1
00:00:20,229 --> 00:00:22,190
Ecco un titolo interessante.

2
00:00:23,149 --> 00:00:25,610
"Ragazzino fastidioso esce dalla cucina.

3
00:00:27,195 --> 00:00:29,781
Uomo del posto tiene il piede a posto."

4
00:00:31,616 --> 00:00:32,784
Buongiorno.

5
00:00:33,493 --> 00:00:34,327
Ciao, tesoro.

6
00:00:35,244 --> 00:00:37,747
Vai davvero al massimo, sorella.

7
00:00:38,539 --> 00:00:41,209
Nonna, ho capito che intendi, ma… Oddio.

8
00:00:41,751 --> 00:00:42,794
Sono di buonumore.

9
00:00:42,877 --> 00:00:45,213
Ho un colloquio al centro commerciale.

10
00:00:45,296 --> 00:00:48,091
Già, tua nipote sarà una buona donna.

11
00:00:49,258 --> 00:00:52,011
Puoi dire semplicemente che lavorerai?

12
00:00:54,722 --> 00:00:56,349
Lavorerai da Yankee Candle?

13
00:00:57,683 --> 00:01:01,229
Con uno sconto per dipendenti
lo svaligerei quel posto.

14
00:01:01,312 --> 00:01:03,481
Farei incetta di stoppini.

15
00:01:04,774 --> 00:01:07,401
No, da Hot Topic, il più fico che c'è.

16
00:01:07,485 --> 00:01:09,362
Quel posto non va bene per te.

17
00:01:10,363 --> 00:01:11,781
So che non mi si addice,

18
00:01:11,864 --> 00:01:14,784
ma Gwen è la ragione principale
per cui sono qui.

19
00:01:19,539 --> 00:01:21,040
Io ti do da mangiare.

20
00:01:23,209 --> 00:01:25,753
E anche se lei ha un lavoro
e io un ragazzo,

21
00:01:25,837 --> 00:01:28,214
voglio passare tantissimo tempo con lei.

22
00:01:28,297 --> 00:01:30,591
Il mio primo lavoro fu in una buca.

23
00:01:31,759 --> 00:01:34,262
Nessuno mi disse che fare
per una settimana.

24
00:01:34,887 --> 00:01:37,932
Così me ne stetti lì seduto al buio

25
00:01:38,683 --> 00:01:41,269
aspettando che mi passassero un panino.

26
00:01:44,814 --> 00:01:46,023
È ora di andare.

27
00:01:46,899 --> 00:01:50,111
Buona fortuna, ragazzina. E buone tasse!

28
00:01:51,195 --> 00:01:53,739
Non ci crederai, Red.

29
00:01:53,823 --> 00:01:55,783
Nate e Nikki si sono lasciati

30
00:01:55,867 --> 00:01:58,536
e Ozzie è venuto ad aggiornarmi.

31
00:01:59,412 --> 00:02:01,539
Non so chi siano queste persone.

32
00:02:03,457 --> 00:02:05,918
Vorrei avere roba piccante per lei,

33
00:02:06,002 --> 00:02:09,422
ma sono stati insieme una vita,
e la magia si era esaurita.

34
00:02:10,131 --> 00:02:12,884
Vittime della monotonia… come voi due.

35
00:02:14,343 --> 00:02:16,554
Non siamo vittime della monotonia.

36
00:02:16,637 --> 00:02:18,347
Ci divertiamo ancora.

37
00:02:18,431 --> 00:02:23,311
Oggi è la giornata del pasticcio e…
Red, reggiti alle pantofole,

38
00:02:23,978 --> 00:02:27,190
sto pensando di aggiungere il formaggio.

39
00:02:29,734 --> 00:02:31,611
Col cavolo.

40
00:02:32,236 --> 00:02:35,865
Sono 40 anni che lo mangiamo senza,

41
00:02:36,949 --> 00:02:39,202
perché ci piace così.

42
00:02:39,285 --> 00:02:41,704
Accipicchia se siamo monotoni.

43
00:02:42,914 --> 00:02:45,625
Non ascoltarlo. Ha cinque anni.

44
00:02:51,130 --> 00:02:52,632
Vado avanti a oltranza.

45
00:02:56,052 --> 00:02:57,762
Ho svaligiato Walgreens.

