Ini judul yang menarik.
"Anak menyebalkan meninggalkan dapur."
"Pria lokal tak ingin berbagi."
Selamat pagi.
Hai, Sayang.
Ada yang bersemangat sepertinya.
Nenek, aku mengerti maksudmu, tapi… Astaga.
Suasana hatiku bagus.
Aku ada wawancara di tempat Gwen bekerja di mal.
Cucumu akan jadi gadis pekerja.
Bisakah kau menyebutnya pekerjaan?
Di Yankee Candle?
Aku akan mengobrak-abrik tempat itu jika dapat diskon karyawan.
Aku akan sangat terlibat.
Itu di Hot Topic. Toko paling keren di mal.
Tempat itu bukan untukmu.
Aku tahu itu tak cocok,
tapi Gwen adalah alasan utama aku kemari di musim panas.
Aku memberimu makan.
Dan meski dia punya pekerjaan dan aku punya pacar,
aku ingin memastikan kami menghabiskan waktu bersama.
Pekerjaan pertamaku adalah di lubang.
Tak ada yang bilang apa tugasku selama sepekan.
Jadi, aku hanya duduk di sana dalam kegelapan,
menunggu seseorang untuk menurunkan roti lapis untukku.
Aku harus pergi.
Semoga berhasil, Nak. Nikmati pajaknya.
Kau takkan percaya ini, Red.
Nate dan Nikki putus,
lalu Ozzie ada di sini untuk memberitahuku tentang gosip.
Aku tak tahu siapa orang-orang itu.
Kuharap aku punya sesuatu yang menarik, tapi…
mereka bersama untuk waktu yang lama dan sihirnya hilang.
Mereka bosan. Sama seperti kalian.
Kami tidak bosan.
Kami membuat hal-hal menarik.
Malam ini adalah malam pot pie dan Red, pegang sandalmu,
aku berpikir untuk menambahkan keju.
Yang benar saja.
Kita sudah makan tanpa keju selama 40 tahun
Karena itu yang kita suka.
Astaga. Kita sudah bosan.
Jangan dengarkan dia. Dia masih kecil.
Aku bisa melakukan ini seharian.
Di sini seperti Walgreens.
Nongkrong di jalanan
Sama seperti minggu lalu
Mengobrol sepanjang waktu
Kami baik-baik saja
Halo, Wisconsin!
Cokelatnya kurang.
Sains itu sulit.
Tapi kita akan menang.
Mungkin kita harus berpikir tentang tahun kelima SMA.
Tapi aku senang suasana hatimu bagus. Dia murung sejak putus.
Ya, pekan pertama brutal, tapi aku mulai bangkit.
Menyebalkan karena Nikki mungkin terpukul.
Ya, aku pernah merasakan itu.
Saat ini, dia menangis dengan tube top-nya
atau menunggangi robot banteng demi perhatian pria.
Apa pun itu, dia mabuk.
Nik?
Ini semua barang yang kau tinggalkan di rumahku.
Terima kasih. Kau sangat baik.
Kau bakar semuanya.
Aku pernah membakar barang seorang pria, tapi itu mobilnya.
Kau jauh lebih baik daripada yang kupikirkan.
Dengar, awalnya aku sedih,
tapi kemudian aku sadar kita memang bukan jodoh.
Bukan berarti aku takkan menyiksamu dulu.
Kau tahu thong garis-garis yang kau ingin aku beli
karena kau pikir aku akan terlihat seperti wasit seksi?
Sepertinya tak asing.
Aku akan membelinya
lalu memberitahumu saat aku memakainya
agar kau tahu apa yang kau lewatkan.
Touchdown.
- Dah, Bu Runck. - Dah, Sayang.
Kau baik-baik saja?
Ibu.
Ya ampun.
Aku harus membakar Pontiac untuk mendapatkan reaksi seperti ini.
Hei, kau.
Hei, kau datang mengunjungiku.
- Aku ada wawancara kerja. - Kau ingin bekerja di sini?
Itu bagus, tapi kurasa kau takkan suka.
Kenapa?
Jika akan wawancara di sini, kau harus berpakaian lebih metal.
Ini tabel periodik unsur.
Di sini ada metalnya.
Ikut denganku.
Bagus.
Terima kasih. Aku merasa keren…
Bosku datang.
Katakan betapa kau mencintai tempat ini karena dia sangat suka Hot Topic.
Apa ada tes urine?
- Aku tak tahu apa aku akan lulus. - Aku bekerja di sini.
Gwen.
RATING X
Kita butuh tang dan kain kasa.
Ada pelanggan yang terlilit klem puting lagi.
Aku Leia Forman. Aku di sini untuk wawancara.
Forman?
Kau bukan keluarga Eric Forman, 'kan?
