面白い見出しがある
“迷惑な子 キッチンを出る”
“地元の男性が残された”
おはよう
誰かさんは朝からご機嫌ね
おばあちゃん 変よ
グウェンのバイト先で 面接を受けるの
孫娘は働く女になる
仕事と言えばいいだろ
キャンドルのお店？
従業員割引があったら大変
ひざまでロウソクづけに
モールで一番 イケてる衣料品店よ
君は向いてない
分かってるけど グウェンと一緒に働きたい
私が養ってる
それぞれ忙しくても
親友と過ごしたい
俺の初仕事は穴にいた
１週間 指示がなく
暗闇の中で座って待つ
食事が下りてくるのをな
もう行く
頑張れ
税金が待ってる
信じられないだろうけど
オジーが言うには ネイトたちが破局した
そんな奴らは知らん
特別なことじゃない
長く付き合って 燃え尽きただけ
マンネリです
老夫婦も
私たちは違う
刺激に満ちてる
夕食はポットパイだから 期待してちょうだい
チーズを加えてみるわ
やめてくれ
40年間 チーズ抜きだったんだぞ
それが好きだからだ
確かにマンネリだわ
この５歳児の話を 真に受けるな
１日分 ある
薬局みたいでしょ
１９９６年６月 今日もブラブラ
１９９６年６月
同じことの繰り返し
ここは退屈だから おしゃべりしよう
問題ない！ 問題ない！
ハロー ウィスコンシン
ザット '90s ショー
チョコが足りない
科学は難しい
だけど勝つ
高校に５年 通いそう
立ち直ったみたいで よかった
１週間はつらかったけど 抜け出した
ニッキーは ボロボロだろう
私も経験ある
チューブトップ姿で 泣くか
ロデオゲームで 男の気を引く
酔っ払ってね
ニッキー
あなたの荷物よ
わざわざありがとう
燃やした？
私は車を燃やしたわ
思ったより元気そうだ
最初は悲しかったけど
運命の相手じゃなかった
でも仕返しはする
私に勧めてたＴバック
セクシーな審判みたいと 言ってた
覚えてる
買うつもりよ
身に付けたら教える
惜しむといいわ
タッチダウン
失礼
またね
大丈夫？
ママ
あらあら
この反応が欲しくて 車を燃やした
元気？
来てくれたのね
バイトの面接よ
うれしいけど あんたには合わない
そう？
働くなら メタルにならないと
これは元素の周期表よ 全部メタル
来て
似合う
カッコよくなった？
ボスが来る
この店をどれだけ好きか 訴えて
雇ってくれるかな
私はここで働いてる
グウェン
〝成人指定〞
ペンチとガーゼを頼む
乳首クランプに絡まった
レイア･フォアマンです
まさかな
エリックの家族か？
ドナをさらった男だ
違います 父の名はノーマン
母はブサイクだし
憎い男の娘じゃなければ いいさ
愛車を彼にぶつけてから バックしてとどめを刺したい
頭を砕いちゃえば 家族は顔も見られない
彼の娘は悲しむ
ひどい話だ
君は採用だ
ミッチ
そのシャツは何だ？
ミッチはアバクロンビーを 憎んでる
だけ？
フィッチも
ケーキを持ってきた
〝アバクロンビー〞 分かるだろ？ 俺たちは食わない
シャツを下ろせ
任せて
嫌がらせは チーズケーキ専門店へ
あの店のウェイトレスに ウケがいい
“やめろ ジーナ”
笑える
そう思うか？
ミッチ ジムで会おう
行かない
トレーニングマシンが 家にある
セクシーな庭師さん
飲んで
その服は？ 誰か死んだ？
ボブか
違うわ 楽しもうとしてるだけ
キティ やめてくれ
すばらしい人生だろ 今以外はな
話を聞いて
心地よすぎるから 変革が必要なの
クイズ番組を見る前に 愛し合うのは？
クイズ番組の前だと
ニュースを見逃す
私は穴から抜け出したい
昨夜 考えてたの
パリへ行きたい
パリのパンで サンドイッチを作るの
君がそれほど 思い悩んでるなら
考えよう
考えるのね
友達に自慢するのが楽しみ
つらいんだ
別れるってつらいわよね
ママがついてる
仕事へ行くから彼をよろしく
じゃあね
ニッキーに会って分かった
俺はどん底じゃなく
途中で詰まってる
おい
使えよ
ポルノビデオだ
悲しすぎてたつと思えない
バッチリだった
ロマンスも謎もあって
女性社長って設定が新鮮だ
仕事が楽しそうだよな
返してくれ
離せよ ケルソー家の家宝だ
風呂の前に見直したい
オジー
マネキンみたい
でも生きてる
トゲトゲはこれで十分？
元カレへの嫌がらせなんて 下品だ
確かに執念深いし大人げない
自分と相談する
どうぞ
なぜアバクロンビーを 嫌うと？
さあ
1985年のイベントだ
母も見てた
俺がダンスを始めると アバクロンビー軍団に
ヤジられた
俺は耐えたよ
でもヘッドスピン中に
漏らしちまった
私は掃除を
グウェン
ダビングに45分かかるけど この家は留守だ
とにかく急げ
もし見つかったら
おじいさんに俺が疑われる
よし 録画ボタンを押せ
１… ２… ３ 始まるぞ
ジェニファー 10の69を記入し忘れてるわ
