1
00:00:20,188 --> 00:00:22,190
Ini judul yang menarik.

2
00:00:23,107 --> 00:00:25,610
"Anak menyebalkan meninggalkan dapur."

3
00:00:27,153 --> 00:00:29,781
"Pria lokal tak ingin berbagi."

4
00:00:31,616 --> 00:00:32,784
Selamat pagi.

5
00:00:33,493 --> 00:00:34,327
Hai, Sayang.

6
00:00:35,244 --> 00:00:37,747
Ada yang bersemangat sepertinya.

7
00:00:38,539 --> 00:00:41,250
Nenek, aku mengerti maksudmu,
tapi… Astaga.

8
00:00:41,751 --> 00:00:42,794
Suasana hatiku bagus.

9
00:00:42,877 --> 00:00:45,213
Aku ada wawancara
di tempat Gwen bekerja di mal.

10
00:00:45,296 --> 00:00:48,091
Cucumu akan jadi gadis pekerja.

11
00:00:49,258 --> 00:00:52,011
Bisakah kau menyebutnya pekerjaan?

12
00:00:54,722 --> 00:00:56,265
Di Yankee Candle?

13
00:00:57,600 --> 00:01:01,270
Aku akan mengobrak-abrik tempat itu
jika dapat diskon karyawan.

14
00:01:01,354 --> 00:01:03,481
Aku akan sangat terlibat.

15
00:01:04,732 --> 00:01:07,401
Itu di Hot Topic.
Toko paling keren di mal.

16
00:01:07,485 --> 00:01:09,362
Tempat itu bukan untukmu.

17
00:01:10,321 --> 00:01:11,739
Aku tahu itu tak cocok,

18
00:01:11,823 --> 00:01:14,492
tapi Gwen adalah alasan utama
aku kemari di musim panas.

19
00:01:19,539 --> 00:01:21,040
Aku memberimu makan.

20
00:01:23,209 --> 00:01:25,753
Dan meski dia punya pekerjaan
dan aku punya pacar,

21
00:01:25,837 --> 00:01:28,214
aku ingin memastikan
kami menghabiskan waktu bersama.

22
00:01:28,297 --> 00:01:30,591
Pekerjaan pertamaku adalah di lubang.

23
00:01:31,759 --> 00:01:34,011
Tak ada yang bilang
apa tugasku selama sepekan.

24
00:01:34,804 --> 00:01:37,932
Jadi, aku hanya duduk di sana
dalam kegelapan,

25
00:01:38,641 --> 00:01:41,435
menunggu seseorang untuk menurunkan
roti lapis untukku.

26
00:01:44,814 --> 00:01:46,023
Aku harus pergi.

27
00:01:46,899 --> 00:01:50,111
Semoga berhasil, Nak. Nikmati pajaknya.

28
00:01:51,195 --> 00:01:53,739
Kau takkan percaya ini, Red.

29
00:01:53,823 --> 00:01:55,783
Nate dan Nikki putus,

30
00:01:55,867 --> 00:01:58,536
lalu Ozzie ada di sini
untuk memberitahuku tentang gosip.

31
00:01:59,412 --> 00:02:01,539
Aku tak tahu siapa orang-orang itu.

32
00:02:03,457 --> 00:02:05,918
Kuharap aku punya
sesuatu yang menarik, tapi…

33
00:02:06,002 --> 00:02:09,422
mereka bersama untuk waktu yang lama
dan sihirnya hilang.

34
00:02:10,089 --> 00:02:12,884
Mereka bosan. Sama seperti kalian.

35
00:02:14,343 --> 00:02:16,137
Kami tidak bosan.

36
00:02:16,637 --> 00:02:18,347
Kami membuat hal-hal menarik.

37
00:02:18,431 --> 00:02:23,311
Malam ini adalah malam pot pie
dan Red, pegang sandalmu,

38
00:02:23,978 --> 00:02:27,190
aku berpikir untuk menambahkan keju.

39
00:02:29,734 --> 00:02:31,611
Yang benar saja.

40
00:02:32,236 --> 00:02:35,865
Kita sudah makan tanpa keju
selama 40 tahun

41
00:02:36,949 --> 00:02:39,202
Karena itu yang kita suka.

42
00:02:39,285 --> 00:02:41,704
Astaga. Kita sudah bosan.

43
00:02:42,872 --> 00:02:45,625
Jangan dengarkan dia. Dia masih kecil.

44
00:02:51,130 --> 00:02:52,965
Aku bisa melakukan ini seharian.

45
00:02:56,052 --> 00:02:57,762
Di sini seperti Walgreens.

46
00:02:59,764 --> 00:03:01,641
Nongkrong di jalanan

47
00:03:01,724 --> 00:03:03,601
Sama seperti minggu lalu

48
00:03:03,684 --> 00:03:07,980
Mengobrol sepanjang waktu

49
00:03:08,064 --> 00:03:10,608
Kami baik-baik saja

50
00:03:11,108 --> 00:03:12,485
Halo, Wisconsin!

