Ciekawy nagłówek: „Wkurzający dzieciak wychodzi.
Mężczyzna nie musi nikomu przykopywać”.
Dzień dobry.
Cześć, kotku. Ale jesteś nagrzana!
Wiem, o co ci chodzi, ale… mam rozmowę w sklepie,
w którym pracuje Gwen. Wasza wnuczka będzie pracującą dziewczyną!
Nie możesz używać samego słowa „praca”?
Sklep ze świeczkami? Ze zniżką pracowniczą wykupiłabym
tam dosłownie wszystko! Brodziłabym w knotkach!
Hot Topic. Najfajniejszy sklep w centrum handlowym.
Nie jest dla ciebie.
Nie do końca, ale to głównie dla Gwen przyjeżdżam tu na lato.
Ja cię karmię.
Ona pracuje, a ja mam chłopaka, ale chcę z nią spędzać jak najwięcej czasu.
Ja pierwszą pracę miałem w dole. Przez tydzień nie powiedzieli mi, co robić.
Siedziałem w ciemnościach, czekając, aż ktoś poda mi chociaż kanapkę.
Zbieram się.
Powodzenia. Miłego płacenia podatków.
Nie uwierzysz! Nate i Nikki zerwali, a Ozzie sprzeda mi wszystkie ploty!
Nie wiem, o kim mówisz.
Nie mam niczego pikantnego. Po prostu,
za długo byli razem i coś się wypaliło. Nuda. Jak u was.
Nieprawda. U nas wciąż wiele się dzieje. Dziś zrobię zapiekankę i Red,
tylko nie wyskocz z kapci. Dodam ser!
Aż się zdziwisz! Jemy ją bez sera od czterdziestu lat, bo tak lubimy!
Jesteśmy nudziarzami!
Nie słuchaj tego pięciolatka.
Mogę tak przez cały dzień.
Mam zapas.
Każdy tydzień tak wypada Nie dzieje się nic, pogadać i żyć
Witaj, Wisconsin!
RÓŻOWE LATA 90.
Za mało czekolady.
Chemia jest trudna.
Ale wygramy.
Szykuj się na piąty rok w liceum.
Masz lepszy humor. Jest strasznie smutny od zerwania.
Pierwszy tydzień mnie przeczołgał, ale wychodzę z tego.
Nikki się pewnie posypała.
Znam ten ból. Płacze sobie w stanik albo
jeździ na mechanicznym byku, żeby faceci się gapili.
Na pewno jest pijana.
Nik?
Graty, które u mnie zostawiłeś.
Dzięki. Miło z twojej strony.
Wszystko spaliłaś.
Też coś kiedyś spaliłam facetowi. Samochód.
Jesteś w lepszej formie, niż się spodziewałem.
W końcu dotarło do mnie, że nie jesteśmy sobie pisani.
Ale i tak będę cię torturować. Pamiętasz pasiaste stringi,
w których miałam wyglądać jak sexy sędzia sportowy?
Coś kojarzę.
Kupię je i powiem ci, kiedy je włożę, żebyś wiedział, co cię omija.
Przyłożenie!
Do widzenia.
Cześć, kotku.
W porządku?
Mamusiu!
Ja musiałam podpalić facetowi Pontiaca, żeby tak zareagował.
Cześć.
Odwiedziłaś mnie!
Mam rozmowę w sprawie pracy.
Tutaj? Byłoby ekstra, ale raczej ci się nie spodoba.
Dlaczego?
Jeśli chcesz mieć choć szansę, ubieraj się bardziej metalowo.
To układ okresowy. Są w nim wszystkie metale.
Chodź.
Fajnie!
Dzięki. Czuję się…
Idzie szef. Wychwalaj nasz sklep. On go uwielbia.
Poprosi o próbkę moczu? Może być słabo.
Ja tu pracuję!
Gwen!
Obcęgi i gaza. Jakiś klient za mocno testował klamerki na sutki.
Leia Forman. Przyszłam na rozmowę.
Forman? Chyba nie krewna Erica Formana? Bo on ukradł mi moją sexy Donnę.
Mój tata nazywa się… Norman Forman, a mama jest brzydka.
To dobrze, bo nienawidzę Erica Formana.
Czasami fantazjuję, że przejeżdżam go wozem.
Wycofuję się i poprawiam.
Miażdżąc mu czaszkę, żeby rodzina nie mogła
zamówić otwartej trumny. Jego córce byłoby smutno.
Chora wizja.
Przyjmuję cię!
Cześć, Mitch.
Co tu robicie, śmiecie z Abercrombie?
Mitch psychotycznie nienawidzi sklepu Abercrombie.
And Fitch?
Tak.
Wyluzuj. Przynieśliśmy wam tort. Sporo go zostało, bo my nie jadamy deserów.
Schowajcie to!
Pomogę. Jeśli przyszliście tutaj, to kto molestuje kelnerki w Fabryce Sernika?
Susan powiedziała, że jestem zabawniejszy od Martina Lawrence'a. „Cholera, Gina!”.
W punkt!
Ma cię nie śmieszyć.
