1
00:00:20,229 --> 00:00:25,902
Érdekes ez a szalagcím.
„Idegesítő kölyök elhagyja a konyhát.

2
00:00:25,985 --> 00:00:29,322
A helyi lakos nem rúg seggbe senkit.

3
00:00:31,616 --> 00:00:32,700
Jó reggelt!

4
00:00:33,409 --> 00:00:37,497
Szia, drágám! Mint akit hájjal kenegetnek.

5
00:00:38,539 --> 00:00:43,628
Pfuj! Tudom, hogy érted, de uramisten!
Jó kedvem van. Interjúra megyek oda,

6
00:00:43,711 --> 00:00:47,548
ahol Gwen is dolgozik.
Igen, az unokád dolgozó nő lesz.

7
00:00:49,258 --> 00:00:52,011
Nem hívnád egyszerűen csak állásnak?

8
00:00:54,722 --> 00:00:58,476
A Yankee Candle-nél van?
Szétszedném azt a helyet,

9
00:00:58,559 --> 00:01:03,481
ha lenne dolgozói kedvezményem.
Térdig gázolnék a kanócokban.

10
00:01:04,690 --> 00:01:07,401
A Hot Topicban lesz. Az a legmenőbb bolt.

11
00:01:07,485 --> 00:01:08,945
Az a hely nem neked való.

12
00:01:10,279 --> 00:01:14,367
Tudom, nem tökéletes, de ott lesz
Gwen, és miatta töltöm itt a nyarat.

13
00:01:20,039 --> 00:01:20,873
Én etetlek.

14
00:01:23,209 --> 00:01:25,128
Neki munkája van, nekem meg pasim,

15
00:01:25,211 --> 00:01:26,462
de szeretnék minél több

16
00:01:26,546 --> 00:01:28,214
időt együtt tölteni vele.

17
00:01:28,297 --> 00:01:33,511
Az első állásom egy gödörben volt.
Egy hétig nem szólt hozzám senki.

18
00:01:34,846 --> 00:01:41,310
Szóval csak ültem ott a sötétben. Vártam,
hogy valaki lenyújtson egy szendvicset.

19
00:01:44,814 --> 00:01:45,857
Indulnom kell.

20
00:01:46,399 --> 00:01:50,611
Sok sikert! Élvezd az adózást!

21
00:01:50,695 --> 00:01:54,949
El sem fogod hinni, hogy mi történt,
Red. Nate és Nikki szakítottak,

22
00:01:55,032 --> 00:01:58,536
Ozzie pedig azért van itt,
hogy beavasson a pletykákba.

23
00:01:59,453 --> 00:02:01,956
Fogalmam sincs, hogy kik ezek az emberek.

24
00:02:02,957 --> 00:02:08,504
Bárcsak szaftos sztorival szolgálhatnék,
de sokáig együtt voltak,

25
00:02:08,588 --> 00:02:12,884
és odalett a szikra.
Belefásultak. Ahogy maguk is.

26
00:02:14,343 --> 00:02:18,514
Mi nem fásultunk bele.
Teszünk bele az izgalmat.

27
00:02:18,598 --> 00:02:23,519
Ma este csirkés pite lesz,
és, Red, kapaszkodj a mamuszodba!

28
00:02:23,603 --> 00:02:27,023
Arra gondoltam, hogy teszek bele sajtot.

29
00:02:29,650 --> 00:02:36,157
Szó sem lehet róla.
Sajt nélkül esszük már vagy 40 éve. Azért,

30
00:02:36,240 --> 00:02:38,618
mert mi így szeretjük.

31
00:02:39,285 --> 00:02:41,704
Úristen! Belefásultunk.

32
00:02:42,914 --> 00:02:45,583
Ne is hallgass rá! Ötéves.

33
00:02:51,130 --> 00:02:52,548
Egész nap ráérek.

34
00:02:56,010 --> 00:02:57,345
A nadrágom egy áruház.

35
00:02:59,764 --> 00:03:01,432
1996 JÚNIUSA

36
00:03:11,859 --> 00:03:13,569
AZOK A 90-ES ÉVEK SHOW

37
00:03:21,077 --> 00:03:22,245
Kevés a csoki.

38
00:03:23,996 --> 00:03:25,289
A tudomány nehéz.

39
00:03:26,707 --> 00:03:27,583
De mi győzünk.