51
00:03:21,160 --> 00:03:22,370
Cokelatnya kurang.

52
00:03:23,996 --> 00:03:25,289
Sains itu sulit.

53
00:03:26,707 --> 00:03:28,000
Tapi kita akan menang.

54
00:03:28,793 --> 00:03:31,254
Mungkin kita harus berpikir
tentang tahun kelima SMA.

55
00:03:32,922 --> 00:03:36,634
Tapi aku senang suasana hatimu bagus.
Dia murung sejak putus.

56
00:03:36,717 --> 00:03:40,680
Ya, pekan pertama brutal,
tapi aku mulai bangkit.

57
00:03:41,180 --> 00:03:43,307
Menyebalkan karena Nikki mungkin terpukul.

58
00:03:43,391 --> 00:03:45,226
Ya, aku pernah merasakan itu.

59
00:03:45,309 --> 00:03:47,645
Saat ini, dia menangis dengan tube top-nya

60
00:03:47,728 --> 00:03:50,690
atau menunggangi robot banteng
demi perhatian pria.

61
00:03:51,315 --> 00:03:52,733
Apa pun itu, dia mabuk.

62
00:03:55,486 --> 00:03:56,320
Nik?

63
00:03:57,321 --> 00:03:59,490
Ini semua barang
yang kau tinggalkan di rumahku.

64
00:04:00,449 --> 00:04:02,618
Terima kasih. Kau sangat baik.

65
00:04:07,415 --> 00:04:08,541
Kau bakar semuanya.

66
00:04:10,001 --> 00:04:12,837
Aku pernah membakar
barang seorang pria, tapi itu mobilnya.

67
00:04:14,380 --> 00:04:16,799
Kau jauh lebih baik
daripada yang kupikirkan.

68
00:04:16,882 --> 00:04:18,843
Dengar, awalnya aku sedih,

69
00:04:18,926 --> 00:04:21,137
tapi kemudian aku sadar
kita memang bukan jodoh.

70
00:04:21,220 --> 00:04:23,389
Bukan berarti aku takkan menyiksamu dulu.

71
00:04:24,140 --> 00:04:26,684
Kau tahu thong garis-garis
yang kau ingin aku beli

72
00:04:26,767 --> 00:04:29,395
karena kau pikir
aku akan terlihat seperti wasit seksi?

73
00:04:31,772 --> 00:04:33,024
Sepertinya tak asing.

74
00:04:33,524 --> 00:04:35,151
Aku akan membelinya

75
00:04:35,234 --> 00:04:37,820
lalu memberitahumu saat aku memakainya

76
00:04:37,903 --> 00:04:39,947
agar kau tahu apa yang kau lewatkan.

77
00:04:41,615 --> 00:04:42,783
Touchdown.

78
00:04:44,410 --> 00:04:46,245
- Dah, Bu Runck.
- Dah, Sayang.

79
00:04:49,248 --> 00:04:50,541
Kau baik-baik saja?

80
00:04:52,752 --> 00:04:54,211
Ibu.

81
00:04:55,254 --> 00:04:56,339
Ya ampun.

82
00:04:56,422 --> 00:04:59,467
Aku harus membakar Pontiac
untuk mendapatkan reaksi seperti ini.

83
00:05:03,888 --> 00:05:04,722
Hei, kau.

84
00:05:05,222 --> 00:05:07,016
Hei, kau datang mengunjungiku.

85
00:05:07,099 --> 00:05:10,227
- Aku ada wawancara kerja.
- Kau ingin bekerja di sini?

86
00:05:10,311 --> 00:05:12,938
Itu bagus, tapi kurasa kau takkan suka.

87
00:05:13,022 --> 00:05:13,856
Kenapa?

88
00:05:20,154 --> 00:05:23,449
Jika akan wawancara di sini,
kau harus berpakaian lebih metal.

89
00:05:23,532 --> 00:05:25,951
Ini tabel periodik unsur.

90
00:05:26,035 --> 00:05:27,370
Di sini ada metalnya.

91
00:05:28,829 --> 00:05:30,122
Ikut denganku.

92
00:05:32,124 --> 00:05:32,958
Bagus.

93
00:05:33,042 --> 00:05:35,127
Terima kasih. Aku merasa keren…

94
00:05:36,879 --> 00:05:38,297
Bosku datang.

95
00:05:38,381 --> 00:05:41,884
Katakan betapa kau mencintai tempat ini
karena dia sangat suka Hot Topic.

96
00:05:41,967 --> 00:05:43,260
Apa ada tes urine?

97
00:05:43,344 --> 00:05:46,639
- Aku tak tahu apa aku akan lulus.
- Aku bekerja di sini.

98
00:05:47,765 --> 00:05:48,599
Gwen.

99
00:05:49,433 --> 00:05:53,479
RATING X

100
00:05:53,562 --> 00:05:55,773
Kita butuh tang dan kain kasa.

