Dit is een interessante kop.
'Vervelend kind verlaat de keuken.'
'Bewoner houdt voet thuis.'
Goedemorgen.
Hoi, schat.
Iemand heeft een beetje peper in de reet.
Oma, ik weet wat je bedoelt, maar jeetje.
Ik voel me goed. Ik heb een sollicitatie bij het werk van Gwen.
Je kleindochter zal de straat op moeten.
Kun je het alsjeblieft een baan noemen?
Is het bij Yankee Candle?
Ik zou alles opkopen als ik werknemerskorting had.
Ik zou omkomen in de kaarsen.
Bij Hot Topic. De coolste winkel die er is.
Dat is niks voor jou.
Misschien niet, maar ik kom hier vooral voor Gwen.
Ik geef je te eten.
En ondanks haar baan en mijn vriend…
…wil ik veel tijd met haar doorbrengen. -Mijn eerste baan was in een gat.
Ik wist een week lang niet wat ik moest doen.
Dus ik zat daar in het donker…
…te wachten tot iemand een broodje kwam brengen.
Ik ga maar eens.
Succes, meisje. Veel plezier met de belasting.
Je gelooft het nooit, Red.
Nate en Nikki zijn uit elkaar en Ozzie is hier om me alles te vertellen.
Ik weet niet wie die mensen zijn.
Ik wou dat ik een sappige roddel had…
…maar ze waren lang samen en zijn uit elkaar gegroeid.
Ze zaten in een sleur. Net als jullie.
Wij zitten niet in een sleur.
We houden het spannend.
Vanavond is het hutspotavond en Red, hou je vast…
…ik denk dat ik er wat kaas bij doe.
Ammenooitniet.
We eten het al 40 jaar zonder kaas…
…omdat we dat lekker vinden. -Mijn god. We zitten in een sleur.
Luister niet naar hem. Hij is vijf.
Ik kan dit dagen volhouden.
Ik ben net een winkel.
Hallo, Wisconsin.
Niet genoeg chocolade.
Wetenschap is moeilijk.
We zullen zegevieren.
Misschien moeten jullie wat langer studeren.
Fijn dat je vrolijker bent. Hij is zo depri sinds de breuk.
Ja, die eerste week was zwaar, maar het gaat al beter.
Nikki is er waarschijnlijk kapot van. -Ja, ik ken het.
Ze gebruikt nu haar topje als zakdoek…
…of zit op een rodeostier voor mannelijke aandacht.
Ze is sowieso dronken.
Hier zijn je spullen.
Bedankt. Dat is aardig van je.
Je hebt alles verbrand.
Ik heb ook ooit iemands auto in de fik gestoken.
Het gaat veel beter met je dan ik dacht.
Ik was verdrietig, maar toen besefte ik dat we niet bij elkaar passen.
Maar ik ga je toch het leven zuur maken.
Die gestreepte string waarmee ik eruit zou zien als 'n sexy scheidsrechter?
Klinkt bekend.
Ik ga 'm kopen en ik laat het je weten als ik 'm aanheb.
Ik wil dat je weet wat je mist.
Touchdown.
Dag, Mrs Runck. -Dag, lieverd.
Gaat het?
Mama.
Ach, jongen.
Ik moest iemands Pontiac in brand steken voor zo'n reactie.
Hé, jij.
Leuk dat je langskomt.
Ik ben hier voor 'n sollicitatie. -Wil je hier werken?
Dat zou dope zijn, maar je vindt het vast niks.
Waarom niet?
Als je hier wil werken, moet je meer metalkleding dragen.
Dit is het periodiek systeem. Alle metalen staan erop.
Kom mee.
Vet.
Bedankt. Ik voel me zo cool.
Daar is m'n baas.
Blijf zeggen hoe tof je het vindt. Hij is weg van Hot Topic.
Moet ik een drugstest doen?
Die is niet negatief. -Meid, ik werk hier.
We hebben een tang en veel gaas nodig.
Iemand is verstrikt geraakt in de tepelklemmen.
Ik ben Leia Forman. Ik kom solliciteren.
Forman?
Je bent geen familie van Eric Forman, toch?
Want die vent heeft mijn lekkere Donna gestolen.
