Eis uma manchete interessante:
"Rapaz chato sai da cozinha.
Morador do local poupa o próprio pé."
Bom dia.
Oi, querida.
Alguém acordou com sebo nas canelas.
Vovó, sei o que a senhora quer dizer, mas que horror!
Estou de bom humor.
Tenho uma entrevista onde Gwen trabalha no shopping.
Sim, sua neta será uma garota da vida.
Quer fazer o favor de chamar isso de trabalho?
É na loja de velas?
Eu arrasaria aquele lugar, se tivesse um desconto de funcionária.
Me afundaria em pavios.
É na Hot Topic. É a loja mais maneira do shopping.
Aquele lugar não é pra você.
Sei que não combina muito,
mas vim passar o verão aqui principalmente pela Gwen.
Eu te dou comida.
E mesmo que ela tenha emprego, e eu tenha namorado,
quero passar muito tempo perto dela.
Meu primeiro emprego foi num buraco.
Ninguém me disse o que fazer por uma semana.
Então só me sentei no escuro
esperando alguém me dar um sanduíche.
Tô indo.
Boa sorte, garota. Aproveite os impostos!
Não vai acreditar, Red.
Nate e Nikki terminaram, e Ozzie está aqui para me contar a fofoca.
Não conheço nenhuma dessas pessoas.
Queria ter algo picante, Sra. Forman,
mas eles namoraram por muito tempo, e a magia acabou.
Caíram na mesmice. Como vocês dois.
Não estamos na mesmice.
Fazemos coisas empolgantes.
Hoje é noite de torta de carne.
E, Red, fique ligado,
pois estou pensando em colocar queijo.
Mas não vai mesmo!
Comemos sem queijo por 40 anos.
Porque é assim que gostamos.
Meu Deus! Caímos na mesmice.
Não dê ouvidos a ele. Ele tem cinco anos.
Poderia fazer isso o dia todo.
Meu estoque é grande.
Dando uma volta pela rua
A mesma coisa Que fizemos na semana passada
Não há nada a fazer Além de falar com você
Estamos bem
Olá, Wisconsin!
Foi pouco chocolate.
Ciência é difícil.
Mas vamos vencer.
Talvez devêssemos pensar em um 5º ano do ensino médio.
Mas que bom que está de bom humor! Ele estava borocoxô desde o término.
É, a primeira semana foi cruel, mas tô me recuperando.
É uma droga, porque a Nikki deve estar arrasada.
É. Já passei por isso.
Agora, ou ela tá chorando de tomara-que-caia,
ou montando no touro mecânico pra atrair macho.
De todo modo, ela tá bêbada.
Nik?
Eis todas as coisas que deixou na minha casa.
Obrigado. É muita gentileza sua.
Você queimou tudo.
Já queimei as coisas de um cara, mas era o carro dele.
Você tá muito melhor do que achei que estaria.
Sabe, fiquei triste no começo,
mas depois notei que não nascemos um pro outro.
Isso não significa que eu não vá torturá-lo.
Sabe a calcinha listrada
que você queria que eu comprasse, para eu parecer uma juíza sexy?
Faço ideia.
Vou comprá-la e te contar quando eu estiver usando.
Porque quero que saiba o que está perdendo.
Touchdown.
- Tchau, Sra. Runck. - Tchau, querida.
Você está bem, cara?
Mamãe…
Caramba!
Tive que incendiar o Pontiac de um cara pra ele reagir assim.
Ei, você aí.
Oi, veio me visitar.
- Vim para uma entrevista de emprego. - Quer trabalhar aqui?
Seria irado, mas acho que você não vai gostar.
Por que não?
Se você quiser trabalhar aqui, terá que ter uma vibe mais metal.
Esta é a tabela periódica dos elementos.
Tem todos os metais.
Venha comigo.
Legal!
Valeu. Eu me sinto tão bacana!
Lá vem meu chefe.
Continue dizendo o quanto ama este lugar, porque ele ama o Hot Topic.
Vou ter que mijar num copo?
- Não sei se passarei no teste. - Ei, eu trabalho aqui.
Gwen?
CENSURA X
Precisamos de alicates e muita gaze.
Outro cliente se enrolou nos grampos para mamilos.
