Ecco un titolo interessante.
"Ragazzino fastidioso esce dalla cucina.
Uomo del posto tiene il piede a posto."
Buongiorno.
Ciao, tesoro.
Vai davvero al massimo, sorella.
Nonna, ho capito che intendi, ma… Oddio.
Sono di buonumore.
Ho un colloquio al centro commerciale.
Già, tua nipote sarà una buona donna.
Puoi dire semplicemente che lavorerai?
Lavorerai da Yankee Candle?
Con uno sconto per dipendenti lo svaligerei quel posto.
Farei incetta di stoppini.
No, da Hot Topic, il più fico che c'è.
Quel posto non va bene per te.
So che non mi si addice,
ma Gwen è la ragione principale per cui sono qui.
Io ti do da mangiare.
E anche se lei ha un lavoro e io un ragazzo,
voglio passare tantissimo tempo con lei.
Il mio primo lavoro fu in una buca.
Nessuno mi disse che fare per una settimana.
Così me ne stetti lì seduto al buio
aspettando che mi passassero un panino.
È ora di andare.
Buona fortuna, ragazzina. E buone tasse!
Non ci crederai, Red.
Nate e Nikki si sono lasciati
e Ozzie è venuto ad aggiornarmi.
Non so chi siano queste persone.
Vorrei avere roba piccante per lei,
ma sono stati insieme una vita, e la magia si era esaurita.
Vittime della monotonia… come voi due.
Non siamo vittime della monotonia.
Ci divertiamo ancora.
Oggi è la giornata del pasticcio e… Red, reggiti alle pantofole,
sto pensando di aggiungere il formaggio.
Col cavolo.
Sono 40 anni che lo mangiamo senza,
perché ci piace così.
Accipicchia se siamo monotoni.
Non ascoltarlo. Ha cinque anni.
Vado avanti a oltranza.
Ho svaligiato Walgreens.
Per la strada a bighellonare
Come tutte le settimane
Quasi nulla da fare A parte chiacchierare
Stiamo alla grande, sì, alla grande
Viva il Wisconsin!
Più cioccolato.
La scienza è un osso duro.
Ma la sconfiggeremo.
Consideriamo un anno di liceo in più.
Ma è bello vederti allegro. Da quando si è lasciato è una piaga.
Sì, la prima settimana è stata brutta, ma ne sto uscendo.
Mi dispiace che Nikki sia devastata.
Sì, so cosa intendi.
Starà piangendo con un top sbracciato
o cavalcando il toro meccanico per attirare l'attenzione.
In ogni caso, è ubriaca.
Nik?
Le cose che avevi lasciato a casa mia.
Carino da parte tua.
Hai bruciato tutto.
Anch'io ho bruciato una cosa a un tizio: la macchina.
Stai meglio di come pensassi.
All'inizio ero triste,
ma poi ho capito che non era destino.
Detto questo, ti torturo comunque.
Sai quel tanga a righe che volevi che prendessi
perché avere un look da arbitra sexy?
Mi pare di ricordare.
Lo prenderò,
e poi ti dirò quando lo indosso,
perché voglio che tu sappia cosa ti perdi.
Touchdown.
- Sig.ra Runck. - Ciao, tesoro.
Stai bene, amico?
Mamma.
Accidenti.
Ho dovuto bruciare una Pontiac per una reazione così.
Ehi, ciao.
Ehi, sei venuta a trovarmi.
- Ho un colloquio. - Vuoi lavorare qui?
Sarebbe favoloso, ma non credo ti piacerà.
Perché no?
Se vuoi fare un colloquio, devi vestirti più metal.
È la tavola periodica degli elementi.
Ci sono tutti i metalli.
Vieni con me.
Carina.
Grazie. Mi sento fighiss…
Sta arrivando il capo.
Digli quanto ti piace qui, perché è fissato con Hot Topic.
Mi farà l'antidoping?
- Non credo di passare. - Amica, ci lavoro io qui.
Gwen.
CONTENUTO PER SOLI ADULTI
Ci servono pinze, e parecchie garze.
