1
00:00:20,229 --> 00:00:22,190
Dit is een interessante kop.

2
00:00:23,149 --> 00:00:25,610
'Vervelend kind verlaat de keuken.'

3
00:00:27,195 --> 00:00:29,781
'Bewoner houdt voet thuis.'

4
00:00:31,616 --> 00:00:32,784
Goedemorgen.

5
00:00:33,493 --> 00:00:34,327
Hoi, schat.

6
00:00:35,244 --> 00:00:37,747
Iemand heeft een beetje peper in de reet.

7
00:00:38,539 --> 00:00:41,209
Oma, ik weet wat je bedoelt, maar jeetje.

8
00:00:41,751 --> 00:00:45,213
Ik voel me goed. Ik heb een sollicitatie
bij het werk van Gwen.

9
00:00:45,296 --> 00:00:48,091
Je kleindochter zal de straat op moeten.

10
00:00:49,258 --> 00:00:52,011
Kun je het alsjeblieft een baan noemen?

11
00:00:54,722 --> 00:00:56,265
Is het bij Yankee Candle?

12
00:00:57,683 --> 00:01:01,229
Ik zou alles opkopen
als ik werknemerskorting had.

13
00:01:01,312 --> 00:01:03,481
Ik zou omkomen in de kaarsen.

14
00:01:04,774 --> 00:01:07,401
Bij Hot Topic.
De coolste winkel die er is.

15
00:01:07,485 --> 00:01:09,362
Dat is niks voor jou.

16
00:01:10,363 --> 00:01:14,492
Misschien niet,
maar ik kom hier vooral voor Gwen.

17
00:01:19,539 --> 00:01:21,040
Ik geef je te eten.

18
00:01:23,209 --> 00:01:25,753
En ondanks haar baan en mijn vriend…

19
00:01:25,837 --> 00:01:30,591
…wil ik veel tijd met haar doorbrengen.
-Mijn eerste baan was in een gat.

20
00:01:31,759 --> 00:01:34,137
Ik wist een week lang
niet wat ik moest doen.

21
00:01:34,887 --> 00:01:37,932
Dus ik zat daar in het donker…

22
00:01:38,558 --> 00:01:41,352
…te wachten tot iemand
een broodje kwam brengen.

23
00:01:44,814 --> 00:01:46,023
Ik ga maar eens.

24
00:01:46,899 --> 00:01:50,111
Succes, meisje.
Veel plezier met de belasting.

25
00:01:51,195 --> 00:01:53,739
Je gelooft het nooit, Red.

26
00:01:53,823 --> 00:01:58,536
Nate en Nikki zijn uit elkaar
en Ozzie is hier om me alles te vertellen.

27
00:01:59,412 --> 00:02:01,539
Ik weet niet wie die mensen zijn.

28
00:02:03,457 --> 00:02:05,918
Ik wou dat ik een sappige roddel had…

29
00:02:06,002 --> 00:02:09,422
…maar ze waren lang samen
en zijn uit elkaar gegroeid.

30
00:02:10,131 --> 00:02:12,884
Ze zaten in een sleur. Net als jullie.

31
00:02:14,343 --> 00:02:16,137
Wij zitten niet in een sleur.

32
00:02:16,637 --> 00:02:18,347
We houden het spannend.

33
00:02:18,431 --> 00:02:23,311
Vanavond is het hutspotavond
en Red, hou je vast…

34
00:02:23,978 --> 00:02:27,190
…ik denk dat ik er wat kaas bij doe.

35
00:02:29,734 --> 00:02:31,611
Ammenooitniet.

36
00:02:32,236 --> 00:02:35,865
We eten het al 40 jaar zonder kaas…

37
00:02:36,949 --> 00:02:41,704
…omdat we dat lekker vinden.
-Mijn god. We zitten in een sleur.

38
00:02:42,914 --> 00:02:45,625
Luister niet naar hem. Hij is vijf.

39
00:02:51,130 --> 00:02:52,757
Ik kan dit dagen volhouden.

40
00:02:56,052 --> 00:02:57,762
Ik ben net een winkel.

41
00:03:11,108 --> 00:03:12,485
Hallo, Wisconsin.

42
00:03:21,118 --> 00:03:22,453
Niet genoeg chocolade.

43
00:03:23,996 --> 00:03:25,289
Wetenschap is moeilijk.

