1
00:00:20,229 --> 00:00:25,276
Ciekawy nagłówek:
„Wkurzający dzieciak wychodzi.

2
00:00:25,359 --> 00:00:29,530
Mężczyzna nie musi nikomu przykopywać”.

3
00:00:31,616 --> 00:00:32,700
Dzień dobry.

4
00:00:33,409 --> 00:00:37,497
Cześć, kotku. Ale jesteś nagrzana!

5
00:00:38,539 --> 00:00:42,794
Wiem, o co ci chodzi,
ale… mam rozmowę w sklepie,

6
00:00:42,877 --> 00:00:48,257
w którym pracuje Gwen.
Wasza wnuczka będzie pracującą dziewczyną!

7
00:00:49,258 --> 00:00:52,011
Nie możesz używać samego słowa „praca”?

8
00:00:54,722 --> 00:00:59,185
Sklep ze świeczkami?
Ze zniżką pracowniczą wykupiłabym

9
00:00:59,268 --> 00:01:03,481
tam dosłownie wszystko!
Brodziłabym w knotkach!

10
00:01:04,690 --> 00:01:07,401
Hot Topic. Najfajniejszy
sklep w centrum handlowym.

11
00:01:07,985 --> 00:01:09,362
Nie jest dla ciebie.

12
00:01:10,279 --> 00:01:13,991
Nie do końca, ale to głównie
dla Gwen przyjeżdżam tu na lato.

13
00:01:20,039 --> 00:01:20,873
Ja cię karmię.

14
00:01:23,209 --> 00:01:27,797
Ona pracuje, a ja mam chłopaka, ale
chcę z nią spędzać jak najwięcej czasu.

15
00:01:28,297 --> 00:01:33,511
Ja pierwszą pracę miałem w dole. Przez
tydzień nie powiedzieli mi, co robić.

16
00:01:34,846 --> 00:01:41,310
Siedziałem w ciemnościach,
czekając, aż ktoś poda mi chociaż kanapkę.

17
00:01:44,814 --> 00:01:45,857
Zbieram się.

18
00:01:46,399 --> 00:01:49,652
Powodzenia. Miłego płacenia podatków.

19
00:01:50,695 --> 00:01:57,827
Nie uwierzysz! Nate i Nikki zerwali,
a Ozzie sprzeda mi wszystkie ploty!

20
00:01:59,453 --> 00:02:01,372
Nie wiem, o kim mówisz.

21
00:02:02,957 --> 00:02:06,961
Nie mam niczego pikantnego. Po prostu,

22
00:02:07,044 --> 00:02:12,884
za długo byli razem i coś się wypaliło.
Nuda. Jak u was.

23
00:02:14,343 --> 00:02:21,350
Nieprawda. U nas wciąż wiele się dzieje.
Dziś zrobię zapiekankę i Red,

24
00:02:22,685 --> 00:02:27,023
tylko nie wyskocz z kapci. Dodam ser!

25
00:02:29,650 --> 00:02:36,574
Aż się zdziwisz! Jemy ją bez sera
od czterdziestu lat, bo tak lubimy!

26
00:02:39,285 --> 00:02:41,704
Jesteśmy nudziarzami!

27
00:02:42,914 --> 00:02:45,583
Nie słuchaj tego pięciolatka.

28
00:02:51,130 --> 00:02:52,632
Mogę tak przez cały dzień.

29
00:02:56,010 --> 00:02:57,345
Mam zapas.

30
00:03:01,599 --> 00:03:06,729
Każdy tydzień tak wypada
Nie dzieje się nic, pogadać i żyć

31
00:03:07,897 --> 00:03:10,358
Witaj, Wisconsin!

32
00:03:11,859 --> 00:03:13,569
RÓŻOWE LATA 90.

33
00:03:21,077 --> 00:03:22,245
Za mało czekolady.

34
00:03:23,996 --> 00:03:25,289
Chemia jest trudna.

35
00:03:26,707 --> 00:03:27,583
Ale wygramy.

36
00:03:28,751 --> 00:03:30,753
Szykuj się na piąty rok w liceum.

37
00:03:32,922 --> 00:03:36,634
Masz lepszy humor. Jest
strasznie smutny od zerwania.

38
00:03:36,717 --> 00:03:40,805
Pierwszy tydzień mnie przeczołgał,
ale wychodzę z tego.

39
00:03:40,888 --> 00:03:42,890
Nikki się pewnie posypała.

