Ini tajuk berita yang menarik.
"Budak menjengkelkan meninggalkan dapur."
"Lelaki tempatan tak suka diganggu."
Selamat pagi!
Hai, sayang.
Nampaknya ada orang bersemangat satu badan.
Saya faham maksud nenek, tapi ya Tuhan.
Saya seronok.
Saya ada temu duga di tempat kerja Gwen.
Ya, cucu nenek akan jadi gadis buruh.
Boleh tak kamu sebut kerja?
Di Yankee Candle?
Habislah tempat itu jika nenek dapat diskaun pekerja.
Nenek pasti sibuk.
Hot Topic. Kedai baju paling hebat.
Tempat itu bukan untuk awak.
Saya tahu ia tak sesuai,
tapi sebab utama saya ke sini ialah Gwen.
Nenek yang beri kamu makan.
Walaupun dia ada kerja dan saya ada kekasih,
saya nak pastikan kami luangkan masa.
Kerja pertama atuk di dalam lubang.
Selama seminggu, tiada kerja nak buat.
Jadi, atuk duduk dalam gelap,
menunggu sesiapa beri atuk sandwic.
Saya pergi dulu.
Semoga berjaya! Berseronoklah dengan cukai.
Awak takkan percaya, Red.
Nate dan Nikki dah berpisah
dan Ozzie datang nak bergosip dengan saya.
Saya tak kenal pun mereka.
Seronoknya jika ada cerita menarik, tapi…
Mereka terlalu lama bercinta dan dah tak ada magik.
Mereka bosan dengan rutin, macam kamu berdua.
Kami tak bosan dengan rutin.
Kami jadikannya seronok.
Malam ini malam pai daging dan harap bersabar, Red.
Saya terfikir nak tambah keju.
Jangan harap.
Selama 40 tahun kita makan tanpa keju
sebab kita suka begitu.
Alamak. Bosannya dengan rutin.
Jangan dengar cakap dia. Dia budak.
Saya boleh buat tanpa henti.
Macam Walgreens.
Melepak di tepi jalan
Benda sama kita buat minggu lepas
Tak buat apa-apa selain berbual-bual
Kita okey saja
Helo, Wisconsin!
Tak cukup coklat.
Sains memang susah.
Tapi kita boleh.
Kita kena fikir tahun kelima sekolah tinggi.
Baguslah angin kamu baik daripada asyik muram sejak putus cinta.
Ya, minggu pertama sangat teruk, tapi saya dah bangkit.
Teruk sebab hati Nikki hancur luluh.
Ya. Mak pernah melaluinya.
Sama ada dia menangis pakai baju tiub
atau tunggang lembu mekanikal untuk goda lelaki.
Mana-mana pun, dia mabuk.
Nik?
Ini barang awak di rumah saya.
Terima kasih. Awak memang baik.
Awak bakar semua.
Mak cik pernah bakar kereta orang.
Keadaan awak tak macam saya jangka.
Pada mulanya saya sedih,
kemudian saya sedar kita tiada jodoh.
Tapi tak bermakna saya takkan seksa awak.
Ingat tak thong belang yang awak suruh beli
sebab saya nampak macam pengadil seksi?
Saya ingat.
Saya nak pergi beli,
saya akan beritahu awak apabila saya pakai.
Saya nak awak tahu benda yang awak rugi.
Jaringan!
- Babai, Pn. Runck. - Babai.
Awak okey, kawan?
Mak.
Sayang.
Mak pernah bakar Pontiac untuk dapat reaksi begini.
Hei, awak!
Hei, awak datang ziarah saya.
- Saya datang untuk temu duga. - Nak kerja di sini?
Bagus, tapi saya rasa awak takkan suka.
Kenapa pula?
Jika nak temu duga di sini, kena pakai gaya ganas sikit.
Ini jadual berkala unsur.
Ia ada semua logam.
Ikut saya.
Cantik.
Terima kasih. Saya rasa hebat…
Bos saya datang.
Cakap awak suka tempat ini sebab dia suka Hot Topic.
Ada ujian air kencing?
- Saya tak tahu lulus atau tak. - Saya kerja di sini.
Gwen!
DEWASA SAHAJA
Kita perlukan playar dan kain kasa.
Ada pelanggan terbelit guna pengapit puting.
Saya Leia Forman, datang untuk temu duga.