44
00:03:26,707 --> 00:03:28,000
We zullen zegevieren.

45
00:03:28,709 --> 00:03:31,254
Misschien moeten jullie
wat langer studeren.

46
00:03:32,922 --> 00:03:36,634
Fijn dat je vrolijker bent.
Hij is zo depri sinds de breuk.

47
00:03:36,717 --> 00:03:40,680
Ja, die eerste week was zwaar,
maar het gaat al beter.

48
00:03:41,180 --> 00:03:45,226
Nikki is er waarschijnlijk kapot van.
-Ja, ik ken het.

49
00:03:45,309 --> 00:03:47,645
Ze gebruikt nu haar topje als zakdoek…

50
00:03:47,728 --> 00:03:50,690
…of zit op een rodeostier
voor mannelijke aandacht.

51
00:03:51,315 --> 00:03:52,733
Ze is sowieso dronken.

52
00:03:57,363 --> 00:03:59,448
Hier zijn je spullen.

53
00:04:00,449 --> 00:04:02,618
Bedankt. Dat is aardig van je.

54
00:04:07,415 --> 00:04:08,958
Je hebt alles verbrand.

55
00:04:09,917 --> 00:04:12,712
Ik heb ook ooit iemands auto
in de fik gestoken.

56
00:04:14,380 --> 00:04:16,799
Het gaat veel beter met je dan ik dacht.

57
00:04:16,882 --> 00:04:21,178
Ik was verdrietig, maar toen besefte ik
dat we niet bij elkaar passen.

58
00:04:21,262 --> 00:04:23,973
Maar ik ga je toch het leven zuur maken.

59
00:04:24,056 --> 00:04:29,395
Die gestreepte string waarmee ik
eruit zou zien als 'n sexy scheidsrechter?

60
00:04:31,814 --> 00:04:32,773
Klinkt bekend.

61
00:04:33,524 --> 00:04:37,820
Ik ga 'm kopen en ik laat het je weten
als ik 'm aanheb.

62
00:04:37,903 --> 00:04:39,947
Ik wil dat je weet wat je mist.

63
00:04:41,657 --> 00:04:42,783
Touchdown.

64
00:04:44,410 --> 00:04:46,245
Dag, Mrs Runck.
-Dag, lieverd.

65
00:04:49,248 --> 00:04:50,541
Gaat het?

66
00:04:52,752 --> 00:04:54,211
Mama.

67
00:04:55,254 --> 00:04:56,339
Ach, jongen.

68
00:04:56,422 --> 00:04:59,925
Ik moest iemands Pontiac in brand steken
voor zo'n reactie.

69
00:05:03,888 --> 00:05:04,722
Hé, jij.

70
00:05:05,264 --> 00:05:07,016
Leuk dat je langskomt.

71
00:05:07,099 --> 00:05:10,227
Ik ben hier voor 'n sollicitatie.
-Wil je hier werken?

72
00:05:10,311 --> 00:05:12,938
Dat zou dope zijn,
maar je vindt het vast niks.

73
00:05:13,022 --> 00:05:13,856
Waarom niet?

74
00:05:20,071 --> 00:05:23,449
Als je hier wil werken,
moet je meer metalkleding dragen.

75
00:05:23,532 --> 00:05:27,370
Dit is het periodiek systeem.
Alle metalen staan erop.

76
00:05:28,829 --> 00:05:30,122
Kom mee.

77
00:05:32,124 --> 00:05:32,958
Vet.

78
00:05:33,042 --> 00:05:35,002
Bedankt. Ik voel me zo cool.

79
00:05:36,879 --> 00:05:38,297
Daar is m'n baas.

80
00:05:38,381 --> 00:05:41,884
Blijf zeggen hoe tof je het vindt.
Hij is weg van Hot Topic.

81
00:05:41,967 --> 00:05:43,302
Moet ik een drugstest doen?

82
00:05:43,386 --> 00:05:46,639
Die is niet negatief.
-Meid, ik werk hier.

83
00:05:53,521 --> 00:05:55,773
We hebben een tang en veel gaas nodig.

84
00:05:55,856 --> 00:05:58,651
Iemand is verstrikt geraakt
in de tepelklemmen.

85
00:05:59,735 --> 00:06:02,238
Ik ben Leia Forman. Ik kom solliciteren.

86
00:06:02,321 --> 00:06:03,155
Forman?