46
00:02:59,764 --> 00:03:01,432
Per la strada a bighellonare

47
00:03:01,515 --> 00:03:03,601
Come tutte le settimane

48
00:03:03,684 --> 00:03:07,897
Quasi nulla da fare
A parte chiacchierare

49
00:03:07,980 --> 00:03:10,608
Stiamo alla grande, sì, alla grande

50
00:03:11,108 --> 00:03:12,485
Viva il Wisconsin!

51
00:03:21,160 --> 00:03:22,370
Più cioccolato.

52
00:03:23,996 --> 00:03:25,289
La scienza è un osso duro.

53
00:03:26,707 --> 00:03:28,000
Ma la sconfiggeremo.

54
00:03:28,793 --> 00:03:31,254
Consideriamo un anno di liceo in più.

55
00:03:32,922 --> 00:03:36,634
Ma è bello vederti allegro.
Da quando si è lasciato è una piaga.

56
00:03:36,717 --> 00:03:40,680
Sì, la prima settimana è stata brutta,
ma ne sto uscendo.

57
00:03:41,180 --> 00:03:43,307
Mi dispiace che Nikki sia devastata.

58
00:03:43,391 --> 00:03:45,226
Sì, so cosa intendi.

59
00:03:45,309 --> 00:03:47,645
Starà piangendo con un top sbracciato

60
00:03:47,728 --> 00:03:50,564
o cavalcando il toro meccanico
per attirare l'attenzione.

61
00:03:51,315 --> 00:03:52,733
In ogni caso, è ubriaca.

62
00:03:55,486 --> 00:03:56,320
Nik?

63
00:03:57,363 --> 00:03:59,657
Le cose che avevi lasciato a casa mia.

64
00:04:00,449 --> 00:04:02,618
Carino da parte tua.

65
00:04:07,415 --> 00:04:08,541
Hai bruciato tutto.

66
00:04:10,001 --> 00:04:13,296
Anch'io ho bruciato una cosa a un tizio:
la macchina.

67
00:04:14,380 --> 00:04:16,799
Stai meglio di come pensassi.

68
00:04:16,882 --> 00:04:18,843
All'inizio ero triste,

69
00:04:18,926 --> 00:04:21,178
ma poi ho capito che non era destino.

70
00:04:21,262 --> 00:04:23,389
Detto questo, ti torturo comunque.

71
00:04:24,181 --> 00:04:26,892
Sai quel tanga a righe
che volevi che prendessi

72
00:04:26,976 --> 00:04:29,395
perché avere un look da arbitra sexy?

73
00:04:31,856 --> 00:04:33,441
Mi pare di ricordare.

74
00:04:33,524 --> 00:04:35,151
Lo prenderò,

75
00:04:35,234 --> 00:04:37,820
e poi ti dirò quando lo indosso,

76
00:04:37,903 --> 00:04:40,406
perché voglio che tu sappia cosa ti perdi.

77
00:04:41,657 --> 00:04:42,783
Touchdown.

78
00:04:44,410 --> 00:04:46,245
- Sig.ra Runck.
- Ciao, tesoro.

79
00:04:49,248 --> 00:04:50,541
Stai bene, amico?

80
00:04:52,752 --> 00:04:54,211
Mamma.

81
00:04:55,254 --> 00:04:56,339
Accidenti.

82
00:04:56,422 --> 00:04:59,633
Ho dovuto bruciare una Pontiac
per una reazione così.

83
00:05:03,888 --> 00:05:04,722
Ehi, ciao.

84
00:05:05,264 --> 00:05:07,016
Ehi, sei venuta a trovarmi.

85
00:05:07,099 --> 00:05:09,810
- Ho un colloquio.
- Vuoi lavorare qui?

86
00:05:10,311 --> 00:05:12,938
Sarebbe favoloso, ma non credo ti piacerà.

87
00:05:13,022 --> 00:05:13,856
Perché no?

88
00:05:20,196 --> 00:05:23,449
Se vuoi fare un colloquio,
devi vestirti più metal.

89
00:05:23,532 --> 00:05:25,951
È la tavola periodica degli elementi.

90
00:05:26,035 --> 00:05:27,578
Ci sono tutti i metalli.

91
00:05:28,829 --> 00:05:30,122
Vieni con me.

92
00:05:32,124 --> 00:05:32,958
Carina.

93
00:05:33,042 --> 00:05:35,002
Grazie. Mi sento fighiss…

94
00:05:36,879 --> 00:05:38,297
Sta arrivando il capo.

95
00:05:38,381 --> 00:05:41,884
Digli quanto ti piace qui,
perché è fissato con Hot Topic.

96
00:05:41,967 --> 00:05:43,302
Mi farà l'antidoping?

