1
00:00:20,229 --> 00:00:22,190
Itt egy érdekes hír.

2
00:00:23,149 --> 00:00:25,735
„Az idegesítő gyerek távozik a konyhából.”

3
00:00:27,195 --> 00:00:29,781
„A helyi férfi nem marasztalja.”

4
00:00:31,616 --> 00:00:32,784
Jó reggelt!

5
00:00:33,493 --> 00:00:34,327
Szia, kicsim!

6
00:00:35,244 --> 00:00:37,747
Valaki örül, hogy lyuk van a popóján?

7
00:00:38,539 --> 00:00:41,250
Jaj, nagyi, értem,
mire gondolsz, de úristen!

8
00:00:41,751 --> 00:00:45,213
Jó kedvem van.
Interjúzom a boltban, ahol Gwen dolgozik.

9
00:00:45,296 --> 00:00:48,091
Igen, az unokátok dolgozó lány lesz.

10
00:00:49,258 --> 00:00:52,011
Nem tudnád munkának hívni?

11
00:00:54,722 --> 00:00:56,265
A Yankee Candle-ben?

12
00:00:57,642 --> 00:01:01,229
Dolgozói kedvezménnyel
teljesen felforgatnám a boltot.

13
00:01:01,312 --> 00:01:03,481
Térdig gázolnék a kanócokban.

14
00:01:04,774 --> 00:01:07,401
A Hot Topic az, a pláza legmenőbb üzlete.

15
00:01:07,485 --> 00:01:09,362
Az nem neked való.

16
00:01:10,363 --> 00:01:14,492
Nem tökéletes,
de főleg Gwen miatt töltöm itt a nyarat.

17
00:01:19,539 --> 00:01:21,040
Én etetlek.

18
00:01:23,209 --> 00:01:28,214
Neki munkája van, nekem meg pasim,
de azért szeretnék sok időt tölteni vele.

19
00:01:28,297 --> 00:01:30,591
Az első munkám egy gödörben volt.

20
00:01:31,759 --> 00:01:33,970
Egy hétig nem kaptam semmi utasítást,

21
00:01:34,887 --> 00:01:38,182
úgyhogy csak ültem a sötétben,

22
00:01:38,683 --> 00:01:41,310
és vártam,
hogy leeresszenek egy szendvicset.

23
00:01:44,814 --> 00:01:46,023
Most megyek.

24
00:01:46,899 --> 00:01:47,817
Sok szerencsét!

25
00:01:48,442 --> 00:01:50,111
Kellemes adózást!

26
00:01:51,195 --> 00:01:53,739
Nem fogod elhinni, Red.

27
00:01:53,823 --> 00:01:55,783
Nate és Nikki szakítottak,

28
00:01:55,867 --> 00:01:58,536
Ozzie pedig azért jött,
hogy beszámoljon róla.

29
00:01:59,453 --> 00:02:01,539
Fogalmam sincs, kikről beszélsz.

30
00:02:03,457 --> 00:02:05,918
Bár lenne valami szaftos pletykám,

31
00:02:06,002 --> 00:02:09,630
de túl sokáig voltak együtt,
és elmúlt a varázs.

32
00:02:10,131 --> 00:02:12,884
A szokások rabjai lettek. Mint önök.

33
00:02:14,343 --> 00:02:16,137
Nem vagyunk azok.

34
00:02:16,637 --> 00:02:18,347
Folyton újítunk.

35
00:02:18,431 --> 00:02:23,477
Ma este zöldséges-húsos pite lesz,
és kapaszkodj meg, Red,

36
00:02:23,978 --> 00:02:27,190
arra gondoltam,
hogy sajtot is teszek bele.

37
00:02:29,734 --> 00:02:31,611
A fenéket!

38
00:02:32,236 --> 00:02:35,865
Negyven éven át sajt nélkül ettük,

39
00:02:36,949 --> 00:02:39,202
mert úgy szeretjük.

40
00:02:39,285 --> 00:02:41,704
Úristen! A szokások rabjai lettünk.

41
00:02:42,914 --> 00:02:45,625
Ne hallgass rá! Csak ötéves.

42
00:02:51,130 --> 00:02:52,673
Egész nap játszhatjuk ezt.

43
00:02:56,052 --> 00:02:57,762
Alaposan feltankoltam belőle.

44
00:02:59,764 --> 00:03:00,598
1996. JÚNIUS

45
00:03:00,681 --> 00:03:03,643
Az utcán együtt lógunk
Minden héten ugyanazt toljuk

46
00:03:03,726 --> 00:03:07,897
Semmi dolgunk, dumálgatunk

47
00:03:07,980 --> 00:03:10,858
Jól vagyunk, rendben vagyunk

48
00:03:10,942 --> 00:03:11,776
Helló, Wisconsin!