87
00:06:03,948 --> 00:06:06,909
Je bent geen familie
van Eric Forman, toch?

88
00:06:07,785 --> 00:06:10,871
Want die vent heeft
mijn lekkere Donna gestolen.

89
00:06:12,248 --> 00:06:16,210
Nee, mijn vader heet Norman Forman.

90
00:06:17,586 --> 00:06:19,422
En mijn moeder is lelijk.

91
00:06:20,589 --> 00:06:24,218
Mooi, want ik haat Eric Forman.

92
00:06:24,885 --> 00:06:29,807
Soms droom ik dat ik hem overrijd
met mijn Geo Storm tot hij het leven laat.

93
00:06:32,143 --> 00:06:36,313
Verbrijzel z'n schedel
zodat een open kist niet meer mogelijk is.

94
00:06:36,814 --> 00:06:39,150
Z'n dochter zou zo verdrietig zijn.

95
00:06:39,733 --> 00:06:40,734
Dat is ziek.

96
00:06:41,861 --> 00:06:43,028
Je hebt aangenomen.

97
00:06:44,363 --> 00:06:45,448
Hé, Mitch.

98
00:06:45,531 --> 00:06:48,492
Wat doen jullie hier, Abercrombie-tuig?

99
00:06:49,785 --> 00:06:53,164
Mitch heeft trouwens een intense haat
voor Abercrombie.

100
00:06:53,247 --> 00:06:54,707
En Fitch?
-En Fitch.

101
00:06:55,207 --> 00:06:57,626
We hebben een verjaardagstaart voor je.

102
00:06:57,710 --> 00:07:01,630
We hebben veel over
omdat wij overduidelijk geen toetjes eten.

103
00:07:03,757 --> 00:07:05,468
Doe je shirt naar beneden.

104
00:07:06,594 --> 00:07:07,845
Laat mij maar, Mitch.

105
00:07:07,928 --> 00:07:11,640
Wie valt er nu de serveersters
van de Cheesecake Factory lastig?

106
00:07:11,724 --> 00:07:15,603
Susan vindt me hilarisch.
Nog grappiger dan Martin Lawrence.

107
00:07:15,686 --> 00:07:17,730
'Verdomme, Gina.'

108
00:07:18,731 --> 00:07:19,940
Twee druppels water.

109
00:07:21,901 --> 00:07:23,486
Hij is niet grappig.

110
00:07:24,653 --> 00:07:27,156
Later. Ik zie je in de sportschool, Mitch.

111
00:07:27,239 --> 00:07:31,327
Dus niet, want van moeder
mag ik haar fitnessapparatuur gebruiken.

112
00:07:43,380 --> 00:07:45,382
Hallo, sexy tuinman.

113
00:07:46,926 --> 00:07:48,802
Ik heb ijsthee voor je.

114
00:07:54,683 --> 00:07:57,311
Vanwaar die jurk? Is er iemand dood?

115
00:07:58,562 --> 00:07:59,522
Is het Bob?

116
00:08:00,648 --> 00:08:05,361
Nee, ik heb dit aan
om leuk en spontaan te doen.

117
00:08:05,444 --> 00:08:07,738
Kitty, hou op.

118
00:08:07,821 --> 00:08:12,076
We hebben een geweldig leven.
Maar nu niet, dit is vervelend.

119
00:08:13,577 --> 00:08:14,912
Je luistert niet, Red.

120
00:08:14,995 --> 00:08:18,999
Het is altijd hetzelfde.
We moeten de boel nieuw leven inblazen.

121
00:08:19,083 --> 00:08:23,045
We kunnen ook de liefde bedrijven
voordat Rad van Fortuin begint.

122
00:08:23,754 --> 00:08:25,339
Voor Rad van Fortuin?

123
00:08:26,423 --> 00:08:28,425
Dan missen we het nieuws.

124
00:08:29,426 --> 00:08:32,346
We zitten in een sleur
en ik probeer eruit te komen.

125
00:08:32,429 --> 00:08:36,058
Weet je waar ik gisteravond aan dacht?
Een tripje naar Parijs.

126
00:08:37,017 --> 00:08:40,229
Ik heb altijd sandwiches
willen maken met hun brood.

127
00:08:40,729 --> 00:08:44,984
Doe maar rustig. Als dit je echt dwarszit…

128
00:08:45,484 --> 00:08:46,819
…zal ik erover nadenken.