Forman?
Awak tak ada kaitan dengan Eric Forman, bukan?
Sebab jantan itu rampas Donna seksi saya!
Tidak. Nama ayah saya Norman Forman.
Mak saya pula? Hodoh.
Bagus. Sebab saya benci Eric Forman.
Kadangkala saya berangan nak langgar dia dengan kereta dan undur balik.
Hancurkan tengkoraknya
supaya tetamu yang datang tak dapat tengok mayat.
Anak perempuannya pasti sedih.
Teruknya!
Awak diterima.
Hei, Mitch.
Apa kau buat di sini, sampah Abercrombie?
Sebelum terlupa, Mitch benci betul dengan Abercrombie.
- Fitch pula? - Fitch.
Bertenang. Kami bawa kek hari jadi.
Kami ada banyak baki makanan sebab kami memang tak makan manisan.
Turunkan baju kamu!
Biar saya uruskan.
Jika kamu di sini, siapa kacau semua pelayan Kilang Kek Keju?
Susan fikir saya kelakar, lagi kelakar daripada Martin Lawrence.
"Oh, Gina tak guna!"
Betul itu!
Jangan fikir dia lucu.
Jumpa lagi, cik. Jumpa di gim, Mitch.
Kita takkan jumpa
sebab mak benarkan saya guna NordicTrack di rumah.
Helo, tukang kebun seksi.
Saya bawakan teh ais.
Kenapa pakai gaun? Ada orang mati?
Bob?
Tak, saya pakai sebab seronok dan spontan.
Kitty, sudahlah.
Hidup kita bahagia. Kecuali sekarang. Ini menjengkelkan.
Awak tak dengar, Red.
Kita dah terlalu selesa. Kita perlu ubah keadaan.
Teruk sangatkah kalau kita berasmara sebelum Wheel of Fortune?
Sebelum Wheel of Fortune?
Kita rindu Peter Jennings.
Saya cuba keluar daripada bosan dengan rutin.
Tahu apa yang saya fikir malam tadi?
Pergi ke Paris.
Dah lama saya nak buat sandwic guna roti mereka.
Jangan risau sangat.
Jika awak benar-benar risau,
biar saya fikirkan.
Awak akan fikirkan.
Tak sabar nak bercakap gah dengan kawan-kawan di salun tentang itu.
Saya terluka, mak.
Mak tahu. Putus cinta memang sukar.
Mak ada. Mak cik dah tak larat.
Mak cik kena pergi kerja. Kamu uruskan. Babai!
Melihat Nik hadapi dengan baik,
saya sangka saya paling bawah,
rupa-rupanya di tengah.
Kawan.
Nah.
Saya curi pita lucah ayah saya.
Entahlah. Saya terlalu sedih untuk ini.
Wah! Memang berkesan.
Ia ada segalanya. Percintaan dan misteri.
Seronok tengok wanita uruskan firma perakaunan.
Ya, tapi mereka buat pejabat seronok.
Pulangkan.
Hei. Lepaskan! Ini harta pusaka keluarga Kelso!
Tak boleh! Saya nak bersedih lagi sebelum mandi!
Oozie!
Saya ingatkan patung pakaian.
Tapi mereka hidup.
Apa pendapat awak? Cukup tajam atau tidak?
Awak menjatuhkan maruah untuk buat bekas kekasih cemburu?
Betul. Itu pendendam dan tak matang.
Ia gunakan tubuh saya untuk dendam. Saya dah pujuk diri sendiri.
Terima kasih.
Awak tanya kenapa saya benci Abercrombie?
- Tak. - Pertunjukan bakat pusat beli-belah 1985.
Mak ada di sana.
Saya baru nak buat breakdance
semasa saya terdengar geng Abercrombie jerit, "Kau teruk!"
Saya cuba bersabar, tapi…
Semasa kemuncak saya pusing kepala,
saya kotorkan seluar paracut.
Saya nak kemas bilik persalinan.
Gwen?
45 minit untuk buat salinan dan pasangan Forman baru keluar.
Kita kena cepat.
Saya tak boleh tertangkap.
Inilah yang datuk Leia fikir saya akan buat.
Okey, dah sedia.
- Awak mainkan dan saya rakam. - Okey. Satu, dua, tiga, mula.
Jennifer, awak lupa isi borang 10-69.
Biar saya bantu.
