkényelmesedtünk. Fel kell pezsdítenünk az életünket.
Belehalnánk, ha a Szerencsekerék előtt szeretkeznénk?
A Szerencsekerék előtt?
Lemaradnánk Peter Jenningsről.
A szokások rabjai lettünk, de igyekszem újítani.
Tudod, mi jutott eszembe tegnap éjjel?
Menjünk el Párizsba!
Mindig is szerettem volna szendvicset csinálni a kenyereikből.
Túlzottan felspannolod magad.
Ha tényleg ennyire zavar a dolog,
akkor átgondolom.
Átgondolod.
Alig várom, hogy dicsekedhessek vele a lányoknak a szalonban.
Ez fáj, anyu.
Tudom. A szakítás kemény dolog.
Anyuci itt van.
Abba kell hagynom.
Mennem kell dolgozni. Mára a tiéd. Szia, kicsim!
Ez, hogy Nik ilyen jól van…
Azt hittem, a gödör alján vagyok,
de csak a közepe volt.
Haver!
Tessék!
Csórtam az apámtól egy pornókazit.
Nem is tudom. Túl szomorú vagyok ehhez.
Na, ez bevált.
Minden volt benne. Romantika, rejtély.
És üdítő látvány volt a nők vezette könyvelőiroda.
Ja, mégis jó volt az irodai hangulat.
Add vissza!
Hé! Ereszd el! Ez a Kelso család öröksége.
Nem adom! Fürdés előtt újra szomorú akarok lenni.
Ozzie!
Próbababáknak hittem őket.
De élnek.
Mit szólsz hozzá? Elég ennyi szegecs, vagy nem?
Nem alantas szexi rucit venni, hogy féltékennyé tedd az exedet?
Igaz. Bosszúszomjas vagyok, éretlen,
és kihasználom a testemet. Oké, újra rábeszéltem magam.
Köszönöm!
Azt kérdezted, miért utálom az Abercrombie-t?
- Nem. - Az 1985-ös tehetségkutató a plázában.
Anyám is ott volt.
A breaktáncom elején jártam,
amikor az Abercrombie csapata azt kezdte skandálni: „Béna!”
Próbáltam tartani magam,
de a fejen forgás közben
a gatyámba piszkítottam.
Kitakarítom a próbafülkét.
Gwen?
A másolás 45 perc lesz, és Formanék most mentek el vacsorázni.
Siessünk!
Nem kaphatnak rajta ezzel.
Pontosan ilyeneket hisz rólam Leia nagyapja.
Oké. Készen van.
- Indítsuk egyszerre! - Jó. Egy, két, há’, és!
Jennifer, elfelejtetted kitölteni a 10-69-es űrlapot.
Hadd segítsek!
Helló, hölgyek! Axel vagyok, a karbantartó.
Ma van az első napom.
Legutóbb eddig bírtam.
Tudtam, mi lesz, és izgultam Axelért.
Nem kell valamit megbütykölni?
Kezdetnek megbütykölhetnéd…
Mit kell megbütykölni?
Szerintem beragadt a szalag. Menj, javítsd meg!
Javítsd meg te!
Én most nem tudok felállni.
Én sem.
Nem tudom, te miért, de nekem erekcióm van.
Jó, akkor egyszerre.
Nem jön ki.
Bárcsak itt lenne Axel! Vele nem történne ilyen. A mázlistája!
Vigyük el a lejátszót! Akkor majd rablásnak hiszik.
Várj! Melyik betörő viszi el csak a videólejátszót?
Igaz.
Lopjunk el mást is!
Olyan okos vagy!
Mindketten.
Nem rossz, mi?
Köszönöm, hogy eljöttél velem, Red.
Szerintem ez volt a nőgyógyászom rendelője.
Igen.
Ez az.
Mennyi flancos étel!
- Nem bírom megenni ezt a kulát. - Az coulis, Red.
Bonsoir, monsieur, mademoiselle. Kérnek szénsavas vizet?
- Azt kérjük, ami ingyen van. - Nem! Próbáljunk ki valami újat!
Öntsön a hölgynek bubis vizet!
Red!
Ez csíp.
- Mit művelsz? - Smárolok egy dögös pasival?
Úgy bizony.
Magunkra hagynál minket?
Magára hagynád Gwent a dögös pasival?
Semmi baj. Később talizunk.
A McDonald'sban ingyen üdítőt kapok, mert majdnem megfulladt ott a nénikém.
Mi folyik itt?
McKettyintett?
Nem. Olyan nekem, mint egy élő Bop It! játék.
Tudod. Nyomd, csavard, húzd!
Pfuj! Azt apuval szoktam játszani.
- Mióta tart ez? - Kábé egy hónapja.
Mi? El kellett volna mondanod, hogy kavarsz az abercrombie-s sráccal.
Mi?
- Gwen! Gyere az irodámba! - A székhez, amin cipőt próbálnak?
Multifunkciós szék.
- Mint minden szék? - Iroda!
Mit keres Formanék nappalija a konyhámban?
Lemásoltunk egy pornókazit.
Ne szólj az FBI-nak!
Beragadt Formanék lejátszójába…
El akartátok lopni, de hogy ne legyen gyanús,
mindent elloptatok.
Jártam ilyen srácokkal.
Jay csak fel akart dobni.
- Durva ez a szakítás. - Jaj, öcskös!
Mintha ágyékon rúgnának. Fáj, de aztán elmúlik.
Ja, mint amikor a tóban a golyódra akadt az a rák.
Először visítva próbáltad letépni.
Aztán elengedted.
És a rák is elengedett.
Engedd el, tesó!
Kösz, haver!