Oi, sou Leia Forman. Vim para a entrevista.
Forman?
Você não seria parente de um Eric Forman, né?
Porque aquele cara roubou minha Donna gostosona.
Não. O nome do meu pai é Norman Forman.
E minha mãe? Feia.
Bom. Porque detesto o Eric Forman.
Às vezes imagino que tô atropelando ele com meu Geo Storm,
e dando ré pra terminar o trabalho.
É, esmague o crânio dele,
aí a família idiota dele nem poderá deixar o caixão aberto.
A filha dele ficaria muito triste.
Que crueldade…
Está contratada.
Oi, Mitch.
O que estão fazendo aqui, escória de Abercrombie?
A propósito, Mitch tem um ódio psicótico pela Abercrombie.
- E Fitch? - E Fitch.
Calma. Trouxemos um bolo de aniversário pra você.
Sobrou muita coisa, porque não comemos sobremesa, obviamente.
Abaixem as camisetas.
Deixa comigo, Mitch.
Se estão aqui, quem está incomodando as garçonetes da Cheesecake Factory?
Susan me acha hilário. Ela disse que sou mais engraçado que Martin Lawrence.
"Caramba, Gina!"
É igualzinho.
Não pense que ele é engraçado.
Até mais, senhoritas. Vejo você na academia, Mitch.
Não vai,
porque a mamãe me deixa usar os aparelhos de ginástica em casa.
Olá, jardineiro sexy.
Trouxe chá gelado.
Qual é a do vestido? Alguém morreu?
Foi o Bob?
Não, eu coloquei isto para ser divertida e espontânea.
Kitty, pare.
Temos uma vida maravilhosa. Exceto agora. Isso é irritante.
Não está me ouvindo, Red.
Ficamos confortáveis demais. Precisamos agitar as coisas.
Mataria se fizéssemos amor antes de Wheel of Fortune?
Antes de Wheel of Fortune?
Perderíamos o Peter Jennings.
Caímos na mesmice, e estou tentando sair dela.
Sabe no que estava pensando ontem à noite?
Em ir a Paris.
Sempre quis fazer sanduíches com o pão deles.
Não fique tão agitada.
Se isso está incomodando você,
vou pensar no assunto.
Vai pensar no assunto.
Tô doida pra me gabar pras garotas no salão sobre isso.
Tá doendo, mamãe.
Amigão, eu sei. Términos são difíceis.
A mamãe está aqui.
Não posso mais fazer isso. Tenho que ir trabalhar. Ele é seu hoje.
Tchau, querido.
Ver Nik indo tão bem…
Achei que eu estava no fundo do poço,
mas era só a metade.
Cara…
Toma.
É uma fita pornô que roubei do meu pai.
Não sei, cara. Posso estar triste demais para isso.
Bem, funcionou.
Tinha tudo. Romance, mistério…
E uma firma de contabilidade comandada por mulheres? Incrível.
Sim, mas elas mantêm a diversão na firma.
Agora me devolva.
Ei. Solte. Esta é uma relíquia da família Kelso.
Não, cara. Eu queria ficar triste de novo antes do banho.
Ozzie…
Achei que eram manequins.
Mas são reais.
O que acha? Tem espetos suficientes ou não?
Não é indigno comprar uma roupa sexy pra enciumar seu ex-namorado?
Tem razão. É vingativo, imaturo.
E tá expondo meu corpo. Tá, isso me fez querer de novo.
Obrigada.
Acabei de ouvir você perguntar por que odeio a Abercrombie?
- Não. - Show de calouros no shopping, em 1985.
Minha mãe estava lá.
Eu tava começando a fazer meu breakdance,
quando o pessoal da Abercrombie gritou: "Você é horrível!"
Tentei me controlar,
mas, durante o clímax do meu giro,
sujei minha calça de paraquedas.
Vou limpar os provadores.
Gwen?
Leva 45 minutos para fazer uma cópia, e os Formans saíram para jantar.
Vamos logo.
Não posso ser pego fazendo isso.
É exatamente o tipo de coisa que o avô da Leia acha que eu faria.
Tudo pronto.
- Aperte o play. Eu ponho pra gravar. - Certo. Um, dois, três, vai.
