1
00:00:20,229 --> 00:00:22,190
Her er en interessant overskrift.

2
00:00:23,149 --> 00:00:25,610
"Irriterende unge forlater kjøkkenet."

3
00:00:27,195 --> 00:00:29,781
"Lokal mann holder foten for seg selv."

4
00:00:31,616 --> 00:00:32,784
God morgen.

5
00:00:33,493 --> 00:00:34,327
Hei, vennen.

6
00:00:35,244 --> 00:00:37,747
Det var skikkelig sprut i deg i dag.

7
00:00:38,539 --> 00:00:41,209
Bestemor, jeg vet hva du mener.
men… herregud.

8
00:00:41,751 --> 00:00:45,254
Jeg er i godt humør.
Jeg har et intervju på jobben til Gwen.

9
00:00:45,338 --> 00:00:48,091
Barnebarnet ditt skal yte tjenester
for penger.

10
00:00:49,258 --> 00:00:52,011
Kan du kalle det en jobb, vær så snill?

11
00:00:54,722 --> 00:00:56,265
Er det hos Yankee Candle?

12
00:00:57,683 --> 00:01:01,229
Jeg ville gått amok i den butikken
om jeg hadde ansattrabatt.

13
00:01:01,312 --> 00:01:03,481
Jeg ville stått til knes i veker.

14
00:01:04,774 --> 00:01:07,401
Hot Topic.
Den kuleste butikken på kjøpesenteret.

15
00:01:07,485 --> 00:01:09,362
Det stedet er ikke noe for deg.

16
00:01:10,363 --> 00:01:11,739
Kanskje ikke,

17
00:01:11,823 --> 00:01:14,492
men Gwen er grunnen til at jeg er her.

18
00:01:19,539 --> 00:01:21,040
Jeg gir deg mat.

19
00:01:23,209 --> 00:01:25,753
Selv om hun har jobb og jeg har kjæreste,

20
00:01:25,837 --> 00:01:28,214
vil jeg at vi tilbringer tid sammen.

21
00:01:28,297 --> 00:01:30,591
Min første jobb var i et hull.

22
00:01:31,759 --> 00:01:33,970
Ingen sa hva jeg skulle gjøre.

23
00:01:34,887 --> 00:01:41,269
Så jeg satt der i mørket og ventet på
at noen firte et smørbrød ned til meg.

24
00:01:44,814 --> 00:01:46,023
Nå går jeg.

25
00:01:46,899 --> 00:01:50,111
Lykke til, småen. Kos deg med skatten.

26
00:01:51,195 --> 00:01:53,739
Dette kommer du ikke til å tro, Red.

27
00:01:53,823 --> 00:01:55,783
Nate og Nikki har slått opp,

28
00:01:55,867 --> 00:01:58,536
og Ozzie er her for å gi meg sladderen.

29
00:01:59,412 --> 00:02:01,539
Jeg vet ikke hvem noen av dem er.

30
00:02:03,457 --> 00:02:05,918
Skulle ønske jeg hadde noe saftig, men…

31
00:02:06,002 --> 00:02:09,422
de hadde vært sammen lenge,
og magien var borte.

32
00:02:10,131 --> 00:02:12,884
De var i et spor. Akkurat som dere to.

33
00:02:14,343 --> 00:02:16,137
Vi er ikke i et spor.

34
00:02:16,637 --> 00:02:18,347
Vi bevarer spenningen.

35
00:02:18,431 --> 00:02:23,311
I kveld er det kjøttpai-kveld,
og Red, hold på tøflene dine,

36
00:02:23,978 --> 00:02:27,190
jeg vurderer å legge til ost.

37
00:02:29,734 --> 00:02:31,611
Ikke faen.

38
00:02:32,236 --> 00:02:35,865
Den har vært uten ost i 40 år,

39
00:02:36,949 --> 00:02:39,202
for det er sånn vi liker den.

40
00:02:39,285 --> 00:02:41,704
Herregud. Vi er i et spor.

41
00:02:42,914 --> 00:02:45,625
Ikke hør på ham. Han er fem.

42
00:02:51,130 --> 00:02:52,798
Jeg kan holde på hele dagen.

43
00:02:56,052 --> 00:02:57,762
Det er rene Walgreens her.

44
00:02:59,764 --> 00:03:01,432
Henger sammen i nabolaget

45
00:03:01,515 --> 00:03:03,601
Hver uke den samme greia

46
00:03:03,684 --> 00:03:07,897
Ingenting å gjøre enn å snakke sammen

47
00:03:07,980 --> 00:03:10,608
Vi har det bra, vi har det bra

48
00:03:11,108 --> 00:03:12,485
Hallo, Wisconsin!