40
00:03:43,391 --> 00:03:46,477
Znam ten ból. Płacze sobie w stanik albo

41
00:03:46,560 --> 00:03:50,606
jeździ na mechanicznym byku,
żeby faceci się gapili.

42
00:03:50,690 --> 00:03:52,441
Na pewno jest pijana.

43
00:03:55,528 --> 00:03:56,320
Nik?

44
00:03:57,321 --> 00:03:59,115
Graty, które u mnie zostawiłeś.

45
00:04:00,449 --> 00:04:02,535
Dzięki. Miło z twojej strony.

46
00:04:04,537 --> 00:04:07,164
Wszystko spaliłaś.

47
00:04:09,917 --> 00:04:12,420
Też coś kiedyś
spaliłam facetowi. Samochód.

48
00:04:14,380 --> 00:04:16,799
Jesteś w lepszej
formie, niż się spodziewałem.

49
00:04:16,882 --> 00:04:21,137
W końcu dotarło do mnie,
że nie jesteśmy sobie pisani.

50
00:04:21,220 --> 00:04:25,516
Ale i tak będę cię torturować.
Pamiętasz pasiaste stringi,

51
00:04:25,599 --> 00:04:29,395
w których miałam wyglądać
jak sexy sędzia sportowy?

52
00:04:31,856 --> 00:04:32,773
Coś kojarzę.

53
00:04:33,524 --> 00:04:39,739
Kupię je i powiem ci, kiedy je
włożę, żebyś wiedział, co cię omija.

54
00:04:41,615 --> 00:04:42,366
Przyłożenie!

55
00:04:44,410 --> 00:04:45,244
Do widzenia.

56
00:04:45,745 --> 00:04:46,245
Cześć, kotku.

57
00:04:49,248 --> 00:04:50,124
W porządku?

58
00:04:52,752 --> 00:04:53,544
Mamusiu!

59
00:04:55,087 --> 00:04:59,133
Ja musiałam podpalić facetowi
Pontiaca, żeby tak zareagował.

60
00:05:03,846 --> 00:05:04,930
Cześć.

61
00:05:05,431 --> 00:05:06,599
Odwiedziłaś mnie!

62
00:05:07,099 --> 00:05:08,809
Mam rozmowę w sprawie pracy.

63
00:05:08,893 --> 00:05:12,938
Tutaj? Byłoby ekstra, ale
raczej ci się nie spodoba.

64
00:05:13,022 --> 00:05:13,856
Dlaczego?

65
00:05:20,071 --> 00:05:23,449
Jeśli chcesz mieć choć szansę,
ubieraj się bardziej metalowo.

66
00:05:23,532 --> 00:05:26,911
To układ okresowy. Są w
nim wszystkie metale.

67
00:05:28,829 --> 00:05:29,538
Chodź.

68
00:05:32,124 --> 00:05:32,958
Fajnie!

69
00:05:33,542 --> 00:05:34,418
Dzięki. Czuję się…

70
00:05:36,879 --> 00:05:41,467
Idzie szef. Wychwalaj
nasz sklep. On go uwielbia.

71
00:05:41,967 --> 00:05:44,345
Poprosi o próbkę moczu? Może być słabo.

72
00:05:44,428 --> 00:05:46,430
Ja tu pracuję!

73
00:05:47,765 --> 00:05:48,474
Gwen!

74
00:05:53,562 --> 00:05:57,858
Obcęgi i gaza. Jakiś klient za
mocno testował klamerki na sutki.

75
00:05:59,735 --> 00:06:02,238
Leia Forman. Przyszłam na rozmowę.

76
00:06:02,321 --> 00:06:09,370
Forman? Chyba nie krewna Erica
Formana? Bo on ukradł mi moją sexy Donnę.

77
00:06:11,455 --> 00:06:18,379
Mój tata nazywa się… Norman
Forman, a mama jest brzydka.

78
00:06:20,589 --> 00:06:23,968
To dobrze, bo nienawidzę Erica Formana.

79
00:06:24,051 --> 00:06:27,638
Czasami fantazjuję,
że przejeżdżam go wozem.

80
00:06:27,721 --> 00:06:29,807
Wycofuję się i poprawiam.

81
00:06:32,143 --> 00:06:34,937
Miażdżąc mu czaszkę,
żeby rodzina nie mogła

82
00:06:35,020 --> 00:06:38,274
zamówić otwartej trumny.
Jego córce byłoby smutno.

