1
00:00:20,229 --> 00:00:22,190
Eis uma manchete interessante:

2
00:00:23,149 --> 00:00:25,610
"Rapaz chato sai da cozinha.

3
00:00:27,195 --> 00:00:29,781
Morador do local poupa o próprio pé."

4
00:00:31,616 --> 00:00:32,784
Bom dia.

5
00:00:33,493 --> 00:00:34,327
Oi, querida.

6
00:00:35,244 --> 00:00:37,747
Alguém acordou com sebo nas canelas.

7
00:00:38,539 --> 00:00:41,209
Vovó, sei o que a senhora quer dizer,
mas que horror!

8
00:00:41,751 --> 00:00:42,794
Estou de bom humor.

9
00:00:42,877 --> 00:00:45,213
Tenho uma entrevista
onde Gwen trabalha no shopping.

10
00:00:45,296 --> 00:00:48,091
Sim, sua neta será uma garota da vida.

11
00:00:49,258 --> 00:00:52,011
Quer fazer o favor
de chamar isso de trabalho?

12
00:00:54,722 --> 00:00:56,265
É na loja de velas?

13
00:00:57,683 --> 00:01:01,229
Eu arrasaria aquele lugar,
se tivesse um desconto de funcionária.

14
00:01:01,312 --> 00:01:03,481
Me afundaria em pavios.

15
00:01:04,774 --> 00:01:07,401
É na Hot Topic.
É a loja mais maneira do shopping.

16
00:01:07,485 --> 00:01:09,362
Aquele lugar não é pra você.

17
00:01:10,363 --> 00:01:11,739
Sei que não combina muito,

18
00:01:11,823 --> 00:01:14,492
mas vim passar o verão aqui
principalmente pela Gwen.

19
00:01:19,539 --> 00:01:21,040
Eu te dou comida.

20
00:01:23,209 --> 00:01:25,753
E mesmo que ela tenha emprego,
e eu tenha namorado,

21
00:01:25,837 --> 00:01:28,214
quero passar muito tempo perto dela.

22
00:01:28,297 --> 00:01:30,591
Meu primeiro emprego foi num buraco.

23
00:01:31,759 --> 00:01:33,970
Ninguém me disse o que fazer
por uma semana.

24
00:01:34,887 --> 00:01:37,932
Então só me sentei no escuro

25
00:01:38,683 --> 00:01:41,269
esperando alguém me dar um sanduíche.

26
00:01:44,814 --> 00:01:46,023
Tô indo.

27
00:01:46,899 --> 00:01:50,111
Boa sorte, garota. Aproveite os impostos!

28
00:01:51,195 --> 00:01:53,739
Não vai acreditar, Red.

29
00:01:53,823 --> 00:01:58,536
Nate e Nikki terminaram,
e Ozzie está aqui para me contar a fofoca.

30
00:01:59,412 --> 00:02:01,539
Não conheço nenhuma dessas pessoas.

31
00:02:03,457 --> 00:02:05,918
Queria ter algo picante, Sra. Forman,

32
00:02:06,002 --> 00:02:09,422
mas eles namoraram por muito tempo,
e a magia acabou.

33
00:02:10,131 --> 00:02:12,884
Caíram na mesmice. Como vocês dois.

34
00:02:14,343 --> 00:02:16,137
Não estamos na mesmice.

35
00:02:16,637 --> 00:02:18,347
Fazemos coisas empolgantes.

36
00:02:18,431 --> 00:02:20,474
Hoje é noite de torta de carne.

37
00:02:20,558 --> 00:02:23,311
E, Red, fique ligado,

38
00:02:23,978 --> 00:02:27,190
pois estou pensando em colocar queijo.

39
00:02:29,734 --> 00:02:31,611
Mas não vai mesmo!

40
00:02:32,236 --> 00:02:35,865
Comemos sem queijo por 40 anos.

41
00:02:36,949 --> 00:02:39,202
Porque é assim que gostamos.

42
00:02:39,285 --> 00:02:41,704
Meu Deus! Caímos na mesmice.

43
00:02:42,914 --> 00:02:45,625
Não dê ouvidos a ele. Ele tem cinco anos.

44
00:02:51,130 --> 00:02:52,924
Poderia fazer isso o dia todo.

45
00:02:56,052 --> 00:02:57,762
Meu estoque é grande.