97
00:05:43,386 --> 00:05:46,639
- Non credo di passare.
- Amica, ci lavoro io qui.

98
00:05:47,765 --> 00:05:48,599
Gwen.

99
00:05:49,433 --> 00:05:53,479
CONTENUTO PER SOLI ADULTI

100
00:05:53,562 --> 00:05:55,773
Ci servono pinze, e parecchie garze.

101
00:05:55,856 --> 00:05:58,651
Gli stringi-capezzoli
hanno colpito ancora.

102
00:05:59,735 --> 00:06:02,238
Salve, sono Leia Forman. Per il colloquio.

103
00:06:02,321 --> 00:06:03,155
Forman?

104
00:06:03,948 --> 00:06:06,909
Non sarai imparentata con Eric Forman?

105
00:06:07,785 --> 00:06:10,454
Quel tizio mi ha rubato
la mia splendida Donna.

106
00:06:12,248 --> 00:06:16,210
No, mio padre si chiama Norman Forman.

107
00:06:17,586 --> 00:06:19,422
E mia madre è brutta.

108
00:06:20,589 --> 00:06:24,218
Meglio così.
Perché io detesto Eric Forman.

109
00:06:24,885 --> 00:06:27,763
A volte sogno di metterlo sotto
con la Geo Storm,

110
00:06:27,847 --> 00:06:29,807
e poi fare marcia indietro.

111
00:06:32,143 --> 00:06:36,313
Sì, spaccagli la testa, così devono fare
il funerale a bara chiusa.

112
00:06:36,814 --> 00:06:38,732
La figlia soffrirebbe, credo.

113
00:06:39,733 --> 00:06:40,734
Esagerata.

114
00:06:41,944 --> 00:06:43,028
Sei assunta.

115
00:06:44,363 --> 00:06:45,448
Ehi, Mitch.

116
00:06:45,531 --> 00:06:48,492
Che ci fate qui, feccia di Abercrombie?

117
00:06:49,785 --> 00:06:53,164
A proposito, Mitch odia Abercrombie
in modo ossessivo.

118
00:06:53,247 --> 00:06:55,124
- Anche Fitch?
- Anche Fitch.

119
00:06:55,207 --> 00:06:57,626
Ti abbiamo portato un pezzo di torta.

120
00:06:57,710 --> 00:07:01,630
Ne è avanzata parecchia,
perché noi non mangiamo dolci, ovviamente.

121
00:07:03,757 --> 00:07:05,468
Mettete giù quelle magliette.

122
00:07:06,635 --> 00:07:07,970
Ho capito, Mitch.

123
00:07:08,053 --> 00:07:11,640
Se siete qui, chi importuna
le cameriere di Cheesecake Factory?

124
00:07:11,724 --> 00:07:15,603
Susan dice che faccio più ridere io
di Martin Lawrence.

125
00:07:15,686 --> 00:07:17,730
"Dannazione, Gina!"

126
00:07:18,772 --> 00:07:19,940
Lo fai uguale.

127
00:07:21,901 --> 00:07:23,486
Non fa ridere.

128
00:07:24,653 --> 00:07:27,156
Ciao, belle.
Ci vediamo in palestra, Mitch.

129
00:07:27,239 --> 00:07:28,449
Neanche per sogno.

130
00:07:28,532 --> 00:07:31,327
La mamma mi fa usare
i suoi attrezzi a casa.

131
00:07:43,380 --> 00:07:45,382
Ciao, giardiniere sexy.

132
00:07:46,926 --> 00:07:48,802
Ti ho portato del tè freddo.

133
00:07:54,683 --> 00:07:57,311
Cos'è quel vestito? È morto qualcuno?

134
00:07:58,562 --> 00:07:59,522
Bob?

135
00:08:00,648 --> 00:08:05,361
No, l'ho messo per essere
divertente e spontanea.

136
00:08:05,444 --> 00:08:07,738
Kitty, smettila.

137
00:08:07,821 --> 00:08:12,076
Abbiamo una vita meravigliosa.
Tranne adesso. Questa cosa è tremenda.

138
00:08:13,619 --> 00:08:14,912
Tu non capisci.

139
00:08:14,995 --> 00:08:18,999
Siamo caduti nella monotonia,
dobbiamo vivacizzare le cose.

140
00:08:19,083 --> 00:08:23,045
Che male ci sarebbe a fare l'amore
prima de La ruota della fortuna?

141
00:08:23,754 --> 00:08:25,673
Prima de La ruota della fortuna?