83
00:06:39,733 --> 00:06:40,609
Chora wizja.

84
00:06:41,944 --> 00:06:43,028
Przyjmuję cię!

85
00:06:44,363 --> 00:06:45,573
Cześć, Mitch.

86
00:06:45,656 --> 00:06:48,367
Co tu robicie, śmiecie z Abercrombie?

87
00:06:49,535 --> 00:06:53,122
Mitch psychotycznie
nienawidzi sklepu Abercrombie.

88
00:06:53,205 --> 00:06:54,039
And Fitch?

89
00:06:54,123 --> 00:06:54,957
Tak.

90
00:06:55,708 --> 00:07:01,338
Wyluzuj. Przynieśliśmy wam tort. Sporo
go zostało, bo my nie jadamy deserów.

91
00:07:03,591 --> 00:07:05,009
Schowajcie to!

92
00:07:06,677 --> 00:07:11,640
Pomogę. Jeśli przyszliście tutaj, to
kto molestuje kelnerki w Fabryce Sernika?

93
00:07:11,724 --> 00:07:17,313
Susan powiedziała, że jestem zabawniejszy
od Martina Lawrence'a. „Cholera, Gina!”.

94
00:07:18,814 --> 00:07:19,356
W punkt!

95
00:07:21,859 --> 00:07:23,068
Ma cię nie śmieszyć.

96
00:07:24,653 --> 00:07:27,156
Cześć, dziewczyny. A my
widzimy się na siłowni.

97
00:07:27,239 --> 00:07:31,118
Zapomnij! Mama pozwala mi
korzystać z bieżni w domu.

98
00:07:43,380 --> 00:07:48,219
Cześć, seksowny ogrodniku.
Przyniosłam mrożoną herbatę.

99
00:07:54,683 --> 00:07:59,522
Co to za kiecka? Ktoś umarł? Bob?

100
00:08:00,648 --> 00:08:04,443
Włożyłam ją spontanicznie.

101
00:08:04,944 --> 00:08:11,659
Przestań! Mamy wspaniałe
życie. Tylko teraz mnie irytujesz.

102
00:08:13,661 --> 00:08:18,999
Nie słuchasz mnie! Jest nam zbyt wygodnie.
Musimy coś zmienić.

103
00:08:19,083 --> 00:08:22,920
Zabije nas trochę seksu
przed „Kołem Fortuny”?

104
00:08:23,754 --> 00:08:24,630
Przed?

105
00:08:26,423 --> 00:08:28,342
Przepadną nam wiadomości!

106
00:08:29,426 --> 00:08:32,972
Popadliśmy w rutynę,
a ja próbuję nas ratować.

107
00:08:33,055 --> 00:08:35,933
W nocy myślałam o wycieczce do Paryża.

108
00:08:37,017 --> 00:08:39,728
Zawsze chciałam zrobić
kanapkę na ich chlebie.

109
00:08:40,729 --> 00:08:46,402
Tylko się nie nakręcaj.
Jeśli ci zależy, mogę pomyśleć.

110
00:08:51,240 --> 00:08:52,575
Pomyślisz?

111
00:08:53,993 --> 00:08:57,871
Aż się pochwalę dziewczynom u fryzjera!

112
00:09:03,919 --> 00:09:05,087
Ja cierpię!

113
00:09:05,170 --> 00:09:10,342
Wiem. Rozstania są trudne,
ale mamusia jest przy tobie.

114
00:09:10,426 --> 00:09:14,680
Muszę iść do pracy.
Jest twój. Cześć, kotku.

115
00:09:17,641 --> 00:09:24,398
Jak zobaczyłem Nik, myślałem, że
to już dno, ale dno ma drugie dno.

116
00:09:25,399 --> 00:09:27,568
Stary? Trzymaj.

117
00:09:29,278 --> 00:09:31,447
Taśma porno, którą zwinąłem tacie.

118
00:09:33,490 --> 00:09:35,784
Chyba jestem na to za smutny.

119
00:09:36,869 --> 00:09:39,038
Jednak pomogło.

120
00:09:43,125 --> 00:09:48,756
Było wszystko: romans, tajemnica… I
firma księgowa w damskiej obsadzie.

121
00:09:50,215 --> 00:09:54,219
Fajne to ich biuro. Oddawaj.

122
00:09:56,722 --> 00:10:00,267
Zostaw! To dziedzictwo rodziny Kelso!