46
00:02:59,764 --> 00:03:01,432
Dando uma volta pela rua

47
00:03:01,515 --> 00:03:03,601
A mesma coisa
Que fizemos na semana passada

48
00:03:03,684 --> 00:03:07,897
Não há nada a fazer
Além de falar com você

49
00:03:07,980 --> 00:03:10,608
Estamos bem

50
00:03:11,108 --> 00:03:12,485
Olá, Wisconsin!

51
00:03:21,160 --> 00:03:22,370
Foi pouco chocolate.

52
00:03:23,996 --> 00:03:25,289
Ciência é difícil.

53
00:03:26,707 --> 00:03:28,000
Mas vamos vencer.

54
00:03:28,793 --> 00:03:31,254
Talvez devêssemos pensar
em um 5º ano do ensino médio.

55
00:03:32,922 --> 00:03:36,634
Mas que bom que está de bom humor!
Ele estava borocoxô desde o término.

56
00:03:36,717 --> 00:03:40,680
É, a primeira semana foi cruel,
mas tô me recuperando.

57
00:03:41,180 --> 00:03:43,307
É uma droga,
porque a Nikki deve estar arrasada.

58
00:03:43,391 --> 00:03:45,226
É. Já passei por isso.

59
00:03:45,309 --> 00:03:47,645
Agora, ou ela tá chorando
de tomara-que-caia,

60
00:03:47,728 --> 00:03:50,815
ou montando no touro mecânico
pra atrair macho.

61
00:03:51,315 --> 00:03:52,733
De todo modo, ela tá bêbada.

62
00:03:55,486 --> 00:03:56,320
Nik?

63
00:03:57,363 --> 00:03:59,448
Eis todas as coisas
que deixou na minha casa.

64
00:04:00,449 --> 00:04:02,618
Obrigado. É muita gentileza sua.

65
00:04:07,415 --> 00:04:08,541
Você queimou tudo.

66
00:04:10,001 --> 00:04:12,795
Já queimei as coisas de um cara,
mas era o carro dele.

67
00:04:14,380 --> 00:04:16,799
Você tá muito melhor
do que achei que estaria.

68
00:04:16,882 --> 00:04:18,843
Sabe, fiquei triste no começo,

69
00:04:18,926 --> 00:04:21,178
mas depois notei
que não nascemos um pro outro.

70
00:04:21,262 --> 00:04:23,389
Isso não significa
que eu não vá torturá-lo.

71
00:04:24,181 --> 00:04:25,808
Sabe a calcinha listrada

72
00:04:25,891 --> 00:04:29,395
que você queria que eu comprasse,
para eu parecer uma juíza sexy?

73
00:04:31,856 --> 00:04:32,773
Faço ideia.

74
00:04:33,524 --> 00:04:37,820
Vou comprá-la
e te contar quando eu estiver usando.

75
00:04:37,903 --> 00:04:39,947
Porque quero que saiba
o que está perdendo.

76
00:04:41,657 --> 00:04:42,783
Touchdown.

77
00:04:44,410 --> 00:04:46,245
- Tchau, Sra. Runck.
- Tchau, querida.

78
00:04:49,248 --> 00:04:50,541
Você está bem, cara?

79
00:04:52,752 --> 00:04:54,211
Mamãe…

80
00:04:55,254 --> 00:04:56,339
Caramba!

81
00:04:56,422 --> 00:04:59,592
Tive que incendiar o Pontiac de um cara
pra ele reagir assim.

82
00:05:03,888 --> 00:05:04,722
Ei, você aí.

83
00:05:05,264 --> 00:05:07,016
Oi, veio me visitar.

84
00:05:07,099 --> 00:05:09,810
- Vim para uma entrevista de emprego.
- Quer trabalhar aqui?

85
00:05:10,311 --> 00:05:12,938
Seria irado,
mas acho que você não vai gostar.

86
00:05:13,022 --> 00:05:13,856
Por que não?

87
00:05:20,196 --> 00:05:23,449
Se você quiser trabalhar aqui,
terá que ter uma vibe mais metal.

88
00:05:23,532 --> 00:05:25,951
Esta é a tabela periódica dos elementos.

89
00:05:26,035 --> 00:05:27,370
Tem todos os metais.

90
00:05:28,829 --> 00:05:30,122
Venha comigo.

91
00:05:32,124 --> 00:05:32,958
Legal!

92
00:05:33,042 --> 00:05:35,002
Valeu. Eu me sinto tão bacana!

93
00:05:36,879 --> 00:05:38,297
Lá vem meu chefe.

94
00:05:38,381 --> 00:05:41,884
Continue dizendo o quanto ama este lugar,
porque ele ama o Hot Topic.