101
00:05:55,856 --> 00:05:58,234
Ada pelanggan yang terlilit
klem puting lagi.

102
00:05:59,610 --> 00:06:02,238
Aku Leia Forman.
Aku di sini untuk wawancara.

103
00:06:02,321 --> 00:06:03,155
Forman?

104
00:06:03,948 --> 00:06:06,909
Kau bukan keluarga Eric Forman, 'kan?

105
00:06:07,785 --> 00:06:10,454
Pria itu mencuri
Donna-ku yang sangat cantik.

106
00:06:12,248 --> 00:06:16,210
Bukan. Nama ayahku Norman Forman.

107
00:06:17,545 --> 00:06:19,422
Dan ibuku? Jelek.

108
00:06:20,589 --> 00:06:24,218
Bagus. Aku benci Eric Forman.

109
00:06:24,885 --> 00:06:27,763
Kadang aku membayangkan
memukulnya dengan Geo Storm-ku,

110
00:06:27,847 --> 00:06:29,807
lalu mundur untuk menyelesaikannya.

111
00:06:32,143 --> 00:06:33,477
Ya, lindas tengkoraknya

112
00:06:33,561 --> 00:06:36,313
dan keluarganya yang bodoh
bahkan tak bisa buka peti matinya.

113
00:06:36,814 --> 00:06:38,732
Putrinya mungkin akan sangat sedih.

114
00:06:39,733 --> 00:06:40,734
Itu kacau.

115
00:06:41,944 --> 00:06:43,028
Kau diterima.

116
00:06:44,363 --> 00:06:45,448
Hei, Mitch.

117
00:06:45,531 --> 00:06:48,492
Apa yang kalian lakukan di sini,
Bocah Abercrombie?

118
00:06:49,785 --> 00:06:53,164
Mitch punya kebencian psikotik
terhadap Abercrombie.

119
00:06:53,247 --> 00:06:54,707
- Dan Fitch?
- Dan Fitch.

120
00:06:55,207 --> 00:06:57,626
Tenang. Kami membawakanmu kue ulang tahun.

121
00:06:57,710 --> 00:07:01,839
Masih tersisa banyak karena kami tak makan
hidangan penutup, tentu saja.

122
00:07:03,757 --> 00:07:05,468
Turunkan baju kalian.

123
00:07:06,635 --> 00:07:07,970
Biar aku yang urus, Mitch.

124
00:07:08,053 --> 00:07:11,640
Jika kalian di sini, siapa yang mengganggu
semua pelayan Cheesecake Factory?

125
00:07:11,724 --> 00:07:15,603
Susan pikir aku lucu. Dia bilang
aku lebih lucu daripada Martin Lawrence.

126
00:07:15,686 --> 00:07:17,730
"Gina sialan!"

127
00:07:18,772 --> 00:07:19,940
Itu mirip.

128
00:07:21,859 --> 00:07:23,486
Jangan anggap dia lucu.

129
00:07:24,653 --> 00:07:27,156
Sampai nanti. Sampai jumpa
di gimnasium, Mitch.

130
00:07:27,239 --> 00:07:28,449
Tidak akan

131
00:07:28,532 --> 00:07:31,452
karena ibuku mengizinkanku menggunakan
NordicTrack-nya di rumah.

132
00:07:43,380 --> 00:07:45,382
Halo, Tukang Kebun Seksi.

133
00:07:46,884 --> 00:07:48,219
Kubawakan es teh.

134
00:07:54,683 --> 00:07:57,311
Kenapa pakai gaun itu? Ada yang mati?

135
00:07:58,562 --> 00:07:59,522
Bob mati?

136
00:08:00,648 --> 00:08:05,361
Tidak, aku memakai ini
untuk bersenang-senang dan spontan.

137
00:08:05,444 --> 00:08:07,738
Kitty, hentikan.

138
00:08:07,821 --> 00:08:12,076
Kita punya kehidupan yang indah.
Kecuali sekarang. Ini menjengkelkan.

139
00:08:13,619 --> 00:08:14,912
Kau tak mendengarku, Red.

140
00:08:14,995 --> 00:08:18,999
Kita terlalu nyaman.
Kita perlu mengguncang segalanya.

141
00:08:19,083 --> 00:08:23,045
Apa itu akan membunuh kita
untuk bercinta sebelum Wheel of Fortune?

142
00:08:23,754 --> 00:08:25,339
Sebelum Wheel of Fortune?

143
00:08:26,423 --> 00:08:28,425
Kita merindukan Peter Jennings.

144
00:08:29,426 --> 00:08:32,346
Kita bosan dan aku mencoba keluar
dari situ.

145
00:08:32,429 --> 00:08:34,723
Kau tahu apa yang kupikirkan semalam?

146
00:08:34,807 --> 00:08:36,058
Pergi ke Paris.

147
00:08:37,017 --> 00:08:40,229
Aku selalu ingin membuat
roti lapis dengan roti mereka.