40
00:03:28,751 --> 00:03:30,836
Talán maradhatnál öt évig a gimiben.

41
00:03:32,922 --> 00:03:36,634
De örülök, hogy jó passzban
vagy. Levert voltál a szakítás után.

42
00:03:36,717 --> 00:03:42,098
Ja, az első hét brutális volt, de kezd
elmúlni. Szívás, mert Nikki tuti le van

43
00:03:42,181 --> 00:03:45,184
-sújtva.
-Igen, azt ismerem. Vagy kisírja a

44
00:03:45,268 --> 00:03:48,062
szemét a csőtopjában, vagy a műbikán ül,

45
00:03:48,145 --> 00:03:52,441
hogy felkeltse a férfiak
figyelmét. Így vagy úgy, de részeg.

46
00:03:55,528 --> 00:03:56,320
Nikki?

47
00:03:57,321 --> 00:03:59,365
Itt van minden, amit nálam hagytál.

48
00:04:00,449 --> 00:04:02,535
Kösz, ez rendes tőled.

49
00:04:07,248 --> 00:04:08,291
Mindent elégettél.

50
00:04:09,917 --> 00:04:12,378
Én is csináltam ilyet régen, csak autóval.

51
00:04:14,380 --> 00:04:16,799
Sokkal jobban viseled,
mint ahogy sejtettem.

52
00:04:16,882 --> 00:04:21,387
Szomorú voltam, de aztán rájöttem,
hogy nem így volt megírva. Persze,

53
00:04:21,470 --> 00:04:25,182
attól még kínozni foglak.
Emlékszel arra a csíkos tangára,

54
00:04:25,266 --> 00:04:28,144
amit meg akartál venni,
mert úgy néznék ki benne,

55
00:04:28,227 --> 00:04:29,395
mint egy szexi bíró?

56
00:04:31,856 --> 00:04:32,773
Rémlik valami.

57
00:04:33,524 --> 00:04:36,360
Elmegyek,
és megveszem, és mindig szólok majd,

58
00:04:36,444 --> 00:04:39,739
ha rajtam van,
mert szeretném, ha tudnád, mit hagysz ki.

59
00:04:41,615 --> 00:04:42,366
Touchdown.

60
00:04:44,410 --> 00:04:45,286
Helló, Mrs. Runck!

61
00:04:45,494 --> 00:04:46,245
Szia, édes!

62
00:04:49,248 --> 00:04:50,124
Jól vagy, tesó?

63
00:04:52,752 --> 00:04:53,544
Anyu!

64
00:04:55,087 --> 00:04:59,133
Ejha! Én megpörköltem egy
Pontiacot ezért a reakcióért.

65
00:05:03,846 --> 00:05:04,680
Szia!

66
00:05:05,181 --> 00:05:07,016
Szia! Jöttél meglátogatni?

67
00:05:07,099 --> 00:05:08,309
Az állás miatt jöttem.

68
00:05:08,893 --> 00:05:12,938
Itt akarsz dolgozni? Az
király, de szerintem nem csípnéd.

69
00:05:13,022 --> 00:05:13,856
Miért nem?

70
00:05:20,071 --> 00:05:23,449
Hát, ha interjúra jöttél,
metálosabban kell öltöznöd.

71
00:05:23,532 --> 00:05:26,911
De hát ez a periódusos
rendszer. Minden fém rajta van.

72
00:05:28,829 --> 00:05:29,538
Gyere velem!

73
00:05:32,124 --> 00:05:32,958
Zsír!

74
00:05:33,542 --> 00:05:34,418
Kösz, menőnek érzem…

75
00:05:36,879 --> 00:05:40,049
Itt jön a főnök.
Mondd, hogy mennyire imádod ezt a helyet,

76
00:05:40,132 --> 00:05:41,884
mert odavan a Hot Topicért.

77
00:05:41,967 --> 00:05:44,261
Kér vizeletmintát? Mert nem mennék át.

78
00:05:44,387 --> 00:05:46,639
Hahó! Itt dolgozom.

79
00:05:47,765 --> 00:05:48,474
Gwen!

80
00:05:53,562 --> 00:05:58,025
Kell egy fogó és egy csomó géz. Megint
belegabalyodtak a mellbimbócsipeszbe.