129
00:08:51,365 --> 00:08:52,783
Je zult erover nadenken.

130
00:08:53,993 --> 00:08:57,746
Wat zal ik kunnen opscheppen
tegen de meiden in de salon.

131
00:09:03,877 --> 00:09:08,465
Het doet pijn, mam.
-Ik weet het. Uit elkaar gaan is moeilijk.

132
00:09:09,133 --> 00:09:10,884
Mama is er.

133
00:09:10,968 --> 00:09:15,222
Ik kan dit niet meer, ik moet werken.
Hij is vandaag van jou. Dag, schat.

134
00:09:17,641 --> 00:09:19,768
Voordat ik zag hoe het met Nik ging…

135
00:09:20,769 --> 00:09:24,898
…dacht dat ik m'n dieptepunt had bereikt,
maar het was het middelpunt.

136
00:09:25,399 --> 00:09:26,233
Gast.

137
00:09:27,359 --> 00:09:28,193
Hier.

138
00:09:29,278 --> 00:09:31,447
Porno van m'n vaders collectie.

139
00:09:33,490 --> 00:09:36,327
Ik weet het niet.
Ik ben hier te verdrietig voor.

140
00:09:36,952 --> 00:09:39,121
Dat werkte.

141
00:09:43,125 --> 00:09:46,337
Het had alles. Romantiek, mysterie.

142
00:09:46,420 --> 00:09:49,214
Verfrissend dat
alle accountants vrouwen waren.

143
00:09:49,715 --> 00:09:52,718
Ja, ze houden het leuk op kantoor.

144
00:09:53,385 --> 00:09:54,595
Geef hem maar terug.

145
00:09:56,722 --> 00:10:00,351
Laat los.
Dit is een erfstuk van de Kelso-familie.

146
00:10:01,060 --> 00:10:04,146
Nee, ik was van plan
weer verdrietig te worden in bad.

147
00:10:13,238 --> 00:10:15,032
Ik dacht dat het mannequins waren.

148
00:10:17,076 --> 00:10:18,160
Maar ze zijn echt.

149
00:10:19,328 --> 00:10:22,456
Wat denk je?
Genoeg spikes of niet genoeg spikes?

150
00:10:22,539 --> 00:10:26,251
Is het niet laag om je ex jaloers te maken
met een sexy outfit?

151
00:10:26,335 --> 00:10:28,504
Het is wraakzuchtig en kinderachtig.

152
00:10:28,587 --> 00:10:32,341
Ik gebruik mijn lichaam uit haat.
Oké, ik wil het weer doen.

153
00:10:33,008 --> 00:10:33,926
Bedankt.

154
00:10:35,552 --> 00:10:38,555
Hoorde ik je net vragen
waarom ik Abercrombie haat?

155
00:10:40,182 --> 00:10:42,851
Nee.
-De talentenjacht van 1985.

156
00:10:43,394 --> 00:10:44,395
Moeder was er.

157
00:10:45,229 --> 00:10:47,106
Ik begon te breakdancen…

158
00:10:47,189 --> 00:10:51,485
…en ik hoorde de Abercrombie-bende
roepen: 'Je bakt er niks van.'

159
00:10:51,568 --> 00:10:53,362
Ik probeerde sterk te blijven…

160
00:10:53,904 --> 00:10:56,240
…maar toen ik op m'n hoofd ronddraaide…

161
00:10:56,740 --> 00:10:58,450
…plaste ik in mijn broek.

162
00:11:00,244 --> 00:11:02,162
Ik ga de kleedkamers opruimen.

163
00:11:11,922 --> 00:11:15,467
Een kopie maken duurt 45 minuten
en de Formans zijn net gaan eten.

164
00:11:15,968 --> 00:11:20,305
Laten we opschieten.
Ik mag niet betrapt worden.

165
00:11:20,389 --> 00:11:23,559
Leia's opa denkt
dat ik dit soort dingen zou doen.

166
00:11:24,059 --> 00:11:25,477
We zijn er klaar voor.

167
00:11:25,561 --> 00:11:30,274
Jij drukt op play. Ik op opnemen.
-Oké. Eén, twee, drie.

168
00:11:33,819 --> 00:11:38,240
Jennifer, je bent vergeten
je 10-69 formulier in te vullen.