Gli stringi-capezzoli hanno colpito ancora.
Salve, sono Leia Forman. Per il colloquio.
Forman?
Non sarai imparentata con Eric Forman?
Quel tizio mi ha rubato la mia splendida Donna.
No, mio padre si chiama Norman Forman.
E mia madre è brutta.
Meglio così. Perché io detesto Eric Forman.
A volte sogno di metterlo sotto con la Geo Storm,
e poi fare marcia indietro.
Sì, spaccagli la testa, così devono fare il funerale a bara chiusa.
La figlia soffrirebbe, credo.
Esagerata.
Sei assunta.
Ehi, Mitch.
Che ci fate qui, feccia di Abercrombie?
A proposito, Mitch odia Abercrombie in modo ossessivo.
- Anche Fitch? - Anche Fitch.
Ti abbiamo portato un pezzo di torta.
Ne è avanzata parecchia, perché noi non mangiamo dolci, ovviamente.
Mettete giù quelle magliette.
Ho capito, Mitch.
Se siete qui, chi importuna le cameriere di Cheesecake Factory?
Susan dice che faccio più ridere io di Martin Lawrence.
"Dannazione, Gina!"
Lo fai uguale.
Non fa ridere.
Ciao, belle. Ci vediamo in palestra, Mitch.
Neanche per sogno.
La mamma mi fa usare i suoi attrezzi a casa.
Ciao, giardiniere sexy.
Ti ho portato del tè freddo.
Cos'è quel vestito? È morto qualcuno?
Bob?
No, l'ho messo per essere divertente e spontanea.
Kitty, smettila.
Abbiamo una vita meravigliosa. Tranne adesso. Questa cosa è tremenda.
Tu non capisci.
Siamo caduti nella monotonia, dobbiamo vivacizzare le cose.
Che male ci sarebbe a fare l'amore prima de La ruota della fortuna?
Prima de La ruota della fortuna?
Ci perderemmo Peter Jennings.
Siamo caduti nella monotonia e dobbiamo uscirne.
Sai cosa pensavo ieri sera?
Andiamo a Parigi.
È sempre stato il mio sogno fare panini con quel pane.
Non ti agitare.
Se questa cosa ti preoccupa davvero,
ci penserò.
Ci penserai.
Non vedo l'ora di vantarmene con le ragazze del parrucchiere.
Sto male, mamma.
Tesoro, lo so. Lasciarsi è dura.
Ma c'è la mamma.
Non ce la faccio più. Devo andare al lavoro. Oggi è con te.
Ciao, tesoro.
Vedere Nik così tranquilla…
Pensavo di aver toccato il fondo, ma avevo toccato la metà.
Amico mio.
Tieni.
Un porno che ho rubato a mio padre.
Non lo so. Forse sono troppo triste.
Ha funzionato.
C'era tutto. Amore, mistero…
E poi un'azienda gestita da donne, bellissimo.
Infatti, e in ufficio si divertono un sacco.
Ridammelo.
Ehi, molla. È un cimelio della famiglia Kelso.
No, ho in programma di intristirmi prima del bagno.
Ozzie.
Credevo fossero manichini.
Ma sono reali.
Che ne pensi? Troppi spuntoni, o troppo pochi?
Compri un outfit sexy per far ingelosire il tuo ex? Non è da te.
Infatti. È un gesto vendicativo, immaturo. E uso il mio corpo per ripicca.
Ok, mi sono ri-convinta.
Grazie.
Mi hai appena chiesto perché odio Abercrombie?
- No. - Talent show al centro commerciale 1985.
C'era mia mamma.
Avevo appena iniziato la breakdance,
e quelli di Abercrombie in coro: "Fai schifo!"
Cercai di incassare, ma…
durante un leggendario headspin
me la feci nei cargo.
Vado a pulire i camerini.
Gwen?
Ci vorranno 45 minuti a copiarla e i Forman sono a cena fuori.
Sbrighiamoci e basta.
Non posso farmi beccare.