81
00:05:59,735 --> 00:06:02,238
Helló! Leia Forman
vagyok, az interjúra jöttem.

82
00:06:02,321 --> 00:06:05,074
Forman? Ugye nem vagy a rokona egy

83
00:06:05,157 --> 00:06:10,413
bizonyos Eric Formannek?
Mert az a fickó ellopta a dögös Donnámat!

84
00:06:11,455 --> 00:06:18,379
Nem, az apám neve Norman
Forman. És az anyám csúnya.

85
00:06:20,589 --> 00:06:23,968
Helyes. Jó,
jó. Mert ki nem állhatom Eric Formant.

86
00:06:24,051 --> 00:06:27,430
Néha arról fantáziálok,
hogy elütöm a Geo Stormommal,

87
00:06:27,513 --> 00:06:29,807
aztán visszatolatok, és végzek vele.

88
00:06:32,143 --> 00:06:36,397
Ja! Zúzd szét a koponyáját,
nehogy nyitott koporsós temetése legyen!

89
00:06:36,480 --> 00:06:38,274
A lánya nagyon szomorú lenne.

90
00:06:39,733 --> 00:06:40,609
Hát ez durva.

91
00:06:41,944 --> 00:06:43,028
Fel vagy véve.

92
00:06:44,363 --> 00:06:45,448
Hé, Mitch!

93
00:06:45,614 --> 00:06:48,367
Mit keresel itt, te Abercrombie patkány?

94
00:06:49,535 --> 00:06:53,080
Egyébként Mitch őrülten
utálja az Abercrombie-t.

95
00:06:53,164 --> 00:06:54,039
És Fitchet?

96
00:06:54,123 --> 00:06:55,124
És Fitchet.

97
00:06:55,708 --> 00:06:58,419
Nincs gáz.
Hoztunk a tortánkból. Sok maradt,

98
00:06:58,502 --> 00:07:01,338
mert mi egyértelműen
nem eszünk desszertet.

99
00:07:03,591 --> 00:07:05,009
Le a felsővel!

100
00:07:06,677 --> 00:07:11,640
Bízd rám, Mitch! Ha te itt vagy, akkor ki
zaklatja a Cheesecake Factory pincérnőit?

101
00:07:11,724 --> 00:07:16,145
Susan szerint vicces vagyok. Azt mondta,
jobb vagyok, mint Martin Lawrence.

102
00:07:16,228 --> 00:07:17,229
„A francba, Gina!

103
00:07:18,814 --> 00:07:19,440
Tényleg olyan!

104
00:07:21,859 --> 00:07:23,068
Ne hidd, hogy vicces!

105
00:07:24,653 --> 00:07:27,156
Viszlát, hölgyeim! Találkozunk a kondiban.

106
00:07:27,239 --> 00:07:31,118
Nem leszek ott. Anyám
fitneszgépét használom otthon.

107
00:07:43,380 --> 00:07:48,219
Helló, szexi kertész! Hoztam jeges teát.

108
00:07:54,683 --> 00:07:59,313
Hát ez a ruha? Meghalt
valaki? Bob az, ugye?

109
00:08:00,648 --> 00:08:04,860
Nem! Csak azért vettem fel,
mert spontán akartam lenni.

110
00:08:04,944 --> 00:08:11,659
Kitty! Hagyd abba! Csodálatos
életünk van. Kivéve ezt, ez idegesítő.

111
00:08:13,661 --> 00:08:18,999
Meg sem hallasz, Red. Elkényelmesedtünk.
Most fel kell ráznunk magunkat.

112
00:08:19,083 --> 00:08:21,544
Belehalnánk, ha a Szerencsekerék előtt

113
00:08:21,627 --> 00:08:22,920
szerelmeskednénk?

114
00:08:23,754 --> 00:08:25,339
A Szerencsekerék előtt?

115
00:08:26,423 --> 00:08:28,342
Lemaradnánk Peter Jenningsről.

116
00:08:29,426 --> 00:08:32,888
Próbálok újítani,
hogy ne fásuljunk bele a házasságba.

117
00:08:32,972 --> 00:08:35,933
Tudod,
mi jutott eszembe este? Menjünk Párizsba!

118
00:08:37,017 --> 00:08:39,728
Szeretnék szendvicset
készíteni a kenyerükkel.