148
00:08:40,729 --> 00:08:42,773
Jangan terbawa emosi.

149
00:08:42,856 --> 00:08:44,984
Jika ini benar-benar mengganggumu,

150
00:08:45,568 --> 00:08:46,819
akan kupertimbangkan.

151
00:08:51,323 --> 00:08:53,033
Kau akan mempertimbangkannya.

152
00:08:53,993 --> 00:08:57,871
Tak sabar untuk bersumbar
kepada para ibu di salon soal yang itu.

153
00:09:03,794 --> 00:09:05,379
Menyakitkan, Bu.

154
00:09:05,462 --> 00:09:08,465
Aku mengerti, Nak. Perpisahan itu sulit.

155
00:09:09,133 --> 00:09:12,303
Ibu di sini. Aku tak tahan lagi.

156
00:09:12,386 --> 00:09:15,180
Aku harus bekerja.
Temani dia hari ini. Dah, Sayang.

157
00:09:17,641 --> 00:09:19,435
Melihat Nik baik-baik saja,

158
00:09:20,894 --> 00:09:22,813
aku merasa ada di titik terendah,

159
00:09:23,355 --> 00:09:24,690
padahal aku di tengah.

160
00:09:25,399 --> 00:09:26,233
Bung.

161
00:09:27,359 --> 00:09:28,193
Ini.

162
00:09:29,278 --> 00:09:31,447
Itu video porno yang kucuri dari ayahku.

163
00:09:33,490 --> 00:09:36,201
Entahlah. Aku mungkin terlalu sedih
untuk ini.

164
00:09:36,952 --> 00:09:39,121
Itu berhasil.

165
00:09:43,125 --> 00:09:46,337
Ini punya segalanya. Asmara, misteri.

166
00:09:46,420 --> 00:09:49,214
Dan menyegarkan melihat
kantor akuntan yang dikelola wanita.

167
00:09:49,715 --> 00:09:52,718
Ya, tapi mereka membuat
kantor tetap menyenangkan.

168
00:09:53,385 --> 00:09:54,595
Sekarang kembalikan.

169
00:09:56,722 --> 00:10:00,351
Hei. Lepaskan. Ini pusaka keluarga Kelso.

170
00:10:01,060 --> 00:10:04,146
Tidak. Aku berencana
untuk sedih lagi sebelum mandi.

171
00:10:10,778 --> 00:10:11,612
Ozzie.

172
00:10:13,364 --> 00:10:15,032
Kupikir itu manekin.

173
00:10:17,034 --> 00:10:18,035
Ternyata asli.

174
00:10:19,328 --> 00:10:22,456
Bagaimana menurutmu?
Durinya banyak atau kurang?

175
00:10:22,539 --> 00:10:26,251
Bukankah tak pantas membeli pakaian seksi
untuk membuat mantan pacarmu cemburu?

176
00:10:26,335 --> 00:10:28,504
Kau benar. Itu dendam. Belum dewasa.

177
00:10:28,587 --> 00:10:32,341
Dan itu menggunakan tubuhku untuk dendam.
Oke, aku sudah membicarakannya.

178
00:10:33,008 --> 00:10:33,926
Terima kasih.

179
00:10:35,594 --> 00:10:38,555
Apa aku baru mendengarmu bertanya
kenapa aku benci Abercrombie?

180
00:10:40,182 --> 00:10:42,893
- Tidak.
- Pertunjukan bakat mal 1985.

181
00:10:43,394 --> 00:10:44,395
Ibuku hadir.

182
00:10:45,229 --> 00:10:47,106
Aku baru memulai rutinitas breakdance-ku

183
00:10:47,189 --> 00:10:50,734
ketika aku mendengar
geng Abercrombie berteriak, "Kau payah!"

184
00:10:51,652 --> 00:10:53,320
Aku mencoba tenang, tapi…

185
00:10:53,862 --> 00:10:55,698
selama putaran kepala klimaksku,

186
00:10:56,740 --> 00:10:58,575
aku mengotori celana parasutku.

187
00:11:00,202 --> 00:11:02,162
Aku akan membersihkan kamar ganti.

188
00:11:05,416 --> 00:11:06,250
Gwen?

189
00:11:12,005 --> 00:11:15,426
Butuh 45 menit untuk membuat salinannya
dan keluarga Forman makan malam.

190
00:11:15,926 --> 00:11:17,636
Ayo cepat.

191
00:11:17,720 --> 00:11:20,305
Aku tak bisa ketahuan melakukan ini.

192
00:11:20,389 --> 00:11:23,559
Ini persis seperti yang Kakek Leia pikir
aku akan lakukan.

193
00:11:24,059 --> 00:11:25,436
Oke, sudah siap.

194
00:11:25,519 --> 00:11:30,274
- Tekan tombol putar. Aku tekan rekam.
- Oke. Satu, dua, tiga, tekan.

195
00:11:33,777 --> 00:11:38,240
Jennifer, kau lupa mengisi
formulir 10-69-mu.

