Érdekes ez a szalagcím. „Idegesítő kölyök elhagyja a konyhát.
A helyi lakos nem rúg seggbe senkit.
Jó reggelt!
Szia, drágám! Mint akit hájjal kenegetnek.
Pfuj! Tudom, hogy érted, de uramisten! Jó kedvem van. Interjúra megyek oda,
ahol Gwen is dolgozik. Igen, az unokád dolgozó nő lesz.
Nem hívnád egyszerűen csak állásnak?
A Yankee Candle-nél van? Szétszedném azt a helyet,
ha lenne dolgozói kedvezményem. Térdig gázolnék a kanócokban.
A Hot Topicban lesz. Az a legmenőbb bolt.
Az a hely nem neked való.
Tudom, nem tökéletes, de ott lesz Gwen, és miatta töltöm itt a nyarat.
Én etetlek.
Neki munkája van, nekem meg pasim,
de szeretnék minél több
időt együtt tölteni vele.
Az első állásom egy gödörben volt. Egy hétig nem szólt hozzám senki.
Szóval csak ültem ott a sötétben. Vártam, hogy valaki lenyújtson egy szendvicset.
Indulnom kell.
Sok sikert! Élvezd az adózást!
El sem fogod hinni, hogy mi történt, Red. Nate és Nikki szakítottak,
Ozzie pedig azért van itt, hogy beavasson a pletykákba.
Fogalmam sincs, hogy kik ezek az emberek.
Bárcsak szaftos sztorival szolgálhatnék, de sokáig együtt voltak,
és odalett a szikra. Belefásultak. Ahogy maguk is.
Mi nem fásultunk bele. Teszünk bele az izgalmat.
Ma este csirkés pite lesz, és, Red, kapaszkodj a mamuszodba!
Arra gondoltam, hogy teszek bele sajtot.
Szó sem lehet róla. Sajt nélkül esszük már vagy 40 éve. Azért,
mert mi így szeretjük.
Úristen! Belefásultunk.
Ne is hallgass rá! Ötéves.
Egész nap ráérek.
A nadrágom egy áruház.
1996 JÚNIUSA
AZOK A 90-ES ÉVEK SHOW
Kevés a csoki.
A tudomány nehéz.
De mi győzünk.
Talán maradhatnál öt évig a gimiben.
De örülök, hogy jó passzban vagy. Levert voltál a szakítás után.
Ja, az első hét brutális volt, de kezd elmúlni. Szívás, mert Nikki tuti le van
-sújtva. -Igen, azt ismerem. Vagy kisírja a
szemét a csőtopjában, vagy a műbikán ül,
hogy felkeltse a férfiak figyelmét. Így vagy úgy, de részeg.
Nikki?
Itt van minden, amit nálam hagytál.
Kösz, ez rendes tőled.
Mindent elégettél.
Én is csináltam ilyet régen, csak autóval.
Sokkal jobban viseled, mint ahogy sejtettem.
Szomorú voltam, de aztán rájöttem, hogy nem így volt megírva. Persze,
attól még kínozni foglak. Emlékszel arra a csíkos tangára,
amit meg akartál venni, mert úgy néznék ki benne,
mint egy szexi bíró?
Rémlik valami.
Elmegyek, és megveszem, és mindig szólok majd,
ha rajtam van, mert szeretném, ha tudnád, mit hagysz ki.
Touchdown.
Helló, Mrs. Runck!
Szia, édes!
Jól vagy, tesó?
Anyu!
Ejha! Én megpörköltem egy Pontiacot ezért a reakcióért.
Szia!
Szia! Jöttél meglátogatni?
Az állás miatt jöttem.
Itt akarsz dolgozni? Az király, de szerintem nem csípnéd.
Miért nem?
Hát, ha interjúra jöttél, metálosabban kell öltöznöd.
De hát ez a periódusos rendszer. Minden fém rajta van.
Gyere velem!
Zsír!
Kösz, menőnek érzem…
Itt jön a főnök. Mondd, hogy mennyire imádod ezt a helyet,
mert odavan a Hot Topicért.
Kér vizeletmintát? Mert nem mennék át.
Hahó! Itt dolgozom.
Gwen!
Kell egy fogó és egy csomó géz. Megint belegabalyodtak a mellbimbócsipeszbe.
Helló! Leia Forman vagyok, az interjúra jöttem.