119
00:08:40,729 --> 00:08:45,067
Ne spilázd túl a dolgot,
Kitty! Ha tényleg ennyire zavar téged,

120
00:08:45,150 --> 00:08:46,402
akkor meggondolom.

121
00:08:51,240 --> 00:08:52,575
Majd meggondolod?

122
00:08:53,993 --> 00:08:57,871
Alig várom, hogy eldicsekedjek
ezzel a lányoknak a fodrásznál.

123
00:09:03,752 --> 00:09:05,045
Fáj, anya.

124
00:09:05,129 --> 00:09:09,300
Édesem, tudom.
A szakítás nehéz. Itt van anyuci.

125
00:09:09,383 --> 00:09:14,680
Nem bírom tovább,
megyek melózni. Most már a tiéd. Pá, édes!

126
00:09:17,641 --> 00:09:22,646
Látni, hogy Nikki ilyen jól van.
Azt hittem, hogy már padlót fogtam,

127
00:09:22,730 --> 00:09:24,398
de csak félúton jártam.

128
00:09:25,399 --> 00:09:27,151
Tesó! Nesze!

129
00:09:29,278 --> 00:09:30,863
Pornókazi, apától nyúltam le.

130
00:09:33,490 --> 00:09:35,951
Nem is tudom, én túl szomorú vagyok ehhez.

131
00:09:36,869 --> 00:09:39,038
Hát… Ez bejött.

132
00:09:43,125 --> 00:09:45,169
Minden volt benne. Romantika,

133
00:09:45,252 --> 00:09:47,421
rejtély. Végre egy könyvelőiroda,

134
00:09:47,504 --> 00:09:48,756
amit nők vezetnek.

135
00:09:50,215 --> 00:09:54,219
Aha. Miattuk olyan
buli a munka. Add vissza!

136
00:09:56,722 --> 00:10:00,267
Hé! Engedd el! Ez a Kelso családi örökség!

137
00:10:01,060 --> 00:10:04,146
Az kizárt! Fürdés előtt
újra szomorú akarok lenni.

138
00:10:10,778 --> 00:10:11,654
Ozzie!

139
00:10:13,447 --> 00:10:15,032
Azt hittem, hogy próbababák.

140
00:10:17,034 --> 00:10:17,910
De igaziak.

141
00:10:19,328 --> 00:10:22,456
Ehhez mit szólsz? Túl
sok vagy túl kevés tüske?

142
00:10:22,539 --> 00:10:26,251
Nem szánalmas, hogy ezzel akarod
féltékennyé tenni az expasidat?

143
00:10:26,335 --> 00:10:30,255
Igaz. Éretlen húzás,
amivel gonosz célra használom a testemet.

144
00:10:30,339 --> 00:10:31,882
Újra rábeszéltem magam.

145
00:10:33,008 --> 00:10:34,009
Tessék!

146
00:10:35,636 --> 00:10:38,555
Azt kérded, hogy miért
utálom az Abercrombie-t?

147
00:10:40,182 --> 00:10:41,016
Nem.

148
00:10:41,183 --> 00:10:44,395
A '85-ös pláza-tehetségkutató.
Anya ott volt.

149
00:10:44,478 --> 00:10:50,275
Belefogtam a break dance számomba,
erre az Abercrombie-sok azt kántálták:

150
00:10:50,359 --> 00:10:53,737
„Tök béna vagy! " Próbáltam nem figyelni,

151
00:10:53,821 --> 00:10:56,240
de a fejen forgás csúcspontján

152
00:10:56,323 --> 00:10:58,409
becsináltam a macinaciba.

153
00:11:00,244 --> 00:11:01,578
Kipakolok az öltözőkből.

154
00:11:05,416 --> 00:11:06,250
Gwen?

155
00:11:12,131 --> 00:11:15,467
Negyvenöt perc, mire
lemásoljuk. Formanék most mentek el.

156
00:11:15,843 --> 00:11:18,512
Akkor siessünk!
Nem kaphatnak rajta minket,

157
00:11:18,595 --> 00:11:21,932
tesó. Ez pont olyasmi,
amiről Leia nagyapja azt hiszi,

158
00:11:22,015 --> 00:11:23,016
hogy megtenném.

159
00:11:24,059 --> 00:11:27,020
Oké, kész van. Nyomjuk le egyszerre!

160
00:11:27,104 --> 00:11:29,690
Oké. Egy, két, há', mehet!