196
00:11:39,116 --> 00:11:40,826
Biar kubantu.

197
00:11:45,038 --> 00:11:47,583
Hei, aku Axel, petugas pemeliharaan.

198
00:11:48,083 --> 00:11:49,460
Ini hari pertamaku.

199
00:11:49,543 --> 00:11:51,420
Di situ terakhir aku berhenti.

200
00:11:53,756 --> 00:11:55,966
Aku tahu apa yang akan terjadi.
Aku bersemangat.

201
00:11:58,093 --> 00:12:00,095
Apa ada yang perlu ditangani?

202
00:12:00,596 --> 00:12:02,848
Kau bisa mulai dengan menangani…

203
00:12:05,476 --> 00:12:07,603
Menangani apa?

204
00:12:09,021 --> 00:12:11,982
Kurasa videonya macet.
Berdiri dan perbaiki.

205
00:12:13,650 --> 00:12:14,985
Kau saja sana.

206
00:12:15,569 --> 00:12:17,780
Aku tak bisa sekarang.

207
00:12:19,323 --> 00:12:20,449
Aku juga.

208
00:12:20,532 --> 00:12:23,202
Aku tak tahu alasanmu,
tapi aku sedang ereksi.

209
00:12:24,578 --> 00:12:26,288
Oke, sama-sama.

210
00:12:33,170 --> 00:12:34,171
Tidak mau keluar.

211
00:12:35,297 --> 00:12:36,340
Kuharap Axel di sini.

212
00:12:36,423 --> 00:12:39,051
Ini takkan terjadi kepadanya.
Dia sangat beruntung.

213
00:12:39,593 --> 00:12:42,721
Ayo bawa VCR-nya.
Mereka akan mengira mereka dirampok.

214
00:12:43,222 --> 00:12:46,475
Tunggu. Siapa yang membobol
rumah seseorang hanya untuk VCR?

215
00:12:46,558 --> 00:12:47,392
Benar.

216
00:12:48,560 --> 00:12:50,020
Curi lebih banyak barang.

217
00:12:51,480 --> 00:12:52,689
Kau sangat pintar.

218
00:12:54,149 --> 00:12:54,983
Kita pintar.

219
00:12:57,778 --> 00:12:58,946
Lumayan, 'kan?

220
00:12:59,029 --> 00:13:01,740
Aku sangat menghargai usahamu, Red.

221
00:13:02,366 --> 00:13:05,369
Kurasa dulu ini kantor ginekologku.

222
00:13:08,497 --> 00:13:09,873
Ya.

223
00:13:11,041 --> 00:13:11,959
Ini dia.

224
00:13:12,584 --> 00:13:15,003
Begitu banyak pilihan mewah.

225
00:13:15,087 --> 00:13:18,507
- Aku tak bisa makan omong kosong ini.
- Ini dibaca krep, Red.

226
00:13:19,508 --> 00:13:23,262
Bonsoir, monsieur, mademoiselle.
Boleh saya sajikan air soda?

227
00:13:23,345 --> 00:13:28,308
- Kami terima apa pun yang gratis.
- Tidak, ayo coba sesuatu yang baru.

228
00:13:28,392 --> 00:13:30,435
Beri wanita ini air gelembung.

229
00:13:31,979 --> 00:13:32,813
Red.

230
00:13:48,954 --> 00:13:50,581
Ini pedas.

231
00:13:52,833 --> 00:13:55,502
- Gwen, apa yang kau lakukan?
- Mencium pria seksi?

232
00:13:55,586 --> 00:13:56,503
Ya, benar.

233
00:13:57,796 --> 00:14:01,842
- Bisakah kau pergi agar kami bisa bicara?
- Kau saja agar dia bisa cium pria seksi.

234
00:14:02,384 --> 00:14:04,803
Tidak apa-apa. Aku akan menyusulmu nanti.

235
00:14:05,512 --> 00:14:06,972
Aku akan pergi ke Fuddruckers.

236
00:14:07,055 --> 00:14:09,474
Bibiku pernah tersedak,
jadi aku dapat minuman gratis.

237
00:14:12,102 --> 00:14:13,270
Apa yang terjadi?

238
00:14:13,854 --> 00:14:15,355
Kalian berdua bercumbu?

239
00:14:16,732 --> 00:14:19,902
Tidak. Dia seperti Bop It manusiaku.

240
00:14:19,985 --> 00:14:22,237
Kau tahu? Pukul, putar, tarik…

241
00:14:24,114 --> 00:14:25,782
Aku memainkan itu dengan ayahku.

242
00:14:26,700 --> 00:14:28,994
- Sudah berapa lama?
- Sebulan.

243
00:14:29,077 --> 00:14:33,248
Sebulan? Kau seharusnya memberitahuku
kau pacaran dengan bocah Abercrombie itu.

244
00:14:33,332 --> 00:14:34,166
Apa?

245
00:14:40,672 --> 00:14:45,177
- Gwen. Ke ruanganku sekarang.
- Kursi tempat orang mencoba bot?