123
00:10:01,060 --> 00:10:04,146
Przed kąpielą też będzie mi smutno.

124
00:10:10,778 --> 00:10:11,654
Ozzie!

125
00:10:13,447 --> 00:10:15,032
Myślałem, że to manekiny.

126
00:10:17,034 --> 00:10:18,035
Ale są prawdziwi.

127
00:10:19,328 --> 00:10:22,039
Jak myślisz? Nie za mało kolców?

128
00:10:22,539 --> 00:10:26,251
To słabe, kupować seksowne
wdzianko, żeby twój eks był zazdrosny.

129
00:10:26,335 --> 00:10:31,882
Mściwe i niedojrzałe. I wykorzystuję
swoje ciało. Przekonałam samą siebie.

130
00:10:33,008 --> 00:10:34,301
Dziękuję.

131
00:10:35,636 --> 00:10:38,555
Śmiałaś zapytać, dlaczego
nie cierpię Abercrombiego?

132
00:10:40,182 --> 00:10:40,933
Nie.

133
00:10:41,433 --> 00:10:45,187
Pokaz talentów w osiemdziesiątym piątym.
Przyszła moja mama.

134
00:10:45,270 --> 00:10:50,275
Ledwo zacząłem układ breakdance'owy,
kiedy ci modnisie wrzasnęli,

135
00:10:50,359 --> 00:10:56,031
że daję ciała! Próbowałem się trzymać,
ale kiedy robiłem obrót na głowie,

136
00:10:56,115 --> 00:10:58,409
zfajdałem się w luźne gatki.

137
00:11:00,244 --> 00:11:01,578
Posprzątam w przebieralni.

138
00:11:05,416 --> 00:11:06,250
Gwen?

139
00:11:12,131 --> 00:11:15,759
Kopiuje się czterdzieści pięć
minut, a Formanowie wyszli na kolację.

140
00:11:15,843 --> 00:11:19,555
Szybko!
Nie mogą mnie przyłapać na czymś takim,

141
00:11:19,638 --> 00:11:23,016
bo właśnie tego spodziewa się dziadek Lei.

142
00:11:24,059 --> 00:11:29,690
Gotowe. Naciskamy razem. Raz, dwa, trzy.

143
00:11:33,736 --> 00:11:40,659
Jennifer, nie wypełniłaś
deklaracji podatkowej. Pomogę ci.

144
00:11:44,955 --> 00:11:49,001
Dziewczyny, jestem Axel,
złota rączka. Dopiero zaczynam.

145
00:11:49,543 --> 00:11:55,966
Ostatnio wymiękłem już tutaj.
Ucieszyłem się w imieniu Axla.

146
00:11:58,010 --> 00:12:00,220
Trzeba się czymś zająć?

147
00:12:00,721 --> 00:12:03,557
Może na początek moją…

148
00:12:05,476 --> 00:12:07,519
No czym? Czym?

149
00:12:09,021 --> 00:12:11,982
Taśma się zacięła. Wstań i zrób coś.

150
00:12:13,650 --> 00:12:14,568
Sam sobie wstań!

151
00:12:15,569 --> 00:12:17,488
Akurat nie mogę.

152
00:12:19,323 --> 00:12:20,324
Ja też nie!

153
00:12:20,824 --> 00:12:22,910
Nie wiem, co z tobą, ale mi stanął.

154
00:12:25,078 --> 00:12:26,288
No to razem.

155
00:12:33,253 --> 00:12:34,171
Nie wyjdzie!

156
00:12:35,422 --> 00:12:39,510
Szkoda, że nie ma tu Axla. Temu
farciarzowi by się to nie przytrafiło.

157
00:12:39,593 --> 00:12:43,096
Zabierzmy cały magnetowid.
Pomyślą, że to tylko złodzieje.

158
00:12:43,180 --> 00:12:47,601
Kto włamuje się po sam magnetowid? Racja.

159
00:12:48,602 --> 00:12:49,937
Ukradnijmy coś jeszcze.

160
00:12:51,480 --> 00:12:52,481
Geniusz z ciebie.

161
00:12:54,107 --> 00:12:54,983
Nawzajem.

162
00:12:57,778 --> 00:12:58,946
Nieźle, co?

163
00:12:59,029 --> 00:13:05,369
Doceniam twój wysiłek. Tu
chyba przyjmował mój ginekolog.