161
00:11:33,736 --> 00:11:37,656
Jennifer!
Elfelejtetted kitölteni a 10-69-es

162
00:11:37,740 --> 00:11:40,826
nyomtatványt. Majd én segítek neked.

163
00:11:44,955 --> 00:11:49,001
Helló, hölgyeim! Axel vagyok, a
karbantartó. Ez az első napom.

164
00:11:49,543 --> 00:11:55,966
A múltkor itt hagytam abba. Tudtam,
hogy mi lesz Axellel, és izgultam.

165
00:11:58,010 --> 00:12:00,387
Van valami, amire rá kéne néznem?

166
00:12:00,471 --> 00:12:03,557
Kezdhetné azzal, hogy ránéz a kis…

167
00:12:05,476 --> 00:12:07,519
Mire néz rá? Mire néz rá?

168
00:12:09,021 --> 00:12:11,982
Elakadt a kazetta. Csinálj vele valamit!

169
00:12:13,650 --> 00:12:14,735
Te csinálj valamit!

170
00:12:15,569 --> 00:12:17,488
Én… Most nem tudok.

171
00:12:19,323 --> 00:12:20,491
Hát én sem.

172
00:12:20,574 --> 00:12:23,368
Nem tudom, hogy mi
bajod, de nálam áll a zászló.

173
00:12:25,078 --> 00:12:26,288
Jó, akkor egyszerre!

174
00:12:33,253 --> 00:12:34,171
Nem jön ki.

175
00:12:35,422 --> 00:12:38,801
Bárcsak itt lenne Axel! Vele
nem történne ilyen. Mázlista!

176
00:12:39,593 --> 00:12:42,513
Vigyük el a lejátszót!
Azt hiszik majd, ellopták.

177
00:12:43,138 --> 00:12:46,475
Várj! Mégis milyen betörő
viszi el csak a lejátszót?

178
00:12:46,600 --> 00:12:47,434
Igaz.

179
00:12:48,602 --> 00:12:49,686
Lopjunk el mást is!

180
00:12:51,480 --> 00:12:52,523
Annyira okos vagy!

181
00:12:54,107 --> 00:12:54,983
Ahogy te is.

182
00:12:57,778 --> 00:12:58,946
Nem rossz, mi?

183
00:12:59,029 --> 00:13:02,199
Értékelem az erőfeszítést,
Red. Azt hiszem,

184
00:13:02,282 --> 00:13:05,369
régen itt volt a nőgyógyászom rendelője.

185
00:13:08,497 --> 00:13:15,003
Igen, igen, igen. Ez az.
Milyen sok puccos fogásuk van!

186
00:13:15,087 --> 00:13:16,255
Én nem eszem ganajt.

187
00:13:16,797 --> 00:13:18,340
Ganache-nak ejtik, Red.

188
00:13:19,508 --> 00:13:23,262
Bonsoir monsieur, mademoiselle!
Kérnek egy üveg szénsavas ásványvizet?

189
00:13:23,345 --> 00:13:24,638
Azt kérjük, ami ingyen van.

190
00:13:24,721 --> 00:13:28,100
Nem! Inkább próbáljunk
ki valami újdonságot!

191
00:13:28,183 --> 00:13:31,061
Egy pohár buborékos vizet a hölgynek!

192
00:13:31,937 --> 00:13:32,771
Red!

193
00:13:48,912 --> 00:13:50,539
Nagyon csípős.

194
00:13:52,833 --> 00:13:54,084
Gwen! Mit csinálsz?

195
00:13:54,167 --> 00:13:55,419
Smárolok egy jó pasival?

196
00:13:55,502 --> 00:13:56,336
Jól mondod.

197
00:13:57,796 --> 00:13:59,339
Elmennél, hogy beszélhessünk?

198
00:13:59,423 --> 00:14:01,633
Elmennél, hogy smároljon a jó pasival?

199
00:14:02,467 --> 00:14:04,344
Nem gáz. Később találkozunk.

200
00:14:05,512 --> 00:14:10,100
A Fuddruckersben leszek. Ingyen van a
kóla, mert a nénikém majdnem megfulladt.

201
00:14:12,102 --> 00:14:13,270
Mi a fene folyik itt?

202
00:14:13,854 --> 00:14:15,147
Ti ketten kufircoltok?