È esattamente ciò che si aspetta da me il nonno di Leia.
Ok, siamo pronti.
- Tu premi "Play", io "Record". - Ok. Uno, due, tre, via.
Jennifer, hai dimenticato di compilare il modulo 10-69.
Lascia che ti aiuti.
Signore, sono Axel, l'addetto alla manutenzione.
È il mio primo giorno.
L'altra volta ho interrotto qui.
Mi sono emozionato per Axel.
C'è qualcosa da manutenere?
Inizia pure manutenendo la mia…
Manutenere cosa? Cosa?
Si è inceppata la cassetta. Alzati e aggiustala.
Alzati e aggiustala tu.
Ora non posso.
Nemmeno io.
Non so che scusa tu abbia, ma io ho un'erezione.
Ok, facciamolo insieme.
Non esce.
Vorrei ci fosse Axel.
Non gli sarebbe successo. Che fortuna che ha.
Prendiamo il videoregistratore. Penseranno a un furto.
Chi entra in casa di qualcuno per rubare solo quello?
Giusto.
Rubiamo altra roba.
Tu sei un genio.
Anche tu.
Niente male, eh?
Apprezzo davvero lo sforzo, Red.
Una volta c'era l'ambulatorio del mio ginecologo.
Sì, esatto.
Era qui.
Quanta scelta.
- Non mangio queste porcherie. - Si dice charcuterie.
Bonsoir, monsieur, mademoiselle. Volete dell'acqua frizzante?
- Ci porti l'acqua gratis. - No, proviamo qualcosa di nuovo.
Datele quella con le bollicine.
Red.
Questa roba è piccante.
- Gwen, che fai? - Bacio un fico.
Sì, esatto.
- Te ne vai, così parliamo? - Te ne vai, così continuiamo?
Tranquillo, ci vediamo dopo.
Ok, vado da Fuddruckers.
Mia zia si è strozzata una volta, e mi danno da bere gratis.
Che succede?
Siete Fudd-amici?
No. È come il mio Bop It umano.
Sai? Spingere, girare, tirare…
Io ci gioco con mio padre.
- Da quanto va avanti? - Un mesetto.
Un mese? Dovevi dirmelo che te la facevi col tizio di Abercrombie.
Cosa?
- Gwen. Nel mio ufficio, ora. - La sedia per provare gli stivali?
È una sedia multiuso.
- Come tutte le sedie? - Ufficio!
Che ci fa il salotto dei Forman nella mia cucina?
Stavamo copiando un pornazzo.
Non dirlo all'FBI.
La cassetta si è inceppata e…
Volevate rubare il registratore, ma era sospetto e avete rubato tutto.
Sono uscita con tipi come voi.
Jay voleva tirarmi su di morale.
- Sono davvero a terra. - Oh, tesoro.
È un calcio nella patata. Fa male, ma poi migliora.
Come quando riemergesti da quel lago
con un gambero sullo scroto.
All'inizio piangevi e volevi strappartelo via.
Poi ti lasciasti andare.
E anche il gambero.
Devi lasciarla andare.
Grazie.
Mi dai speranza.
Ti voglio bene.
Ho temuto quando hai detto "scroto", ma ti sei ripreso bene.
Sei arrabbiato, ok.
Non è solo rabbia, Gwen.
Mi hai spezzato il cuore.
E non c'era dentro chissà che.
Ho accettato questo lavoro inquietante per passare del tempo con te.
Io ho scoperto che mi menti da un mese.
Credevo fossimo migliori amiche.
- Leia, non è come pensi. - Lo so, è peggio.
Siamo da Hot Topic. E sai su cosa si basa? Sulla fiducia.
- Sei licenziata. - Sul serio?
Sì. Consegna il collare da cane e vattene.
E va bene. Il tuo negozio fa schifo,
e dirò a tutti che hai l'ombelico infettato.
Non è assolutamente vero.
Perché dici così?
Ha un odore normale.
Non ci credo che l'hai fatto. Me ne vado anch'io.
Oh, no! Erano ben tre ore che lavoravi qui.