95
00:05:41,967 --> 00:05:43,302
Vou ter que mijar num copo?

96
00:05:43,386 --> 00:05:46,639
- Não sei se passarei no teste.
- Ei, eu trabalho aqui.

97
00:05:47,765 --> 00:05:48,599
Gwen?

98
00:05:49,433 --> 00:05:53,479
CENSURA X

99
00:05:53,562 --> 00:05:55,773
Precisamos de alicates e muita gaze.

100
00:05:55,856 --> 00:05:58,234
Outro cliente se enrolou
nos grampos para mamilos.

101
00:05:59,735 --> 00:06:02,238
Oi, sou Leia Forman.
Vim para a entrevista.

102
00:06:02,321 --> 00:06:03,155
Forman?

103
00:06:03,948 --> 00:06:06,909
Você não seria parente
de um Eric Forman, né?

104
00:06:07,785 --> 00:06:10,454
Porque aquele cara roubou
minha Donna gostosona.

105
00:06:12,248 --> 00:06:16,210
Não. O nome do meu pai é Norman Forman.

106
00:06:17,586 --> 00:06:19,422
E minha mãe? Feia.

107
00:06:20,589 --> 00:06:24,218
Bom. Porque detesto o Eric Forman.

108
00:06:24,885 --> 00:06:27,763
Às vezes imagino que tô
atropelando ele com meu Geo Storm,

109
00:06:27,847 --> 00:06:29,807
e dando ré pra terminar o trabalho.

110
00:06:32,143 --> 00:06:33,519
É, esmague o crânio dele,

111
00:06:33,602 --> 00:06:36,313
aí a família idiota dele
nem poderá deixar o caixão aberto.

112
00:06:36,814 --> 00:06:38,732
A filha dele ficaria muito triste.

113
00:06:39,733 --> 00:06:40,734
Que crueldade…

114
00:06:41,944 --> 00:06:43,028
Está contratada.

115
00:06:44,363 --> 00:06:45,448
Oi, Mitch.

116
00:06:45,531 --> 00:06:48,492
O que estão fazendo aqui,
escória de Abercrombie?

117
00:06:49,785 --> 00:06:53,164
A propósito, Mitch tem um ódio psicótico
pela Abercrombie.

118
00:06:53,247 --> 00:06:54,582
- E Fitch?
- E Fitch.

119
00:06:55,207 --> 00:06:57,626
Calma.
Trouxemos um bolo de aniversário pra você.

120
00:06:57,710 --> 00:07:01,630
Sobrou muita coisa,
porque não comemos sobremesa, obviamente.

121
00:07:03,757 --> 00:07:05,468
Abaixem as camisetas.

122
00:07:06,635 --> 00:07:07,970
Deixa comigo, Mitch.

123
00:07:08,053 --> 00:07:11,640
Se estão aqui, quem está incomodando
as garçonetes da Cheesecake Factory?

124
00:07:11,724 --> 00:07:15,603
Susan me acha hilário. Ela disse que sou
mais engraçado que Martin Lawrence.

125
00:07:15,686 --> 00:07:17,730
"Caramba, Gina!"

126
00:07:18,772 --> 00:07:19,940
É igualzinho.

127
00:07:21,901 --> 00:07:23,486
Não pense que ele é engraçado.

128
00:07:24,653 --> 00:07:27,156
Até mais, senhoritas.
Vejo você na academia, Mitch.

129
00:07:27,239 --> 00:07:28,449
Não vai,

130
00:07:28,532 --> 00:07:31,660
porque a mamãe me deixa usar
os aparelhos de ginástica em casa.

131
00:07:43,380 --> 00:07:45,382
Olá, jardineiro sexy.

132
00:07:46,926 --> 00:07:48,802
Trouxe chá gelado.

133
00:07:54,683 --> 00:07:57,311
Qual é a do vestido? Alguém morreu?

134
00:07:58,562 --> 00:07:59,522
Foi o Bob?

135
00:08:00,648 --> 00:08:05,361
Não, eu coloquei isto
para ser divertida e espontânea.

136
00:08:05,444 --> 00:08:07,738
Kitty, pare.

137
00:08:07,821 --> 00:08:12,076
Temos uma vida maravilhosa.
Exceto agora. Isso é irritante.

138
00:08:13,619 --> 00:08:14,912
Não está me ouvindo, Red.

139
00:08:14,995 --> 00:08:18,999
Ficamos confortáveis demais.
Precisamos agitar as coisas.