49
00:03:11,859 --> 00:03:13,569
AZOK A 90-ES ÉVEK SHOW

50
00:03:21,160 --> 00:03:22,370
Nem elég a csoki.

51
00:03:23,996 --> 00:03:25,289
A kémia nehéz.

52
00:03:26,707 --> 00:03:28,000
De mi lenyomjuk.

53
00:03:28,793 --> 00:03:31,254
Talán kellene még
egy ötödik év is a gimiben.

54
00:03:32,922 --> 00:03:36,634
Örülök, hogy jó kedved van.
Nagyon depis volt a szakítás óta.

55
00:03:36,717 --> 00:03:40,680
Ja, az első hét durva volt,
de kezdem összeszedni magam.

56
00:03:41,180 --> 00:03:43,307
Csak sajnálom szegény Nikkit.

57
00:03:43,391 --> 00:03:45,226
Igen, ez ismerős.

58
00:03:45,309 --> 00:03:47,645
Most vagy éppen telesírja a csőtopját,

59
00:03:47,728 --> 00:03:50,731
vagy rodeóbikán próbálja
felkelteni a pasik figyelmét.

60
00:03:51,315 --> 00:03:53,150
De tutira részeg.

61
00:03:55,486 --> 00:03:56,320
Nik?

62
00:03:57,363 --> 00:03:59,448
Itt vannak a nálam hagyott cuccaid.

63
00:04:00,449 --> 00:04:02,618
Kösz! Nagyon kedves vagy.

64
00:04:07,415 --> 00:04:08,541
Mindent elégettél.

65
00:04:10,001 --> 00:04:12,795
Én is csináltam ilyet,
csak a pasi kocsijával.

66
00:04:14,463 --> 00:04:16,799
Sokkal jobban viseled, mint gondoltam.

67
00:04:16,882 --> 00:04:18,843
Először szomorú voltam,

68
00:04:18,926 --> 00:04:21,178
de aztán rájöttem, hogy jobb így.

69
00:04:21,262 --> 00:04:23,389
Persze attól még kínozni foglak.

70
00:04:24,181 --> 00:04:26,642
Emlékszel arra a csíkos tangára,

71
00:04:26,726 --> 00:04:29,395
amiben szerinted
szexi sportbírónak néznék ki?

72
00:04:31,856 --> 00:04:32,773
Rémlik.

73
00:04:33,524 --> 00:04:35,151
Meg fogom venni,

74
00:04:35,234 --> 00:04:37,820
és elmondom, mikor lesz rajtam.

75
00:04:37,903 --> 00:04:39,947
Hogy tudd, miről maradsz le.

76
00:04:41,657 --> 00:04:42,783
Touchdown!

77
00:04:44,410 --> 00:04:46,245
- Viszlát, Mrs. Runck!
- Szia!

78
00:04:49,248 --> 00:04:50,541
Jól vagy, haver?

79
00:04:52,752 --> 00:04:54,211
Anyuci!

80
00:04:55,254 --> 00:04:56,339
Szegénykém!

81
00:04:56,422 --> 00:04:59,508
Nekem ehhez meg kellett égetnem
egy pasi Pontiacját.

82
00:05:03,888 --> 00:05:04,722
Szia!

83
00:05:05,264 --> 00:05:07,016
Szia! Benéztél hozzám?

84
00:05:07,099 --> 00:05:10,269
- Állásinterjúra jöttem.
- Itt akarsz dolgozni?

85
00:05:10,353 --> 00:05:12,938
Az csúcs lenne, de szerintem nem jönne be.

86
00:05:13,022 --> 00:05:13,856
Miért nem?

87
00:05:20,196 --> 00:05:23,449
Ha itt akarsz interjúzni,
öltözhetnél metálosabban.

88
00:05:23,532 --> 00:05:25,951
Ez itt a periódusos rendszer.

89
00:05:26,035 --> 00:05:27,370
Minden fém benne van.

90
00:05:28,829 --> 00:05:30,122
Gyere velem!

91
00:05:32,124 --> 00:05:32,958
Csúcs!

92
00:05:33,042 --> 00:05:35,002
Kösz! Szuperül érzem…

93
00:05:36,879 --> 00:05:38,297
Jön a főnököm.

94
00:05:38,381 --> 00:05:41,884
Mondogasd, hogy imádod a boltot!
Totál bele van bolondulva.

95
00:05:41,967 --> 00:05:43,344
Kér majd vizeletmintát?

96
00:05:43,427 --> 00:05:46,639
- Azon megbukhatok.
- Csajszi! Én is itt dolgozom.

97
00:05:47,765 --> 00:05:48,599
Gwen!