Forman? Ugye nem vagy a rokona egy
bizonyos Eric Formannek? Mert az a fickó ellopta a dögös Donnámat!
Nem, az apám neve Norman Forman. És az anyám csúnya.
Helyes. Jó, jó. Mert ki nem állhatom Eric Formant.
Néha arról fantáziálok, hogy elütöm a Geo Stormommal,
aztán visszatolatok, és végzek vele.
Ja! Zúzd szét a koponyáját, nehogy nyitott koporsós temetése legyen!
A lánya nagyon szomorú lenne.
Hát ez durva.
Fel vagy véve.
Hé, Mitch!
Mit keresel itt, te Abercrombie patkány?
Egyébként Mitch őrülten utálja az Abercrombie-t.
És Fitchet?
És Fitchet.
Nincs gáz. Hoztunk a tortánkból. Sok maradt,
mert mi egyértelműen nem eszünk desszertet.
Le a felsővel!
Bízd rám, Mitch! Ha te itt vagy, akkor ki zaklatja a Cheesecake Factory pincérnőit?
Susan szerint vicces vagyok. Azt mondta, jobb vagyok, mint Martin Lawrence.
„A francba, Gina!
Tényleg olyan!
Ne hidd, hogy vicces!
Viszlát, hölgyeim! Találkozunk a kondiban.
Nem leszek ott. Anyám fitneszgépét használom otthon.
Helló, szexi kertész! Hoztam jeges teát.
Hát ez a ruha? Meghalt valaki? Bob az, ugye?
Nem! Csak azért vettem fel, mert spontán akartam lenni.
Kitty! Hagyd abba! Csodálatos életünk van. Kivéve ezt, ez idegesítő.
Meg sem hallasz, Red. Elkényelmesedtünk. Most fel kell ráznunk magunkat.
Belehalnánk, ha a Szerencsekerék előtt
szerelmeskednénk?
A Szerencsekerék előtt?
Lemaradnánk Peter Jenningsről.
Próbálok újítani, hogy ne fásuljunk bele a házasságba.
Tudod, mi jutott eszembe este? Menjünk Párizsba!
Szeretnék szendvicset készíteni a kenyerükkel.
Ne spilázd túl a dolgot, Kitty! Ha tényleg ennyire zavar téged,
akkor meggondolom.
Majd meggondolod?
Alig várom, hogy eldicsekedjek ezzel a lányoknak a fodrásznál.
Fáj, anya.
Édesem, tudom. A szakítás nehéz. Itt van anyuci.
Nem bírom tovább, megyek melózni. Most már a tiéd. Pá, édes!
Látni, hogy Nikki ilyen jól van. Azt hittem, hogy már padlót fogtam,
de csak félúton jártam.
Tesó! Nesze!
Pornókazi, apától nyúltam le.
Nem is tudom, én túl szomorú vagyok ehhez.
Hát… Ez bejött.
Minden volt benne. Romantika,
rejtély. Végre egy könyvelőiroda,
amit nők vezetnek.
Aha. Miattuk olyan buli a munka. Add vissza!
Hé! Engedd el! Ez a Kelso családi örökség!
Az kizárt! Fürdés előtt újra szomorú akarok lenni.
Ozzie!
Azt hittem, hogy próbababák.
De igaziak.
Ehhez mit szólsz? Túl sok vagy túl kevés tüske?
Nem szánalmas, hogy ezzel akarod féltékennyé tenni az expasidat?
Igaz. Éretlen húzás, amivel gonosz célra használom a testemet.
Újra rábeszéltem magam.
Tessék!
Azt kérded, hogy miért utálom az Abercrombie-t?
Nem.
A '85-ös pláza-tehetségkutató. Anya ott volt.
Belefogtam a break dance számomba, erre az Abercrombie-sok azt kántálták:
„Tök béna vagy! " Próbáltam nem figyelni,
de a fejen forgás csúcspontján
becsináltam a macinaciba.
Kipakolok az öltözőkből.
Gwen?
Negyvenöt perc, mire lemásoljuk. Formanék most mentek el.
Akkor siessünk! Nem kaphatnak rajta minket,
tesó. Ez pont olyasmi, amiről Leia nagyapja azt hiszi,
hogy megtenném.
Oké, kész van. Nyomjuk le egyszerre!