142
00:08:26,423 --> 00:08:28,425
Ci perderemmo Peter Jennings.

143
00:08:29,426 --> 00:08:32,346
Siamo caduti nella monotonia
e dobbiamo uscirne.

144
00:08:32,429 --> 00:08:34,723
Sai cosa pensavo ieri sera?

145
00:08:34,807 --> 00:08:36,058
Andiamo a Parigi.

146
00:08:37,017 --> 00:08:40,229
È sempre stato il mio sogno
fare panini con quel pane.

147
00:08:40,729 --> 00:08:42,773
Non ti agitare.

148
00:08:42,856 --> 00:08:44,984
Se questa cosa ti preoccupa davvero,

149
00:08:45,609 --> 00:08:46,819
ci penserò.

150
00:08:51,365 --> 00:08:52,700
Ci penserai.

151
00:08:53,993 --> 00:08:57,871
Non vedo l'ora di vantarmene
con le ragazze del parrucchiere.

152
00:09:03,877 --> 00:09:05,379
Sto male, mamma.

153
00:09:05,462 --> 00:09:08,465
Tesoro, lo so. Lasciarsi è dura.

154
00:09:09,133 --> 00:09:10,175
Ma c'è la mamma.

155
00:09:10,259 --> 00:09:14,054
Non ce la faccio più.
Devo andare al lavoro. Oggi è con te.

156
00:09:14,138 --> 00:09:15,055
Ciao, tesoro.

157
00:09:17,641 --> 00:09:19,435
Vedere Nik così tranquilla…

158
00:09:20,894 --> 00:09:24,690
Pensavo di aver toccato il fondo,
ma avevo toccato la metà.

159
00:09:25,399 --> 00:09:26,233
Amico mio.

160
00:09:27,359 --> 00:09:28,193
Tieni.

161
00:09:29,278 --> 00:09:31,447
Un porno che ho rubato a mio padre.

162
00:09:33,490 --> 00:09:36,201
Non lo so. Forse sono troppo triste.

163
00:09:36,952 --> 00:09:39,121
Ha funzionato.

164
00:09:43,125 --> 00:09:46,337
C'era tutto. Amore, mistero…

165
00:09:46,420 --> 00:09:49,214
E poi un'azienda gestita da donne,
bellissimo.

166
00:09:49,715 --> 00:09:52,718
Infatti,
e in ufficio si divertono un sacco.

167
00:09:53,385 --> 00:09:54,386
Ridammelo.

168
00:09:56,722 --> 00:10:00,351
Ehi, molla.
È un cimelio della famiglia Kelso.

169
00:10:01,060 --> 00:10:04,146
No, ho in programma di intristirmi
prima del bagno.

170
00:10:10,778 --> 00:10:11,612
Ozzie.

171
00:10:13,364 --> 00:10:15,032
Credevo fossero manichini.

172
00:10:17,076 --> 00:10:18,077
Ma sono reali.

173
00:10:19,328 --> 00:10:22,456
Che ne pensi?
Troppi spuntoni, o troppo pochi?

174
00:10:22,539 --> 00:10:26,251
Compri un outfit sexy
per far ingelosire il tuo ex? Non è da te.

175
00:10:26,335 --> 00:10:30,714
Infatti. È un gesto vendicativo, immaturo.
E uso il mio corpo per ripicca.

176
00:10:30,798 --> 00:10:32,341
Ok, mi sono ri-convinta.

177
00:10:33,008 --> 00:10:33,926
Grazie.

178
00:10:35,636 --> 00:10:38,555
Mi hai appena chiesto
perché odio Abercrombie?

179
00:10:40,182 --> 00:10:42,851
- No.
- Talent show al centro commerciale 1985.

180
00:10:43,394 --> 00:10:44,395
C'era mia mamma.

181
00:10:45,229 --> 00:10:47,106
Avevo appena iniziato la breakdance,

182
00:10:47,189 --> 00:10:50,734
e quelli di Abercrombie in coro:
"Fai schifo!"

183
00:10:51,652 --> 00:10:53,320
Cercai di incassare, ma…

184
00:10:53,904 --> 00:10:55,698
durante un leggendario headspin

185
00:10:56,740 --> 00:10:58,450
me la feci nei cargo.

186
00:11:00,244 --> 00:11:02,162
Vado a pulire i camerini.

187
00:11:05,416 --> 00:11:06,250
Gwen?

188
00:11:12,005 --> 00:11:15,884
Ci vorranno 45 minuti a copiarla
e i Forman sono a cena fuori.