98
00:05:49,433 --> 00:05:53,521
BESOROLÁS: 18+

99
00:05:53,604 --> 00:05:55,773
Kell egy laposfogó és egy csomó géz.

100
00:05:55,856 --> 00:05:58,651
Megint beleakadt valaki
a mellbimbócsipeszekbe.

101
00:05:59,693 --> 00:06:02,238
Szia! Leia Forman vagyok.
Állásinterjúra jöttem.

102
00:06:02,321 --> 00:06:03,155
Forman?

103
00:06:03,948 --> 00:06:06,909
Ugye nem Eric Forman rokona vagy?

104
00:06:07,785 --> 00:06:10,454
Mert az a fickó ellopta
az én dögös Donnámat.

105
00:06:12,248 --> 00:06:16,210
Nem. Az apám neve Norman Forman.

106
00:06:17,586 --> 00:06:19,422
Az anyám meg ronda.

107
00:06:20,589 --> 00:06:24,218
Az jó. Mert gyűlölöm Eric Formant.

108
00:06:24,885 --> 00:06:27,805
Néha arról fantáziálok,
hogy elütöm a sportkocsimmal,

109
00:06:27,888 --> 00:06:29,807
aztán még vissza is tolatok.

110
00:06:32,143 --> 00:06:36,313
Ja, zúzd össze a koponyáját!
Ne lehessen nyitott koporsós temetése!

111
00:06:36,814 --> 00:06:38,732
A lánya biztos szomorú lenne.

112
00:06:39,733 --> 00:06:40,734
Hű de beteg!

113
00:06:41,944 --> 00:06:43,028
Fel vagy véve.

114
00:06:44,363 --> 00:06:45,448
Hali, Mitch!

115
00:06:45,531 --> 00:06:48,492
Mit kerestek itt, abercrombie-s mocskok?

116
00:06:49,618 --> 00:06:53,164
Egyébként Mitch
betegesen gyűlöli az Abercrombie-t.

117
00:06:53,247 --> 00:06:54,582
- És Fitchet?
- Azt is.

118
00:06:55,207 --> 00:06:57,626
Nyugi! Hoztunk neked szülinapi tortát.

119
00:06:57,710 --> 00:07:00,004
Van bőven, mert mi nem eszünk sütit.

120
00:07:00,087 --> 00:07:01,380
Mint látszik.

121
00:07:03,757 --> 00:07:05,468
Húzzátok le a pólótokat!

122
00:07:06,635 --> 00:07:07,970
Bízd csak rám, Mitch!

123
00:07:08,053 --> 00:07:11,640
Ha itt vagytok, ki zaklatja a pincérnőket
a Cheesecake Factoryben?

124
00:07:11,724 --> 00:07:15,603
Susan szerint zseniális vagyok.
Viccesebb, mint Martin Lawrence.

125
00:07:15,686 --> 00:07:17,730
„A mindenit, Gina!”

126
00:07:18,772 --> 00:07:19,940
Ez pont olyan volt.

127
00:07:21,901 --> 00:07:23,486
Ne tartsd viccesnek!

128
00:07:24,653 --> 00:07:27,156
Sziasztok! Találkozunk a kondiban, Mitch.

129
00:07:27,239 --> 00:07:28,449
Nem fogunk,

130
00:07:28,532 --> 00:07:31,327
mert anyám engedi,
hogy használjam az ő gépét.

131
00:07:43,380 --> 00:07:45,382
Helló, szexi kertész!

132
00:07:46,926 --> 00:07:48,802
Hoztam neked jeges teát.

133
00:07:54,683 --> 00:07:57,311
Mi ez a ruha? Meghalt valaki?

134
00:07:58,562 --> 00:07:59,522
Csak nem Bob?

135
00:08:00,648 --> 00:08:05,361
Dehogy, csak azért vettem fel,
hogy szórakoztató és spontán legyek.

136
00:08:05,444 --> 00:08:07,738
Kitty, hagyd már abba!

137
00:08:07,821 --> 00:08:12,076
Csodálatos az életünk.
Kivéve ezt. Ez most idegesítő.

138
00:08:13,619 --> 00:08:14,912
Nem érted, Red.

139
00:08:14,995 --> 00:08:18,999
Túlzottan elkényelmesedtünk.
Fel kell pezsdítenünk az életünket.

140
00:08:19,083 --> 00:08:23,045
Belehalnánk,
ha a Szerencsekerék előtt szeretkeznénk?

141
00:08:23,754 --> 00:08:25,339
A Szerencsekerék előtt?

142
00:08:26,423 --> 00:08:28,425
Lemaradnánk Peter Jenningsről.

143
00:08:29,426 --> 00:08:32,346
A szokások rabjai lettünk,
de igyekszem újítani.