Nee, mijn vader heet Norman Forman.
En mijn moeder is lelijk.
Mooi, want ik haat Eric Forman.
Soms droom ik dat ik hem overrijd met mijn Geo Storm tot hij het leven laat.
Verbrijzel z'n schedel zodat een open kist niet meer mogelijk is.
Z'n dochter zou zo verdrietig zijn.
Dat is ziek.
Je hebt aangenomen.
Hé, Mitch.
Wat doen jullie hier, Abercrombie-tuig?
Mitch heeft trouwens een intense haat voor Abercrombie.
En Fitch? -En Fitch.
We hebben een verjaardagstaart voor je.
We hebben veel over omdat wij overduidelijk geen toetjes eten.
Doe je shirt naar beneden.
Laat mij maar, Mitch.
Wie valt er nu de serveersters van de Cheesecake Factory lastig?
Susan vindt me hilarisch. Nog grappiger dan Martin Lawrence.
'Verdomme, Gina.'
Twee druppels water.
Hij is niet grappig.
Later. Ik zie je in de sportschool, Mitch.
Dus niet, want van moeder mag ik haar fitnessapparatuur gebruiken.
Hallo, sexy tuinman.
Ik heb ijsthee voor je.
Vanwaar die jurk? Is er iemand dood?
Is het Bob?
Nee, ik heb dit aan om leuk en spontaan te doen.
Kitty, hou op.
We hebben een geweldig leven. Maar nu niet, dit is vervelend.
Je luistert niet, Red.
Het is altijd hetzelfde. We moeten de boel nieuw leven inblazen.
We kunnen ook de liefde bedrijven voordat Rad van Fortuin begint.
Voor Rad van Fortuin?
Dan missen we het nieuws.
We zitten in een sleur en ik probeer eruit te komen.
Weet je waar ik gisteravond aan dacht? Een tripje naar Parijs.
Ik heb altijd sandwiches willen maken met hun brood.
Doe maar rustig. Als dit je echt dwarszit…
…zal ik erover nadenken.
Je zult erover nadenken.
Wat zal ik kunnen opscheppen tegen de meiden in de salon.
Het doet pijn, mam. -Ik weet het. Uit elkaar gaan is moeilijk.
Mama is er.
Ik kan dit niet meer, ik moet werken. Hij is vandaag van jou. Dag, schat.
Voordat ik zag hoe het met Nik ging…
…dacht dat ik m'n dieptepunt had bereikt, maar het was het middelpunt.
Gast.
Hier.
Porno van m'n vaders collectie.
Ik weet het niet. Ik ben hier te verdrietig voor.
Dat werkte.
Het had alles. Romantiek, mysterie.
Verfrissend dat alle accountants vrouwen waren.
Ja, ze houden het leuk op kantoor.
Geef hem maar terug.
Laat los. Dit is een erfstuk van de Kelso-familie.
Nee, ik was van plan weer verdrietig te worden in bad.
Ik dacht dat het mannequins waren.
Maar ze zijn echt.
Wat denk je? Genoeg spikes of niet genoeg spikes?
Is het niet laag om je ex jaloers te maken met een sexy outfit?
Het is wraakzuchtig en kinderachtig.
Ik gebruik mijn lichaam uit haat. Oké, ik wil het weer doen.
Bedankt.
Hoorde ik je net vragen waarom ik Abercrombie haat?
Nee. -De talentenjacht van 1985.
Moeder was er.
Ik begon te breakdancen…
…en ik hoorde de Abercrombie-bende roepen: 'Je bakt er niks van.'
Ik probeerde sterk te blijven…
…maar toen ik op m'n hoofd ronddraaide…
…plaste ik in mijn broek.
Ik ga de kleedkamers opruimen.
Een kopie maken duurt 45 minuten en de Formans zijn net gaan eten.
Laten we opschieten. Ik mag niet betrapt worden.
Leia's opa denkt dat ik dit soort dingen zou doen.
We zijn er klaar voor.
Jij drukt op play. Ik op opnemen. -Oké. Eén, twee, drie.
Jennifer, je bent vergeten je 10-69 formulier in te vullen.
Ik help je wel.
Dames, ik ben Axel, de monteur.