49
00:03:21,160 --> 00:03:22,370
Ikke nok sjokolade.

50
00:03:23,996 --> 00:03:25,289
Vitenskap er vanskelig.

51
00:03:26,707 --> 00:03:28,000
Men vi skal lykkes.

52
00:03:28,793 --> 00:03:31,254
Kanskje vi burde vurdere et skoleår til.

53
00:03:32,922 --> 00:03:36,634
Men fint å se deg glad.
Han har sturet fælt etter bruddet.

54
00:03:36,717 --> 00:03:40,680
Ja, den første uka var brutal,
men jeg er på vei ut av det.

55
00:03:41,180 --> 00:03:43,307
Men Nikki er nok helt knust.

56
00:03:43,391 --> 00:03:45,226
Å ja. Det vet jeg alt om.

57
00:03:45,309 --> 00:03:47,645
Enten gråter hun inn i tubetoppen sin

58
00:03:47,728 --> 00:03:51,232
eller rir på den mekaniske oksen
for mannlig oppmerksomhet.

59
00:03:51,315 --> 00:03:52,733
Uansett er hun full.

60
00:03:55,486 --> 00:03:56,320
Nik?

61
00:03:57,363 --> 00:03:59,448
Her er sakene du la igjen hos meg.

62
00:04:00,449 --> 00:04:02,618
Takk. Så snilt av deg.

63
00:04:07,415 --> 00:04:08,541
Du har brent alt.

64
00:04:10,001 --> 00:04:12,795
Jeg brente tingene til en fyr en gang,
men det var bilen hans.

65
00:04:14,380 --> 00:04:16,799
Du har det visst bedre enn jeg trodde.

66
00:04:16,882 --> 00:04:21,178
Først var jeg lei meg,
men så innså jeg at vi ikke var liv laga.

67
00:04:21,262 --> 00:04:23,389
Men jeg må jo torturere deg først.

68
00:04:24,181 --> 00:04:26,684
Du vet den stripete tangaen
du ba meg kjøpe

69
00:04:26,767 --> 00:04:29,395
fordi du trodde jeg kom til å se ut
som en sexy dommer?

70
00:04:31,856 --> 00:04:32,773
Lyder kjent.

71
00:04:33,524 --> 00:04:35,151
Jeg skal kjøpe den,

72
00:04:35,234 --> 00:04:37,820
og så skal jeg si fra når jeg har den på.

73
00:04:37,903 --> 00:04:39,947
Så du vet hva du går glipp av.

74
00:04:41,657 --> 00:04:42,783
Touchdown.

75
00:04:44,410 --> 00:04:46,245
-Ha det.
-Ha det, vennen.

76
00:04:49,248 --> 00:04:50,541
Går det bra?

77
00:04:52,752 --> 00:04:54,211
Mamma.

78
00:04:55,254 --> 00:04:56,339
Du godeste.

79
00:04:56,422 --> 00:04:59,383
Jeg måtte tenne på en Pontiac
for å få en slik reaksjon.

80
00:05:03,888 --> 00:05:04,722
Hei, du.

81
00:05:05,264 --> 00:05:07,016
Hei, kommer du på besøk?

82
00:05:07,099 --> 00:05:09,810
-Jeg skal på jobbintervju.
-Vil du jobbe her?

83
00:05:10,311 --> 00:05:12,938
Kult, men jeg vet ikke om du vil like det.

84
00:05:13,022 --> 00:05:13,856
Hvorfor ikke?

85
00:05:20,196 --> 00:05:23,449
Hvis du vil ha jobb her,
må du kle deg mer metall.

86
00:05:23,532 --> 00:05:25,951
Dette er det periodiske systemet.

87
00:05:26,035 --> 00:05:27,370
Med alle metallene.

88
00:05:28,829 --> 00:05:30,122
Bli med meg.

89
00:05:32,124 --> 00:05:32,958
Lekkert.

90
00:05:33,042 --> 00:05:35,002
Takk. Jeg føler meg så kul…

91
00:05:36,879 --> 00:05:38,297
Her kommer sjefen min.

92
00:05:38,381 --> 00:05:41,884
Bare si at du elsker butikken,
for han digger Hot Topic.

93
00:05:41,967 --> 00:05:43,344
Må jeg tisse i en kopp?

94
00:05:43,427 --> 00:05:46,639
-Jeg vet ikke om jeg består.
-Kom an. Jeg jobber her.

95
00:05:47,765 --> 00:05:48,599
Gwen.

96
00:05:53,562 --> 00:05:55,773
Vi trenger en tang og mye gasbind.