140
00:08:19,083 --> 00:08:23,045
Mataria se fizéssemos amor
antes de Wheel of Fortune?

141
00:08:23,754 --> 00:08:25,339
Antes de Wheel of Fortune?

142
00:08:26,423 --> 00:08:28,425
Perderíamos o Peter Jennings.

143
00:08:29,426 --> 00:08:32,346
Caímos na mesmice,
e estou tentando sair dela.

144
00:08:32,429 --> 00:08:34,723
Sabe no que estava pensando ontem à noite?

145
00:08:34,807 --> 00:08:36,058
Em ir a Paris.

146
00:08:37,017 --> 00:08:40,229
Sempre quis fazer sanduíches
com o pão deles.

147
00:08:40,729 --> 00:08:42,773
Não fique tão agitada.

148
00:08:42,856 --> 00:08:44,984
Se isso está incomodando você,

149
00:08:45,609 --> 00:08:46,819
vou pensar no assunto.

150
00:08:51,365 --> 00:08:52,700
Vai pensar no assunto.

151
00:08:53,993 --> 00:08:57,871
Tô doida pra me gabar
pras garotas no salão sobre isso.

152
00:09:03,877 --> 00:09:05,379
Tá doendo, mamãe.

153
00:09:05,462 --> 00:09:08,465
Amigão, eu sei. Términos são difíceis.

154
00:09:09,133 --> 00:09:10,884
A mamãe está aqui.

155
00:09:10,968 --> 00:09:14,054
Não posso mais fazer isso.
Tenho que ir trabalhar. Ele é seu hoje.

156
00:09:14,138 --> 00:09:15,055
Tchau, querido.

157
00:09:17,641 --> 00:09:19,435
Ver Nik indo tão bem…

158
00:09:20,894 --> 00:09:22,730
Achei que eu estava no fundo do poço,

159
00:09:23,355 --> 00:09:24,690
mas era só a metade.

160
00:09:25,399 --> 00:09:26,233
Cara…

161
00:09:27,359 --> 00:09:28,193
Toma.

162
00:09:29,278 --> 00:09:31,447
É uma fita pornô que roubei do meu pai.

163
00:09:33,490 --> 00:09:36,201
Não sei, cara.
Posso estar triste demais para isso.

164
00:09:36,952 --> 00:09:39,121
Bem, funcionou.

165
00:09:43,125 --> 00:09:46,337
Tinha tudo. Romance, mistério…

166
00:09:46,420 --> 00:09:49,214
E uma firma de contabilidade comandada
por mulheres? Incrível.

167
00:09:49,715 --> 00:09:52,718
Sim, mas elas mantêm a diversão na firma.

168
00:09:53,385 --> 00:09:54,386
Agora me devolva.

169
00:09:56,722 --> 00:10:00,351
Ei. Solte.
Esta é uma relíquia da família Kelso.

170
00:10:01,060 --> 00:10:04,146
Não, cara. Eu queria ficar triste de novo
antes do banho.

171
00:10:10,778 --> 00:10:11,612
Ozzie…

172
00:10:13,364 --> 00:10:15,032
Achei que eram manequins.

173
00:10:17,076 --> 00:10:18,077
Mas são reais.

174
00:10:19,328 --> 00:10:22,456
O que acha?
Tem espetos suficientes ou não?

175
00:10:22,539 --> 00:10:26,251
Não é indigno comprar uma roupa sexy
pra enciumar seu ex-namorado?

176
00:10:26,335 --> 00:10:28,504
Tem razão. É vingativo, imaturo.

177
00:10:28,587 --> 00:10:32,341
E tá expondo meu corpo.
Tá, isso me fez querer de novo.

178
00:10:33,008 --> 00:10:33,926
Obrigada.

179
00:10:35,636 --> 00:10:38,555
Acabei de ouvir você perguntar
por que odeio a Abercrombie?

180
00:10:40,182 --> 00:10:42,851
- Não.
- Show de calouros no shopping, em 1985.

181
00:10:43,394 --> 00:10:44,395
Minha mãe estava lá.

182
00:10:45,229 --> 00:10:47,106
Eu tava começando a fazer meu breakdance,

183
00:10:47,189 --> 00:10:50,734
quando o pessoal da Abercrombie gritou:
"Você é horrível!"

184
00:10:51,652 --> 00:10:53,320
Tentei me controlar,

185
00:10:53,904 --> 00:10:55,698
mas, durante o clímax do meu giro,

186
00:10:56,740 --> 00:10:58,450
sujei minha calça de paraquedas.