Het is m'n eerste dag. -Tot daar heb ik het gered.
Ik wist wat er ging gebeuren en ik was blij voor hem.
Moet er iets gerepareerd worden?
Je kunt beginnen met mijn…
Met wat?
De band zit vast. Sta op en los het op.
Doe het zelf.
Dat kan ik nu niet.
Ik ook niet. Ik weet niet wat jouw excuus is, maar ik heb een stijve.
Allebei tegelijk dan.
Hij komt er niet uit.
Was Axel maar hier. Dit zou hem niet overkomen, de geluksvogel.
We nemen 'm mee. Dan denken ze dat ze beroofd zijn.
Wacht. Welke inbreker neemt alleen een videorecorder mee?
Dat is waar.
We stelen meer dingen.
Je bent zo slim.
Wij zijn slim.
Niet slecht, hè?
Ik waardeer echt dat je zo je best doet.
Hier zat mijn gynaecoloog vroeger.
Dat was hier.
Wat een hoop dure opties.
Ik vind alles vies. -Je spreekt het uit als quiche, Red.
Bonsoir, monsieur, mademoiselle. Wilt u alvast wat bruiswater?
Zolang het gratis is. -Laten we iets nieuws proberen.
Geef de dame het bubbelwater.
Dit is pittig.
Wat doe je? -Een knappe vent kussen?
Inderdaad.
Kun je weggaan zodat we kunnen praten? -Kun je weggaan zodat ze kan kussen?
Het is oké. Ik spreek je later wel.
Ik ga naar Fuddruckers. M'n tante is daar bijna gestikt dus ik krijg gratis drinken.
Wat is dit?
Fuddrucken jullie samen?
Nee, hij is gewoon mijn menselijke Bop It. Weet je wel? Slaan, draaien, trekken.
Gadver, ik speel dat spel met m'n vader.
Hoelang speelt dit al? -Een maand.
Een maand? Je had moeten zeggen dat je flikflooit met die Abercrombie-kerel.
Wat?
Gwen. Mijn kantoor, nu. -De stoel waar mensen laarzen passen?
Hij is multifunctioneel.
Zoals elke stoel? -Kantoor.
Waarom staat de woonkamer van de Formans hier?
We maakten een kopie van een naaktfilm. Zeg het niet tegen de FBI.
Hij zat vast in de speler, dus…
Je wilde 'm meenemen, maar dat was verdacht…
…dus toen pakte je alles. Ik ging uit met jongens zoals jij.
Jay probeerde me op te vrolijken.
Ik ben kapot van de breuk met Nikki. -O, maatje.
Het is als een trap in je preut. Het doet pijn, maar het wordt weer beter.
Ja, man. Net als toen je uit dat meer kwam met die rivierkreeft op je fluit.
Eerst huilde je en probeerde je hem eraf te trekken.
Maar toen liet je los.
En hij ook.
Je moet haar loslaten.
Bedankt, man.
Dat geeft hoop.
Ik hou van je.
Ik was bang toen je 'fluit' zei, maar het werd toch nog wat.
Ik snap het. Je bent boos. -Het is erger dan boosheid, Gwen.
Je hebt m'n hart gebroken. En ik heb niet veel in het leven.
Ik kwam werken bij deze griezelfabriek omdat ik tijd met je wilde doorbrengen.
En jij liegt al een maand tegen me. Ik dacht dat we beste vrienden waren.
Zo zit het niet. -Het is erger dan dat.
Dit is Hot Topic en weet je waar het hier om draait? Vertrouwen.
Je bent ontslagen. -Serieus?
Ja. Lever je halsband in en maak dat je weg bent.
Prima. Je winkel is waardeloos…
…en ik vertel iedereen dat je navelpiercing ontstoken is.
Wat? Dat is niet waar. Waarom zeg je zoiets?
Het ruikt heel normaal.
Ongelooflijk. Als zij weg moet, neem ik ontslag.
O nee, een meisje dat hier drie uur heeft gewerkt neemt ontslag. Wat nu?
Trouwens, mijn vader is Eric Forman en Donna is mijn moeder…
…en ze hebben heel vaak seks. En hij hoeft 't niet zo vaak te vragen.
Zeg 'Hoe is-t-ie' tegen je moeder.