164
00:13:08,497 --> 00:13:12,876
Zgadza się! Jaki bogaty wybór.

165
00:13:15,087 --> 00:13:16,088
Co to za syf?

166
00:13:16,797 --> 00:13:18,382
Takie francuskie naleśniki.

167
00:13:19,508 --> 00:13:23,262
Bonsoir. Mogę zaproponować wodę gazowaną?

168
00:13:23,345 --> 00:13:24,638
Wolimy tę gratisową.

169
00:13:24,721 --> 00:13:30,435
Spróbujmy czegoś nowego.
Woda z bąbelkami dla pani.

170
00:13:31,937 --> 00:13:32,771
Red!

171
00:13:48,912 --> 00:13:50,497
Jaka ostra!

172
00:13:52,833 --> 00:13:54,084
Co robisz?

173
00:13:54,167 --> 00:13:55,419
Całuję seksownego chłopaka.

174
00:13:55,502 --> 00:13:56,336
Zgadza się.

175
00:13:57,796 --> 00:13:59,339
Możesz nie przeszkadzać?

176
00:13:59,423 --> 00:14:01,341
Ona całowała seksownego chłopaka!

177
00:14:02,467 --> 00:14:04,344
Widzimy się później.

178
00:14:05,512 --> 00:14:10,309
Skoczę do baru z hamburgerami. Ciotka się
tam zadławiła, więc mam napoje za darmo.

179
00:14:12,102 --> 00:14:12,853
Co się dzieje?

180
00:14:13,854 --> 00:14:15,314
Robicie razem hamburgery?

181
00:14:16,732 --> 00:14:22,237
To tylko taka gra
zręcznościowa. Wymaga refleksu.

182
00:14:23,488 --> 00:14:25,449
Gram w takie gry z tatą!

183
00:14:26,700 --> 00:14:27,910
Długo to trwa?

184
00:14:27,993 --> 00:14:28,994
Może z miesiąc?

185
00:14:29,077 --> 00:14:33,248
Mogłaś powiedzieć, że zadałaś się
z gościem z Abercrombie & Fitch!

186
00:14:40,714 --> 00:14:42,883
Gwen do mojego gabinetu!

187
00:14:43,383 --> 00:14:44,676
Czyli na stołek do mierzenia butów?

188
00:14:44,760 --> 00:14:46,303
Ma wiele funkcji!

189
00:14:46,929 --> 00:14:48,138
Jak każdy stołek.

190
00:14:48,639 --> 00:14:49,389
Rusz się!

191
00:14:56,146 --> 00:14:58,857
Dlaczego w mojej
kuchni jest salon Formanów?

192
00:14:59,524 --> 00:15:03,153
Kopiowaliśmy pornoska. Nie mów FBI.

193
00:15:04,696 --> 00:15:07,950
Utknął w ich magnetowidzie,
więc… Ukradliście go,

194
00:15:08,033 --> 00:15:11,995
razem z meblami,
dla niepoznaki. Chodziłam z takimi jak wy.

195
00:15:13,538 --> 00:15:16,917
Jay chciał mnie pocieszyć.
Dobija mnie to rozstanie.

196
00:15:17,417 --> 00:15:24,341
Biedaku. To jak kopniak w
piśkę. Boli, ale potem jest lepiej.

197
00:15:25,092 --> 00:15:28,929
Jak wtedy,
kiedy wyszedłeś z jeziora z rakiem wpiętym

198
00:15:29,012 --> 00:15:34,142
w „małego”. Najpierw płakałeś,
próbując go oderwać. A potem odpuściłeś.

199
00:15:35,185 --> 00:15:36,186
I on też puścił.

200
00:15:37,729 --> 00:15:38,981
Musisz odpuścić.

201
00:15:41,233 --> 00:15:43,527
Dzięki. To daje mi nadzieję.

202
00:15:44,111 --> 00:15:45,153
Kocham cię, synku.

203
00:15:46,154 --> 00:15:49,658
Dobrze to rozegrałeś, mimo
że wspomniałeś o jego wacku.

204
00:15:57,124 --> 00:15:58,458
Wiem, że się wkurzyłeś.

205
00:15:58,542 --> 00:16:05,048
To coś więcej. Złamałaś mi serce.
A i tak mało się u mnie dzieje.

206
00:16:07,009 --> 00:16:11,513
Wystarałam się o tę upiorną pracę,
bo zależało mi, żeby spędzać z tobą czas.

