Her er en interessant overskrift.
"Irriterende unge forlater kjøkkenet."
"Lokal mann holder foten for seg selv."
God morgen.
Hei, vennen.
Det var skikkelig sprut i deg i dag.
Bestemor, jeg vet hva du mener. men… herregud.
Jeg er i godt humør. Jeg har et intervju på jobben til Gwen.
Barnebarnet ditt skal yte tjenester for penger.
Kan du kalle det en jobb, vær så snill?
Er det hos Yankee Candle?
Jeg ville gått amok i den butikken om jeg hadde ansattrabatt.
Jeg ville stått til knes i veker.
Hot Topic. Den kuleste butikken på kjøpesenteret.
Det stedet er ikke noe for deg.
Kanskje ikke,
men Gwen er grunnen til at jeg er her.
Jeg gir deg mat.
Selv om hun har jobb og jeg har kjæreste,
vil jeg at vi tilbringer tid sammen.
Min første jobb var i et hull.
Ingen sa hva jeg skulle gjøre.
Så jeg satt der i mørket og ventet på at noen firte et smørbrød ned til meg.
Nå går jeg.
Lykke til, småen. Kos deg med skatten.
Dette kommer du ikke til å tro, Red.
Nate og Nikki har slått opp,
og Ozzie er her for å gi meg sladderen.
Jeg vet ikke hvem noen av dem er.
Skulle ønske jeg hadde noe saftig, men…
de hadde vært sammen lenge, og magien var borte.
De var i et spor. Akkurat som dere to.
Vi er ikke i et spor.
Vi bevarer spenningen.
I kveld er det kjøttpai-kveld, og Red, hold på tøflene dine,
jeg vurderer å legge til ost.
Ikke faen.
Den har vært uten ost i 40 år,
for det er sånn vi liker den.
Herregud. Vi er i et spor.
Ikke hør på ham. Han er fem.
Jeg kan holde på hele dagen.
Det er rene Walgreens her.
Henger sammen i nabolaget
Hver uke den samme greia
Ingenting å gjøre enn å snakke sammen
Vi har det bra, vi har det bra
Hallo, Wisconsin!
Ikke nok sjokolade.
Vitenskap er vanskelig.
Men vi skal lykkes.
Kanskje vi burde vurdere et skoleår til.
Men fint å se deg glad. Han har sturet fælt etter bruddet.
Ja, den første uka var brutal, men jeg er på vei ut av det.
Men Nikki er nok helt knust.
Å ja. Det vet jeg alt om.
Enten gråter hun inn i tubetoppen sin
eller rir på den mekaniske oksen for mannlig oppmerksomhet.
Uansett er hun full.
Nik?
Her er sakene du la igjen hos meg.
Takk. Så snilt av deg.
Du har brent alt.
Jeg brente tingene til en fyr en gang, men det var bilen hans.
Du har det visst bedre enn jeg trodde.
Først var jeg lei meg, men så innså jeg at vi ikke var liv laga.
Men jeg må jo torturere deg først.
Du vet den stripete tangaen du ba meg kjøpe
fordi du trodde jeg kom til å se ut som en sexy dommer?
Lyder kjent.
Jeg skal kjøpe den,
og så skal jeg si fra når jeg har den på.
Så du vet hva du går glipp av.
Touchdown.
-Ha det. -Ha det, vennen.
Går det bra?
Mamma.
Du godeste.
Jeg måtte tenne på en Pontiac for å få en slik reaksjon.
Hei, du.
Hei, kommer du på besøk?
-Jeg skal på jobbintervju. -Vil du jobbe her?
Kult, men jeg vet ikke om du vil like det.
Hvorfor ikke?
Hvis du vil ha jobb her, må du kle deg mer metall.
Dette er det periodiske systemet.
Med alle metallene.
Bli med meg.
Lekkert.
Takk. Jeg føler meg så kul…
Her kommer sjefen min.
Bare si at du elsker butikken, for han digger Hot Topic.
Må jeg tisse i en kopp?
-Jeg vet ikke om jeg består. -Kom an. Jeg jobber her.
Gwen.
Vi trenger en tang og mye gasbind.
Nok en kunde viklet seg inn i brystvorteklemmene.
Hei, Leia Forman. Det gjaldt jobbintervjuet.