189
00:11:15,968 --> 00:11:17,636
Sbrighiamoci e basta.

190
00:11:17,720 --> 00:11:20,305
Non posso farmi beccare.

191
00:11:20,389 --> 00:11:23,976
È esattamente ciò che si aspetta da me
il nonno di Leia.

192
00:11:24,059 --> 00:11:25,477
Ok, siamo pronti.

193
00:11:25,561 --> 00:11:30,274
- Tu premi "Play", io "Record".
- Ok. Uno, due, tre, via.

194
00:11:33,819 --> 00:11:38,240
Jennifer, hai dimenticato
di compilare il modulo 10-69.

195
00:11:39,116 --> 00:11:40,826
Lascia che ti aiuti.

196
00:11:45,038 --> 00:11:48,000
Signore, sono Axel,
l'addetto alla manutenzione.

197
00:11:48,083 --> 00:11:49,460
È il mio primo giorno.

198
00:11:49,543 --> 00:11:51,628
L'altra volta ho interrotto qui.

199
00:11:53,756 --> 00:11:56,550
Mi sono emozionato per Axel.

200
00:11:58,093 --> 00:12:00,095
C'è qualcosa da manutenere?

201
00:12:00,596 --> 00:12:02,848
Inizia pure manutenendo la mia…

202
00:12:05,476 --> 00:12:07,603
Manutenere cosa? Cosa?

203
00:12:09,062 --> 00:12:11,982
Si è inceppata la cassetta.
Alzati e aggiustala.

204
00:12:13,650 --> 00:12:15,027
Alzati e aggiustala tu.

205
00:12:15,569 --> 00:12:17,780
Ora non posso.

206
00:12:19,323 --> 00:12:20,449
Nemmeno io.

207
00:12:20,532 --> 00:12:23,327
Non so che scusa tu abbia,
ma io ho un'erezione.

208
00:12:24,578 --> 00:12:26,288
Ok, facciamolo insieme.

209
00:12:33,212 --> 00:12:34,171
Non esce.

210
00:12:35,214 --> 00:12:36,340
Vorrei ci fosse Axel.

211
00:12:36,423 --> 00:12:39,051
Non gli sarebbe successo.
Che fortuna che ha.

212
00:12:39,593 --> 00:12:42,721
Prendiamo il videoregistratore.
Penseranno a un furto.

213
00:12:43,222 --> 00:12:46,475
Chi entra in casa di qualcuno
per rubare solo quello?

214
00:12:46,558 --> 00:12:47,392
Giusto.

215
00:12:48,602 --> 00:12:49,978
Rubiamo altra roba.

216
00:12:51,480 --> 00:12:52,689
Tu sei un genio.

217
00:12:54,149 --> 00:12:54,983
Anche tu.

218
00:12:57,820 --> 00:12:58,946
Niente male, eh?

219
00:12:59,029 --> 00:13:01,740
Apprezzo davvero lo sforzo, Red.

220
00:13:02,449 --> 00:13:05,369
Una volta c'era
l'ambulatorio del mio ginecologo.

221
00:13:08,497 --> 00:13:09,873
Sì, esatto.

222
00:13:11,041 --> 00:13:11,959
Era qui.

223
00:13:12,584 --> 00:13:15,003
Quanta scelta.

224
00:13:15,087 --> 00:13:18,382
- Non mangio queste porcherie.
- Si dice charcuterie.

225
00:13:19,508 --> 00:13:23,262
Bonsoir, monsieur, mademoiselle.
Volete dell'acqua frizzante?

226
00:13:23,345 --> 00:13:28,308
- Ci porti l'acqua gratis.
- No, proviamo qualcosa di nuovo.

227
00:13:28,392 --> 00:13:30,435
Datele quella con le bollicine.

228
00:13:31,979 --> 00:13:32,813
Red.

229
00:13:48,996 --> 00:13:50,581
Questa roba è piccante.

230
00:13:52,833 --> 00:13:55,502
- Gwen, che fai?
- Bacio un fico.

231
00:13:55,586 --> 00:13:56,503
Sì, esatto.

232
00:13:57,796 --> 00:14:01,758
- Te ne vai, così parliamo?
- Te ne vai, così continuiamo?

233
00:14:02,384 --> 00:14:04,761
Tranquillo, ci vediamo dopo.

234
00:14:05,512 --> 00:14:07,014
Ok, vado da Fuddruckers.

235
00:14:07,097 --> 00:14:09,933
Mia zia si è strozzata una volta,
e mi danno da bere gratis.