207
00:16:11,596 --> 00:16:15,684
A ty od miesiąca mnie okłamujesz.
Myślałam, że jesteś moją przyjaciółką.

208
00:16:16,184 --> 00:16:22,315
To nie tak. Jest nawet gorzej. Bo w
Hot Topic naszą marką jest zaufanie.

209
00:16:25,819 --> 00:16:26,403
Zwalniam cię.

210
00:16:27,029 --> 00:16:27,904
Serio?

211
00:16:28,113 --> 00:16:30,282
Oddaj obrożę i wyjdź z mojego sklepu.

212
00:16:31,575 --> 00:16:33,577
Dobra! Twój sklep jest beznadziejny

213
00:16:33,660 --> 00:16:37,039
i powiem wszystkim,
że masz zakażony kolczyk w pępku.

214
00:16:37,122 --> 00:16:42,210
Wcale nie! Pachnie zupełnie normalnie!

215
00:16:43,879 --> 00:16:46,256
Jeśli ona wylatuje, ja też odchodzę!

216
00:16:46,715 --> 00:16:51,219
Dziewczyna, która pracuje tu
trzy godziny? Co ja teraz zrobię?

217
00:16:52,721 --> 00:16:56,349
Przy okazji:
jestem córką Erica Formana i Donny.

218
00:16:56,433 --> 00:17:00,270
Ciągle „to” robią,
a on nawet nie musi długo prosić!

219
00:17:03,815 --> 00:17:05,525
Pozdrowisz mamę?

220
00:17:07,194 --> 00:17:09,488
Przejrzeli państwo menu?

221
00:17:09,571 --> 00:17:12,115
Rozważałam pstrąga w
migdałach, ale nie widzę ceny.

222
00:17:12,199 --> 00:17:14,993
Cena jest rynkowa.

223
00:17:15,077 --> 00:17:18,580
To znaczy? Wpływa na nią
aktualna sytuacja na rynku.

224
00:17:20,082 --> 00:17:25,128
A jak dostanę na koniec rachuneczek,
jaka kwota będzie obok

225
00:17:25,212 --> 00:17:27,005
pstrąga w migdałach?

226
00:17:27,089 --> 00:17:29,800
Nie wiem. Nie rządzę rynkiem.

227
00:17:30,884 --> 00:17:32,928
Wybiorę coś innego.

228
00:17:33,011 --> 00:17:39,935
Chcesz rybę, dostaniesz
rybę. Po cenie rynkowej.

229
00:17:42,020 --> 00:17:43,772
A jakie są dodatki?

230
00:17:43,855 --> 00:17:45,190
Decyduje szef kuchni.

231
00:17:45,816 --> 00:17:52,781
Tak jak my zdecydowaliśmy, że uratujemy
wasze francuskie tyłki w czasie wojny?

232
00:17:55,700 --> 00:17:57,911
Jestem z Kenoshy. Wychodzimy.

233
00:18:00,497 --> 00:18:02,207
Wyczyszczę tym fugi.

234
00:18:06,962 --> 00:18:08,463
Odstaw na stolik.

235
00:18:08,964 --> 00:18:13,135
Nie wzięliśmy go. Mówiłem ci, ale
strasznie się rządzisz w kryzysie.

236
00:18:15,512 --> 00:18:16,680
Co jest?

237
00:18:19,182 --> 00:18:21,977
Utknął nam pornos, więc
okradliśmy twoich dziadków.

238
00:18:23,061 --> 00:18:28,942
Taki pomysł, który najpierw jest fatalny,
potem ciut lepszy, a potem fatalny.

239
00:18:29,025 --> 00:18:30,527
Wszystko już wiesz.

240
00:18:31,945 --> 00:18:35,532
A oni zaraz wrócą! Jak to uporządkujemy?

241
00:18:35,615 --> 00:18:38,243
Spokojnie. Potrzebny jest świeży pomysł.

242
00:19:04,728 --> 00:19:06,438
Mentos, zdziry!

243
00:19:09,608 --> 00:19:12,444
Ten pomysł to stanie na środku salonu?

244
00:19:12,527 --> 00:19:14,029
A nic nie powiedziałem?

245
00:19:15,488 --> 00:19:16,573
Musimy wszystko ustawić.

246
00:19:21,036 --> 00:19:23,496
Co się stało z moim salonem?

247
00:19:26,458 --> 00:19:28,126
Ktoś przełożył poduszkę!