144
00:08:32,429 --> 00:08:34,723
Tudod, mi jutott eszembe tegnap éjjel?

145
00:08:34,807 --> 00:08:36,058
Menjünk el Párizsba!

146
00:08:37,017 --> 00:08:40,646
Mindig is szerettem volna
szendvicset csinálni a kenyereikből.

147
00:08:40,729 --> 00:08:42,773
Túlzottan felspannolod magad.

148
00:08:42,856 --> 00:08:44,984
Ha tényleg ennyire zavar a dolog,

149
00:08:45,609 --> 00:08:46,819
akkor átgondolom.

150
00:08:51,365 --> 00:08:52,700
Átgondolod.

151
00:08:53,993 --> 00:08:57,871
Alig várom, hogy dicsekedhessek vele
a lányoknak a szalonban.

152
00:09:03,877 --> 00:09:05,379
Ez fáj, anyu.

153
00:09:05,462 --> 00:09:08,465
Tudom. A szakítás kemény dolog.

154
00:09:09,133 --> 00:09:10,884
Anyuci itt van.

155
00:09:10,968 --> 00:09:12,261
Abba kell hagynom.

156
00:09:12,344 --> 00:09:15,139
Mennem kell dolgozni.
Mára a tiéd. Szia, kicsim!

157
00:09:17,641 --> 00:09:19,435
Ez, hogy Nik ilyen jól van…

158
00:09:20,853 --> 00:09:22,813
Azt hittem, a gödör alján vagyok,

159
00:09:23,355 --> 00:09:24,690
de csak a közepe volt.

160
00:09:25,399 --> 00:09:26,233
Haver!

161
00:09:27,359 --> 00:09:28,193
Tessék!

162
00:09:29,278 --> 00:09:31,447
Csórtam az apámtól egy pornókazit.

163
00:09:33,490 --> 00:09:36,201
Nem is tudom. Túl szomorú vagyok ehhez.

164
00:09:36,952 --> 00:09:39,121
Na, ez bevált.

165
00:09:43,125 --> 00:09:46,337
Minden volt benne. Romantika, rejtély.

166
00:09:46,420 --> 00:09:49,632
És üdítő látvány volt
a nők vezette könyvelőiroda.

167
00:09:49,715 --> 00:09:52,718
Ja, mégis jó volt az irodai hangulat.

168
00:09:53,385 --> 00:09:54,386
Add vissza!

169
00:09:56,722 --> 00:10:00,476
Hé! Ereszd el! Ez a Kelso család öröksége.

170
00:10:01,060 --> 00:10:04,146
Nem adom!
Fürdés előtt újra szomorú akarok lenni.

171
00:10:10,778 --> 00:10:11,612
Ozzie!

172
00:10:13,364 --> 00:10:15,032
Próbababáknak hittem őket.

173
00:10:17,076 --> 00:10:18,077
De élnek.

174
00:10:19,328 --> 00:10:22,456
Mit szólsz hozzá?
Elég ennyi szegecs, vagy nem?

175
00:10:22,539 --> 00:10:26,251
Nem alantas szexi rucit venni,
hogy féltékennyé tedd az exedet?

176
00:10:26,335 --> 00:10:28,504
Igaz. Bosszúszomjas vagyok, éretlen,

177
00:10:28,587 --> 00:10:32,341
és kihasználom a testemet.
Oké, újra rábeszéltem magam.

178
00:10:33,008 --> 00:10:33,926
Köszönöm!

179
00:10:35,636 --> 00:10:38,555
Azt kérdezted,
miért utálom az Abercrombie-t?

180
00:10:40,182 --> 00:10:43,227
- Nem.
- Az 1985-ös tehetségkutató a plázában.

181
00:10:43,310 --> 00:10:44,395
Anyám is ott volt.

182
00:10:45,229 --> 00:10:47,106
A breaktáncom elején jártam,

183
00:10:47,189 --> 00:10:50,734
amikor az Abercrombie csapata
azt kezdte skandálni: „Béna!”

184
00:10:51,652 --> 00:10:53,320
Próbáltam tartani magam,

185
00:10:53,904 --> 00:10:55,698
de a fejen forgás közben

186
00:10:56,740 --> 00:10:58,534
a gatyámba piszkítottam.

187
00:11:00,244 --> 00:11:02,162
Kitakarítom a próbafülkét.

188
00:11:05,416 --> 00:11:06,250
Gwen?

189
00:11:12,005 --> 00:11:15,426
A másolás 45 perc lesz,
és Formanék most mentek el vacsorázni.

190
00:11:15,926 --> 00:11:17,636
Siessünk!

191
00:11:17,720 --> 00:11:20,305
Nem kaphatnak rajta ezzel.