97
00:05:55,856 --> 00:05:58,234
Nok en kunde viklet seg inn
i brystvorteklemmene.

98
00:05:59,693 --> 00:06:02,238
Hei, Leia Forman.
Det gjaldt jobbintervjuet.

99
00:06:02,321 --> 00:06:03,155
Forman?

100
00:06:03,948 --> 00:06:06,909
Er du i slekt med Eric Forman?

101
00:06:07,785 --> 00:06:10,454
Fordi den fyren stjal
deilige Donna fra meg.

102
00:06:12,248 --> 00:06:16,210
Nei. Faren min heter Norman Forman.

103
00:06:17,586 --> 00:06:19,422
Og mora mi? Stygg.

104
00:06:20,589 --> 00:06:24,218
Bra. For jeg hater Eric Forman.

105
00:06:24,885 --> 00:06:27,721
Noen ganger fantaserer jeg
om å kjøre på ham

106
00:06:27,805 --> 00:06:29,807
og så rygge for å fullføre jobben.

107
00:06:32,143 --> 00:06:36,313
Ja, knus skallen hans,
så familien ikke kan ha åpen kiste engang.

108
00:06:36,814 --> 00:06:38,732
Dattera ville nok blitt lei seg.

109
00:06:39,733 --> 00:06:40,734
Sjuke greier.

110
00:06:41,944 --> 00:06:43,028
Du er ansatt.

111
00:06:44,363 --> 00:06:45,448
Hei, Mitch.

112
00:06:45,531 --> 00:06:48,492
Hva gjør dere her, Abercrombie-avskum?

113
00:06:49,785 --> 00:06:53,164
Forresten, Mitch nærer
et psykotisk hat mot Abercrombie.

114
00:06:53,247 --> 00:06:54,582
-Og Fitch?
-Og Fitch.

115
00:06:55,207 --> 00:06:57,626
Slapp av. Vi kommer med bursdagskake.

116
00:06:57,710 --> 00:07:01,630
Vi har mange rester,
for vi spiser ikke dessert, så klart.

117
00:07:03,757 --> 00:07:05,468
Dra ned genserne.

118
00:07:06,635 --> 00:07:07,970
Overlat dette til meg.

119
00:07:08,053 --> 00:07:11,640
Hvis dere er her, hvem plager
servitrisene hos Cheesecake Factory?

120
00:07:11,724 --> 00:07:15,603
Susan syns jeg er morsom.
Morsommere enn Martin Lawrence.

121
00:07:15,686 --> 00:07:17,730
"Å, pokker, Gina!"

122
00:07:18,772 --> 00:07:19,940
Dødsbra.

123
00:07:21,859 --> 00:07:23,486
Han er ikke morsom.

124
00:07:24,653 --> 00:07:27,156
Ses, damer.
Ses på treningssenteret, Mitch.

125
00:07:27,239 --> 00:07:31,327
Nei, det gjør vi ikke,
for mor lar meg bruke tredemølla si.

126
00:07:43,380 --> 00:07:45,382
Hei, sexy gartner.

127
00:07:46,926 --> 00:07:48,802
Jeg tok med litt iste til deg.

128
00:07:54,683 --> 00:07:57,311
Hvorfor går du i kjole? Har noen dødd?

129
00:07:58,562 --> 00:07:59,522
Var det Bob?

130
00:08:00,648 --> 00:08:05,361
Nei, jeg tok den på
for å være artig og spontan.

131
00:08:05,444 --> 00:08:07,738
Kitty, slutt.

132
00:08:07,821 --> 00:08:12,076
Vi har et fantastisk liv.
Bortsett fra nå. Dette er irriterende.

133
00:08:13,619 --> 00:08:14,912
Du hører ikke etter.

134
00:08:14,995 --> 00:08:18,999
Vi har blitt for sedate.
Vi må få litt futt i sakene.

135
00:08:19,083 --> 00:08:23,045
Ville det vært så ille
å elske før Lykkehjulet?

136
00:08:23,754 --> 00:08:25,339
Før Lykkehjulet?

137
00:08:26,423 --> 00:08:28,425
Da går vi glipp av Peter Jennings.

138
00:08:29,426 --> 00:08:32,346
Vi er i et spor,
og jeg prøver å komme ut av det.

139
00:08:32,429 --> 00:08:34,723
Vet du hva jeg tenkte på i går kveld?

140
00:08:34,807 --> 00:08:36,058
En tur til Paris.

141
00:08:37,017 --> 00:08:40,229
Jeg har alltid ønsket
å lage smørbrød med brødet der.