Forman?
Er du i slekt med Eric Forman?
Fordi den fyren stjal deilige Donna fra meg.
Nei. Faren min heter Norman Forman.
Og mora mi? Stygg.
Bra. For jeg hater Eric Forman.
Noen ganger fantaserer jeg om å kjøre på ham
og så rygge for å fullføre jobben.
Ja, knus skallen hans, så familien ikke kan ha åpen kiste engang.
Dattera ville nok blitt lei seg.
Sjuke greier.
Du er ansatt.
Hei, Mitch.
Hva gjør dere her, Abercrombie-avskum?
Forresten, Mitch nærer et psykotisk hat mot Abercrombie.
-Og Fitch? -Og Fitch.
Slapp av. Vi kommer med bursdagskake.
Vi har mange rester, for vi spiser ikke dessert, så klart.
Dra ned genserne.
Overlat dette til meg.
Hvis dere er her, hvem plager servitrisene hos Cheesecake Factory?
Susan syns jeg er morsom. Morsommere enn Martin Lawrence.
"Å, pokker, Gina!"
Dødsbra.
Han er ikke morsom.
Ses, damer. Ses på treningssenteret, Mitch.
Nei, det gjør vi ikke, for mor lar meg bruke tredemølla si.
Hei, sexy gartner.
Jeg tok med litt iste til deg.
Hvorfor går du i kjole? Har noen dødd?
Var det Bob?
Nei, jeg tok den på for å være artig og spontan.
Kitty, slutt.
Vi har et fantastisk liv. Bortsett fra nå. Dette er irriterende.
Du hører ikke etter.
Vi har blitt for sedate. Vi må få litt futt i sakene.
Ville det vært så ille å elske før Lykkehjulet?
Før Lykkehjulet?
Da går vi glipp av Peter Jennings.
Vi er i et spor, og jeg prøver å komme ut av det.
Vet du hva jeg tenkte på i går kveld?
En tur til Paris.
Jeg har alltid ønsket å lage smørbrød med brødet der.
Ikke ta helt av nå.
Hvis dette virkelig plager deg, skal jeg vurdere det.
Du skal vurdere det.
Du, som jeg gleder meg til å skryte om det til jentene i salongen.
Det gjør vondt, mamma.
Jeg vet det. Det er tøft med brudd.
Mamma er her. Jeg orker ikke mer av dette.
Jeg må på jobb. Han er din. Ha det, vennen.
Da jeg så at Nik hadde det bra…
Jeg trodde jeg var på bunnen,
men jeg var i midten.
Kamerat.
Her.
En pornofilm jeg tok fra pappa.
Vet ikke. Jeg er kanskje for trist for dette.
Vel, det funka.
Den hadde alt. Romantikk, mystikk.
Og fint å se et regnskapsfirma drevet av kvinner.
Ja, men de har det gøy på kontoret.
Få den.
Hei. Slipp. Dette er et arvestykke fra Kelso-familien.
Nei. Jeg har tenkt å være trist igjen før jeg bader.
Ozzie.
Jeg trodde de var utstillingsdukker.
Men de er ekte.
Hva syns du? Nok pigger eller ikke nok pigger?
Er det ikke under din verdighet å kjøpe sexy klær for å gjøre eksen sjalu?
Du har rett. Det er hevngjerrig. Umodent.
Jeg bruker kroppen min for å ergre. Ok, jeg har overtalt meg selv.
Takk.
Så du spurte om hvorfor jeg hater Abercrombie?
-Nei. -Talentshowet i 1985.
Mor var der.
Jeg hadde akkurat begynt å danse
da jeg hørte Abercrombie-gjengen rope: "Du suger!"
Jeg prøvde å bevare fatningen, men… under klimaks, hodespinningen,
skitnet jeg til fallskjermbuksene mine.
Jeg går og rydder prøverommene.
Gwen?
Det tar 45 minutter å lage en kopi. De dro ut for å spise.
La oss skynde oss.
Jeg kan ikke bli tatt på fersken.
Det er akkurat noe sånt Leias bestefar tror jeg kan finne på.
Ok, alt klart.
-Du trykker på play, jeg trykker record. -Ok. Én, to, tre, gå.