Pria itu mencuri Donna-ku yang sangat cantik.
Bukan. Nama ayahku Norman Forman.
Dan ibuku? Jelek.
Bagus. Aku benci Eric Forman.
Kadang aku membayangkan memukulnya dengan Geo Storm-ku,
lalu mundur untuk menyelesaikannya.
Ya, lindas tengkoraknya
dan keluarganya yang bodoh bahkan tak bisa buka peti matinya.
Putrinya mungkin akan sangat sedih.
Itu kacau.
Kau diterima.
Hei, Mitch.
Apa yang kalian lakukan di sini, Bocah Abercrombie?
Mitch punya kebencian psikotik terhadap Abercrombie.
- Dan Fitch? - Dan Fitch.
Tenang. Kami membawakanmu kue ulang tahun.
Masih tersisa banyak karena kami tak makan hidangan penutup, tentu saja.
Turunkan baju kalian.
Biar aku yang urus, Mitch.
Jika kalian di sini, siapa yang mengganggu semua pelayan Cheesecake Factory?
Susan pikir aku lucu. Dia bilang aku lebih lucu daripada Martin Lawrence.
"Gina sialan!"
Itu mirip.
Jangan anggap dia lucu.
Sampai nanti. Sampai jumpa di gimnasium, Mitch.
Tidak akan
karena ibuku mengizinkanku menggunakan NordicTrack-nya di rumah.
Halo, Tukang Kebun Seksi.
Kubawakan es teh.
Kenapa pakai gaun itu? Ada yang mati?
Bob mati?
Tidak, aku memakai ini untuk bersenang-senang dan spontan.
Kitty, hentikan.
Kita punya kehidupan yang indah. Kecuali sekarang. Ini menjengkelkan.
Kau tak mendengarku, Red.
Kita terlalu nyaman. Kita perlu mengguncang segalanya.
Apa itu akan membunuh kita untuk bercinta sebelum Wheel of Fortune?
Sebelum Wheel of Fortune?
Kita merindukan Peter Jennings.
Kita bosan dan aku mencoba keluar dari situ.
Kau tahu apa yang kupikirkan semalam?
Pergi ke Paris.
Aku selalu ingin membuat roti lapis dengan roti mereka.
Jangan terbawa emosi.
Jika ini benar-benar mengganggumu,
akan kupertimbangkan.
Kau akan mempertimbangkannya.
Tak sabar untuk bersumbar kepada para ibu di salon soal yang itu.
Menyakitkan, Bu.
Aku mengerti, Nak. Perpisahan itu sulit.
Ibu di sini. Aku tak tahan lagi.
Aku harus bekerja. Temani dia hari ini. Dah, Sayang.
Melihat Nik baik-baik saja,
aku merasa ada di titik terendah,
padahal aku di tengah.
Bung.
Ini.
Itu video porno yang kucuri dari ayahku.
Entahlah. Aku mungkin terlalu sedih untuk ini.
Itu berhasil.
Ini punya segalanya. Asmara, misteri.
Dan menyegarkan melihat kantor akuntan yang dikelola wanita.
Ya, tapi mereka membuat kantor tetap menyenangkan.
Sekarang kembalikan.
Hei. Lepaskan. Ini pusaka keluarga Kelso.
Tidak. Aku berencana untuk sedih lagi sebelum mandi.
Ozzie.
Kupikir itu manekin.
Ternyata asli.
Bagaimana menurutmu? Durinya banyak atau kurang?
Bukankah tak pantas membeli pakaian seksi untuk membuat mantan pacarmu cemburu?
Kau benar. Itu dendam. Belum dewasa.
Dan itu menggunakan tubuhku untuk dendam. Oke, aku sudah membicarakannya.
Terima kasih.
Apa aku baru mendengarmu bertanya kenapa aku benci Abercrombie?
- Tidak. - Pertunjukan bakat mal 1985.
Ibuku hadir.
Aku baru memulai rutinitas breakdance-ku
ketika aku mendengar geng Abercrombie berteriak, "Kau payah!"
Aku mencoba tenang, tapi…
selama putaran kepala klimaksku,
aku mengotori celana parasutku.
Aku akan membersihkan kamar ganti.
Gwen?
Butuh 45 menit untuk membuat salinannya dan keluarga Forman makan malam.
Ayo cepat.
Aku tak bisa ketahuan melakukan ini.
Ini persis seperti yang Kakek Leia pikir aku akan lakukan.
Oke, sudah siap.
- Tekan tombol putar. Aku tekan rekam. - Oke. Satu, dua, tiga, tekan.
Jennifer, kau lupa mengisi formulir 10-69-mu.
Biar kubantu.
Hei, aku Axel, petugas pemeliharaan.