E adesso come faccio?
A proposito, mio padre è Eric Forman, e Donna è mia madre,
e fanno sesso tutto il tempo.
Senza che lui lo chieda.
Mi saluteresti tua madre?
Avete studiato a fondo il menù?
Non vedo il prezzo della trota in crosta di mandorle.
- È a prezzo di mercato. - Quale sarebbe?
Dipende dal prezzo dettato dal mercato.
Quando riceverò il conto a fine pasto,
cosa troverò scritto accanto alla trota in crosta di mandorle?
Non lo so. Non sono il maestro del mercato.
- Prendo… Prendo qualcos'altro. - No.
Se vuoi il pesce, prendi il pesce.
Al prezzo di mercato.
- Con che contorno è servita? - Decide lo chef.
Come noi decidemmo di salvare i vostri culi francesi
nella Seconda Guerra Mondiale?
Sono di Kenosha.
Andiamo.
Con questa ci pulisco le fughe.
Rimettila sul tavolo.
Non l'abbiamo preso, nonostante io volessi,
ma tu sei prepotente sotto stress.
Che diavolo…?
Si è inceppato il porno e abbiamo svaligiato la casa.
Leia, è stata una di quelle cattive idee, che poi è diventata buona,
e infine pessima.
Il succo è questo.
Non perdiamo tempo, stanno tornando.
- Come rimettiamo tutto a posto? - Rilassati. Ci serve un'idea fresca.
Sono Mentos, stronzi.
L'idea è stare impalati in mezzo alla stanza?
Non stavo parlando?
Rimettiamo a posto questa roba.
Che è successo al mio salotto?
Questo cuscino è fuori posto.
Molto meglio.
- Grazie per averci provato, caro. - Scusa se ho perso la testa.
Volevo farti sentire speciale.
Oh, Red.
Sai una cosa? Se siamo monotoni, adoro questa monotonia.
Che ne dici di rifarci domani
andando da Gordy's per una bella cenetta di pesce?
Adoro Gordy's, e ti fanno scegliere il contorno.
Meglio ancora, potremmo saltare Gordy's e passare un po' di tempo insieme.
Prima de La ruota della fortuna.
Che bella idea.
Anche se…
Ormai speravo di andare da Gordy's.
Speravo lo dicessi.
Ehi, Gwen. Avrei dovuto dirtelo,
ma nell'ultimo mese anch'io ti ho nascosto una cosa.
Sono sposata con Jonathan Taylor Thomas.
Sei un'idiota.
Sì, innamorata dell'idolo delle ragazzine Jonathan Taylor Thomas.
Ok, avrei dovuto dirti tutto.
- Ma è imbarazzante. - Cosa?
Lui mi piace.
Tipo, parecchio.
- Oh… - No.
Lo conoscono tutti, ed è impomatato, e normale.
Va contro tutto ciò in cui credo.
- Come si chiama? - Cole Carson.
- È un nome da fico. - Lo so. Sono nella merda.
Racconta. Dov'è stato il primo appuntamento?
Ti ha tenuto la mano? Le labbra sono morbide come sembrano?
Applebee's, ben oltre la mano e ancora più morbide.
Non aspettatemi, ho una riunione.
Con un toro meccanico.
Ehi.
Grazie.
Non fai battute sul fatto che ti tocco una palla?
Ci siamo lasciati davvero.
Senti, se sei qui per torturarmi, puoi aspettare domani?
Sto molto peggio di te.
Sto male anch'io.
Ho le mutande della vendetta così infilate nel culo che non escono più.
- E niente mi fa stare meglio. - Nik, mi dispiace.
Di tutto.
Stava già succedendo.
Sei stato solo coraggioso a fare il passo.
Grazie per l'aiuto dai Forman.
Ho sempre voluto aiutare il mio ex a risolvere un casino con un porno.
Ma hai riavuto la cassetta.
Mi aspettavo Jane Fonda.
E ho trovato Shane Affonda.
Sottotitoli: Rachele Agnusdei