169
00:11:39,116 --> 00:11:40,826
Ik help je wel.

170
00:11:45,038 --> 00:11:47,583
Dames, ik ben Axel, de monteur.

171
00:11:48,083 --> 00:11:51,628
Het is m'n eerste dag.
-Tot daar heb ik het gered.

172
00:11:53,756 --> 00:11:56,550
Ik wist wat er ging gebeuren
en ik was blij voor hem.

173
00:11:58,093 --> 00:12:00,095
Moet er iets gerepareerd worden?

174
00:12:00,596 --> 00:12:02,848
Je kunt beginnen met mijn…

175
00:12:05,476 --> 00:12:07,603
Met wat?

176
00:12:09,062 --> 00:12:11,982
De band zit vast. Sta op en los het op.

177
00:12:13,650 --> 00:12:14,985
Doe het zelf.

178
00:12:15,569 --> 00:12:17,780
Dat kan ik nu niet.

179
00:12:19,323 --> 00:12:23,327
Ik ook niet. Ik weet niet wat
jouw excuus is, maar ik heb een stijve.

180
00:12:24,578 --> 00:12:26,288
Allebei tegelijk dan.

181
00:12:33,212 --> 00:12:34,171
Hij komt er niet uit.

182
00:12:35,380 --> 00:12:39,092
Was Axel maar hier. Dit zou hem
niet overkomen, de geluksvogel.

183
00:12:39,593 --> 00:12:43,096
We nemen 'm mee.
Dan denken ze dat ze beroofd zijn.

184
00:12:43,180 --> 00:12:46,475
Wacht. Welke inbreker
neemt alleen een videorecorder mee?

185
00:12:46,558 --> 00:12:47,392
Dat is waar.

186
00:12:48,602 --> 00:12:49,978
We stelen meer dingen.

187
00:12:51,480 --> 00:12:52,689
Je bent zo slim.

188
00:12:54,149 --> 00:12:54,983
Wij zijn slim.

189
00:12:57,820 --> 00:12:58,946
Niet slecht, hè?

190
00:12:59,029 --> 00:13:01,740
Ik waardeer echt dat je zo je best doet.

191
00:13:02,449 --> 00:13:05,369
Hier zat mijn gynaecoloog vroeger.

192
00:13:11,041 --> 00:13:12,084
Dat was hier.

193
00:13:12,584 --> 00:13:15,003
Wat een hoop dure opties.

194
00:13:15,087 --> 00:13:18,507
Ik vind alles vies.
-Je spreekt het uit als quiche, Red.

195
00:13:19,508 --> 00:13:23,262
Bonsoir, monsieur, mademoiselle.
Wilt u alvast wat bruiswater?

196
00:13:23,345 --> 00:13:28,308
Zolang het gratis is.
-Laten we iets nieuws proberen.

197
00:13:28,392 --> 00:13:30,435
Geef de dame het bubbelwater.

198
00:13:48,996 --> 00:13:50,581
Dit is pittig.

199
00:13:52,833 --> 00:13:55,502
Wat doe je?
-Een knappe vent kussen?

200
00:13:55,586 --> 00:13:56,503
Inderdaad.

201
00:13:57,796 --> 00:14:02,301
Kun je weggaan zodat we kunnen praten?
-Kun je weggaan zodat ze kan kussen?

202
00:14:02,384 --> 00:14:04,761
Het is oké. Ik spreek je later wel.

203
00:14:05,512 --> 00:14:09,474
Ik ga naar Fuddruckers. M'n tante is daar
bijna gestikt dus ik krijg gratis drinken.

204
00:14:12,144 --> 00:14:13,270
Wat is dit?

205
00:14:13,937 --> 00:14:15,355
Fuddrucken jullie samen?

206
00:14:16,732 --> 00:14:22,237
Nee, hij is gewoon mijn menselijke Bop It.
Weet je wel? Slaan, draaien, trekken.

207
00:14:22,988 --> 00:14:25,574
Gadver, ik speel dat spel met m'n vader.

208
00:14:26,742 --> 00:14:28,994
Hoelang speelt dit al?
-Een maand.

209
00:14:29,077 --> 00:14:33,248
Een maand? Je had moeten zeggen dat je
flikflooit met die Abercrombie-kerel.

210
00:14:33,332 --> 00:14:34,166
Wat?