246
00:14:45,260 --> 00:14:46,845
Itu kursi serbaguna.

247
00:14:46,929 --> 00:14:49,389
- Maksudmu setiap kursi?
- Ke ruanganku!

248
00:14:56,063 --> 00:14:58,857
Kenapa dapurku jadi
ruang tamu keluarga Forman?

249
00:14:59,483 --> 00:15:01,818
Kami membuat salinan film porno.

250
00:15:01,902 --> 00:15:03,570
Tolong jangan beri tahu FBI.

251
00:15:04,780 --> 00:15:06,740
Itu macet di dalam VCR Forman, jadi…

252
00:15:06,823 --> 00:15:09,534
Kalian ingin mencuri VCR,
tapi itu akan mencurigakan,

253
00:15:09,618 --> 00:15:12,371
jadi curi semuanya.
Aku pernah pacaran dengan pria sepertimu.

254
00:15:13,413 --> 00:15:15,207
Jay mencoba menghiburku.

255
00:15:16,166 --> 00:15:18,919
- Putus membuatku sedih.
- Ya ampun.

256
00:15:20,420 --> 00:15:25,008
Seperti vagina yang ditendang.
Sakit, tapi kemudian membaik.

257
00:15:25,092 --> 00:15:27,552
Ya, itu seperti saat kau keluar dari danau

258
00:15:27,636 --> 00:15:29,596
dengan lobster air tawar
menyepit skrotummu.

259
00:15:29,680 --> 00:15:32,766
Dan awalnya, kau menangis,
mencoba mencabutnya.

260
00:15:33,266 --> 00:15:34,476
Tapi kemudian kau diamkan.

261
00:15:35,185 --> 00:15:36,228
Dan ia lepas.

262
00:15:37,729 --> 00:15:39,398
Ikhlaskan, Kawan.

263
00:15:41,274 --> 00:15:42,109
Terima kasih.

264
00:15:42,943 --> 00:15:44,027
Itu memberiku harapan.

265
00:15:44,111 --> 00:15:45,404
Aku mencintaimu, Sayang.

266
00:15:46,154 --> 00:15:49,658
Aku gelisah saat kau bilang "skrotum",
tapi kau tahu kapan harus berhenti.

267
00:15:57,124 --> 00:15:58,458
Aku paham. Kau marah.

268
00:15:58,542 --> 00:16:00,961
Ini lebih besar daripada amarah, Gwen.

269
00:16:01,044 --> 00:16:02,546
Kau menghancurkan hatiku.

270
00:16:03,171 --> 00:16:05,215
Dan aku sedang tak sibuk.

271
00:16:07,009 --> 00:16:09,011
Gwen, aku dapat pekerjaan di pabrik hantu

272
00:16:09,094 --> 00:16:11,263
Karena aku akan lakukan apa pun
untuk bersamamu.

273
00:16:11,346 --> 00:16:13,598
Sementara itu, kau membohongiku
selama sebulan.

274
00:16:13,682 --> 00:16:16,101
Apa kita saling memahami?
Kukira kita sahabat.

275
00:16:16,184 --> 00:16:18,770
- Leia, bukan seperti itu.
- Ya, lebih buruk daripada itu.

276
00:16:18,854 --> 00:16:22,357
Ini Hot Topic dan kau tahu
apa topiknya? Kepercayaan.

277
00:16:25,777 --> 00:16:27,529
- Kau dipecat.
- Serius?

278
00:16:27,612 --> 00:16:30,699
Ya. Pakai kalung anjingmu,
keluar dari tokoku.

279
00:16:31,575 --> 00:16:33,910
Baik. Tokomu payah

280
00:16:33,994 --> 00:16:37,039
dan aku akan memberi tahu seluruh mal
tindik pusarmu terinfeksi.

281
00:16:37,122 --> 00:16:38,957
Apa? Tidak.

282
00:16:39,041 --> 00:16:40,917
Kenapa kau mengatakan itu?

283
00:16:41,001 --> 00:16:42,502
Baunya sangat normal.

284
00:16:43,378 --> 00:16:46,631
Aku tak percaya kau melakukan itu.
Jika dia dipecat, aku berhenti.

285
00:16:46,715 --> 00:16:49,968
Tidak! Gadis yang baru tiga jam
bekerja di sini mau berhenti.

286
00:16:50,052 --> 00:16:51,470
Apa yang akan kulakukan?

287
00:16:52,721 --> 00:16:56,224
Omong-omong, ayahku Eric Forman
dan Donna adalah ibuku.

288
00:16:56,308 --> 00:16:58,185
Mereka selalu melakukannya.

289
00:16:58,268 --> 00:17:00,854
Dia tak perlu banyak bertanya.

290
00:17:03,774 --> 00:17:05,734
Sampaikan ke ibumu
aku bilang, "Apa kabar?"

291
00:17:07,194 --> 00:17:09,321
Apa kalian sudah melihat menunya?