Jennifer, du glemte å fylle ut 10-69-skjemaet.
La meg hjelpe deg med det.
Hei, damer. Jeg er Axel, vedlikeholdsfyren.
Det er min første dag.
Det var der jeg stoppet sist.
Jeg visste hva som kom og gledet meg på Axels vegne.
Er det noe som må håndteres?
Du kan begynne med å ta hånd om…
Ta hånd om hva?
Jeg tror kassetten sitter fast. Fiks det.
Fiks det selv.
Jeg kan ikke akkurat nå.
Ikke jeg heller.
Hva er unnskyldningen din? Jeg har ståpikk.
Ok, samtidig, da.
Den sitter fast.
Gid Axel var her.
Dette hadde aldri skjedd med ham. Han er så heldig.
Vi tar videospilleren. De vil tro det var innbrudd.
Vent. Hvem bryter seg inn og bare tar en videospiller?
Å ja.
Vi stjeler mer.
Du er så glup.
Vi er glupe.
Ikke verst, hva?
Jeg setter pris på at du gjør en innsats, Red.
Jeg tror dette var kontoret til gynekologen min før.
Jepp.
Det stemmer.
Så mye fint å velge mellom.
-Jeg kan ikke spise denne skiten. -Det uttales quiche.
Bonsoir, monsieur, mademoiselle. Litt sodavann?
-Vi tar alt som er gratis. -Nei, la oss prøve noe nytt.
Gi damen boblevannet.
Red.
Det var sterke greier.
-Gwen, hva gjør du? -Kysset en heit fyr?
Ja, det gjorde du.
-Kan du gå, så vi kan prate? -Kan du gå, så hun kan kysse fyren?
Det går bra. Vi snakkes senere.
Jeg skal til Fuddruckers.
Tanta mi ble kvalt der en gang, så jeg får gratis brus.
Hva er dette?
Driver dere med Fuddrucking?
Nei. Han er mer som en menneskelig Bop it for meg.
Du vet, bopp den, vri den, dra den…
Æsj! Jeg spiller det spillet med faren min.
-Hvor lenge har dette pågått? -En måned.
En måned? Du skulle ha sagt at du rota med Abercrombie-fyren.
Hva?
-Gwen. Kontoret mitt, nå. -Stolen der folk prøver støvler?
Det er en flerbruksstol.
-Som alle stoler, mener du? -Kontor!
Hvorfor er stua til Forman på kjøkkenet mitt?
Vi lagde en kopi av en nakenfilm.
Ikke si det til FBI.
Den satte seg fast i spilleren…
Så du ville stjele videoen, men det ville se mistenkelig ut,
så du stjal alt. Jeg har datet menn som deg.
Jay prøvde å muntre meg opp.
-Dette bruddet tar livet av meg. -Å, kompis.
Det er et skikkelig spark i fitta. Det gjør vondt, men så blir det bedre.
Ja. Som da du gikk opp av vannet den gangen med den krepsen i balla.
Først gråt du, prøvde å rive den av.
Men så ga du slipp.
Og den slapp.
Du må gi slipp på henne.
Takk.
Det gir meg håp.
Glad i deg.
Jeg ble nervøs da du sa "balla". men du rodde deg i land.
Greit. Du er sint.
Det er større enn sinne, Gwen.
Du knuste hjertet mitt. Og jeg har ikke mye på gang.
Jeg tok denne jobben
fordi jeg vil henge med deg.
Og du har jugd for meg i en måned.
Jeg trodde vi var bestevenner.
-Det er ikke sånn. -Det er verre enn det.
Dette er Hot Topic, og vet du hva det handler om? Tillit.
-Du har sparken. -Seriøst?
Ja. Lever inn hundehalsbåndet og kom deg ut.
Greit. Butikken din suger.
Jeg skal fortelle alle at navleringen din er betent.
Hva? Nei, det er den ikke.
Hvorfor sier du sånt?
Det lukter helt normalt.
Tenk at du gjorde det. Får hun sparken, så slutter jeg.
Å nei! Hun som har jobba her i nesten tre timer, slutter.
Hva skal jeg gjøre?
Forresten, faren min er Eric Forman, og Donna er mora mi,
og de gjør det hele tida.
Og han trenger ikke å trygle om det.
Kan du hilse mora di fra meg?