192
00:11:20,389 --> 00:11:23,475
Pontosan ilyeneket hisz rólam
Leia nagyapja.

193
00:11:24,059 --> 00:11:25,477
Oké. Készen van.

194
00:11:25,561 --> 00:11:30,274
- Indítsuk egyszerre!
- Jó. Egy, két, há’, és!

195
00:11:33,819 --> 00:11:38,240
Jennifer, elfelejtetted kitölteni
a 10-69-es űrlapot.

196
00:11:39,116 --> 00:11:40,826
Hadd segítsek!

197
00:11:45,038 --> 00:11:47,583
Helló, hölgyek!
Axel vagyok, a karbantartó.

198
00:11:48,083 --> 00:11:49,460
Ma van az első napom.

199
00:11:49,543 --> 00:11:51,420
Legutóbb eddig bírtam.

200
00:11:53,756 --> 00:11:55,966
Tudtam, mi lesz, és izgultam Axelért.

201
00:11:58,093 --> 00:12:00,095
Nem kell valamit megbütykölni?

202
00:12:00,596 --> 00:12:02,890
Kezdetnek megbütykölhetnéd…

203
00:12:05,476 --> 00:12:07,603
Mit kell megbütykölni?

204
00:12:09,062 --> 00:12:11,982
Szerintem beragadt a szalag.
Menj, javítsd meg!

205
00:12:13,650 --> 00:12:14,985
Javítsd meg te!

206
00:12:15,569 --> 00:12:17,780
Én most nem tudok felállni.

207
00:12:19,323 --> 00:12:20,449
Én sem.

208
00:12:20,532 --> 00:12:23,327
Nem tudom, te miért,
de nekem erekcióm van.

209
00:12:24,578 --> 00:12:26,288
Jó, akkor egyszerre.

210
00:12:33,212 --> 00:12:34,171
Nem jön ki.

211
00:12:35,297 --> 00:12:38,926
Bárcsak itt lenne Axel!
Vele nem történne ilyen. A mázlistája!

212
00:12:39,593 --> 00:12:42,721
Vigyük el a lejátszót!
Akkor majd rablásnak hiszik.

213
00:12:43,222 --> 00:12:46,475
Várj! Melyik betörő
viszi el csak a videólejátszót?

214
00:12:46,558 --> 00:12:47,392
Igaz.

215
00:12:48,602 --> 00:12:49,978
Lopjunk el mást is!

216
00:12:51,480 --> 00:12:52,689
Olyan okos vagy!

217
00:12:54,149 --> 00:12:54,983
Mindketten.

218
00:12:57,820 --> 00:12:58,946
Nem rossz, mi?

219
00:12:59,029 --> 00:13:01,949
Köszönöm, hogy eljöttél velem, Red.

220
00:13:02,449 --> 00:13:05,369
Szerintem ez volt
a nőgyógyászom rendelője.

221
00:13:08,497 --> 00:13:09,873
Igen.

222
00:13:11,041 --> 00:13:11,959
Ez az.

223
00:13:12,584 --> 00:13:15,003
Mennyi flancos étel!

224
00:13:15,087 --> 00:13:18,382
- Nem bírom megenni ezt a kulát.
- Az coulis, Red.

225
00:13:19,508 --> 00:13:23,262
Bonsoir, monsieur, mademoiselle.
Kérnek szénsavas vizet?

226
00:13:23,345 --> 00:13:28,308
- Azt kérjük, ami ingyen van.
- Nem! Próbáljunk ki valami újat!

227
00:13:28,392 --> 00:13:30,435
Öntsön a hölgynek bubis vizet!

228
00:13:31,979 --> 00:13:32,813
Red!

229
00:13:48,996 --> 00:13:50,581
Ez csíp.

230
00:13:52,833 --> 00:13:55,502
- Mit művelsz?
- Smárolok egy dögös pasival?

231
00:13:55,586 --> 00:13:56,503
Úgy bizony.

232
00:13:57,796 --> 00:13:59,339
Magunkra hagynál minket?

233
00:13:59,423 --> 00:14:01,758
Magára hagynád Gwent a dögös pasival?

234
00:14:02,384 --> 00:14:04,511
Semmi baj. Később talizunk.

235
00:14:05,512 --> 00:14:09,391
A McDonald'sban ingyen üdítőt kapok,
mert majdnem megfulladt ott a nénikém.

236
00:14:12,144 --> 00:14:13,270
Mi folyik itt?

237
00:14:13,937 --> 00:14:15,355
McKettyintett?

238
00:14:16,732 --> 00:14:19,902
Nem. Olyan nekem,
mint egy élő Bop It! játék.

239
00:14:19,985 --> 00:14:22,237
Tudod. Nyomd, csavard, húzd!