Oké. Egy, két, há', mehet!
Jennifer! Elfelejtetted kitölteni a 10-69-es
nyomtatványt. Majd én segítek neked.
Helló, hölgyeim! Axel vagyok, a karbantartó. Ez az első napom.
A múltkor itt hagytam abba. Tudtam, hogy mi lesz Axellel, és izgultam.
Van valami, amire rá kéne néznem?
Kezdhetné azzal, hogy ránéz a kis…
Mire néz rá? Mire néz rá?
Elakadt a kazetta. Csinálj vele valamit!
Te csinálj valamit!
Én… Most nem tudok.
Hát én sem.
Nem tudom, hogy mi bajod, de nálam áll a zászló.
Jó, akkor egyszerre!
Nem jön ki.
Bárcsak itt lenne Axel! Vele nem történne ilyen. Mázlista!
Vigyük el a lejátszót! Azt hiszik majd, ellopták.
Várj! Mégis milyen betörő viszi el csak a lejátszót?
Igaz.
Lopjunk el mást is!
Annyira okos vagy!
Ahogy te is.
Nem rossz, mi?
Értékelem az erőfeszítést, Red. Azt hiszem,
régen itt volt a nőgyógyászom rendelője.
Igen, igen, igen. Ez az. Milyen sok puccos fogásuk van!
Én nem eszem ganajt.
Ganache-nak ejtik, Red.
Bonsoir monsieur, mademoiselle! Kérnek egy üveg szénsavas ásványvizet?
Azt kérjük, ami ingyen van.
Nem! Inkább próbáljunk ki valami újdonságot!
Egy pohár buborékos vizet a hölgynek!
Red!
Nagyon csípős.
Gwen! Mit csinálsz?
Smárolok egy jó pasival?
Jól mondod.
Elmennél, hogy beszélhessünk?
Elmennél, hogy smároljon a jó pasival?
Nem gáz. Később találkozunk.
A Fuddruckersben leszek. Ingyen van a kóla, mert a nénikém majdnem megfulladt.
Mi a fene folyik itt?
Ti ketten kufircoltok?
Nem. Ő olyan, mint a Bop it játék. Tudod: üsd, csavard, húzd…
Pfuj! Olyat apával játszottam.
És mióta tart ez?
Úgy egy hónapja.
Egy hónap? Szólhattál volna, hogy kavarsz az abercrombie-s sráccal!
Mi van?
Gwen! Az irodámba, most!
Oda, ahol a cipőket próbálják fel?
-Az egy többfunkciós szék. -Ahogy minden egyes székünk?
Azonnal!
Miért van Formanék nappalija a konyhámban?
Lemásoltuk a pucér nős filmet. Ne mondd el az FBI-nak!
-Beragadt Formanék lejátszójába, szóval… -Szóval elloptátok a lejátszót, de hogy ne
legyen gyanús, elhoztatok mindent. Jártam ilyenekkel, mint te.
Jay csak fel akart vidítani engem. A szakítás kikészít.
Édesem! Olyan, mintha nunin rúgnának. Fáj, de idővel jobb lesz.
Ja, mint amikor az a rák rákapott a zacsidra a tóban. Először sírtál,
megpróbáltad letépni. Végül elengedted.
Ahogy ő is.
El kell engedned, tesó.
Kösz, haver! Ez reményt ad.
Szeretlek.
-Igen. -Aggódtam, amikor zacsit
mondtál, de fején találtad a szöget.
Vágom, dühös vagy.
Több vagyok, mint dühös, Gwen. Összetörted a szívemet.
Amivel egyébként nem történik semmi.
Azért akartam ezen a démontanyán dolgozni, hogy több időt töltsünk együtt.
De te egy hónapja hazudsz nekem. Mi történt?
Azt hittem, legjobb barátok vagyunk.
-Leia! Nem erről van szó. -Nem, mert ez sokkal rosszabb. Ez itt a
Hot Topic, és tudod, hogy mi a téma? A bizalom.
Ki vagy rúgva.
Komolyan?
Ja. Kérem a nyakörvet, és húzz el a boltomból!
Jó. A boltod béna, és elmondom az egész plázának,
hogy begyulladt a köldökpiercinged.
Mi? Ez nem is igaz. Miért mondanál ilyesmit? Teljesen normális szaga van.