248
00:19:29,336 --> 00:19:31,504
Od razu lepiej.

249
00:19:32,714 --> 00:19:34,549
Dziękuję, że się dziś postarałeś.

250
00:19:34,633 --> 00:19:36,384
Przepraszam, że się wkurzyłem.

251
00:19:37,928 --> 00:19:41,348
Chciałem, żebyś poczuła się wyjątkowo.

252
00:19:42,682 --> 00:19:48,271
A jeśli to nawet rutyna, uwielbiam ją.

253
00:19:50,815 --> 00:19:57,239
Może to jutro nadrobimy?
Zapraszam cię do Gordy's na rybkę.

254
00:19:58,073 --> 00:20:01,826
Są cudowni i można samemu dobrać dodatki.

255
00:20:03,245 --> 00:20:10,043
A może odpuścimy sobie Gordy's i spędzimy
razem trochę czasu przed „Kołem Fortuny”?

256
00:20:14,464 --> 00:20:15,757
Brzmi przyjemnie.

257
00:20:17,425 --> 00:20:21,263
Ale nastawiłam się już na rybkę.

258
00:20:23,014 --> 00:20:24,516
Liczyłem, że to powiesz.

259
00:20:31,273 --> 00:20:34,567
Cześć.
Pewnie powinnam ci o tym powiedzieć,

260
00:20:34,651 --> 00:20:39,281
ale też coś ukrywam od miesiąca.
Wyszłam za mąż za Jonathana

261
00:20:39,364 --> 00:20:40,657
Taylora Thomasa.

262
00:20:42,284 --> 00:20:43,326
Wariatka!

263
00:20:43,410 --> 00:20:46,997
Wariatka zakochana w tym idolu nastolatek.

264
00:20:48,623 --> 00:20:53,003
Wiem, że powinnam ci
powiedzieć, ale to żenujące.

265
00:20:53,545 --> 00:20:54,254
Co?

266
00:20:55,880 --> 00:21:02,804
On mi się podoba. Bardzo. Bez takich!
Jest popularny, przystojny i normalny.

267
00:21:04,139 --> 00:21:07,434
To kłóci się z moimi zasadami.

268
00:21:09,227 --> 00:21:09,894
Jak się nazywa?

269
00:21:10,520 --> 00:21:11,479
Cole Carson.

270
00:21:11,563 --> 00:21:12,605
Seksownie!

271
00:21:12,689 --> 00:21:14,983
Wiem. Mam przerąbane.

272
00:21:16,234 --> 00:21:19,738
Dokąd poszliście na pierwszą randkę?
Trzymacie się za ręce?

273
00:21:19,821 --> 00:21:21,948
Jego usta są tak miękkie, jak myślę?

274
00:21:22,449 --> 00:21:25,869
Do Applebee's, nie tylko
za ręce, i nawet bardziej.

275
00:21:26,995 --> 00:21:28,580
Nie czekaj. Mam spotkanie.

276
00:21:30,790 --> 00:21:32,208
Z mechanicznym bykiem.

277
00:21:38,381 --> 00:21:39,215
Hej!

278
00:21:41,718 --> 00:21:42,635
Dzięki.

279
00:21:43,345 --> 00:21:49,017
Nie powiesz świńskiego
żartu? To naprawdę koniec.

280
00:21:50,226 --> 00:21:56,816
Czy tortury mogą poczekać do
jutra? Znoszę to gorzej od ciebie.

281
00:21:57,567 --> 00:22:02,447
Mnie też jest trudno.
Bielizna zemsty prawie wrosła

282
00:22:02,530 --> 00:22:07,202
mi się w przedziałek w tyłku.
I wcale nie pomaga.

283
00:22:08,453 --> 00:22:09,371
Przepraszam.

284
00:22:11,122 --> 00:22:11,998
Za wszystko.

285
00:22:12,749 --> 00:22:17,337
To się już psuło. I ktoś
musiał powiedzieć „dość”.

286
00:22:19,339 --> 00:22:22,467
Dzięki, że pomogłaś nam u Formanów.

287
00:22:22,550 --> 00:22:26,721
Zawsze chciałam pomóc swojemu
eks w pornorabunku.

288
00:22:26,805 --> 00:22:29,432
Ale dobrze, że odzyskałeś taśmę.

289
00:22:40,026 --> 00:22:46,950
Miała być Jane Fonda, ale
to jakieś inne ćwiczenia.