142
00:08:40,729 --> 00:08:42,773
Ikke ta helt av nå.

143
00:08:42,856 --> 00:08:46,819
Hvis dette virkelig plager deg,
skal jeg vurdere det.

144
00:08:51,365 --> 00:08:52,700
Du skal vurdere det.

145
00:08:53,993 --> 00:08:57,871
Du, som jeg gleder meg til
å skryte om det til jentene i salongen.

146
00:09:03,877 --> 00:09:05,379
Det gjør vondt, mamma.

147
00:09:05,462 --> 00:09:08,465
Jeg vet det. Det er tøft med brudd.

148
00:09:09,133 --> 00:09:12,261
Mamma er her. Jeg orker ikke mer av dette.

149
00:09:12,344 --> 00:09:15,055
Jeg må på jobb.
Han er din. Ha det, vennen.

150
00:09:17,641 --> 00:09:19,560
Da jeg så at Nik hadde det bra…

151
00:09:20,894 --> 00:09:22,730
Jeg trodde jeg var på bunnen,

152
00:09:23,355 --> 00:09:24,690
men jeg var i midten.

153
00:09:25,399 --> 00:09:26,233
Kamerat.

154
00:09:27,359 --> 00:09:28,193
Her.

155
00:09:29,278 --> 00:09:31,447
En pornofilm jeg tok fra pappa.

156
00:09:33,490 --> 00:09:36,201
Vet ikke.
Jeg er kanskje for trist for dette.

157
00:09:36,952 --> 00:09:39,121
Vel, det funka.

158
00:09:43,125 --> 00:09:46,295
Den hadde alt. Romantikk, mystikk.

159
00:09:46,378 --> 00:09:49,214
Og fint å se
et regnskapsfirma drevet av kvinner.

160
00:09:49,715 --> 00:09:52,718
Ja, men de har det gøy på kontoret.

161
00:09:53,385 --> 00:09:54,386
Få den.

162
00:09:56,722 --> 00:10:00,351
Hei. Slipp.
Dette er et arvestykke fra Kelso-familien.

163
00:10:01,060 --> 00:10:04,146
Nei. Jeg har tenkt å være trist igjen
før jeg bader.

164
00:10:10,778 --> 00:10:11,612
Ozzie.

165
00:10:13,364 --> 00:10:15,032
Jeg trodde de var utstillingsdukker.

166
00:10:17,076 --> 00:10:18,077
Men de er ekte.

167
00:10:19,328 --> 00:10:22,456
Hva syns du?
Nok pigger eller ikke nok pigger?

168
00:10:22,539 --> 00:10:26,251
Er det ikke under din verdighet
å kjøpe sexy klær for å gjøre eksen sjalu?

169
00:10:26,335 --> 00:10:28,504
Du har rett. Det er hevngjerrig. Umodent.

170
00:10:28,587 --> 00:10:32,424
Jeg bruker kroppen min for å ergre.
Ok, jeg har overtalt meg selv.

171
00:10:33,008 --> 00:10:33,926
Takk.

172
00:10:35,636 --> 00:10:38,555
Så du spurte
om hvorfor jeg hater Abercrombie?

173
00:10:40,182 --> 00:10:42,851
-Nei.
-Talentshowet i 1985.

174
00:10:43,394 --> 00:10:44,395
Mor var der.

175
00:10:45,229 --> 00:10:47,147
Jeg hadde akkurat begynt å danse

176
00:10:47,231 --> 00:10:50,734
da jeg hørte
Abercrombie-gjengen rope: "Du suger!"

177
00:10:51,652 --> 00:10:55,531
Jeg prøvde å bevare fatningen, men…
under klimaks, hodespinningen,

178
00:10:56,699 --> 00:10:58,826
skitnet jeg til fallskjermbuksene mine.

179
00:11:00,244 --> 00:11:02,162
Jeg går og rydder prøverommene.

180
00:11:05,416 --> 00:11:06,250
Gwen?

181
00:11:12,005 --> 00:11:15,426
Det tar 45 minutter å lage en kopi.
De dro ut for å spise.

182
00:11:15,968 --> 00:11:17,636
La oss skynde oss.

183
00:11:17,720 --> 00:11:20,305
Jeg kan ikke bli tatt på fersken.

184
00:11:20,389 --> 00:11:23,976
Det er akkurat noe sånt
Leias bestefar tror jeg kan finne på.

185
00:11:24,059 --> 00:11:25,477
Ok, alt klart.

186
00:11:25,561 --> 00:11:30,274
-Du trykker på play, jeg trykker record.
-Ok. Én, to, tre, gå.