187
00:11:00,244 --> 00:11:02,162
Vou limpar os provadores.

188
00:11:05,416 --> 00:11:06,250
Gwen?

189
00:11:12,005 --> 00:11:15,342
Leva 45 minutos para fazer uma cópia,
e os Formans saíram para jantar.

190
00:11:15,968 --> 00:11:17,636
Vamos logo.

191
00:11:17,720 --> 00:11:20,305
Não posso ser pego fazendo isso.

192
00:11:20,389 --> 00:11:23,475
É exatamente o tipo de coisa
que o avô da Leia acha que eu faria.

193
00:11:24,059 --> 00:11:25,477
Tudo pronto.

194
00:11:25,561 --> 00:11:30,274
- Aperte o play. Eu ponho pra gravar.
- Certo. Um, dois, três, vai.

195
00:11:33,819 --> 00:11:38,240
Jennifer, você se esqueceu de preencher
o formulário 10-69.

196
00:11:39,116 --> 00:11:40,826
Vou ajudar você.

197
00:11:45,038 --> 00:11:47,583
Oi, garotas, sou o Axel,
o cara da manutenção.

198
00:11:48,083 --> 00:11:49,460
É meu primeiro dia.

199
00:11:49,543 --> 00:11:51,420
Foi aí onde eu parei da última vez.

200
00:11:53,756 --> 00:11:56,550
Eu sabia o que ia rolar e me empolguei.

201
00:11:58,093 --> 00:12:00,095
Precisam de uma mãozinha?

202
00:12:00,596 --> 00:12:02,848
Pode começar colocando a mão…

203
00:12:05,476 --> 00:12:07,603
Colocando a mão onde?

204
00:12:09,062 --> 00:12:11,982
Acho que a fita emperrou.
Levante-se e conserte.

205
00:12:13,650 --> 00:12:14,985
Vá você.

206
00:12:15,569 --> 00:12:17,780
Agora não posso.

207
00:12:19,323 --> 00:12:20,449
Nem eu.

208
00:12:20,532 --> 00:12:23,327
Não sei qual é a sua desculpa,
mas eu tô duro.

209
00:12:24,578 --> 00:12:26,288
Tá bom, então vamos ao mesmo tempo.

210
00:12:33,212 --> 00:12:34,171
Não quer sair.

211
00:12:35,380 --> 00:12:38,926
Queria que o Axel estivesse aqui.
Nunca aconteceria com ele. Ele é sortudo.

212
00:12:39,593 --> 00:12:42,721
Vamos pegar o videocassete, tá bem?
Vão pensar que foram roubados.

213
00:12:43,222 --> 00:12:46,475
Espere. Quem invade a casa de alguém,
mas só leva um videocassete?

214
00:12:46,558 --> 00:12:47,392
É verdade.

215
00:12:48,602 --> 00:12:49,978
Vamos roubar mais coisas.

216
00:12:51,480 --> 00:12:52,689
Você é tão esperto!

217
00:12:54,149 --> 00:12:54,983
Nós somos.

218
00:12:57,820 --> 00:12:58,946
Nada mau, hein?

219
00:12:59,029 --> 00:13:01,740
Agradeço o seu esforço, Red.

220
00:13:02,449 --> 00:13:05,369
Acho que este era o consultório
do meu ginecologista.

221
00:13:08,497 --> 00:13:09,873
Isso.

222
00:13:11,041 --> 00:13:11,959
Era aqui mesmo.

223
00:13:12,584 --> 00:13:15,003
Tantas opções chiques!

224
00:13:15,087 --> 00:13:18,382
- Não vou comer essa porcaria.
- Pronuncia-se porc, Red.

225
00:13:19,508 --> 00:13:23,262
Bonsoir, monsieur, mademoiselle.
Água com gás para começar?

226
00:13:23,345 --> 00:13:28,308
- Queremos o que for de graça.
- Na verdade, vamos tentar algo novo.

227
00:13:28,392 --> 00:13:30,435
Dê a água com bolha para a moça.

228
00:13:31,979 --> 00:13:32,813
Red…

229
00:13:48,996 --> 00:13:50,581
Isto é apimentado.

230
00:13:52,833 --> 00:13:55,502
- Gwen, o que tá fazendo?
- Beijando um gato?

231
00:13:55,586 --> 00:13:56,503
Isso aí.

232
00:13:57,796 --> 00:14:01,758
- Pode sair, para conversarmos?
- Pode ir sair, pra ela beijar um gato?

233
00:14:02,384 --> 00:14:04,761
Tudo bem. Até mais tarde.