203
00:14:16,732 --> 00:14:22,237
Nem. Ő olyan, mint a Bop it
játék. Tudod: üsd, csavard, húzd…

204
00:14:23,488 --> 00:14:25,449
Pfuj! Olyat apával játszottam.

205
00:14:26,700 --> 00:14:27,910
És mióta tart ez?

206
00:14:27,993 --> 00:14:28,994
Úgy egy hónapja.

207
00:14:29,077 --> 00:14:33,248
Egy hónap? Szólhattál volna, hogy
kavarsz az abercrombie-s sráccal!

208
00:14:33,332 --> 00:14:34,166
Mi van?

209
00:14:40,714 --> 00:14:43,300
Gwen! Az irodámba, most!

210
00:14:43,383 --> 00:14:45,177
Oda, ahol a cipőket próbálják fel?

211
00:14:45,260 --> 00:14:48,555
-Az egy többfunkciós szék.
-Ahogy minden egyes székünk?

212
00:14:48,639 --> 00:14:49,389
Azonnal!

213
00:14:56,146 --> 00:14:58,440
Miért van Formanék nappalija a konyhámban?

214
00:14:59,524 --> 00:15:03,153
Lemásoltuk a pucér nős
filmet. Ne mondd el az FBI-nak!

215
00:15:04,696 --> 00:15:08,784
-Beragadt Formanék lejátszójába, szóval…
-Szóval elloptátok a lejátszót, de hogy ne

216
00:15:08,867 --> 00:15:12,371
legyen gyanús, elhoztatok mindent. Jártam
ilyenekkel, mint te.

217
00:15:13,538 --> 00:15:17,334
Jay csak fel akart vidítani
engem. A szakítás kikészít.

218
00:15:17,417 --> 00:15:24,341
Édesem! Olyan, mintha nunin
rúgnának. Fáj, de idővel jobb lesz.

219
00:15:25,092 --> 00:15:30,806
Ja, mint amikor az a rák rákapott
a zacsidra a tóban. Először sírtál,

220
00:15:30,889 --> 00:15:34,142
megpróbáltad letépni. Végül elengedted.

221
00:15:35,185 --> 00:15:36,186
Ahogy ő is.

222
00:15:37,729 --> 00:15:38,981
El kell engedned, tesó.

223
00:15:41,233 --> 00:15:43,527
Kösz, haver! Ez reményt ad.

224
00:15:44,111 --> 00:15:44,945
Szeretlek.

225
00:15:45,737 --> 00:15:47,447
-Igen.
-Aggódtam, amikor zacsit

226
00:15:47,531 --> 00:15:49,658
mondtál, de fején találtad a szöget.

227
00:15:57,124 --> 00:15:58,458
Vágom, dühös vagy.

228
00:15:58,542 --> 00:16:02,337
Több vagyok,
mint dühös, Gwen. Összetörted a szívemet.

229
00:16:02,421 --> 00:16:05,048
Amivel egyébként nem történik semmi.

230
00:16:07,009 --> 00:16:11,221
Azért akartam ezen a démontanyán dolgozni,
hogy több időt töltsünk együtt.

231
00:16:11,304 --> 00:16:13,724
De te egy hónapja hazudsz nekem.
Mi történt?

232
00:16:13,807 --> 00:16:16,101
Azt hittem, legjobb barátok vagyunk.

233
00:16:16,184 --> 00:16:19,563
-Leia! Nem erről van szó.
-Nem, mert ez sokkal rosszabb. Ez itt a

234
00:16:19,646 --> 00:16:22,399
Hot Topic, és tudod, hogy mi a téma? A
bizalom.

235
00:16:25,819 --> 00:16:26,945
Ki vagy rúgva.

236
00:16:27,029 --> 00:16:28,030
Komolyan?

237
00:16:28,113 --> 00:16:30,699
Ja. Kérem a nyakörvet,
és húzz el a boltomból!

238
00:16:31,575 --> 00:16:34,578
Jó. A boltod béna,
és elmondom az egész plázának,

239
00:16:34,661 --> 00:16:37,039
hogy begyulladt a köldökpiercinged.

240
00:16:37,122 --> 00:16:42,210
Mi? Ez nem is igaz. Miért mondanál
ilyesmit? Teljesen normális szaga van.