211
00:14:40,714 --> 00:14:45,177
Gwen. Mijn kantoor, nu.
-De stoel waar mensen laarzen passen?

212
00:14:45,260 --> 00:14:46,845
Hij is multifunctioneel.

213
00:14:46,929 --> 00:14:49,389
Zoals elke stoel?
-Kantoor.

214
00:14:56,146 --> 00:14:58,857
Waarom staat de woonkamer
van de Formans hier?

215
00:14:59,483 --> 00:15:03,445
We maakten een kopie van een naaktfilm.
Zeg het niet tegen de FBI.

216
00:15:04,780 --> 00:15:06,740
Hij zat vast in de speler, dus…

217
00:15:06,823 --> 00:15:09,576
Je wilde 'm meenemen,
maar dat was verdacht…

218
00:15:09,660 --> 00:15:12,788
…dus toen pakte je alles.
Ik ging uit met jongens zoals jij.

219
00:15:13,413 --> 00:15:15,374
Jay probeerde me op te vrolijken.

220
00:15:16,166 --> 00:15:19,002
Ik ben kapot van de breuk met Nikki.
-O, maatje.

221
00:15:20,420 --> 00:15:25,008
Het is als een trap in je preut.
Het doet pijn, maar het wordt weer beter.

222
00:15:25,092 --> 00:15:29,596
Ja, man. Net als toen je uit dat meer kwam
met die rivierkreeft op je fluit.

223
00:15:29,680 --> 00:15:32,766
Eerst huilde je
en probeerde je hem eraf te trekken.

224
00:15:33,266 --> 00:15:34,601
Maar toen liet je los.

225
00:15:35,227 --> 00:15:36,228
En hij ook.

226
00:15:37,729 --> 00:15:39,398
Je moet haar loslaten.

227
00:15:41,274 --> 00:15:42,109
Bedankt, man.

228
00:15:42,943 --> 00:15:44,027
Dat geeft hoop.

229
00:15:44,111 --> 00:15:45,070
Ik hou van je.

230
00:15:46,154 --> 00:15:49,658
Ik was bang toen je 'fluit' zei,
maar het werd toch nog wat.

231
00:15:57,124 --> 00:16:00,961
Ik snap het. Je bent boos.
-Het is erger dan boosheid, Gwen.

232
00:16:01,044 --> 00:16:05,215
Je hebt m'n hart gebroken.
En ik heb niet veel in het leven.

233
00:16:07,009 --> 00:16:11,263
Ik kwam werken bij deze griezelfabriek
omdat ik tijd met je wilde doorbrengen.

234
00:16:11,346 --> 00:16:16,101
En jij liegt al een maand tegen me.
Ik dacht dat we beste vrienden waren.

235
00:16:16,184 --> 00:16:18,770
Zo zit het niet.
-Het is erger dan dat.

236
00:16:18,854 --> 00:16:22,899
Dit is Hot Topic en weet je waar
het hier om draait? Vertrouwen.

237
00:16:25,819 --> 00:16:27,529
Je bent ontslagen.
-Serieus?

238
00:16:27,612 --> 00:16:30,699
Ja. Lever je halsband in
en maak dat je weg bent.

239
00:16:31,575 --> 00:16:33,910
Prima. Je winkel is waardeloos…

240
00:16:33,994 --> 00:16:37,039
…en ik vertel iedereen
dat je navelpiercing ontstoken is.

241
00:16:37,122 --> 00:16:40,917
Wat? Dat is niet waar.
Waarom zeg je zoiets?

242
00:16:41,001 --> 00:16:42,502
Het ruikt heel normaal.

243
00:16:43,378 --> 00:16:46,631
Ongelooflijk.
Als zij weg moet, neem ik ontslag.

244
00:16:46,715 --> 00:16:51,303
O nee, een meisje dat hier drie uur
heeft gewerkt neemt ontslag. Wat nu?

245
00:16:52,721 --> 00:16:56,224
Trouwens, mijn vader is Eric Forman
en Donna is mijn moeder…

246
00:16:56,308 --> 00:17:00,854
…en ze hebben heel vaak seks.
En hij hoeft 't niet zo vaak te vragen.

247
00:17:03,732 --> 00:17:05,734
Zeg 'Hoe is-t-ie' tegen je moeder.

248
00:17:07,194 --> 00:17:09,321
Hebt u het menu bekeken?