234
00:14:05,512 --> 00:14:07,014
Vou ao Fuddruckers.

235
00:14:07,097 --> 00:14:09,600
Minha tia já se engasgou lá,
então ganho refri de graça.

236
00:14:12,144 --> 00:14:13,270
O que tá rolando?

237
00:14:13,937 --> 00:14:15,355
Vocês estão "fuddruckando"?

238
00:14:16,732 --> 00:14:19,902
Não. Ele só é meu Bop It humano.

239
00:14:19,985 --> 00:14:22,237
Sabe o brinquedo?
Que você bate, torce, puxa…

240
00:14:22,988 --> 00:14:25,574
Eca! Jogo isso com meu pai.

241
00:14:26,742 --> 00:14:28,994
- Há quanto tempo tá rolando?
- Sei lá, um mês.

242
00:14:29,077 --> 00:14:30,954
Um mês? Deveria ter me contado

243
00:14:31,038 --> 00:14:33,248
que tá ficando
com o cara da Abercrombie & Fitch.

244
00:14:33,332 --> 00:14:34,166
O quê?

245
00:14:40,714 --> 00:14:45,177
- Gwen… Meu escritório, agora.
- A cadeira onde calçam botas?

246
00:14:45,260 --> 00:14:46,845
É uma cadeira multifuncional.

247
00:14:46,929 --> 00:14:49,389
- Como todas as cadeiras?
- Escritório!

248
00:14:56,146 --> 00:14:58,857
Por que a sala dos Formans
tá na minha cozinha?

249
00:14:59,483 --> 00:15:01,818
Estávamos fazendo
uma cóp ia de um filme pornô.

250
00:15:01,902 --> 00:15:03,445
Por favor, não conte ao FBI.

251
00:15:04,780 --> 00:15:06,740
Ficou preso no videocassete dos Formans…

252
00:15:06,823 --> 00:15:09,576
Aí vocês iam roubar o videocassete,
mas pareceria suspeito,

253
00:15:09,660 --> 00:15:10,786
então roubaram tudo.

254
00:15:10,869 --> 00:15:12,204
Já saí com caras como você.

255
00:15:13,413 --> 00:15:15,207
Jay estava tentando me animar.

256
00:15:16,166 --> 00:15:18,919
- O término está me matando.
- Ai, amigo.

257
00:15:20,420 --> 00:15:25,008
É um chute na perseguida.
Dói, mas depois melhora.

258
00:15:25,092 --> 00:15:26,468
É, cara.

259
00:15:26,551 --> 00:15:29,596
Tipo quando você saiu daquele lago
com aquele lagostim no saco.

260
00:15:29,680 --> 00:15:32,766
No começo, você estava chorando,
tentando arrancá-lo.

261
00:15:33,266 --> 00:15:34,476
Mas depois largou de mão.

262
00:15:35,227 --> 00:15:36,228
E ele largou de mão.

263
00:15:37,729 --> 00:15:39,398
Mano, tem que largá-la de mão.

264
00:15:41,274 --> 00:15:42,109
Valeu, cara.

265
00:15:42,943 --> 00:15:45,070
- Isso me dá esperanças.
- Te amo, querido.

266
00:15:46,154 --> 00:15:49,658
Fiquei tensa quando você citou "saco",
mas você parou a tempo.

267
00:15:57,124 --> 00:15:58,458
Entendi. Você tá com raiva.

268
00:15:58,542 --> 00:16:00,961
É maior do que a raiva, Gwen.

269
00:16:01,044 --> 00:16:02,295
Você me magoou.

270
00:16:03,213 --> 00:16:05,215
E eu não tenho muito sentimento.

271
00:16:07,009 --> 00:16:09,011
Arrumei emprego nesta fábrica demoníaca

272
00:16:09,094 --> 00:16:11,263
porque eu faria tudo
pra passar tempo com você.

273
00:16:11,346 --> 00:16:13,598
E você vem mentindo pra mim há um mês.

274
00:16:13,682 --> 00:16:16,101
Estamos na mesma?
Achei que éramos melhores amigas.

275
00:16:16,184 --> 00:16:18,770
- Leia, não é isso.
- É pior do que isso.

276
00:16:18,854 --> 00:16:22,482
Aqui é a Hot Topic.
A confiança é nosso lema.

277
00:16:25,819 --> 00:16:27,529
- Está demitida.
- Sério?

278
00:16:27,612 --> 00:16:30,699
Sim. Entregue a coleira
e saia da minha loja.