Hebt u het menu bekeken?
Ik wilde de forel met amandel, maar daar staat geen prijs bij.
U betaalt de marktprijs. -Hoeveel is dat?
Dat hangt van de marktprijs af.
Als ik de rekening krijg…
…welk klein getal zie ik dan naast de forel met amandel?
Geen idee. Ik ben niet de baas van de markt.
Ik neem iets anders. -Nee.
Als je vis wilt, krijg je vis.
Tegen marktprijs.
Wat wordt erbij geserveerd? -Dat bepaalt de chef.
Zoals wij bepaald hebben om jullie Franse hachje te redden in WO II?
Ik kom uit Kenosha. -We zijn klaar.
Ik ga m'n voegen hiermee schoonmaken.
Leg dat maar op tafel.
We hebben de tafel niet meegenomen. Ik zei dat dat moest, maar je bent bazig.
Wat doen jullie?
De porno zat vast, dus we hebben je grootouders beroofd.
Het was zo'n slecht idee dat ineens goed leek…
…en toen heel slecht bleek.
Nu weet je alles.
Waarom praten we? Ze zijn zo thuis.
Hoe gaan we dit terugzetten? -Rusitg. We hebben een fris idee nodig.
wat er ook gebeurt fris kan je een beter leven geven
met Mentos fris en vol leven
niets raakt je
als je fris en koel blijft
met Mentos fris en vol leven
fris is beter
de frisheid van Mentos
fris is beter
met Mentos, fris en vol leven
Het is Mentos, bitches.
Je frisse idee is in het midden van de kamer staan?
Zei ik niks dan?
We moeten dit terugleggen.
Wat is er met m'n woonkamer gebeurd?
Dat kussen hoort daar niet.
Dat is veel beter.
Bedankt dat je je best hebt gedaan. -Sorry dat ik zo boos werd.
Ik wilde je een speciale avond geven.
Weet je wat? Als we in een sleur zitten, vind ik onze sleur wel fijn.
Zullen we dit morgen goedmaken…
…door naar Gordy's te gaan voor wat lekkere vis?
Ik ben dol op Gordy's. Je mag daar zelf je bijgerechten kiezen.
Maar we kunnen ook thuisblijven en wat tijd met elkaar doorbrengen.
Voor Rad van Fortuin.
Dat klinkt leuk.
Maar ik…
…heb nu eigenlijk wel zin in Gordy's.
Daar hoopte ik al op.
Hé, Gwen. Ik had je dit moeten vertellen…
…maar ik heb de afgelopen maand ook iets geheimgehouden.
Ik ben getrouwd met Jonathan Taylor Thomas.
Je bent een idioot.
Eentje die verliefd is op tieneridool Jonathan Taylor Thomas.
Prima. Ik had je alles moeten vertellen.
Maar het is gênant. -Wat?
Ik vind hem leuk. Echt leuk.
Niet doen.
Hij is populair, kakkerig en normaal.
Dat druist in tegen alles waar ik voor sta.
Hoe heet hij? -Cole Carson.
Dat is een lekkere naam. -Ik weet het. Ik ben de lul.
Ik wil alles weten. Waar was je eerste date?
Heb je handjes vastgehouden? Zijn z'n lippen echt zo zacht?
Applebee's, daar zijn we al lang voorbij, en nog zachter.
Ik heb een vergadering.
Met een rodeostier.
Bedankt.
Geen opmerking over dat ik je ballen aanraak?
Het is echt over tussen ons.
Als je hier bent om me te martelen, kan het tot morgen wachten?
Ik heb het moeilijker dan jij.
Ik heb 't ook zwaar.
Mijn wraakslipje zit zo ver in m'n reet dat het een deel van me is.
Ik voel me hier niet beter door. -Nik, het spijt me.
Voor alles.
Het zat er al aan te komen.
Een van ons moest de stap zetten.
Bedankt voor je hulp met de spullen van de Formans.
Ik heb altijd al willen helpen bij de pornoroof van m'n ex-vriend.
Fijn dat je je band terug hebt.
Ik dacht dat het Jane Fonda was.
Maar het bleek Shane Fondle.
Ondertiteld door: Jasmijn de Korte