Jennifer, você se esqueceu de preencher o formulário 10-69.
Vou ajudar você.
Oi, garotas, sou o Axel, o cara da manutenção.
É meu primeiro dia.
Foi aí onde eu parei da última vez.
Eu sabia o que ia rolar e me empolguei.
Precisam de uma mãozinha?
Pode começar colocando a mão…
Colocando a mão onde?
Acho que a fita emperrou. Levante-se e conserte.
Vá você.
Agora não posso.
Nem eu.
Não sei qual é a sua desculpa, mas eu tô duro.
Tá bom, então vamos ao mesmo tempo.
Não quer sair.
Queria que o Axel estivesse aqui. Nunca aconteceria com ele. Ele é sortudo.
Vamos pegar o videocassete, tá bem? Vão pensar que foram roubados.
Espere. Quem invade a casa de alguém, mas só leva um videocassete?
É verdade.
Vamos roubar mais coisas.
Você é tão esperto!
Nós somos.
Nada mau, hein?
Agradeço o seu esforço, Red.
Acho que este era o consultório do meu ginecologista.
Isso.
Era aqui mesmo.
Tantas opções chiques!
- Não vou comer essa porcaria. - Pronuncia-se porc, Red.
Bonsoir, monsieur, mademoiselle. Água com gás para começar?
- Queremos o que for de graça. - Na verdade, vamos tentar algo novo.
Dê a água com bolha para a moça.
Red…
Isto é apimentado.
- Gwen, o que tá fazendo? - Beijando um gato?
Isso aí.
- Pode sair, para conversarmos? - Pode ir sair, pra ela beijar um gato?
Tudo bem. Até mais tarde.
Vou ao Fuddruckers.
Minha tia já se engasgou lá, então ganho refri de graça.
O que tá rolando?
Vocês estão "fuddruckando"?
Não. Ele só é meu Bop It humano.
Sabe o brinquedo? Que você bate, torce, puxa…
Eca! Jogo isso com meu pai.
- Há quanto tempo tá rolando? - Sei lá, um mês.
Um mês? Deveria ter me contado
que tá ficando com o cara da Abercrombie & Fitch.
O quê?
- Gwen… Meu escritório, agora. - A cadeira onde calçam botas?
É uma cadeira multifuncional.
- Como todas as cadeiras? - Escritório!
Por que a sala dos Formans tá na minha cozinha?
Estávamos fazendo uma cóp ia de um filme pornô.
Por favor, não conte ao FBI.
Ficou preso no videocassete dos Formans…
Aí vocês iam roubar o videocassete, mas pareceria suspeito,
então roubaram tudo.
Já saí com caras como você.
Jay estava tentando me animar.
- O término está me matando. - Ai, amigo.
É um chute na perseguida. Dói, mas depois melhora.
É, cara.
Tipo quando você saiu daquele lago com aquele lagostim no saco.
No começo, você estava chorando, tentando arrancá-lo.
Mas depois largou de mão.
E ele largou de mão.
Mano, tem que largá-la de mão.
Valeu, cara.
- Isso me dá esperanças. - Te amo, querido.
Fiquei tensa quando você citou "saco", mas você parou a tempo.
Entendi. Você tá com raiva.
É maior do que a raiva, Gwen.
Você me magoou.
E eu não tenho muito sentimento.
Arrumei emprego nesta fábrica demoníaca
porque eu faria tudo pra passar tempo com você.
E você vem mentindo pra mim há um mês.
Estamos na mesma? Achei que éramos melhores amigas.
- Leia, não é isso. - É pior do que isso.
Aqui é a Hot Topic. A confiança é nosso lema.
- Está demitida. - Sério?
Sim. Entregue a coleira e saia da minha loja.
Tá. Sua loja é uma droga,
e vou espalhar pro shopping todo que seu piercing tá infeccionado.
O quê? Não tá.
Por que diz isso?
Tem um cheiro totalmente normal.
Não creio que tenha feito isso. Se ela tá demitida, eu me demito.
Essa, não! A garota que trabalhou aqui por quase três horas se demitiu.
Como vou sobreviver?