279
00:16:31,575 --> 00:16:33,910
Tá. Sua loja é uma droga,

280
00:16:33,994 --> 00:16:37,039
e vou espalhar pro shopping todo
que seu piercing tá infeccionado.

281
00:16:37,122 --> 00:16:38,957
O quê? Não tá.

282
00:16:39,041 --> 00:16:40,917
Por que diz isso?

283
00:16:41,001 --> 00:16:42,502
Tem um cheiro totalmente normal.

284
00:16:43,378 --> 00:16:46,631
Não creio que tenha feito isso.
Se ela tá demitida, eu me demito.

285
00:16:46,715 --> 00:16:49,968
Essa, não! A garota que trabalhou aqui
por quase três horas se demitiu.

286
00:16:50,052 --> 00:16:51,303
Como vou sobreviver?

287
00:16:52,721 --> 00:16:56,224
A propósito, meu pai é o Eric Forman,
e Donna é minha mãe,

288
00:16:56,308 --> 00:16:58,185
e eles transam o tempo todo.

289
00:16:58,268 --> 00:17:00,854
E ele nem precisa pedir tanto.

290
00:17:03,815 --> 00:17:05,609
Mande um "oi" pra sua mãe?

291
00:17:07,194 --> 00:17:09,321
Deram uma olhada no cardápio?

292
00:17:09,404 --> 00:17:13,575
Eu estava de olho na truta com amêndoas,
mas não tem preço.

293
00:17:13,658 --> 00:17:16,203
- É oferecido a preço de mercado.
- Quanto é?

294
00:17:16,286 --> 00:17:18,997
Depende do preço,
que foi ditado pelo mercado.

295
00:17:20,082 --> 00:17:22,584
Quando eu receber a conta
ao final da refeição,

296
00:17:23,085 --> 00:17:27,005
que numerozinho ficará
ao lado da truta com amêndoas?

297
00:17:27,089 --> 00:17:29,800
Não sei. Não sou o mestre do mercado.

298
00:17:30,884 --> 00:17:34,554
- Vou pedir outra coisa.
- Não.

299
00:17:34,638 --> 00:17:38,517
Se quiser peixe, terá peixe.

300
00:17:39,434 --> 00:17:41,311
Pelo preço de mercado.

301
00:17:42,521 --> 00:17:45,315
- Quais são os acompanhamentos?
- O chef decide.

302
00:17:45,816 --> 00:17:49,486
Como decidimos salvar

303
00:17:49,569 --> 00:17:52,781
suas bundas francesas
na 2ª Guerra Mundial?

304
00:17:55,742 --> 00:17:56,785
Sou de Kenosha.

305
00:17:56,868 --> 00:17:57,702
Já chega.

306
00:18:00,539 --> 00:18:02,791
Vou limpar argamassa com isto.

307
00:18:06,962 --> 00:18:08,880
Coloque isso na mesa.

308
00:18:08,964 --> 00:18:11,216
Não trouxemos a mesa,
que eu falei pra trazer,

309
00:18:11,299 --> 00:18:13,593
mas você é muito mandão
em momentos críticos.

310
00:18:15,512 --> 00:18:17,764
Que diabos…

311
00:18:19,224 --> 00:18:21,977
A fita pornô emperrou,
então roubamos seus avós.

312
00:18:23,061 --> 00:18:27,190
Leia, foi uma daquelas ideias
que era ruim, mas depois ficou boa,

313
00:18:27,274 --> 00:18:28,775
e depois ficou muito ruim.

314
00:18:29,568 --> 00:18:30,944
Agora você está em dia.

315
00:18:31,945 --> 00:18:34,114
Chega de papo!
Eles chegarão a qualquer momento!

316
00:18:34,197 --> 00:18:38,451
- Como vamos devolver tudo?
- Calma. Só precisamos refrescar a cuca.

317
00:18:44,124 --> 00:18:45,834
Não importa o que vier

318
00:18:45,917 --> 00:18:47,836
A vida é melhor refrescante

319
00:18:47,919 --> 00:18:51,006
Com Mentos refrescante e cheio de vida

320
00:18:51,089 --> 00:18:52,549
Nada vai te afetar

321
00:18:52,632 --> 00:18:54,551
Vai ficar maneiro e se refrescar

322
00:18:54,634 --> 00:18:57,304
Com Mentos refrescante e cheio de vida!