187
00:11:33,819 --> 00:11:38,240
Jennifer, du glemte
å fylle ut 10-69-skjemaet.

188
00:11:39,116 --> 00:11:40,826
La meg hjelpe deg med det.

189
00:11:45,038 --> 00:11:47,583
Hei, damer.
Jeg er Axel, vedlikeholdsfyren.

190
00:11:48,083 --> 00:11:49,460
Det er min første dag.

191
00:11:49,543 --> 00:11:51,420
Det var der jeg stoppet sist.

192
00:11:53,756 --> 00:11:56,550
Jeg visste hva som kom
og gledet meg på Axels vegne.

193
00:11:58,093 --> 00:12:00,095
Er det noe som må håndteres?

194
00:12:00,596 --> 00:12:02,848
Du kan begynne med å ta hånd om…

195
00:12:05,476 --> 00:12:07,603
Ta hånd om hva?

196
00:12:09,062 --> 00:12:11,982
Jeg tror kassetten sitter fast. Fiks det.

197
00:12:13,650 --> 00:12:14,985
Fiks det selv.

198
00:12:15,569 --> 00:12:17,780
Jeg kan ikke akkurat nå.

199
00:12:19,323 --> 00:12:20,449
Ikke jeg heller.

200
00:12:20,532 --> 00:12:23,327
Hva er unnskyldningen din?
Jeg har ståpikk.

201
00:12:24,578 --> 00:12:26,288
Ok, samtidig, da.

202
00:12:33,212 --> 00:12:34,171
Den sitter fast.

203
00:12:35,339 --> 00:12:36,340
Gid Axel var her.

204
00:12:36,423 --> 00:12:38,926
Dette hadde aldri skjedd med ham.
Han er så heldig.

205
00:12:39,593 --> 00:12:42,721
Vi tar videospilleren.
De vil tro det var innbrudd.

206
00:12:43,222 --> 00:12:46,475
Vent. Hvem bryter seg inn
og bare tar en videospiller?

207
00:12:46,558 --> 00:12:47,392
Å ja.

208
00:12:48,602 --> 00:12:49,978
Vi stjeler mer.

209
00:12:51,480 --> 00:12:52,689
Du er så glup.

210
00:12:54,149 --> 00:12:54,983
Vi er glupe.

211
00:12:57,820 --> 00:12:58,946
Ikke verst, hva?

212
00:12:59,029 --> 00:13:01,740
Jeg setter pris på
at du gjør en innsats, Red.

213
00:13:02,366 --> 00:13:05,369
Jeg tror dette var
kontoret til gynekologen min før.

214
00:13:08,497 --> 00:13:09,873
Jepp.

215
00:13:11,041 --> 00:13:11,959
Det stemmer.

216
00:13:12,584 --> 00:13:15,003
Så mye fint å velge mellom.

217
00:13:15,087 --> 00:13:18,382
-Jeg kan ikke spise denne skiten.
-Det uttales quiche.

218
00:13:19,508 --> 00:13:23,262
Bonsoir, monsieur, mademoiselle.
Litt sodavann?

219
00:13:23,345 --> 00:13:28,308
-Vi tar alt som er gratis.
-Nei, la oss prøve noe nytt.

220
00:13:28,392 --> 00:13:30,435
Gi damen boblevannet.

221
00:13:31,979 --> 00:13:32,813
Red.

222
00:13:48,996 --> 00:13:50,581
Det var sterke greier.

223
00:13:52,833 --> 00:13:55,502
-Gwen, hva gjør du?
-Kysset en heit fyr?

224
00:13:55,586 --> 00:13:56,670
Ja, det gjorde du.

225
00:13:57,796 --> 00:14:01,758
-Kan du gå, så vi kan prate?
-Kan du gå, så hun kan kysse fyren?

226
00:14:02,384 --> 00:14:04,761
Det går bra. Vi snakkes senere.

227
00:14:05,512 --> 00:14:07,014
Jeg skal til Fuddruckers.

228
00:14:07,097 --> 00:14:09,474
Tanta mi ble kvalt der en gang,
så jeg får gratis brus.

229
00:14:12,144 --> 00:14:13,270
Hva er dette?

230
00:14:13,937 --> 00:14:15,647
Driver dere med Fuddrucking?

231
00:14:16,732 --> 00:14:19,902
Nei. Han er mer som
en menneskelig Bop it for meg.

232
00:14:19,985 --> 00:14:22,237
Du vet, bopp den, vri den, dra den…

233
00:14:22,988 --> 00:14:25,574
Æsj! Jeg spiller det spillet
med faren min.

234
00:14:26,658 --> 00:14:28,994
-Hvor lenge har dette pågått?
-En måned.