241
00:16:43,879 --> 00:16:46,631
Ezt nem hiszem el. Ha
kirúgod, én felmondok.

242
00:16:46,715 --> 00:16:51,219
Jaj, ne! A lány, aki három órája itt
dolgozik, felmondott. Mihez kezdjek?

243
00:16:52,721 --> 00:16:56,641
Mellesleg az apám Eric Forman,
az anyám pedig Donna,

244
00:16:56,725 --> 00:17:00,854
és állandóan azt csinálják.
És még csak kérnie sem kell olyan sokszor.

245
00:17:03,815 --> 00:17:05,567
Üzenem anyádnak, hogy: „Mizu?"

246
00:17:07,194 --> 00:17:09,404
Áttekintették már az étlapot?

247
00:17:09,529 --> 00:17:12,115
A mandulás pisztránggal
szemezek, de nincs kiírva az ára.

248
00:17:12,199 --> 00:17:14,951
Piaci áron kínáljuk.

249
00:17:15,035 --> 00:17:17,162
-És az mennyi?
-Attól az ártól függ,

250
00:17:17,245 --> 00:17:18,580
amelyet a piac szab meg.

251
00:17:20,082 --> 00:17:22,375
Amikor a végén megkapom a csekket,

252
00:17:22,459 --> 00:17:27,005
milyen számot látok majd feltüntetve
a mandulás pisztráng mellett?

253
00:17:27,089 --> 00:17:29,800
Nem tudom. Nem én vagyok a piac ura.

254
00:17:30,884 --> 00:17:32,928
Akkor majd mást választok.

255
00:17:33,011 --> 00:17:39,935
Ne! Nem, nem. Ha halat akarsz,
akkor halat kapsz. Piaci áron.

256
00:17:42,020 --> 00:17:43,772
Milyen köret van mellé?

257
00:17:43,855 --> 00:17:45,190
A szakács dönti el.

258
00:17:45,816 --> 00:17:48,110
Úgy, ahogy mi is eldöntöttük,

259
00:17:48,193 --> 00:17:52,781
hogy megmentjük a francia seggüket
a második világháborúban?

260
00:17:55,700 --> 00:17:57,911
-Kenoshában születtem.
-Végeztünk.

261
00:18:00,497 --> 00:18:02,207
Ezzel takarítom ki a fugát.

262
00:18:06,962 --> 00:18:08,880
Csak tedd az asztalra!

263
00:18:08,964 --> 00:18:13,135
Nem hoztuk el. Mondtam, hogy hozzuk,
de válság esetén mindig dirigálsz.

264
00:18:15,512 --> 00:18:16,972
Mi a fene?

265
00:18:19,182 --> 00:18:22,394
Beragadt a pornó, szóval
kiraboltuk a nagyszüleidet.

266
00:18:23,061 --> 00:18:27,023
Leia! Ez az ötlet először pocsék volt,
aztán jóra fordult,

267
00:18:27,107 --> 00:18:30,527
aztán megint nagyon rossz lett.
Már mindent tudsz.

268
00:18:31,945 --> 00:18:35,490
Elég a dumából, akármikor itt
lehetnek! Hogy tegyünk vissza mindent?

269
00:18:35,574 --> 00:18:38,243
Nyugi! Egy friss ötletre van szükség.

270
00:19:04,728 --> 00:19:06,438
Ez Mentos, ribik!

271
00:19:09,608 --> 00:19:12,444
Ozzie! A friss ötleted,
hogy a nappaliban ácsorogsz?

272
00:19:13,069 --> 00:19:14,029
Nem beszéltem?

273
00:19:15,488 --> 00:19:17,157
Gyertek! Hozzuk a cuccokat!

274
00:19:21,036 --> 00:19:23,496
Mi történt a nappalimmal?

275
00:19:26,458 --> 00:19:28,126
Ez a párna nem ide való.

276
00:19:30,587 --> 00:19:31,546
Így sokkal jobb.

277
00:19:32,714 --> 00:19:34,549
Kösz, hogy próbálkoztál ma este.

278
00:19:34,633 --> 00:19:36,134
Sajnálom, hogy begurultam.

279
00:19:37,928 --> 00:19:41,348
A lényeg, hogy különlegesnek érezd magad.

280
00:19:43,558 --> 00:19:49,773
Red! Tudod, mit? Ha
belefásultunk, én egyáltalán nem bánom.