Har dere fått sett på menyen?
Jeg snuste litt på ørreten, men det står ingen pris.
-Den tilbys til markedspris. -Hvor mye?
Det kommer an på prisen som dikteres av markedet.
Når jeg får regningen,
hva vil det lille tallet ved siden av ørreten være?
Jeg vet ikke. Jeg styrer ikke markedet.
-Jeg bare… Jeg tar noe annet. -Nei.
Hvis du vil ha fisk, skal du ta fisken.
Til markedspris.
-Og tilbehøret? -Det bestemmer kokken.
Slik vi bestemte oss for å redde de franske skinna deres i 2. verdenskrig?
Jeg er fra Kenosha.
Vi går.
Jeg skal rense fugemasse med dette.
Bare sett det på bordet.
Jeg sa vi skulle ta med bordet, men du er så sjefete i en krise.
Hva i helvete?
Pornoen satte seg fast, så vi ranet besteforeldrene dine.
Leia, det var en sånn idé som var dårlig, men så ble den god,
og så ble den skikkelig dårlig.
Nå er du oppdatert.
De kan komme hjem hvert øyeblikk.
-Hvordan skal vi få alt på plass? -Slapp av. Vi trenger bare en frisk idé.
Uansett hva som skjer
Friskt går bedre her i livet
Med Mentos, frisk og full av liv
Ingenting forstyrrer deg
Så forfrisket, så kul
Med Mentos, frisk og full av liv!
Friskt går bedre
Mentos friskhet
Friskt går bedre
Med Mentos, frisk og full av liv!
Det er Mentos, kjerringer.
Ozzie, idéen din er å stå midt i stua?
Snakket jeg ikke?
Vi må sette dette tilbake.
Hva har skjedd med stua mi?
Den puta hører ikke hjemme der.
Det var mye bedre.
-Takk for at du prøvde i kveld. -Beklager at jeg ble så sint.
Jeg prøvde å få deg til å føle deg spesiell.
Å, Red.
Vet du hva? Hvis vi er i et spor, elsker jeg sporet vårt.
Skal vi gjøre det godt igjen i morgen
og dra til Gordy's for et par fiskemiddager?
Jeg elsker Gordy's, og de lar deg velge tilbehøret selv.
Enda bedre, vi kan droppe Gordy's og tilbringe litt tid sammen.
Før Lykkehjulet.
Det høres gøy ut.
Men jeg…
Jeg var liksom innstilt på Gordy's nå.
Jeg håpet du ville si det.
Hei, Gwen. Jeg burde ha fortalt deg dette,
men jeg har også holdt på en hemmelighet den siste måneden.
Jeg er gift med Jonathan Taylor Thomas.
Du er en idiot.
En idiot som er forelsket i tenåringssensasjonen Jonathan.
Greit. Jeg burde ha fortalt deg alt.
-Men det er så pinlig. -Hva?
Jeg liker ham.
Veldig godt.
-Å. -Ikke "å".
Han er populær og sossete og normal.
Det går imot alt jeg står for.
-Hva heter han? -Cole Carson.
-Sexy navn. -Jeg vet det.
Jeg er fortapt.
Du må fortelle alt. Hvor var den første daten?
Har dere holdt hender? Er leppene hans så myke som de ser ut?
Applebee's, vi er langt forbi det, og enda mykere.
Ikke sitt oppe og vent. Jeg har et møte.
Med en mekanisk okse.
Hei.
Takk.
Skal du ikke si noe om at jeg tar på ballene dine?
Det er virkelig slutt.
Du, hvis du kom for å torturere meg, kan det vente til i morgen?
Jeg sliter mye mer enn deg.
Jeg sliter også.
Hevntrusa mi er så langt opp i rumpesprekken
at den er en del av meg.
-Det får meg ikke til å føle meg bedre. -Unnskyld, Nik.
For alt.
Det var allerede i ferd med å skje. En av oss måtte tørre å slå opp.
Takk for hjelpen med å sette tilbake alle tingene.
Jeg har alltid hatt lyst til å hjelpe eksen min med et pornoran.
Godt du fikk filmen tilbake.
Jeg ventet meg Jane Fonda.
I stedet fikk jeg Shane Fondle.
Tekst: Sissel Drag