Hei, cik. Saya Axel. Pekerja penyelenggara.
Ini hari pertama saya.
Di sinilah saya penat hari itu.
Saya tahu ini akan terjadi, saya tumpang teruja.
Ada apa-apa yang perlu diuruskan?
Awak boleh mulakan dengan…
Dengan apa?
Pita tersekat. Pergilah betulkan.
Awaklah buat.
Saya tak boleh sekarang.
Saya pun.
Saya tak tahu alasan awak, tapi saya dah ghairah.
Okey, buat sama-sama.
Tak boleh keluar.
Saya harap Axel ada. Ini takkan jadi kepadanya. Dia bertuah.
Kita ambil VCR ini. Mereka akan fikir mereka dirompak.
Tunggu. Pecah masuk rumah, tapi hanya ambil VCR?
Betul.
Jom curi barang lain.
Awak memang bijak.
Kita bijak.
Boleh tahan, bukan?
Saya hargainya usaha awak, Red.
Saya rasa ini dulu pejabat pakar ginekologi saya.
Ya.
Ini menunya.
Banyaknya pilihan.
- Saya tak boleh makan ini. - Sebutannya krep, Red.
Bonsior, encik dan puan. Boleh saya mulakan dengan air berbuih?
- Kami minum apa-apa yang percuma. - Tak, mari cuba benda baharu.
Tuangkan air buih untuk puan ini.
Red.
Ini berempah.
- Gwen, apa awak buat? - Cium lelaki kacak?
Ya, betul.
- Boleh pergi? Kami nak borak. - Boleh pergi? Dia nak cium lelaki kacak.
Tak apa. Kita jumpa nanti.
Saya ke Fuddruckers. Mak cik saya pernah tercekik di sana, saya dapat air percuma.
Apa yang berlaku?
Kamu berdua berasmara?
Tak. Dia macam permainan Bop It saya.
Biasalah. Ketuk, pusing, tarik…
Saya main permainan itu dengan ayah saya.
- Dah berapa lama? - Sebulan.
Sebulan? Awak patut beritahu awak bercinta dengan lelaki Abercrombie.
Apa?
- Gwen. Pejabat saya, sekarang. - Kerusi tempat orang cuba pakai but?
Ia kerusi serbaguna.
- Maksud bos setiap kerusi? - Pejabat!
Kenapa ruang tamu Forman di dapur mak?
Kami buat salinan video lucah.
Jangan beritahu FBl.
Ia tersekat di dalam VCR Forman.
Kamu curi VCR, tapi akan nampak mencurigakan,
jadi kamu curi semua. Mak pernah ada kekasih macam kamu.
Jay cuba menceriakan saya.
- Putus cinta ini menyeksa saya. - Oh, kawan.
Kemaluan dah semestinya sakit. Menyakitkan, tapi ia akan baik.
Ya, macam keluar dari tasik
dan udang krai kepit anu awak.
Pada mulanya, awak menangis dan cuba mencabutnya.
Kemudian awak lepaskan.
Ia pun lepaskan.
Awak mesti lepaskan dia.
Terima kasih.
- Ia beri saya harapan. - Mak sayang kamu.
Mak cik risau kamu sebut "anu", tapi mujur sampai situ saja.
Saya faham. Bos marah.
Lebih daripada marah, Gwen.
Awak hancurkan hati saya.
Saya tak punya banyak hati.
Gwen, saya nak kerja di sini
sebab nak luangkan masa dengan awak.
Tapi dah sebulan awak tipu saya.
Saya sangka kita kawan baik.
- Bukan begitu. - Lagi teruk daripada itu.
Ini topik hangat. Tahu topik apa? Kepercayaan.
- Awak dipecat. - Biar betul?
Ya. Pulangkan kolar awak, berambus dari kedai saya.
Baiklah! Kedai bos teruk!
Saya nak hebohkan tentang cincin pusat bos dijangkiti.
Apa? Tidak.
Kenapa nak kata begitu?
Baunya normal.
Tak sangka bos buat begitu. Jika dia dipecat, saya berhenti.
Alamak! Budak yang baru tiga jam bekerja dah berhenti.
Apa saya nak buat?
Oh, ya! Ayah saya Eric Forman, mak saya Donna
dan mereka sentiasa berasmara.
Ayah saya tak perlu meminta-minta pun.
Kirim salam kepada mak awak.