292
00:17:09,404 --> 00:17:13,575
Aku menginginkan trout almondine,
tapi harganya tak tertera.

293
00:17:13,658 --> 00:17:16,203
- Ditawarkan dengan harga pasar.
- Berapa?

294
00:17:16,286 --> 00:17:18,997
Tergantung pada harga
yang telah ditentukan oleh pasar.

295
00:17:20,082 --> 00:17:22,501
Saat aku menerima bonnya di akhir,

296
00:17:23,001 --> 00:17:27,005
berapa angka yang tertera
di sebelah trout almondine?

297
00:17:27,089 --> 00:17:29,800
Saya tak tahu. Saya bukan penguasa pasar.

298
00:17:30,884 --> 00:17:34,471
- Aku akan… Aku akan pesan yang lain.
- Tidak.

299
00:17:34,554 --> 00:17:38,517
Jika mau ikan, kau dapat ikan.

300
00:17:39,392 --> 00:17:41,311
Dengan harga pasar.

301
00:17:42,521 --> 00:17:45,732
- Apa hidangan pendampingnya?
- Koki yang memutuskan.

302
00:17:45,816 --> 00:17:52,823
Seperti kami memutuskan untuk selamatkan
Prancis di Perang Dunia II?

303
00:17:55,700 --> 00:17:56,785
Aku dari Kenosha.

304
00:17:56,868 --> 00:17:57,702
Cukup.

305
00:18:00,539 --> 00:18:02,791
Aku akan membersihkan kerak dengan ini.

306
00:18:06,962 --> 00:18:08,880
Taruh saja di meja.

307
00:18:08,964 --> 00:18:11,216
Kita tak membawa meja,
padahal kubilang bawa saja,

308
00:18:11,299 --> 00:18:13,593
tapi kau suka memerintah dalam krisis.

309
00:18:15,512 --> 00:18:17,347
Apa-apaan?

310
00:18:19,224 --> 00:18:21,977
Video porno macet,
jadi kami merampok rumah kakek-nenekmu.

311
00:18:23,061 --> 00:18:27,190
Leia, itu salah satu ide buruk,
tapi kemudian menjadi bagus

312
00:18:27,274 --> 00:18:28,775
lalu jadi buruk lagi.

313
00:18:29,568 --> 00:18:30,902
Sekarang kau terlibat.

314
00:18:31,945 --> 00:18:34,114
Apa maksudnya?
Mereka sebentar lagi pulang.

315
00:18:34,197 --> 00:18:38,451
- Bagaimana kita akan mengembalikannya?
- Tenang. Kita butuh ide segar.

316
00:18:44,124 --> 00:18:45,834
Apa pun yang akan terjadi

317
00:18:45,917 --> 00:18:47,836
Segar lebih baik dalam hidup

318
00:18:47,919 --> 00:18:51,006
Dengan Mentos, segar dan penuh semangat

319
00:18:51,089 --> 00:18:52,549
Tak ada yang terlewatkan

320
00:18:52,632 --> 00:18:54,551
Tetap segar, tetap tenang

321
00:18:54,634 --> 00:18:57,304
Dengan Mentos, segar dan penuh semangat!

322
00:18:57,387 --> 00:18:58,722
Segar lebih baik

323
00:18:58,805 --> 00:19:00,557
Kesegaran Mentos

324
00:19:00,640 --> 00:19:01,933
Segar lebih baik

325
00:19:02,017 --> 00:19:04,644
Dengan Mentos, segar dan penuh semangat!

326
00:19:04,728 --> 00:19:06,188
Ini Mentos, Jalang.

327
00:19:06,271 --> 00:19:07,439
MENTOS MIN

328
00:19:09,524 --> 00:19:12,444
Ozzie, ide barumu
itu berdiri di tengah ruangan?

329
00:19:13,236 --> 00:19:14,487
Apa aku tak bicara?

330
00:19:15,488 --> 00:19:17,157
Kita harus mengembalikan ini semua.

331
00:19:20,994 --> 00:19:23,496
Apa yang terjadi dengan ruang tamuku?

332
00:19:26,541 --> 00:19:28,501
Bantal itu tak ada di tempatnya.

333
00:19:30,587 --> 00:19:31,796
Itu jauh lebih baik.

334
00:19:32,714 --> 00:19:36,676
- Terima kasih sudah berusaha malam ini.
- Maaf tadi aku marah.

335
00:19:37,886 --> 00:19:41,765
Aku berusaha membuatmu merasa istimewa.

336
00:19:42,807 --> 00:19:44,851
Ya ampun, Red.

337
00:19:45,769 --> 00:19:49,981
Dengar, jika kita sedang bosan,
aku senang dengan kebosanan itu.

338
00:19:50,815 --> 00:19:54,277
Bagaimana kalau kita tebus ini besok

339
00:19:54,861 --> 00:19:57,239
dan pergi ke Gordy's
untuk makan malam hidangan ikan?