249
00:17:09,404 --> 00:17:13,575
Ik wilde de forel met amandel,
maar daar staat geen prijs bij.

250
00:17:13,658 --> 00:17:16,203
U betaalt de marktprijs.
-Hoeveel is dat?

251
00:17:16,286 --> 00:17:18,997
Dat hangt van de marktprijs af.

252
00:17:20,082 --> 00:17:22,584
Als ik de rekening krijg…

253
00:17:23,085 --> 00:17:27,005
…welk klein getal zie ik dan
naast de forel met amandel?

254
00:17:27,089 --> 00:17:29,800
Geen idee.
Ik ben niet de baas van de markt.

255
00:17:30,884 --> 00:17:34,554
Ik neem iets anders.
-Nee.

256
00:17:34,638 --> 00:17:38,517
Als je vis wilt, krijg je vis.

257
00:17:39,434 --> 00:17:41,311
Tegen marktprijs.

258
00:17:42,521 --> 00:17:45,732
Wat wordt erbij geserveerd?
-Dat bepaalt de chef.

259
00:17:45,816 --> 00:17:52,781
Zoals wij bepaald hebben om jullie
Franse hachje te redden in WO II?

260
00:17:55,742 --> 00:17:57,744
Ik kom uit Kenosha.
-We zijn klaar.

261
00:18:00,539 --> 00:18:02,791
Ik ga m'n voegen hiermee schoonmaken.

262
00:18:06,962 --> 00:18:08,880
Leg dat maar op tafel.

263
00:18:08,964 --> 00:18:13,593
We hebben de tafel niet meegenomen.
Ik zei dat dat moest, maar je bent bazig.

264
00:18:15,512 --> 00:18:17,764
Wat doen jullie?

265
00:18:19,141 --> 00:18:22,394
De porno zat vast,
dus we hebben je grootouders beroofd.

266
00:18:23,061 --> 00:18:27,190
Het was zo'n slecht idee
dat ineens goed leek…

267
00:18:27,274 --> 00:18:28,942
…en toen heel slecht bleek.

268
00:18:29,568 --> 00:18:30,902
Nu weet je alles.

269
00:18:31,945 --> 00:18:34,114
Waarom praten we? Ze zijn zo thuis.

270
00:18:34,197 --> 00:18:38,451
Hoe gaan we dit terugzetten?
-Rusitg. We hebben een fris idee nodig.

271
00:18:44,124 --> 00:18:47,836
wat er ook gebeurt
fris kan je een beter leven geven

272
00:18:47,919 --> 00:18:51,006
met Mentos fris en vol leven

273
00:18:51,089 --> 00:18:52,549
niets raakt je

274
00:18:52,632 --> 00:18:54,551
als je fris en koel blijft

275
00:18:54,634 --> 00:18:57,304
met Mentos fris en vol leven

276
00:18:57,387 --> 00:18:58,722
fris is beter

277
00:18:58,805 --> 00:19:00,557
de frisheid van Mentos

278
00:19:00,640 --> 00:19:01,933
fris is beter

279
00:19:02,017 --> 00:19:04,644
met Mentos, fris en vol leven

280
00:19:04,728 --> 00:19:06,396
Het is Mentos, bitches.

281
00:19:09,482 --> 00:19:12,444
Je frisse idee is
in het midden van de kamer staan?

282
00:19:13,236 --> 00:19:14,321
Zei ik niks dan?

283
00:19:15,488 --> 00:19:17,157
We moeten dit terugleggen.

284
00:19:21,036 --> 00:19:23,496
Wat is er met m'n woonkamer gebeurd?

285
00:19:26,541 --> 00:19:28,501
Dat kussen hoort daar niet.

286
00:19:30,587 --> 00:19:31,671
Dat is veel beter.

287
00:19:32,714 --> 00:19:36,676
Bedankt dat je je best hebt gedaan.
-Sorry dat ik zo boos werd.

288
00:19:37,886 --> 00:19:41,765
Ik wilde je een speciale avond geven.

289
00:19:45,769 --> 00:19:49,981
Weet je wat? Als we in een sleur zitten,
vind ik onze sleur wel fijn.

290
00:19:50,815 --> 00:19:54,277
Zullen we dit morgen goedmaken…

291
00:19:54,945 --> 00:19:57,989
…door naar Gordy's te gaan
voor wat lekkere vis?