240
00:14:22,988 --> 00:14:25,574
Pfuj! Azt apuval szoktam játszani.

241
00:14:26,742 --> 00:14:28,994
- Mióta tart ez?
- Kábé egy hónapja.

242
00:14:29,077 --> 00:14:33,248
Mi? El kellett volna mondanod,
hogy kavarsz az abercrombie-s sráccal.

243
00:14:33,332 --> 00:14:34,166
Mi?

244
00:14:40,714 --> 00:14:45,177
- Gwen! Gyere az irodámba!
- A székhez, amin cipőt próbálnak?

245
00:14:45,260 --> 00:14:46,845
Multifunkciós szék.

246
00:14:46,929 --> 00:14:49,389
- Mint minden szék?
- Iroda!

247
00:14:56,146 --> 00:14:58,857
Mit keres Formanék nappalija a konyhámban?

248
00:14:59,483 --> 00:15:01,818
Lemásoltunk egy pornókazit.

249
00:15:01,902 --> 00:15:03,445
Ne szólj az FBI-nak!

250
00:15:04,780 --> 00:15:06,740
Beragadt Formanék lejátszójába…

251
00:15:06,823 --> 00:15:09,576
El akartátok lopni,
de hogy ne legyen gyanús,

252
00:15:09,660 --> 00:15:10,786
mindent elloptatok.

253
00:15:10,869 --> 00:15:12,245
Jártam ilyen srácokkal.

254
00:15:13,413 --> 00:15:15,207
Jay csak fel akart dobni.

255
00:15:16,166 --> 00:15:19,211
- Durva ez a szakítás.
- Jaj, öcskös!

256
00:15:20,420 --> 00:15:25,008
Mintha ágyékon rúgnának.
Fáj, de aztán elmúlik.

257
00:15:25,092 --> 00:15:29,596
Ja, mint amikor a tóban
a golyódra akadt az a rák.

258
00:15:29,680 --> 00:15:32,766
Először visítva próbáltad letépni.

259
00:15:33,266 --> 00:15:34,476
Aztán elengedted.

260
00:15:35,143 --> 00:15:36,520
És a rák is elengedett.

261
00:15:37,729 --> 00:15:39,398
Engedd el, tesó!

262
00:15:41,274 --> 00:15:42,109
Kösz, haver!

263
00:15:42,943 --> 00:15:44,027
Máris jobb.

264
00:15:44,111 --> 00:15:45,070
Szeretlek!

265
00:15:46,154 --> 00:15:49,658
A sztori elején aggódtam kicsit,
de végül egész jól sült el.

266
00:15:57,124 --> 00:15:58,458
Értem. Mérges vagy.

267
00:15:58,542 --> 00:16:00,961
Ez sokkal több annál, Gwen.

268
00:16:01,044 --> 00:16:02,295
Összetörted a szívem.

269
00:16:03,213 --> 00:16:05,215
És alig van valami boldogságom.

270
00:16:07,009 --> 00:16:11,263
Azért dolgoznék ebben a rémbarlangban,
mert nagyon szeretnék veled lenni.

271
00:16:11,346 --> 00:16:13,598
Te meg egy hónapja hazudsz nekem.

272
00:16:13,682 --> 00:16:16,101
Azt hittem, legjobb barátnők vagyunk.

273
00:16:16,184 --> 00:16:18,770
- Túlreagálod.
- Itt sokkal nagyobb a gáz.

274
00:16:18,854 --> 00:16:22,482
Ez a Hot Topic.
És tudod, mi itt a lényeg? A bizalom.

275
00:16:25,819 --> 00:16:27,529
- Ki vagy rúgva.
- Komolyan?

276
00:16:27,612 --> 00:16:30,699
Igen. Add le a nyakörvedet,
és tűnés a boltomból!

277
00:16:31,575 --> 00:16:37,039
Jó. A boltod szar, és elhíresztelem,
hogy elfertőződött a köldökpiercinged.

278
00:16:37,122 --> 00:16:38,957
Mi? Ez nem igaz!

279
00:16:39,041 --> 00:16:40,917
Miért mondanál ilyet?

280
00:16:41,001 --> 00:16:42,502
Normális szaga van.

281
00:16:43,378 --> 00:16:46,631
Hogy tehetted ezt?
Ha kirúgod Gwent, akkor felmondok.

282
00:16:46,715 --> 00:16:49,968
Jaj, ne! Felmond a lány,
aki három órája dolgozik itt.

283
00:16:50,052 --> 00:16:51,303
Mihez kezdek majd?

284
00:16:52,721 --> 00:16:56,224
Egyébként az apám tényleg Eric Forman,
az anyám pedig Donna,

285
00:16:56,308 --> 00:16:58,185
és állandóan azt csinálják.