340
00:19:58,073 --> 00:20:02,661
Aku suka Gordy's dan mereka membolehkanmu
memilih hidangan pendamping sendiri.

341
00:20:03,245 --> 00:20:05,956
Lebih baik lagi,
kita bisa melewatkan Gordy's

342
00:20:06,039 --> 00:20:08,792
dan menghabiskan waktu bersama.

343
00:20:09,459 --> 00:20:11,419
Sebelum Wheel of Fortune.

344
00:20:14,464 --> 00:20:16,091
Kedengarannya menyenangkan.

345
00:20:17,384 --> 00:20:18,218
Tapi aku…

346
00:20:18,927 --> 00:20:21,263
Aku sudah kukuh untuk pergi ke Gordy's.

347
00:20:23,014 --> 00:20:24,516
Itu yang kuharapkan.

348
00:20:31,731 --> 00:20:34,567
Hei, Gwen. Mungkin seharusnya
aku memberitahumu ini,

349
00:20:34,651 --> 00:20:37,529
tapi selama sebulan terakhir
aku juga menyimpan rahasia.

350
00:20:38,822 --> 00:20:41,116
Aku menikah dengan Jonathan Taylor Thomas.

351
00:20:42,367 --> 00:20:43,326
Dasar idiot.

352
00:20:43,410 --> 00:20:45,870
Idiot yang jatuh cinta
dengan sensasi remaja,

353
00:20:45,954 --> 00:20:47,330
Jonathan Taylor Thomas.

354
00:20:48,707 --> 00:20:51,251
Baik. Seharusnya aku
memberitahumu semuanya.

355
00:20:51,918 --> 00:20:54,254
- Tapi ini sangat memalukan.
- Apa?

356
00:20:55,880 --> 00:20:56,840
Aku menyukainya.

357
00:20:57,424 --> 00:20:58,591
Sangat menyukainya.

358
00:20:58,675 --> 00:21:00,552
- Ya ampun.
- Bukan "ya ampun".

359
00:21:01,386 --> 00:21:05,140
Dia populer, modis, dan normal.

360
00:21:05,890 --> 00:21:07,934
Itu bertentangan dengan prinsipku.

361
00:21:09,311 --> 00:21:11,479
- Siapa namanya?
- Cole Carson.

362
00:21:11,563 --> 00:21:13,565
- Itu nama yang seksi.
- Aku tahu.

363
00:21:14,065 --> 00:21:14,983
Aku sangat kacau.

364
00:21:16,109 --> 00:21:18,945
Ceritakan semua.
Di mana kencan pertama kalian?

365
00:21:19,029 --> 00:21:21,948
Kalian sudah pegangan tangan?
Apa bibirnya selembut kelihatannya?

366
00:21:22,449 --> 00:21:25,869
Applebee's, kami sudah lebih dari itu
dan bahkan lebih lembut.

367
00:21:26,995 --> 00:21:28,872
Jangan menunggu. Aku ada rapat.

368
00:21:30,874 --> 00:21:32,292
Dengan robot banteng.

369
00:21:38,423 --> 00:21:39,257
Hei.

370
00:21:41,760 --> 00:21:42,594
Terima kasih.

371
00:21:43,345 --> 00:21:46,348
Kau hanya akan diam
setelah aku menyentuh skrotummu?

372
00:21:47,682 --> 00:21:49,100
Kita benar-benar putus.

373
00:21:50,352 --> 00:21:54,481
Dengar, jika kau di sini untuk menyiksaku,
bisa tunggu sampai besok?

374
00:21:55,190 --> 00:21:56,816
Ini lebih berat bagiku.

375
00:21:57,609 --> 00:21:59,277
Aku juga merasa berat.

376
00:21:59,986 --> 00:22:03,865
Celana dalam balas dendamku sangat naik
sampai menyatu denganku.

377
00:22:05,909 --> 00:22:07,619
Tak ada yang membuatku lebih baik.

378
00:22:08,453 --> 00:22:09,454
Nik, maafkan aku.

379
00:22:11,081 --> 00:22:11,998
Atas segalanya.

380
00:22:12,749 --> 00:22:14,250
Ini sudah terjadi.

381
00:22:14,751 --> 00:22:17,337
Salah satu dari kita
harus cukup berani untuk mengakhiri.

382
00:22:19,214 --> 00:22:22,467
Terima kasih sudah membantu mengembalikan
barang-barang keluarga Forman.

383
00:22:22,550 --> 00:22:26,888
Ya, tidak, aku selalu ingin membantu
mantan pacarku dengan perampokan pornonya.

384
00:22:27,806 --> 00:22:29,432
Aku senang video pornomu kembali.

385
00:22:40,026 --> 00:22:42,404
Aku mengharapkan Jane Fonda.

386
00:22:44,280 --> 00:22:47,617
Tapi malah Shane Fondle.

387
00:23:26,739 --> 00:23:31,161
Terjemahan subtitle oleh
Muhammad Pandu Abdillah