手伝ってあげる
アクセルだ
メンテナンスに来た
ここで陥落した
この先を妄想したんだ
何か手伝える？
まず してほしいのは…
何をしてほしいんだ？
ジャムった
直して
やってくれ
今は立てないんだ
俺も無理
なぜ？ 俺は勃起してるから
一緒に立とう
詰まってる
アクセルは？
あんな幸運 めったにない
持っていこう 泥棒と思わせる
ビデオデッキだけ 盗むのは変だ
確かに
他も盗もう
お前は賢い
お前も
悪くない
努力してくれてうれしい
ここが婦人科医だった頃 通ってた
すてき
これよ
どれもおいしそう
スクラップ？
クレープよ
ボンジュール 炭酸水はいかが？
無料の物を
いや 新しい物を試そう
泡の水を彼女に
すてき
刺激が強い
何してた？
イケメンとキス
そのとおり
２人にして
俺たちも２人になりたい
後で連絡するから行って
ハンバーガーを食べに行くよ
説明して
どういう仲？
エクササイズみたいなもの
ねじったり引いたりしてヤる
パパとエクササイズした
いつから？
１ヵ月前
私に内緒でアバクロ君と 付き合ってたなんて
何だと
グウェン 事務所へ
靴を試着するイス？
多目的なイスだ
全部でしょ
今すぐ
なぜ お隣の物がうちに？
ポルノをダビング中
通報しないで
テープが絡まったんだ
ごまかそうと他も盗んだ
昔の彼氏にそっくり
俺を励まそうと
立ち直れない
かわいそうに
座り心地が悪い
そのうちマシになる
失恋って
タマをザリガニに はさまれた感じ
最初は泣きながら 外そうとする
でも諦めると
相手も諦める
お前も諦められる
感謝する
希望をくれて
愛してる
タマの話が 教訓になるとは驚きね
怒らないで
怒りどころじゃない
心が壊れた
俺は楽しみもない
親友と過ごそうと 悪魔の巣でバイトしたのに
ずっとだまされてた
私たち 親友なの？
誤解だわ
もっとひどい
この職場で大事なのは信頼だ
クビだ
本気？
首輪を置いて店から出ていけ
いいわ ここはサイテー
へそピアスがにおうと 言いふらす
なぜ そんなバカなことを
臭くないぞ
彼女がクビなら私もやめる
３時間でやめられたら どうしたらいい？
聞いて 私はエリックとドナの娘よ
両親はいつもイチャついてる
ドナによろしく
ご注文はお決まりですか？
マスのアーモンド焼きに 値段が書かれてない
時価ですから
いくら？
市場の提供価格によります
支払いで桁が変わる
マスの隣に 小さなゼロが足されるんだ
市場の話は分かりません
他の物を頼むわ
それはダメだ
魚を食べたければ それを頼むといい
市場価格のな
付け合わせは？
シェフにお任せ
フランスを 救ってやった恩を忘れたか
第２次大戦を思い出せ
地元出身です
帰ろう
掃除に使うわ
それはテーブルへ
テーブルは置いてきただろ いばるな
どういうこと？
エロビデオが詰まって 盗んだ
悪い思い付きが成功したのに
最悪の展開だ
君にバレた
見つかる前に 急いで戻さないと
落ち着いて 違う視点から考えよう
何が来ても平気
フレッシュはすてき
これがあれば元気いっぱい
何も問題ない
フレッシュでクール
これがあれば元気いっぱい
フレッシュ
メントスはフレッシュ
フレッシュはすてき
これがあれば元気いっぱい
メントスで決まり 〝メントス ミント味〞
真ん中で突っ立ってるだけ？
話してない？
戻さないと
こんな部屋じゃなかった
この位置が違う
そのとおり
今晩はうれしかった
キレて すまない
特別な夜を
君に贈りたかった
すごくうれしい
私たちがマンネリなら マンネリが好き
明日の晩 今日の埋め合わせをしよう
ゴーディーズで魚料理は？
あの店なら 副菜を自分で選べるしね
店に出かけないで ２人で過ごしてもいいがね
クイズ番組の前に
それもいい
でも…
魚料理に傾いてる
そうこなくちゃ
グウェン 私も話がある
この数ヵ月 秘密にしてた
ジョナサン･テイラー･ トーマスが好き
おバカ
バカみたいに彼に夢中なの
隠し事をしてごめん
恥ずかしくて
なぜ？
彼が好き
本気なの
すてき
ちっとも
彼は人気者でお金持ちで普通
私の信念に反する
彼は…
コール
いい名前
でしょ
ヤバい
話して 初デートは？
手はつないだ？ 唇の感触は？
手はとっくよ 唇は見た目より柔らかい
帰りは遅くなるわ
ロデオマシンが待ってる
やあ
ありがとう
アソコを触ったことは無視？
本当に終わり
俺を悩ませる気なら 明日にして
君より苦しんでる
私も大変なの
仕返しの下着が 割れ目に食い込んでる
気持ちが晴れない
俺が悪い
何もかも
しかたない
どちらかが言わないとね
手伝ってくれてありがとう
元カレのポルノ鑑賞を 邪魔しない
テープは無事？
ジェーン･フォンダに 似た名前の―
ポルノ男優が映ってたわ
日本語字幕 末永 由美子