286
00:16:58,268 --> 00:17:00,854
És apának nem is kell gyakran kérnie.

287
00:17:03,815 --> 00:17:05,609
Üdvözlöm az anyukádat.

288
00:17:07,194 --> 00:17:09,321
Áttanulmányozták az étlapot?

289
00:17:09,404 --> 00:17:13,575
Kinéztem a mandulás pisztrángot,
de nincs feltüntetve ár.

290
00:17:13,658 --> 00:17:16,203
- Az napi áron van.
- És az mennyi?

291
00:17:16,286 --> 00:17:18,997
Az az aktuális napi árfolyamtól függ.

292
00:17:20,082 --> 00:17:22,918
Amikor az étkezés végén
megkapom a számlát,

293
00:17:23,001 --> 00:17:27,005
mik lesznek a kis számok
a mandulás pisztráng mellett?

294
00:17:27,089 --> 00:17:29,800
Nem tudom. Nem én diktálom az árakat.

295
00:17:30,884 --> 00:17:34,554
- Akkor nézek valami mást.
- Nem!

296
00:17:34,638 --> 00:17:38,517
Ha halat kívánsz, azt is fogsz enni.

297
00:17:39,434 --> 00:17:41,311
Napi áron.

298
00:17:42,521 --> 00:17:45,315
- Mi a köret hozzá?
- Azt a séf dönti el.

299
00:17:45,816 --> 00:17:48,360
Ahogy mi eldöntöttünk azt,

300
00:17:48,443 --> 00:17:52,781
hogy megmentjük a francia seggüket
a második világháborúban?

301
00:17:55,742 --> 00:17:56,785
Kenoshai vagyok.

302
00:17:56,868 --> 00:17:57,702
Végeztünk.

303
00:18:00,539 --> 00:18:02,791
Ezt elviszem fugát tisztítani.

304
00:18:06,962 --> 00:18:08,880
Csak tedd le az asztalra!

305
00:18:08,964 --> 00:18:13,593
Mondtam, hogy hozzuk az asztalt is,
de mindig parancsolgatsz, ha gáz van.

306
00:18:15,512 --> 00:18:17,764
Mi a fene ez?

307
00:18:19,224 --> 00:18:22,394
Kiraboltuk a nagyidékat,
mert beragadt a pornókazink.

308
00:18:23,061 --> 00:18:27,190
Leia, ez rossz ötlet volt,
ami aztán jónak tűnt,

309
00:18:27,274 --> 00:18:30,902
majd nagyon rosszul sült el,
és így most te is belekeveredtél.

310
00:18:31,945 --> 00:18:34,114
Ne dumáljunk! Bármikor hazaérhetnek.

311
00:18:34,197 --> 00:18:38,451
- Hogy pakolunk mindent vissza?
- Nyugi! Csak kell egy friss ötlet.

312
00:18:44,124 --> 00:18:45,834
Akármi történhet

313
00:18:45,917 --> 00:18:47,836
A frissesség a lényeg

314
00:18:47,919 --> 00:18:51,006
A Mentos friss és csupa élet

315
00:18:51,089 --> 00:18:52,549
Nyugalmas lét

316
00:18:52,632 --> 00:18:54,551
Frissen és üdén

317
00:18:54,634 --> 00:18:57,304
A Mentos friss és csupa élet

318
00:18:57,387 --> 00:18:58,722
Kell a frissesség

319
00:18:58,805 --> 00:19:00,557
Mentosos üdeség

320
00:19:00,640 --> 00:19:01,933
Kell a frissesség

321
00:19:02,017 --> 00:19:04,644
A Mentos friss és csupa élet

322
00:19:04,728 --> 00:19:08,064
Mentos, ribikéim!

323
00:19:09,524 --> 00:19:12,444
Ozzie, az a friss ötleted,
hogy álldogálsz itt?

324
00:19:13,236 --> 00:19:14,321
Nem beszéltem?

325
00:19:15,488 --> 00:19:17,199
Gyertek pakolni!

326
00:19:21,036 --> 00:19:23,496
Mi történt a nappalimmal?

327
00:19:26,541 --> 00:19:28,501
Ennek nem itt van a helye.

328
00:19:30,587 --> 00:19:31,671
Sokkal jobb.

329
00:19:32,714 --> 00:19:36,676
- Kösz a mai próbálkozást.
- Sajnálom, hogy kiakadtam.

330
00:19:37,886 --> 00:19:41,765
Szerettem volna
egy különleges estét neked.

331
00:19:42,807 --> 00:19:44,851
Jaj, Red!

332
00:19:45,769 --> 00:19:49,981
Tudod, mit? Ha a szokások rabjai vagyunk,
akkor imádom a szokásainkat.