281
00:19:50,815 --> 00:19:54,277
Mit szólsz hozzá,
ha holnap újra megpróbáljuk,

282
00:19:54,361 --> 00:19:57,989
és elmegyünk a Gordy'sba
egy kis halvacsorára?

283
00:19:58,073 --> 00:20:01,826
Imádom azt a helyet. És ott
kiválaszthatom a nyamvadt köretet.

284
00:20:03,245 --> 00:20:06,539
Vagy inkább ne menjünk el a Gordy'sba,

285
00:20:06,623 --> 00:20:11,419
hanem töltsük együtt az időt
a Szerencsekerék előtt!

286
00:20:14,464 --> 00:20:15,799
Na, ez már jól hangzik.

287
00:20:17,425 --> 00:20:21,263
De most már a Gordy'sra fáj a fogam.

288
00:20:23,014 --> 00:20:24,516
Reméltem, hogy ezt mondod.

289
00:20:31,273 --> 00:20:38,029
Szia, Gwen! El kellett volna mondanom,
de én is titkolok valamit már egy hónapja.

290
00:20:38,113 --> 00:20:40,657
A férjem Jonathan Taylor Thomas.

291
00:20:42,284 --> 00:20:43,326
Te idióta!

292
00:20:43,410 --> 00:20:46,997
Szerelmes idióta. Aki
belezúgott Jonathan Taylor Thomasba.

293
00:20:48,623 --> 00:20:53,003
Oké. El kellett volna
mondanom. De nagyon kínos volt.

294
00:20:53,545 --> 00:20:54,254
Tessék?

295
00:20:55,880 --> 00:21:02,804
Kedvelem. Nagyon bírom. Semmi „ó"! Ő
népszerű, tehetős és normális. Mindennek

296
00:21:03,930 --> 00:21:07,434
-ellentmond, amit képviselek.
-Ó…

297
00:21:09,227 --> 00:21:10,437
Mi a neve?

298
00:21:10,520 --> 00:21:11,479
Cole Carson.

299
00:21:11,563 --> 00:21:12,605
Szexi név.

300
00:21:12,689 --> 00:21:14,983
Tudom. Megszívtam.

301
00:21:16,234 --> 00:21:19,946
Most pedig mondj el mindent!
Hol volt az első randi? Megfogta a kezed?

302
00:21:20,030 --> 00:21:22,365
Olyan puha az ajka, amilyennek kinéz?

303
00:21:22,449 --> 00:21:25,869
Applebee's, rég túl
vagyunk rajta, és még puhább.

304
00:21:26,995 --> 00:21:28,663
Ne várj rám, találkozóm lesz.

305
00:21:30,790 --> 00:21:32,208
Egy műbikával.

306
00:21:38,381 --> 00:21:39,215
Szia!

307
00:21:41,718 --> 00:21:42,552
Kösz!

308
00:21:43,345 --> 00:21:47,265
Szóval már nem is mondod,
hogy megfogtam a golyódat?

309
00:21:47,349 --> 00:21:49,017
Tényleg szakítottunk.

310
00:21:50,226 --> 00:21:54,439
Figyelj! Ha azért jöttél,
hogy kínozz, nem várhatna holnapig?

311
00:21:54,522 --> 00:21:56,816
Én rosszabbul viselem, mint te.

312
00:21:57,567 --> 00:22:02,655
Én is rosszul viselem.
A bosszútangám úgy belement a seggembe,

313
00:22:02,739 --> 00:22:07,202
hogy már a részemmé vált.
Nem érzem magam jobban tőle.

314
00:22:08,453 --> 00:22:09,371
Bocsáss meg!

315
00:22:11,122 --> 00:22:11,998
Mindenért.

316
00:22:12,749 --> 00:22:17,337
Már épp ideje volt. És
egyikünknek ki kellett mondania.

317
00:22:19,339 --> 00:22:22,467
Hé! Kösz, hogy segítettél
cipelni Formanék cuccait.

318
00:22:22,550 --> 00:22:26,179
Ja, jó volt segíteni
az expasimnak a pornós

319
00:22:26,262 --> 00:22:29,432
betörésben. Örülök, hogy megvan a kazi.

320
00:22:40,026 --> 00:22:46,950
Én Jane Fondára számítottam. De
ehelyett Shane botját kaptam.