Ini hari pertamaku.
Di situ terakhir aku berhenti.
Aku tahu apa yang akan terjadi. Aku bersemangat.
Apa ada yang perlu ditangani?
Kau bisa mulai dengan menangani…
Menangani apa?
Kurasa videonya macet. Berdiri dan perbaiki.
Kau saja sana.
Aku tak bisa sekarang.
Aku juga.
Aku tak tahu alasanmu, tapi aku sedang ereksi.
Oke, sama-sama.
Tidak mau keluar.
Kuharap Axel di sini.
Ini takkan terjadi kepadanya. Dia sangat beruntung.
Ayo bawa VCR-nya. Mereka akan mengira mereka dirampok.
Tunggu. Siapa yang membobol rumah seseorang hanya untuk VCR?
Benar.
Curi lebih banyak barang.
Kau sangat pintar.
Kita pintar.
Lumayan, 'kan?
Aku sangat menghargai usahamu, Red.
Kurasa dulu ini kantor ginekologku.
Ya.
Ini dia.
Begitu banyak pilihan mewah.
- Aku tak bisa makan omong kosong ini. - Ini dibaca krep, Red.
Bonsoir, monsieur, mademoiselle. Boleh saya sajikan air soda?
- Kami terima apa pun yang gratis. - Tidak, ayo coba sesuatu yang baru.
Beri wanita ini air gelembung.
Red.
Ini pedas.
- Gwen, apa yang kau lakukan? - Mencium pria seksi?
Ya, benar.
- Bisakah kau pergi agar kami bisa bicara? - Kau saja agar dia bisa cium pria seksi.
Tidak apa-apa. Aku akan menyusulmu nanti.
Aku akan pergi ke Fuddruckers.
Bibiku pernah tersedak, jadi aku dapat minuman gratis.
Apa yang terjadi?
Kalian berdua bercumbu?
Tidak. Dia seperti Bop It manusiaku.
Kau tahu? Pukul, putar, tarik…
Aku memainkan itu dengan ayahku.
- Sudah berapa lama? - Sebulan.
Sebulan? Kau seharusnya memberitahuku kau pacaran dengan bocah Abercrombie itu.
Apa?
- Gwen. Ke ruanganku sekarang. - Kursi tempat orang mencoba bot?
Itu kursi serbaguna.
- Maksudmu setiap kursi? - Ke ruanganku!
Kenapa dapurku jadi ruang tamu keluarga Forman?
Kami membuat salinan film porno.
Tolong jangan beri tahu FBI.
Itu macet di dalam VCR Forman, jadi…
Kalian ingin mencuri VCR, tapi itu akan mencurigakan,
jadi curi semuanya. Aku pernah pacaran dengan pria sepertimu.
Jay mencoba menghiburku.
- Putus membuatku sedih. - Ya ampun.
Seperti vagina yang ditendang. Sakit, tapi kemudian membaik.
Ya, itu seperti saat kau keluar dari danau
dengan lobster air tawar menyepit skrotummu.
Dan awalnya, kau menangis, mencoba mencabutnya.
Tapi kemudian kau diamkan.
Dan ia lepas.
Ikhlaskan, Kawan.
Terima kasih.
Itu memberiku harapan.
Aku mencintaimu, Sayang.
Aku gelisah saat kau bilang "skrotum", tapi kau tahu kapan harus berhenti.
Aku paham. Kau marah.
Ini lebih besar daripada amarah, Gwen.
Kau menghancurkan hatiku.
Dan aku sedang tak sibuk.
Gwen, aku dapat pekerjaan di pabrik hantu
Karena aku akan lakukan apa pun untuk bersamamu.
Sementara itu, kau membohongiku selama sebulan.
Apa kita saling memahami? Kukira kita sahabat.
- Leia, bukan seperti itu. - Ya, lebih buruk daripada itu.
Ini Hot Topic dan kau tahu apa topiknya? Kepercayaan.
- Kau dipecat. - Serius?
Ya. Pakai kalung anjingmu, keluar dari tokoku.
Baik. Tokomu payah
dan aku akan memberi tahu seluruh mal tindik pusarmu terinfeksi.
Apa? Tidak.
Kenapa kau mengatakan itu?
Baunya sangat normal.
Aku tak percaya kau melakukan itu. Jika dia dipecat, aku berhenti.
Tidak! Gadis yang baru tiga jam bekerja di sini mau berhenti.
Apa yang akan kulakukan?
Omong-omong, ayahku Eric Forman dan Donna adalah ibuku.
Mereka selalu melakukannya.
Dia tak perlu banyak bertanya.
Sampaikan ke ibumu aku bilang, "Apa kabar?"
Apa kalian sudah melihat menunya?