333
00:19:50,815 --> 00:19:54,444
Mit szólnál hozzá,
ha holnap bepótolnánk a dolgot,

334
00:19:54,945 --> 00:19:57,989
és este elmennénk a Gordy'sba halat enni?

335
00:19:58,073 --> 00:20:02,244
Imádom a Gordy'st,
és ott magadnak választhatsz köretet.

336
00:20:03,245 --> 00:20:08,959
Vagy még jobbat mondok,
kihagyhatnánk, és együtt lehetnénk.

337
00:20:09,459 --> 00:20:11,419
A Szerencsekerék előtt.

338
00:20:14,506 --> 00:20:16,091
Az jól hangzik.

339
00:20:17,384 --> 00:20:18,218
De…

340
00:20:18,969 --> 00:20:21,263
eléggé megjött a kedvem a Gordy'shoz.

341
00:20:21,346 --> 00:20:24,516
Reméltem, hogy ezt mondod.

342
00:20:31,731 --> 00:20:34,567
Figyelj Gwen! El kellett volna mondanom,

343
00:20:34,651 --> 00:20:38,113
de az utóbbi egy hónapban
én is titkoltam valamit.

344
00:20:38,822 --> 00:20:41,116
Hozzámentem Jonathan Thomas Taylorhoz.

345
00:20:42,367 --> 00:20:43,326
Bolond vagy.

346
00:20:43,410 --> 00:20:47,289
Egy bolond, aki szerelmes a tinisztárba,
Jonathan Taylor Thomasba.

347
00:20:48,707 --> 00:20:51,084
Jó. El kellett volna mondanom.

348
00:20:51,918 --> 00:20:54,212
- De nagyon ciki.
- Mi?

349
00:20:55,880 --> 00:20:56,715
Kedvelem őt.

350
00:20:57,465 --> 00:20:58,591
Nagyon kedvelem.

351
00:20:58,675 --> 00:21:00,927
- Jaj!
- Hagyd abba!

352
00:21:01,428 --> 00:21:05,390
Ő népszerű, divatos és normális.

353
00:21:05,890 --> 00:21:07,934
Teljesen ellentétes az elveimmel.

354
00:21:09,311 --> 00:21:11,479
- Hogy hívják?
- Cole Carson.

355
00:21:11,563 --> 00:21:13,565
- A neve is dögös.
- Tudom.

356
00:21:14,065 --> 00:21:14,983
Megszívtam.

357
00:21:16,276 --> 00:21:19,029
Mesélj el mindent!
Hol volt az első randitok?

358
00:21:19,112 --> 00:21:21,948
Megfogta a kezed?
Tényleg olyan puha az ajka?

359
00:21:22,449 --> 00:21:25,869
Az Applebee'sben.
Különbeket is csinálunk. De még mennyire!

360
00:21:26,995 --> 00:21:28,872
Ne várj rám! Találkozóm van.

361
00:21:30,874 --> 00:21:32,292
Egy rodeóbikával.

362
00:21:38,423 --> 00:21:39,257
Szia!

363
00:21:41,760 --> 00:21:42,594
Kösz!

364
00:21:43,345 --> 00:21:46,348
Nincs semmi poén arról,
hogy kosarat kaptál tőlem?

365
00:21:47,682 --> 00:21:49,100
Tényleg szakítottunk.

366
00:21:50,352 --> 00:21:54,481
Figyelj! Ha kínozni akarsz,
nem várhatnál vele holnapig?

367
00:21:55,231 --> 00:21:56,816
Én nehezebben viselem.

368
00:21:57,650 --> 00:21:59,277
Én is nehezen viselem.

369
00:22:00,028 --> 00:22:03,865
A bosszúbugyim úgy bevág a fenekembe,
mintha hozzám nőtt volna.

370
00:22:05,909 --> 00:22:09,454
- Nem érzem jobban magam tőle.
- Sajnálom, Nik.

371
00:22:11,081 --> 00:22:11,998
Az egészet.

372
00:22:12,749 --> 00:22:14,292
Már úgyis elkezdődött.

373
00:22:14,793 --> 00:22:17,337
Csak valakinek ki kellett mondania.

374
00:22:19,255 --> 00:22:22,467
Kösz, hogy segítettél
visszahozni Formanék cuccait.

375
00:22:22,550 --> 00:22:26,805
Mindig is szerettem volna segíteni
az exemnek egy pornórablásban.

376
00:22:27,764 --> 00:22:29,432
Örülök, hogy megvan a kazid.

377
00:22:40,026 --> 00:22:42,404
Akartam egy kis Jane Fondát.

378
00:22:44,280 --> 00:22:47,617
Ehelyett megkaptam Shane botját.

379
00:23:25,738 --> 00:23:27,740
A feliratot fordította: Szűcs Imre