236
00:14:12,144 --> 00:14:13,270
Che succede?

237
00:14:13,937 --> 00:14:15,355
Siete Fudd-amici?

238
00:14:16,732 --> 00:14:19,902
No. È come il mio Bop It umano.

239
00:14:19,985 --> 00:14:22,237
Sai? Spingere, girare, tirare…

240
00:14:22,988 --> 00:14:25,574
Io ci gioco con mio padre.

241
00:14:26,742 --> 00:14:28,994
- Da quanto va avanti?
- Un mesetto.

242
00:14:29,077 --> 00:14:33,248
Un mese? Dovevi dirmelo
che te la facevi col tizio di Abercrombie.

243
00:14:33,332 --> 00:14:34,166
Cosa?

244
00:14:40,714 --> 00:14:45,177
- Gwen. Nel mio ufficio, ora.
- La sedia per provare gli stivali?

245
00:14:45,260 --> 00:14:46,845
È una sedia multiuso.

246
00:14:46,929 --> 00:14:49,389
- Come tutte le sedie?
- Ufficio!

247
00:14:56,146 --> 00:14:58,857
Che ci fa il salotto dei Forman
nella mia cucina?

248
00:14:59,483 --> 00:15:01,818
Stavamo copiando un pornazzo.

249
00:15:01,902 --> 00:15:03,445
Non dirlo all'FBI.

250
00:15:04,780 --> 00:15:06,740
La cassetta si è inceppata e…

251
00:15:06,823 --> 00:15:10,911
Volevate rubare il registratore,
ma era sospetto e avete rubato tutto.

252
00:15:10,994 --> 00:15:12,788
Sono uscita con tipi come voi.

253
00:15:13,413 --> 00:15:15,415
Jay voleva tirarmi su di morale.

254
00:15:16,166 --> 00:15:18,919
- Sono davvero a terra.
- Oh, tesoro.

255
00:15:20,420 --> 00:15:25,008
È un calcio nella patata.
Fa male, ma poi migliora.

256
00:15:25,092 --> 00:15:27,552
Come quando riemergesti da quel lago

257
00:15:27,636 --> 00:15:29,596
con un gambero sullo scroto.

258
00:15:29,680 --> 00:15:32,766
All'inizio piangevi
e volevi strappartelo via.

259
00:15:33,266 --> 00:15:34,685
Poi ti lasciasti andare.

260
00:15:35,227 --> 00:15:36,561
E anche il gambero.

261
00:15:37,729 --> 00:15:39,398
Devi lasciarla andare.

262
00:15:41,274 --> 00:15:42,109
Grazie.

263
00:15:42,943 --> 00:15:44,027
Mi dai speranza.

264
00:15:44,111 --> 00:15:45,070
Ti voglio bene.

265
00:15:46,154 --> 00:15:49,658
Ho temuto quando hai detto "scroto",
ma ti sei ripreso bene.

266
00:15:57,124 --> 00:15:58,458
Sei arrabbiato, ok.

267
00:15:58,542 --> 00:16:00,961
Non è solo rabbia, Gwen.

268
00:16:01,044 --> 00:16:02,546
Mi hai spezzato il cuore.

269
00:16:03,213 --> 00:16:05,215
E non c'era dentro chissà che.

270
00:16:07,009 --> 00:16:11,263
Ho accettato questo lavoro inquietante
per passare del tempo con te.

271
00:16:11,346 --> 00:16:13,724
Io ho scoperto che mi menti da un mese.

272
00:16:13,807 --> 00:16:16,101
Credevo fossimo migliori amiche.

273
00:16:16,184 --> 00:16:18,770
- Leia, non è come pensi.
- Lo so, è peggio.

274
00:16:18,854 --> 00:16:22,482
Siamo da Hot Topic.
E sai su cosa si basa? Sulla fiducia.

275
00:16:25,819 --> 00:16:27,529
- Sei licenziata.
- Sul serio?

276
00:16:27,612 --> 00:16:30,699
Sì. Consegna il collare da cane e vattene.

277
00:16:31,575 --> 00:16:33,910
E va bene. Il tuo negozio fa schifo,

278
00:16:33,994 --> 00:16:37,039
e dirò a tutti
che hai l'ombelico infettato.

279
00:16:37,122 --> 00:16:38,957
Non è assolutamente vero.

280
00:16:39,041 --> 00:16:40,917
Perché dici così?

281
00:16:41,001 --> 00:16:42,502
Ha un odore normale.