Cześć, dziewczyny. A my widzimy się na siłowni.
Zapomnij! Mama pozwala mi korzystać z bieżni w domu.
Cześć, seksowny ogrodniku. Przyniosłam mrożoną herbatę.
Co to za kiecka? Ktoś umarł? Bob?
Włożyłam ją spontanicznie.
Przestań! Mamy wspaniałe życie. Tylko teraz mnie irytujesz.
Nie słuchasz mnie! Jest nam zbyt wygodnie. Musimy coś zmienić.
Zabije nas trochę seksu przed „Kołem Fortuny”?
Przed?
Przepadną nam wiadomości!
Popadliśmy w rutynę, a ja próbuję nas ratować.
W nocy myślałam o wycieczce do Paryża.
Zawsze chciałam zrobić kanapkę na ich chlebie.
Tylko się nie nakręcaj. Jeśli ci zależy, mogę pomyśleć.
Pomyślisz?
Aż się pochwalę dziewczynom u fryzjera!
Ja cierpię!
Wiem. Rozstania są trudne, ale mamusia jest przy tobie.
Muszę iść do pracy. Jest twój. Cześć, kotku.
Jak zobaczyłem Nik, myślałem, że to już dno, ale dno ma drugie dno.
Stary? Trzymaj.
Taśma porno, którą zwinąłem tacie.
Chyba jestem na to za smutny.
Jednak pomogło.
Było wszystko: romans, tajemnica… I firma księgowa w damskiej obsadzie.
Fajne to ich biuro. Oddawaj.
Zostaw! To dziedzictwo rodziny Kelso!
Przed kąpielą też będzie mi smutno.
Ozzie!
Myślałem, że to manekiny.
Ale są prawdziwi.
Jak myślisz? Nie za mało kolców?
To słabe, kupować seksowne wdzianko, żeby twój eks był zazdrosny.
Mściwe i niedojrzałe. I wykorzystuję swoje ciało. Przekonałam samą siebie.
Dziękuję.
Śmiałaś zapytać, dlaczego nie cierpię Abercrombiego?
Nie.
Pokaz talentów w osiemdziesiątym piątym. Przyszła moja mama.
Ledwo zacząłem układ breakdance'owy, kiedy ci modnisie wrzasnęli,
że daję ciała! Próbowałem się trzymać, ale kiedy robiłem obrót na głowie,
zfajdałem się w luźne gatki.
Posprzątam w przebieralni.
Gwen?
Kopiuje się czterdzieści pięć minut, a Formanowie wyszli na kolację.
Szybko! Nie mogą mnie przyłapać na czymś takim,
bo właśnie tego spodziewa się dziadek Lei.
Gotowe. Naciskamy razem. Raz, dwa, trzy.
Jennifer, nie wypełniłaś deklaracji podatkowej. Pomogę ci.
Dziewczyny, jestem Axel, złota rączka. Dopiero zaczynam.
Ostatnio wymiękłem już tutaj. Ucieszyłem się w imieniu Axla.
Trzeba się czymś zająć?
Może na początek moją…
No czym? Czym?
Taśma się zacięła. Wstań i zrób coś.
Sam sobie wstań!
Akurat nie mogę.
Ja też nie!
Nie wiem, co z tobą, ale mi stanął.
No to razem.
Nie wyjdzie!
Szkoda, że nie ma tu Axla. Temu farciarzowi by się to nie przytrafiło.
Zabierzmy cały magnetowid. Pomyślą, że to tylko złodzieje.
Kto włamuje się po sam magnetowid? Racja.
Ukradnijmy coś jeszcze.
Geniusz z ciebie.
Nawzajem.
Nieźle, co?
Doceniam twój wysiłek. Tu chyba przyjmował mój ginekolog.
Zgadza się! Jaki bogaty wybór.
Co to za syf?
Takie francuskie naleśniki.
Bonsoir. Mogę zaproponować wodę gazowaną?
Wolimy tę gratisową.
Spróbujmy czegoś nowego. Woda z bąbelkami dla pani.
Red!
Jaka ostra!
Co robisz?
Całuję seksownego chłopaka.
Zgadza się.
Możesz nie przeszkadzać?
Ona całowała seksownego chłopaka!
Widzimy się później.
Skoczę do baru z hamburgerami. Ciotka się tam zadławiła, więc mam napoje za darmo.
Co się dzieje?
Robicie razem hamburgery?
To tylko taka gra zręcznościowa. Wymaga refleksu.
Gram w takie gry z tatą!
Długo to trwa?
Może z miesiąc?
Mogłaś powiedzieć, że zadałaś się z gościem z Abercrombie & Fitch!
Gwen do mojego gabinetu!
Czyli na stołek do mierzenia butów?
Ma wiele funkcji!
Jak każdy stołek.
Rusz się!
Dlaczego w mojej kuchni jest salon Formanów?
Kopiowaliśmy pornoska. Nie mów FBI.
Utknął w ich magnetowidzie, więc… Ukradliście go,
razem z meblami, dla niepoznaki. Chodziłam z takimi jak wy.
Jay chciał mnie pocieszyć. Dobija mnie to rozstanie.