A propósito, meu pai é o Eric Forman, e Donna é minha mãe,
e eles transam o tempo todo.
E ele nem precisa pedir tanto.
Mande um "oi" pra sua mãe?
Deram uma olhada no cardápio?
Eu estava de olho na truta com amêndoas, mas não tem preço.
- É oferecido a preço de mercado. - Quanto é?
Depende do preço, que foi ditado pelo mercado.
Quando eu receber a conta ao final da refeição,
que numerozinho ficará ao lado da truta com amêndoas?
Não sei. Não sou o mestre do mercado.
- Vou pedir outra coisa. - Não.
Se quiser peixe, terá peixe.
Pelo preço de mercado.
- Quais são os acompanhamentos? - O chef decide.
Como decidimos salvar
suas bundas francesas na 2ª Guerra Mundial?
Sou de Kenosha.
Já chega.
Vou limpar argamassa com isto.
Coloque isso na mesa.
Não trouxemos a mesa, que eu falei pra trazer,
mas você é muito mandão em momentos críticos.
Que diabos…
A fita pornô emperrou, então roubamos seus avós.
Leia, foi uma daquelas ideias que era ruim, mas depois ficou boa,
e depois ficou muito ruim.
Agora você está em dia.
Chega de papo! Eles chegarão a qualquer momento!
- Como vamos devolver tudo? - Calma. Só precisamos refrescar a cuca.
Não importa o que vier
A vida é melhor refrescante
Com Mentos refrescante e cheio de vida
Nada vai te afetar
Vai ficar maneiro e se refrescar
Com Mentos refrescante e cheio de vida!
Refrescante é melhor
O frescor de Mentos
Refrescante é melhor
Com Mentos refrescante e cheio de vida!
É Mentos, monas.
Ozzie, refrescar a cuca é ficar parado na sala?
Eu não estava falando?
Temos que colocar isso de volta.
O que houve com a minha sala?
Este travesseiro não fica aqui.
É bem melhor.
- Obrigado por tentar, amor. - Desculpe ter enlouquecido.
Queria fazer você se sentir especial.
Red…
Quer saber? Se caímos na mesmice, eu a amo.
Que tal compensamos isso amanhã
indo ao Gordy's para jantar peixe?
Adoro o Gordy's. E te deixam escolher os acompanhamentos.
Melhor ainda, podemos pular o Gordy's e passar um tempo juntos.
Antes do Wheel of Fortune.
Parece divertido.
Mas…
Mas agora deu vontade de ir ao Gordy's.
Ainda bem que falou isso!
Oi, Gwen. Eu devia ter te contado,
mas no último mês também tenho guardado um segredo.
Sou casada com Jonathan Taylor Thomas.
Você é uma idiota!
Uma idiota apaixonada pelo galã jovem Jonathan Taylor Thomas.
Tá. Eu devia ter contado tudo.
- Mas é muito constrangedor. - O quê?
Gosto dele.
Gosto muito dele.
Para!
Ele é popular, mauricinho e normal.
Vai contra tudo o que defendo.
- Qual é o nome dele? - Cole Carson.
- É um nome sexy. - Eu sei.
Tô muito ferrada.
Tem que me contar tudo. Onde foi o 1º encontro?
Deram as mãos? Os lábios dele são tão macios quanto parecem?
Applebee's, já passamos disso, e ainda mais macios.
Não espere acordada. Tenho uma reunião.
Com um touro mecânico.
Oi.
Valeu.
Não vai dizer nada sobre eu tocar suas bolas?
Estamos separados mesmo.
Se está aqui para me torturar, pode esperar até amanhã?
Tô sofrendo mais do que você.
Também estou sofrendo.
Minha calcinha de vingança tá tão enfiada na bunda,
que faz parte de mim.
- Nada disso tá me fazendo sentir melhor. - Nik, desculpe.
Por tudo.
Já estava acontecendo.
Um de nós tinha que ter coragem pra terminar.
Obrigado por ajudar a devolver todas as coisas dos Formans.
É, eu sempre quis ajudar meu ex-namorado a roubar pornografia.
Que bom que recuperou sua fita…
Eu estava esperando Jane Fonda.
Em vez disso, vi Shane Funda.
Legendas: Andressa Gatto