Encik dan puan dah tengok menu?
Saya nak ikan trout badam, tapi tiada harga.
- Ia dijual ikut harga pasaran. - Berapa?
Bergantung pada harga yang ditentukan pasaran.
Apabila saya dapat cek selepas makan,
apa nombor di sebelah ikan trout badam?
Saya tak tahu. Saya bukan ketua pasaran.
- Saya pesan makanan lain. - Jangan.
Kalau awak nak ikan, awak dapat ikan.
Ikut harga pasaran.
- Bagaimana dengan saiz? - Cef yang tentukan.
Seperti kami tentukan nak selamatkan orang Perancis dalam Perang Dunia Kedua?
Saya dari Kenosha.
Kami dah selesai.
Saya akan bersihkan turap guna ini.
Letak saja di atas meja.
Kita tak bawa meja, saya dah suruh bawa, tapi awak suka mengarah.
Apa dah jadi ini?
Pita lucah tersekat, jadi kami rompaklah.
Leia, ia idea yang teruk, kemudian bagus
dan selepas itu jadi teruk.
Sekarang awak terlibat.
Mereka akan sampai bila-bila masa!
- Macam mana kita nak letak balik? - Tenang. Kita perlukan idea baharu.
Tak kira walau apa pun
Segar lebih baik dalam hidup
Bersama Mentos yang segar dan bersemangat
Tiada yang mengganggumu
Kekal segar dan tenang
Bersama Mentos, segar dan bersemangat!
Segar lebih baik
Kesegaran Mentos
Segar lebih baik
Bersama Mentos, segar dan bersemangat!
Inilah Mentos!
Idea baharu awak ialah berdiri di tengah-tengah ini?
Saya tak bercakap?
Jom, kita kena simpan balik.
Apa jadi dengan ruang tamu saya?
Bantal ini bukan di situ.
Itu lebih baik.
- Terima kasih sebab mencuba malam ini. - Maaf saya jadi gila.
Saya cuba buat awak rasa istimewa.
Red.
Jika kita bosan dengan rutin, saya suka begitu.
Apa kata kita tebus hari ini untuk esok
dan pergi ke kedai Gordy untuk makan ikan?
Saya suka kedai Gordy, kita dibenarkan pilih menu sendiri.
Atau lupakan kedai Gordy dan luangkan masa berdua.
Sebelum Wheel of Fortune.
Bunyinya macam seronok.
Tapi saya…
Tapi saya terasa nak ke Gordy.
Saya memang harap awak cakap begitu.
Hei, Gwen. Saya nak beritahu awak hal ini.
Sejak sebulan lepas saya pun simpan rahsia.
Saya isteri Jonathan Taylor Thomas.
Awak bodoh.
Si bodoh yang dilamun cinta dengan Jonathan Taylor Thomas.
Saya patut beritahu awak semuanya.
- Tapi ia sangat memalukan. - Apa?
Saya suka dia.
Betul-betul suka.
- Wah! - Jangan wah.
Dia popular, ada stail dan normal.
Bertentangan dengan prinsip saya.
- Siapa nama dia? - Cole Carson.
- Nama yang hebat. - Saya tahu.
Habislah saya.
Ceritakan semua. Di mana janji temu pertama awak?
Dah pegang tangan? Bibirnya selembut dilihat?
Di Applebee, dah buat lebih daripada itu, malah lagi lembut.
Jangan tunggu. Mak ada perjumpaan.
Dengan lembu mekanikal.
Hei.
Terima kasih.
Tak nak cakap apa-apa tentang saya sentuh bola awak?
Kita betul-betul putus.
Kalau awak datang nak seksa saya, boleh buat esok?
Saya lagi kusut daripada awak.
Saya pun kusut juga.
Seluar dalam yang nampak celah punggung dah jadi sebahagian diri saya.
- Semua ini tak buat saya rasa lega. - Nik, saya minta maaf.
Atas segalanya.
Benda dah jadi.
Salah seorang harus berani untuk selesaikan.
Terima kasih bantu pulangkan semua barang Forman.
Saya memang nak tolong bekas kekasih merompak pita lucah.
Mujurlah awak dapat balik pita itu.
Nenek ingatkan Jane Fonda.
Sebaliknya, nenek dapat Shane Fondle.
Terjemahan sari kata oleh Yanti Arshad