235
00:14:29,077 --> 00:14:33,248
En måned? Du skulle ha sagt
at du rota med Abercrombie-fyren.

236
00:14:33,332 --> 00:14:34,166
Hva?

237
00:14:40,714 --> 00:14:45,177
-Gwen. Kontoret mitt, nå.
-Stolen der folk prøver støvler?

238
00:14:45,260 --> 00:14:46,845
Det er en flerbruksstol.

239
00:14:46,929 --> 00:14:49,389
-Som alle stoler, mener du?
-Kontor!

240
00:14:56,146 --> 00:14:58,857
Hvorfor er stua til Forman
på kjøkkenet mitt?

241
00:14:59,483 --> 00:15:01,818
Vi lagde en kopi av en nakenfilm.

242
00:15:01,902 --> 00:15:03,445
Ikke si det til FBI.

243
00:15:04,780 --> 00:15:06,740
Den satte seg fast i spilleren…

244
00:15:06,823 --> 00:15:09,618
Så du ville stjele videoen,
men det ville se mistenkelig ut,

245
00:15:09,701 --> 00:15:12,371
så du stjal alt.
Jeg har datet menn som deg.

246
00:15:13,413 --> 00:15:15,207
Jay prøvde å muntre meg opp.

247
00:15:16,166 --> 00:15:18,919
-Dette bruddet tar livet av meg.
-Å, kompis.

248
00:15:20,420 --> 00:15:25,008
Det er et skikkelig spark i fitta.
Det gjør vondt, men så blir det bedre.

249
00:15:25,092 --> 00:15:29,596
Ja. Som da du gikk opp av vannet
den gangen med den krepsen i balla.

250
00:15:29,680 --> 00:15:32,766
Først gråt du, prøvde å rive den av.

251
00:15:33,266 --> 00:15:34,476
Men så ga du slipp.

252
00:15:35,227 --> 00:15:36,228
Og den slapp.

253
00:15:37,729 --> 00:15:39,398
Du må gi slipp på henne.

254
00:15:41,274 --> 00:15:42,109
Takk.

255
00:15:42,943 --> 00:15:44,027
Det gir meg håp.

256
00:15:44,111 --> 00:15:45,070
Glad i deg.

257
00:15:46,154 --> 00:15:49,658
Jeg ble nervøs da du sa "balla".
men du rodde deg i land.

258
00:15:57,124 --> 00:15:58,458
Greit. Du er sint.

259
00:15:58,542 --> 00:16:00,961
Det er større enn sinne, Gwen.

260
00:16:01,044 --> 00:16:05,215
Du knuste hjertet mitt.
Og jeg har ikke mye på gang.

261
00:16:07,009 --> 00:16:09,011
Jeg tok denne jobben

262
00:16:09,094 --> 00:16:11,263
fordi jeg vil henge med deg.

263
00:16:11,346 --> 00:16:13,598
Og du har jugd for meg i en måned.

264
00:16:13,682 --> 00:16:16,101
Jeg trodde vi var bestevenner.

265
00:16:16,184 --> 00:16:18,770
-Det er ikke sånn.
-Det er verre enn det.

266
00:16:18,854 --> 00:16:22,482
Dette er Hot Topic,
og vet du hva det handler om? Tillit.

267
00:16:25,819 --> 00:16:27,529
-Du har sparken.
-Seriøst?

268
00:16:27,612 --> 00:16:30,699
Ja. Lever inn hundehalsbåndet
og kom deg ut.

269
00:16:31,575 --> 00:16:33,869
Greit. Butikken din suger.

270
00:16:33,952 --> 00:16:37,039
Jeg skal fortelle alle
at navleringen din er betent.

271
00:16:37,122 --> 00:16:38,957
Hva? Nei, det er den ikke.

272
00:16:39,041 --> 00:16:40,917
Hvorfor sier du sånt?

273
00:16:41,001 --> 00:16:42,502
Det lukter helt normalt.

274
00:16:43,378 --> 00:16:46,631
Tenk at du gjorde det.
Får hun sparken, så slutter jeg.

275
00:16:46,715 --> 00:16:50,010
Å nei! Hun som har jobba her
i nesten tre timer, slutter.

276
00:16:50,093 --> 00:16:51,303
Hva skal jeg gjøre?

277
00:16:52,721 --> 00:16:56,224
Forresten, faren min er Eric Forman,
og Donna er mora mi,

278
00:16:56,308 --> 00:16:58,185
og de gjør det hele tida.

279
00:16:58,268 --> 00:17:00,854
Og han trenger ikke å trygle om det.