Biedaku. To jak kopniak w piśkę. Boli, ale potem jest lepiej.
Jak wtedy, kiedy wyszedłeś z jeziora z rakiem wpiętym
w „małego”. Najpierw płakałeś, próbując go oderwać. A potem odpuściłeś.
I on też puścił.
Musisz odpuścić.
Dzięki. To daje mi nadzieję.
Kocham cię, synku.
Dobrze to rozegrałeś, mimo że wspomniałeś o jego wacku.
Wiem, że się wkurzyłeś.
To coś więcej. Złamałaś mi serce. A i tak mało się u mnie dzieje.
Wystarałam się o tę upiorną pracę, bo zależało mi, żeby spędzać z tobą czas.
A ty od miesiąca mnie okłamujesz. Myślałam, że jesteś moją przyjaciółką.
To nie tak. Jest nawet gorzej. Bo w Hot Topic naszą marką jest zaufanie.
Zwalniam cię.
Serio?
Oddaj obrożę i wyjdź z mojego sklepu.
Dobra! Twój sklep jest beznadziejny
i powiem wszystkim, że masz zakażony kolczyk w pępku.
Wcale nie! Pachnie zupełnie normalnie!
Jeśli ona wylatuje, ja też odchodzę!
Dziewczyna, która pracuje tu trzy godziny? Co ja teraz zrobię?
Przy okazji: jestem córką Erica Formana i Donny.
Ciągle „to” robią, a on nawet nie musi długo prosić!
Pozdrowisz mamę?
Przejrzeli państwo menu?
Rozważałam pstrąga w migdałach, ale nie widzę ceny.
Cena jest rynkowa.
To znaczy? Wpływa na nią aktualna sytuacja na rynku.
A jak dostanę na koniec rachuneczek, jaka kwota będzie obok
pstrąga w migdałach?
Nie wiem. Nie rządzę rynkiem.
Wybiorę coś innego.
Chcesz rybę, dostaniesz rybę. Po cenie rynkowej.
A jakie są dodatki?
Decyduje szef kuchni.
Tak jak my zdecydowaliśmy, że uratujemy wasze francuskie tyłki w czasie wojny?
Jestem z Kenoshy. Wychodzimy.
Wyczyszczę tym fugi.
Odstaw na stolik.
Nie wzięliśmy go. Mówiłem ci, ale strasznie się rządzisz w kryzysie.
Co jest?
Utknął nam pornos, więc okradliśmy twoich dziadków.
Taki pomysł, który najpierw jest fatalny, potem ciut lepszy, a potem fatalny.
Wszystko już wiesz.
A oni zaraz wrócą! Jak to uporządkujemy?
Spokojnie. Potrzebny jest świeży pomysł.
Mentos, zdziry!
Ten pomysł to stanie na środku salonu?
A nic nie powiedziałem?
Musimy wszystko ustawić.
Co się stało z moim salonem?
Ktoś przełożył poduszkę!
Od razu lepiej.
Dziękuję, że się dziś postarałeś.
Przepraszam, że się wkurzyłem.
Chciałem, żebyś poczuła się wyjątkowo.
A jeśli to nawet rutyna, uwielbiam ją.
Może to jutro nadrobimy? Zapraszam cię do Gordy's na rybkę.
Są cudowni i można samemu dobrać dodatki.
A może odpuścimy sobie Gordy's i spędzimy razem trochę czasu przed „Kołem Fortuny”?
Brzmi przyjemnie.
Ale nastawiłam się już na rybkę.
Liczyłem, że to powiesz.
Cześć. Pewnie powinnam ci o tym powiedzieć,
ale też coś ukrywam od miesiąca. Wyszłam za mąż za Jonathana
Taylora Thomasa.
Wariatka!
Wariatka zakochana w tym idolu nastolatek.
Wiem, że powinnam ci powiedzieć, ale to żenujące.
Co?
On mi się podoba. Bardzo. Bez takich! Jest popularny, przystojny i normalny.
To kłóci się z moimi zasadami.
Jak się nazywa?
Cole Carson.
Seksownie!
Wiem. Mam przerąbane.
Dokąd poszliście na pierwszą randkę? Trzymacie się za ręce?
Jego usta są tak miękkie, jak myślę?
Do Applebee's, nie tylko za ręce, i nawet bardziej.
Nie czekaj. Mam spotkanie.
Z mechanicznym bykiem.
Hej!
Dzięki.
Nie powiesz świńskiego żartu? To naprawdę koniec.
Czy tortury mogą poczekać do jutra? Znoszę to gorzej od ciebie.
Mnie też jest trudno. Bielizna zemsty prawie wrosła
mi się w przedziałek w tyłku. I wcale nie pomaga.
Przepraszam.
Za wszystko.
To się już psuło. I ktoś musiał powiedzieć „dość”.
Dzięki, że pomogłaś nam u Formanów.
Zawsze chciałam pomóc swojemu eks w pornorabunku.
Ale dobrze, że odzyskałeś taśmę.
Miała być Jane Fonda, ale to jakieś inne ćwiczenia.