Ezt nem hiszem el. Ha kirúgod, én felmondok.
Jaj, ne! A lány, aki három órája itt dolgozik, felmondott. Mihez kezdjek?
Mellesleg az apám Eric Forman, az anyám pedig Donna,
és állandóan azt csinálják. És még csak kérnie sem kell olyan sokszor.
Üzenem anyádnak, hogy: „Mizu?"
Áttekintették már az étlapot?
A mandulás pisztránggal szemezek, de nincs kiírva az ára.
Piaci áron kínáljuk.
-És az mennyi? -Attól az ártól függ,
amelyet a piac szab meg.
Amikor a végén megkapom a csekket,
milyen számot látok majd feltüntetve a mandulás pisztráng mellett?
Nem tudom. Nem én vagyok a piac ura.
Akkor majd mást választok.
Ne! Nem, nem. Ha halat akarsz, akkor halat kapsz. Piaci áron.
Milyen köret van mellé?
A szakács dönti el.
Úgy, ahogy mi is eldöntöttük,
hogy megmentjük a francia seggüket a második világháborúban?
-Kenoshában születtem. -Végeztünk.
Ezzel takarítom ki a fugát.
Csak tedd az asztalra!
Nem hoztuk el. Mondtam, hogy hozzuk, de válság esetén mindig dirigálsz.
Mi a fene?
Beragadt a pornó, szóval kiraboltuk a nagyszüleidet.
Leia! Ez az ötlet először pocsék volt, aztán jóra fordult,
aztán megint nagyon rossz lett. Már mindent tudsz.
Elég a dumából, akármikor itt lehetnek! Hogy tegyünk vissza mindent?
Nyugi! Egy friss ötletre van szükség.
Ez Mentos, ribik!
Ozzie! A friss ötleted, hogy a nappaliban ácsorogsz?
Nem beszéltem?
Gyertek! Hozzuk a cuccokat!
Mi történt a nappalimmal?
Ez a párna nem ide való.
Így sokkal jobb.
Kösz, hogy próbálkoztál ma este.
Sajnálom, hogy begurultam.
A lényeg, hogy különlegesnek érezd magad.
Red! Tudod, mit? Ha belefásultunk, én egyáltalán nem bánom.
Mit szólsz hozzá, ha holnap újra megpróbáljuk,
és elmegyünk a Gordy'sba egy kis halvacsorára?
Imádom azt a helyet. És ott kiválaszthatom a nyamvadt köretet.
Vagy inkább ne menjünk el a Gordy'sba,
hanem töltsük együtt az időt a Szerencsekerék előtt!
Na, ez már jól hangzik.
De most már a Gordy'sra fáj a fogam.
Reméltem, hogy ezt mondod.
Szia, Gwen! El kellett volna mondanom, de én is titkolok valamit már egy hónapja.
A férjem Jonathan Taylor Thomas.
Te idióta!
Szerelmes idióta. Aki belezúgott Jonathan Taylor Thomasba.
Oké. El kellett volna mondanom. De nagyon kínos volt.
Tessék?
Kedvelem. Nagyon bírom. Semmi „ó"! Ő népszerű, tehetős és normális. Mindennek
-ellentmond, amit képviselek. -Ó…
Mi a neve?
Cole Carson.
Szexi név.
Tudom. Megszívtam.
Most pedig mondj el mindent! Hol volt az első randi? Megfogta a kezed?
Olyan puha az ajka, amilyennek kinéz?
Applebee's, rég túl vagyunk rajta, és még puhább.
Ne várj rám, találkozóm lesz.
Egy műbikával.
Szia!
Kösz!
Szóval már nem is mondod, hogy megfogtam a golyódat?
Tényleg szakítottunk.
Figyelj! Ha azért jöttél, hogy kínozz, nem várhatna holnapig?
Én rosszabbul viselem, mint te.
Én is rosszul viselem. A bosszútangám úgy belement a seggembe,
hogy már a részemmé vált. Nem érzem magam jobban tőle.
Bocsáss meg!
Mindenért.
Már épp ideje volt. És egyikünknek ki kellett mondania.
Hé! Kösz, hogy segítettél cipelni Formanék cuccait.
Ja, jó volt segíteni az expasimnak a pornós
betörésben. Örülök, hogy megvan a kazi.
Én Jane Fondára számítottam. De ehelyett Shane botját kaptam.