Aku menginginkan trout almondine, tapi harganya tak tertera.
- Ditawarkan dengan harga pasar. - Berapa?
Tergantung pada harga yang telah ditentukan oleh pasar.
Saat aku menerima bonnya di akhir,
berapa angka yang tertera di sebelah trout almondine?
Saya tak tahu. Saya bukan penguasa pasar.
- Aku akan… Aku akan pesan yang lain. - Tidak.
Jika mau ikan, kau dapat ikan.
Dengan harga pasar.
- Apa hidangan pendampingnya? - Koki yang memutuskan.
Seperti kami memutuskan untuk selamatkan Prancis di Perang Dunia II?
Aku dari Kenosha.
Cukup.
Aku akan membersihkan kerak dengan ini.
Taruh saja di meja.
Kita tak membawa meja, padahal kubilang bawa saja,
tapi kau suka memerintah dalam krisis.
Apa-apaan?
Video porno macet, jadi kami merampok rumah kakek-nenekmu.
Leia, itu salah satu ide buruk, tapi kemudian menjadi bagus
lalu jadi buruk lagi.
Sekarang kau terlibat.
Apa maksudnya? Mereka sebentar lagi pulang.
- Bagaimana kita akan mengembalikannya? - Tenang. Kita butuh ide segar.
Apa pun yang akan terjadi
Segar lebih baik dalam hidup
Dengan Mentos, segar dan penuh semangat
Tak ada yang terlewatkan
Tetap segar, tetap tenang
Dengan Mentos, segar dan penuh semangat!
Segar lebih baik
Kesegaran Mentos
Segar lebih baik
Dengan Mentos, segar dan penuh semangat!
Ini Mentos, Jalang.
MENTOS MIN
Ozzie, ide barumu itu berdiri di tengah ruangan?
Apa aku tak bicara?
Kita harus mengembalikan ini semua.
Apa yang terjadi dengan ruang tamuku?
Bantal itu tak ada di tempatnya.
Itu jauh lebih baik.
- Terima kasih sudah berusaha malam ini. - Maaf tadi aku marah.
Aku berusaha membuatmu merasa istimewa.
Ya ampun, Red.
Dengar, jika kita sedang bosan, aku senang dengan kebosanan itu.
Bagaimana kalau kita tebus ini besok
dan pergi ke Gordy's untuk makan malam hidangan ikan?
Aku suka Gordy's dan mereka membolehkanmu memilih hidangan pendamping sendiri.
Lebih baik lagi, kita bisa melewatkan Gordy's
dan menghabiskan waktu bersama.
Sebelum Wheel of Fortune.
Kedengarannya menyenangkan.
Tapi aku…
Aku sudah kukuh untuk pergi ke Gordy's.
Itu yang kuharapkan.
Hei, Gwen. Mungkin seharusnya aku memberitahumu ini,
tapi selama sebulan terakhir aku juga menyimpan rahasia.
Aku menikah dengan Jonathan Taylor Thomas.
Dasar idiot.
Idiot yang jatuh cinta dengan sensasi remaja,
Jonathan Taylor Thomas.
Baik. Seharusnya aku memberitahumu semuanya.
- Tapi ini sangat memalukan. - Apa?
Aku menyukainya.
Sangat menyukainya.
- Ya ampun. - Bukan "ya ampun".
Dia populer, modis, dan normal.
Itu bertentangan dengan prinsipku.
- Siapa namanya? - Cole Carson.
- Itu nama yang seksi. - Aku tahu.
Aku sangat kacau.
Ceritakan semua. Di mana kencan pertama kalian?
Kalian sudah pegangan tangan? Apa bibirnya selembut kelihatannya?
Applebee's, kami sudah lebih dari itu dan bahkan lebih lembut.
Jangan menunggu. Aku ada rapat.
Dengan robot banteng.
Hei.
Terima kasih.
Kau hanya akan diam setelah aku menyentuh skrotummu?
Kita benar-benar putus.
Dengar, jika kau di sini untuk menyiksaku, bisa tunggu sampai besok?
Ini lebih berat bagiku.
Aku juga merasa berat.
Celana dalam balas dendamku sangat naik sampai menyatu denganku.
Tak ada yang membuatku lebih baik.
Nik, maafkan aku.
Atas segalanya.
Ini sudah terjadi.
Salah satu dari kita harus cukup berani untuk mengakhiri.
Terima kasih sudah membantu mengembalikan barang-barang keluarga Forman.
Ya, tidak, aku selalu ingin membantu mantan pacarku dengan perampokan pornonya.
Aku senang video pornomu kembali.
Aku mengharapkan Jane Fonda.
Tapi malah Shane Fondle.
Terjemahan subtitle oleh Muhammad Pandu Abdillah