282
00:16:43,378 --> 00:16:46,631
Non ci credo che l'hai fatto.
Me ne vado anch'io.

283
00:16:46,715 --> 00:16:49,968
Oh, no!
Erano ben tre ore che lavoravi qui.

284
00:16:50,052 --> 00:16:51,303
E adesso come faccio?

285
00:16:52,721 --> 00:16:56,224
A proposito, mio padre è Eric Forman,
e Donna è mia madre,

286
00:16:56,308 --> 00:16:58,185
e fanno sesso tutto il tempo.

287
00:16:58,268 --> 00:17:00,854
Senza che lui lo chieda.

288
00:17:03,815 --> 00:17:05,609
Mi saluteresti tua madre?

289
00:17:07,194 --> 00:17:09,321
Avete studiato a fondo il menù?

290
00:17:09,404 --> 00:17:13,575
Non vedo il prezzo
della trota in crosta di mandorle.

291
00:17:13,658 --> 00:17:16,203
- È a prezzo di mercato.
- Quale sarebbe?

292
00:17:16,286 --> 00:17:18,997
Dipende dal prezzo dettato dal mercato.

293
00:17:20,082 --> 00:17:22,584
Quando riceverò il conto a fine pasto,

294
00:17:23,085 --> 00:17:27,005
cosa troverò scritto
accanto alla trota in crosta di mandorle?

295
00:17:27,089 --> 00:17:29,800
Non lo so.
Non sono il maestro del mercato.

296
00:17:30,884 --> 00:17:34,554
- Prendo… Prendo qualcos'altro.
- No.

297
00:17:34,638 --> 00:17:38,517
Se vuoi il pesce, prendi il pesce.

298
00:17:39,434 --> 00:17:41,311
Al prezzo di mercato.

299
00:17:42,521 --> 00:17:45,315
- Con che contorno è servita?
- Decide lo chef.

300
00:17:45,816 --> 00:17:50,904
Come noi decidemmo di salvare
i vostri culi francesi

301
00:17:50,987 --> 00:17:52,781
nella Seconda Guerra Mondiale?

302
00:17:55,742 --> 00:17:56,785
Sono di Kenosha.

303
00:17:56,868 --> 00:17:57,702
Andiamo.

304
00:18:00,539 --> 00:18:02,791
Con questa ci pulisco le fughe.

305
00:18:06,962 --> 00:18:08,880
Rimettila sul tavolo.

306
00:18:08,964 --> 00:18:11,216
Non l'abbiamo preso,
nonostante io volessi,

307
00:18:11,299 --> 00:18:13,593
ma tu sei prepotente sotto stress.

308
00:18:15,512 --> 00:18:17,764
Che diavolo…?

309
00:18:19,224 --> 00:18:22,394
Si è inceppato il porno
e abbiamo svaligiato la casa.

310
00:18:23,061 --> 00:18:27,190
Leia, è stata una di quelle cattive idee,
che poi è diventata buona,

311
00:18:27,274 --> 00:18:28,775
e infine pessima.

312
00:18:29,568 --> 00:18:30,902
Il succo è questo.

313
00:18:31,945 --> 00:18:34,114
Non perdiamo tempo, stanno tornando.

314
00:18:34,197 --> 00:18:38,451
- Come rimettiamo tutto a posto?
- Rilassati. Ci serve un'idea fresca.

315
00:19:04,728 --> 00:19:06,396
Sono Mentos, stronzi.

316
00:19:09,524 --> 00:19:12,444
L'idea è stare impalati
in mezzo alla stanza?

317
00:19:13,236 --> 00:19:14,404
Non stavo parlando?

318
00:19:15,488 --> 00:19:17,365
Rimettiamo a posto questa roba.

319
00:19:21,036 --> 00:19:23,496
Che è successo al mio salotto?

320
00:19:26,541 --> 00:19:28,501
Questo cuscino è fuori posto.

321
00:19:30,587 --> 00:19:31,671
Molto meglio.

322
00:19:32,714 --> 00:19:36,676
- Grazie per averci provato, caro.
- Scusa se ho perso la testa.

323
00:19:37,886 --> 00:19:41,765
Volevo farti sentire speciale.

324
00:19:42,807 --> 00:19:44,851
Oh, Red.

325
00:19:45,769 --> 00:19:49,981
Sai una cosa?
Se siamo monotoni, adoro questa monotonia.