280
00:17:03,815 --> 00:17:05,609
Kan du hilse mora di fra meg?

281
00:17:07,194 --> 00:17:09,321
Har dere fått sett på menyen?

282
00:17:09,404 --> 00:17:13,575
Jeg snuste litt på ørreten,
men det står ingen pris.

283
00:17:13,658 --> 00:17:16,203
-Den tilbys til markedspris.
-Hvor mye?

284
00:17:16,286 --> 00:17:18,997
Det kommer an på prisen
som dikteres av markedet.

285
00:17:20,082 --> 00:17:22,584
Når jeg får regningen,

286
00:17:23,085 --> 00:17:27,005
hva vil det lille tallet
ved siden av ørreten være?

287
00:17:27,089 --> 00:17:29,800
Jeg vet ikke. Jeg styrer ikke markedet.

288
00:17:30,884 --> 00:17:34,554
-Jeg bare… Jeg tar noe annet.
-Nei.

289
00:17:34,638 --> 00:17:38,517
Hvis du vil ha fisk, skal du ta fisken.

290
00:17:39,434 --> 00:17:41,311
Til markedspris.

291
00:17:42,521 --> 00:17:45,315
-Og tilbehøret?
-Det bestemmer kokken.

292
00:17:45,816 --> 00:17:52,781
Slik vi bestemte oss for å redde
de franske skinna deres i 2. verdenskrig?

293
00:17:55,659 --> 00:17:56,785
Jeg er fra Kenosha.

294
00:17:56,868 --> 00:17:57,702
Vi går.

295
00:18:00,539 --> 00:18:02,791
Jeg skal rense fugemasse med dette.

296
00:18:06,962 --> 00:18:08,880
Bare sett det på bordet.

297
00:18:08,964 --> 00:18:13,593
Jeg sa vi skulle ta med bordet,
men du er så sjefete i en krise.

298
00:18:15,512 --> 00:18:17,764
Hva i helvete?

299
00:18:19,224 --> 00:18:21,977
Pornoen satte seg fast,
så vi ranet besteforeldrene dine.

300
00:18:23,061 --> 00:18:27,149
Leia, det var en sånn idé
som var dårlig, men så ble den god,

301
00:18:27,232 --> 00:18:29,067
og så ble den skikkelig dårlig.

302
00:18:29,568 --> 00:18:30,902
Nå er du oppdatert.

303
00:18:31,945 --> 00:18:34,114
De kan komme hjem hvert øyeblikk.

304
00:18:34,197 --> 00:18:38,618
-Hvordan skal vi få alt på plass?
-Slapp av. Vi trenger bare en frisk idé.

305
00:18:44,124 --> 00:18:45,834
Uansett hva som skjer

306
00:18:45,917 --> 00:18:47,836
Friskt går bedre her i livet

307
00:18:47,919 --> 00:18:51,006
Med Mentos, frisk og full av liv

308
00:18:51,089 --> 00:18:52,549
Ingenting forstyrrer deg

309
00:18:52,632 --> 00:18:54,551
Så forfrisket, så kul

310
00:18:54,634 --> 00:18:57,304
Med Mentos, frisk og full av liv!

311
00:18:57,387 --> 00:18:58,722
Friskt går bedre

312
00:18:58,805 --> 00:19:00,557
Mentos friskhet

313
00:19:00,640 --> 00:19:01,933
Friskt går bedre

314
00:19:02,017 --> 00:19:04,644
Med Mentos, frisk og full av liv!

315
00:19:04,728 --> 00:19:06,396
Det er Mentos, kjerringer.

316
00:19:09,524 --> 00:19:12,444
Ozzie, idéen din er å stå midt i stua?

317
00:19:13,236 --> 00:19:14,321
Snakket jeg ikke?

318
00:19:15,488 --> 00:19:17,199
Vi må sette dette tilbake.

319
00:19:21,036 --> 00:19:23,496
Hva har skjedd med stua mi?

320
00:19:26,541 --> 00:19:28,501
Den puta hører ikke hjemme der.

321
00:19:30,587 --> 00:19:31,671
Det var mye bedre.

322
00:19:32,714 --> 00:19:36,676
-Takk for at du prøvde i kveld.
-Beklager at jeg ble så sint.

323
00:19:37,886 --> 00:19:41,765
Jeg prøvde
å få deg til å føle deg spesiell.

324
00:19:42,807 --> 00:19:44,851
Å, Red.

325
00:19:45,769 --> 00:19:49,981
Vet du hva? Hvis vi er i et spor,
elsker jeg sporet vårt.