292
00:19:58,073 --> 00:20:02,244
Ik ben dol op Gordy's.
Je mag daar zelf je bijgerechten kiezen.

293
00:20:03,245 --> 00:20:08,792
Maar we kunnen ook thuisblijven
en wat tijd met elkaar doorbrengen.

294
00:20:09,459 --> 00:20:11,419
Voor Rad van Fortuin.

295
00:20:14,464 --> 00:20:16,091
Dat klinkt leuk.

296
00:20:17,384 --> 00:20:18,218
Maar ik…

297
00:20:18,969 --> 00:20:21,263
…heb nu eigenlijk wel zin in Gordy's.

298
00:20:23,014 --> 00:20:24,516
Daar hoopte ik al op.

299
00:20:31,731 --> 00:20:34,567
Hé, Gwen. Ik had je dit moeten vertellen…

300
00:20:34,651 --> 00:20:38,113
…maar ik heb de afgelopen maand
ook iets geheimgehouden.

301
00:20:38,822 --> 00:20:41,533
Ik ben getrouwd
met Jonathan Taylor Thomas.

302
00:20:42,200 --> 00:20:43,326
Je bent een idioot.

303
00:20:43,410 --> 00:20:47,289
Eentje die verliefd is op tieneridool
Jonathan Taylor Thomas.

304
00:20:48,707 --> 00:20:51,084
Prima. Ik had je alles moeten vertellen.

305
00:20:51,918 --> 00:20:54,212
Maar het is gênant.
-Wat?

306
00:20:55,880 --> 00:20:58,591
Ik vind hem leuk. Echt leuk.

307
00:20:59,634 --> 00:21:00,552
Niet doen.

308
00:21:01,428 --> 00:21:05,140
Hij is populair, kakkerig en normaal.

309
00:21:05,765 --> 00:21:07,934
Dat druist in tegen
alles waar ik voor sta.

310
00:21:09,311 --> 00:21:11,479
Hoe heet hij?
-Cole Carson.

311
00:21:11,563 --> 00:21:14,983
Dat is een lekkere naam.
-Ik weet het. Ik ben de lul.

312
00:21:16,276 --> 00:21:19,029
Ik wil alles weten.
Waar was je eerste date?

313
00:21:19,112 --> 00:21:22,365
Heb je handjes vastgehouden?
Zijn z'n lippen echt zo zacht?

314
00:21:22,449 --> 00:21:25,869
Applebee's, daar zijn we al lang voorbij,
en nog zachter.

315
00:21:26,995 --> 00:21:28,872
Ik heb een vergadering.

316
00:21:30,874 --> 00:21:32,292
Met een rodeostier.

317
00:21:41,760 --> 00:21:42,594
Bedankt.

318
00:21:43,345 --> 00:21:46,348
Geen opmerking over
dat ik je ballen aanraak?

319
00:21:47,682 --> 00:21:49,517
Het is echt over tussen ons.

320
00:21:50,352 --> 00:21:54,481
Als je hier bent om me te martelen,
kan het tot morgen wachten?

321
00:21:55,023 --> 00:21:56,816
Ik heb het moeilijker dan jij.

322
00:21:57,650 --> 00:21:59,277
Ik heb 't ook zwaar.

323
00:21:59,986 --> 00:22:04,282
Mijn wraakslipje zit zo ver in m'n reet
dat het een deel van me is.

324
00:22:05,909 --> 00:22:09,454
Ik voel me hier niet beter door.
-Nik, het spijt me.

325
00:22:11,081 --> 00:22:11,998
Voor alles.

326
00:22:12,624 --> 00:22:14,250
Het zat er al aan te komen.

327
00:22:14,793 --> 00:22:17,337
Een van ons moest de stap zetten.

328
00:22:19,214 --> 00:22:22,467
Bedankt voor je hulp
met de spullen van de Formans.

329
00:22:22,550 --> 00:22:26,805
Ik heb altijd al willen helpen
bij de pornoroof van m'n ex-vriend.

330
00:22:27,722 --> 00:22:29,432
Fijn dat je je band terug hebt.

331
00:22:40,026 --> 00:22:42,404
Ik dacht dat het Jane Fonda was.

332
00:22:44,280 --> 00:22:47,617
Maar het bleek Shane Fondle.

333
00:23:25,738 --> 00:23:27,740
Ondertiteld door: Jasmijn de Korte