326
00:19:50,815 --> 00:19:54,277
Che ne dici di rifarci domani

327
00:19:54,945 --> 00:19:57,989
andando da Gordy's
per una bella cenetta di pesce?

328
00:19:58,073 --> 00:20:02,244
Adoro Gordy's,
e ti fanno scegliere il contorno.

329
00:20:03,245 --> 00:20:08,792
Meglio ancora, potremmo saltare Gordy's
e passare un po' di tempo insieme.

330
00:20:09,459 --> 00:20:11,419
Prima de La ruota della fortuna.

331
00:20:14,464 --> 00:20:16,091
Che bella idea.

332
00:20:17,384 --> 00:20:18,218
Anche se…

333
00:20:18,969 --> 00:20:21,263
Ormai speravo di andare da Gordy's.

334
00:20:23,014 --> 00:20:24,516
Speravo lo dicessi.

335
00:20:31,731 --> 00:20:34,567
Ehi, Gwen. Avrei dovuto dirtelo,

336
00:20:34,651 --> 00:20:38,113
ma nell'ultimo mese
anch'io ti ho nascosto una cosa.

337
00:20:38,822 --> 00:20:41,533
Sono sposata con Jonathan Taylor Thomas.

338
00:20:42,367 --> 00:20:43,326
Sei un'idiota.

339
00:20:43,410 --> 00:20:47,289
Sì, innamorata dell'idolo delle ragazzine
Jonathan Taylor Thomas.

340
00:20:48,707 --> 00:20:51,084
Ok, avrei dovuto dirti tutto.

341
00:20:51,918 --> 00:20:54,212
- Ma è imbarazzante.
- Cosa?

342
00:20:55,880 --> 00:20:56,715
Lui mi piace.

343
00:20:57,465 --> 00:20:58,591
Tipo, parecchio.

344
00:20:58,675 --> 00:21:00,552
- Oh…
- No.

345
00:21:01,428 --> 00:21:05,140
Lo conoscono tutti, ed è impomatato,
e normale.

346
00:21:05,890 --> 00:21:07,934
Va contro tutto ciò in cui credo.

347
00:21:09,311 --> 00:21:11,479
- Come si chiama?
- Cole Carson.

348
00:21:11,563 --> 00:21:14,983
- È un nome da fico.
- Lo so. Sono nella merda.

349
00:21:16,276 --> 00:21:19,029
Racconta.
Dov'è stato il primo appuntamento?

350
00:21:19,112 --> 00:21:22,365
Ti ha tenuto la mano?
Le labbra sono morbide come sembrano?

351
00:21:22,449 --> 00:21:25,869
Applebee's, ben oltre la mano
e ancora più morbide.

352
00:21:26,995 --> 00:21:29,039
Non aspettatemi, ho una riunione.

353
00:21:30,874 --> 00:21:32,292
Con un toro meccanico.

354
00:21:38,423 --> 00:21:39,257
Ehi.

355
00:21:41,760 --> 00:21:42,594
Grazie.

356
00:21:43,345 --> 00:21:46,348
Non fai battute sul fatto
che ti tocco una palla?

357
00:21:47,682 --> 00:21:49,517
Ci siamo lasciati davvero.

358
00:21:50,352 --> 00:21:54,481
Senti, se sei qui per torturarmi,
puoi aspettare domani?

359
00:21:55,190 --> 00:21:56,816
Sto molto peggio di te.

360
00:21:57,650 --> 00:21:59,277
Sto male anch'io.

361
00:21:59,986 --> 00:22:04,282
Ho le mutande della vendetta
così infilate nel culo che non escono più.

362
00:22:05,909 --> 00:22:09,454
- E niente mi fa stare meglio.
- Nik, mi dispiace.

363
00:22:11,081 --> 00:22:11,998
Di tutto.

364
00:22:12,749 --> 00:22:14,250
Stava già succedendo.

365
00:22:14,793 --> 00:22:17,337
Sei stato solo coraggioso a fare il passo.

366
00:22:20,382 --> 00:22:22,467
Grazie per l'aiuto dai Forman.

367
00:22:22,550 --> 00:22:26,805
Ho sempre voluto aiutare il mio ex
a risolvere un casino con un porno.

368
00:22:27,847 --> 00:22:29,432
Ma hai riavuto la cassetta.

369
00:22:40,026 --> 00:22:42,404
Mi aspettavo Jane Fonda.

370
00:22:44,280 --> 00:22:47,617
E ho trovato Shane Affonda.

371
00:23:25,738 --> 00:23:27,740
Sottotitoli: Rachele Agnusdei