326
00:19:50,815 --> 00:19:54,277
Skal vi gjøre det godt igjen i morgen

327
00:19:54,945 --> 00:19:57,989
og dra til Gordy's
for et par fiskemiddager?

328
00:19:58,073 --> 00:20:02,244
Jeg elsker Gordy's,
og de lar deg velge tilbehøret selv.

329
00:20:03,245 --> 00:20:08,792
Enda bedre, vi kan droppe Gordy's
og tilbringe litt tid sammen.

330
00:20:09,459 --> 00:20:11,419
Før Lykkehjulet.

331
00:20:14,464 --> 00:20:16,091
Det høres gøy ut.

332
00:20:17,384 --> 00:20:18,218
Men jeg…

333
00:20:18,969 --> 00:20:21,263
Jeg var liksom innstilt på Gordy's nå.

334
00:20:22,973 --> 00:20:24,516
Jeg håpet du ville si det.

335
00:20:31,731 --> 00:20:34,567
Hei, Gwen.
Jeg burde ha fortalt deg dette,

336
00:20:34,651 --> 00:20:38,113
men jeg har også holdt på en hemmelighet
den siste måneden.

337
00:20:38,822 --> 00:20:41,157
Jeg er gift med Jonathan Taylor Thomas.

338
00:20:42,367 --> 00:20:43,326
Du er en idiot.

339
00:20:43,410 --> 00:20:47,289
En idiot som er forelsket
i tenåringssensasjonen Jonathan.

340
00:20:48,707 --> 00:20:51,084
Greit. Jeg burde ha fortalt deg alt.

341
00:20:51,918 --> 00:20:54,212
-Men det er så pinlig.
-Hva?

342
00:20:55,880 --> 00:20:56,715
Jeg liker ham.

343
00:20:57,465 --> 00:20:58,591
Veldig godt.

344
00:20:58,675 --> 00:21:00,552
-Å.
-Ikke "å".

345
00:21:01,428 --> 00:21:05,140
Han er populær og sossete og normal.

346
00:21:05,890 --> 00:21:07,934
Det går imot alt jeg står for.

347
00:21:09,311 --> 00:21:11,479
-Hva heter han?
-Cole Carson.

348
00:21:11,563 --> 00:21:13,523
-Sexy navn.
-Jeg vet det.

349
00:21:14,065 --> 00:21:14,983
Jeg er fortapt.

350
00:21:16,276 --> 00:21:19,029
Du må fortelle alt.
Hvor var den første daten?

351
00:21:19,112 --> 00:21:22,365
Har dere holdt hender?
Er leppene hans så myke som de ser ut?

352
00:21:22,449 --> 00:21:25,869
Applebee's, vi er langt forbi det,
og enda mykere.

353
00:21:26,995 --> 00:21:28,872
Ikke sitt oppe og vent. Jeg har et møte.

354
00:21:30,874 --> 00:21:32,292
Med en mekanisk okse.

355
00:21:38,423 --> 00:21:39,257
Hei.

356
00:21:41,760 --> 00:21:42,594
Takk.

357
00:21:43,345 --> 00:21:46,348
Skal du ikke si noe
om at jeg tar på ballene dine?

358
00:21:47,682 --> 00:21:49,100
Det er virkelig slutt.

359
00:21:50,352 --> 00:21:54,481
Du, hvis du kom for å torturere meg,
kan det vente til i morgen?

360
00:21:55,190 --> 00:21:56,816
Jeg sliter mye mer enn deg.

361
00:21:57,650 --> 00:21:59,277
Jeg sliter også.

362
00:21:59,986 --> 00:22:02,697
Hevntrusa mi
er så langt opp i rumpesprekken

363
00:22:02,781 --> 00:22:04,282
at den er en del av meg.

364
00:22:05,909 --> 00:22:09,454
-Det får meg ikke til å føle meg bedre.
-Unnskyld, Nik.

365
00:22:11,081 --> 00:22:11,998
For alt.

366
00:22:12,749 --> 00:22:17,337
Det var allerede i ferd med å skje.
En av oss måtte tørre å slå opp.

367
00:22:19,214 --> 00:22:22,467
Takk for hjelpen
med å sette tilbake alle tingene.

368
00:22:22,550 --> 00:22:26,805
Jeg har alltid hatt lyst til
å hjelpe eksen min med et pornoran.

369
00:22:27,764 --> 00:22:29,432
Godt du fikk filmen tilbake.

370
00:22:40,026 --> 00:22:42,404
Jeg ventet meg Jane Fonda.

371
00:22:44,280 --> 00:22:47,617
I stedet fikk jeg Shane Fondle.

372
00:23:25,738 --> 00:23:27,740
Tekst: Sissel Drag