Máris jobb.
Szeretlek!
A sztori elején aggódtam kicsit, de végül egész jól sült el.
Értem. Mérges vagy.
Ez sokkal több annál, Gwen.
Összetörted a szívem.
És alig van valami boldogságom.
Azért dolgoznék ebben a rémbarlangban, mert nagyon szeretnék veled lenni.
Te meg egy hónapja hazudsz nekem.
Azt hittem, legjobb barátnők vagyunk.
- Túlreagálod. - Itt sokkal nagyobb a gáz.
Ez a Hot Topic. És tudod, mi itt a lényeg? A bizalom.
- Ki vagy rúgva. - Komolyan?
Igen. Add le a nyakörvedet, és tűnés a boltomból!
Jó. A boltod szar, és elhíresztelem, hogy elfertőződött a köldökpiercinged.
Mi? Ez nem igaz!
Miért mondanál ilyet?
Normális szaga van.
Hogy tehetted ezt? Ha kirúgod Gwent, akkor felmondok.
Jaj, ne! Felmond a lány, aki három órája dolgozik itt.
Mihez kezdek majd?
Egyébként az apám tényleg Eric Forman, az anyám pedig Donna,
és állandóan azt csinálják.
És apának nem is kell gyakran kérnie.
Üdvözlöm az anyukádat.
Áttanulmányozták az étlapot?
Kinéztem a mandulás pisztrángot, de nincs feltüntetve ár.
- Az napi áron van. - És az mennyi?
Az az aktuális napi árfolyamtól függ.
Amikor az étkezés végén megkapom a számlát,
mik lesznek a kis számok a mandulás pisztráng mellett?
Nem tudom. Nem én diktálom az árakat.
- Akkor nézek valami mást. - Nem!
Ha halat kívánsz, azt is fogsz enni.
Napi áron.
- Mi a köret hozzá? - Azt a séf dönti el.
Ahogy mi eldöntöttünk azt,
hogy megmentjük a francia seggüket a második világháborúban?
Kenoshai vagyok.
Végeztünk.
Ezt elviszem fugát tisztítani.
Csak tedd le az asztalra!
Mondtam, hogy hozzuk az asztalt is, de mindig parancsolgatsz, ha gáz van.
Mi a fene ez?
Kiraboltuk a nagyidékat, mert beragadt a pornókazink.
Leia, ez rossz ötlet volt, ami aztán jónak tűnt,
majd nagyon rosszul sült el, és így most te is belekeveredtél.
Ne dumáljunk! Bármikor hazaérhetnek.
- Hogy pakolunk mindent vissza? - Nyugi! Csak kell egy friss ötlet.
Akármi történhet
A frissesség a lényeg
A Mentos friss és csupa élet
Nyugalmas lét
Frissen és üdén
A Mentos friss és csupa élet
Kell a frissesség
Mentosos üdeség
Kell a frissesség
A Mentos friss és csupa élet
Mentos, ribikéim!
Ozzie, az a friss ötleted, hogy álldogálsz itt?
Nem beszéltem?
Gyertek pakolni!
Mi történt a nappalimmal?
Ennek nem itt van a helye.
Sokkal jobb.
- Kösz a mai próbálkozást. - Sajnálom, hogy kiakadtam.
Szerettem volna egy különleges estét neked.
Jaj, Red!
Tudod, mit? Ha a szokások rabjai vagyunk, akkor imádom a szokásainkat.
Mit szólnál hozzá, ha holnap bepótolnánk a dolgot,
és este elmennénk a Gordy'sba halat enni?
Imádom a Gordy'st, és ott magadnak választhatsz köretet.
Vagy még jobbat mondok, kihagyhatnánk, és együtt lehetnénk.
A Szerencsekerék előtt.
Az jól hangzik.
De…
eléggé megjött a kedvem a Gordy'shoz.
Reméltem, hogy ezt mondod.
Figyelj Gwen! El kellett volna mondanom,
de az utóbbi egy hónapban én is titkoltam valamit.
Hozzámentem Jonathan Thomas Taylorhoz.
Bolond vagy.
Egy bolond, aki szerelmes a tinisztárba, Jonathan Taylor Thomasba.
Jó. El kellett volna mondanom.
- De nagyon ciki. - Mi?
Kedvelem őt.
Nagyon kedvelem.
- Jaj! - Hagyd abba!
Ő népszerű, divatos és normális.
Teljesen ellentétes az elveimmel.
- Hogy hívják? - Cole Carson.
- A neve is dögös. - Tudom.
Megszívtam.
Mesélj el mindent! Hol volt az első randitok?
Megfogta a kezed? Tényleg olyan puha az ajka?
Az Applebee'sben. Különbeket is csinálunk. De még mennyire!
Ne várj rám! Találkozóm van.
Egy rodeóbikával.
Szia!
Kösz!
Nincs semmi poén arról, hogy kosarat kaptál tőlem?
Tényleg szakítottunk.
Figyelj! Ha kínozni akarsz, nem várhatnál vele holnapig?
Én nehezebben viselem.
Én is nehezen viselem.
A bosszúbugyim úgy bevág a fenekembe, mintha hozzám nőtt volna.
- Nem érzem jobban magam tőle. - Sajnálom, Nik.
Az egészet.
Már úgyis elkezdődött.
Csak valakinek ki kellett mondania.
Kösz, hogy segítettél visszahozni Formanék cuccait.
Mindig is szerettem volna segíteni az exemnek egy pornórablásban.
Örülök, hogy megvan a kazid.
Akartam egy kis Jane Fondát.
Ehelyett megkaptam Shane botját.
A feliratot fordította: Szűcs Imre