323
00:18:57,387 --> 00:18:58,722
Refrescante é melhor

324
00:18:58,805 --> 00:19:00,557
O frescor de Mentos

325
00:19:00,640 --> 00:19:01,933
Refrescante é melhor

326
00:19:02,017 --> 00:19:04,644
Com Mentos refrescante e cheio de vida!

327
00:19:04,728 --> 00:19:06,396
É Mentos, monas.

328
00:19:09,524 --> 00:19:12,444
Ozzie, refrescar a cuca
é ficar parado na sala?

329
00:19:13,236 --> 00:19:14,487
Eu não estava falando?

330
00:19:15,488 --> 00:19:17,199
Temos que colocar isso de volta.

331
00:19:21,036 --> 00:19:23,496
O que houve com a minha sala?

332
00:19:26,541 --> 00:19:28,501
Este travesseiro não fica aqui.

333
00:19:30,587 --> 00:19:31,671
É bem melhor.

334
00:19:32,714 --> 00:19:36,676
- Obrigado por tentar, amor.
- Desculpe ter enlouquecido.

335
00:19:37,886 --> 00:19:41,765
Queria fazer você se sentir especial.

336
00:19:42,807 --> 00:19:44,851
Red…

337
00:19:45,769 --> 00:19:49,981
Quer saber?
Se caímos na mesmice, eu a amo.

338
00:19:50,815 --> 00:19:54,277
Que tal compensamos isso amanhã

339
00:19:54,945 --> 00:19:57,989
indo ao Gordy's para jantar peixe?

340
00:19:58,073 --> 00:20:02,244
Adoro o Gordy's.
E te deixam escolher os acompanhamentos.

341
00:20:03,245 --> 00:20:08,792
Melhor ainda, podemos pular o Gordy's
e passar um tempo juntos.

342
00:20:09,459 --> 00:20:11,419
Antes do Wheel of Fortune.

343
00:20:14,464 --> 00:20:16,091
Parece divertido.

344
00:20:17,384 --> 00:20:18,218
Mas…

345
00:20:18,969 --> 00:20:21,263
Mas agora deu vontade de ir ao Gordy's.

346
00:20:23,014 --> 00:20:24,516
Ainda bem que falou isso!

347
00:20:31,731 --> 00:20:34,567
Oi, Gwen. Eu devia ter te contado,

348
00:20:34,651 --> 00:20:38,113
mas no último mês
também tenho guardado um segredo.

349
00:20:38,822 --> 00:20:41,116
Sou casada com Jonathan Taylor Thomas.

350
00:20:42,367 --> 00:20:43,326
Você é uma idiota!

351
00:20:43,410 --> 00:20:47,289
Uma idiota apaixonada
pelo galã jovem Jonathan Taylor Thomas.

352
00:20:48,707 --> 00:20:51,084
Tá. Eu devia ter contado tudo.

353
00:20:51,918 --> 00:20:54,212
- Mas é muito constrangedor.
- O quê?

354
00:20:55,880 --> 00:20:56,715
Gosto dele.

355
00:20:57,465 --> 00:20:58,591
Gosto muito dele.

356
00:20:59,634 --> 00:21:00,552
Para!

357
00:21:01,428 --> 00:21:05,140
Ele é popular, mauricinho e normal.

358
00:21:05,890 --> 00:21:07,934
Vai contra tudo o que defendo.

359
00:21:09,311 --> 00:21:11,479
- Qual é o nome dele?
- Cole Carson.

360
00:21:11,563 --> 00:21:13,523
- É um nome sexy.
- Eu sei.

361
00:21:14,065 --> 00:21:14,983
Tô muito ferrada.

362
00:21:16,276 --> 00:21:19,029
Tem que me contar tudo.
Onde foi o 1º encontro?

363
00:21:19,112 --> 00:21:21,948
Deram as mãos? Os lábios dele
são tão macios quanto parecem?

364
00:21:22,449 --> 00:21:25,869
Applebee's, já passamos disso,
e ainda mais macios.

365
00:21:26,995 --> 00:21:28,872
Não espere acordada. Tenho uma reunião.

366
00:21:30,874 --> 00:21:32,292
Com um touro mecânico.

367
00:21:38,423 --> 00:21:39,257
Oi.

368
00:21:41,760 --> 00:21:42,594
Valeu.

369
00:21:43,345 --> 00:21:46,348
Não vai dizer nada
sobre eu tocar suas bolas?

370
00:21:47,682 --> 00:21:49,100
Estamos separados mesmo.

371
00:21:50,352 --> 00:21:54,481
Se está aqui para me torturar,
pode esperar até amanhã?

372
00:21:55,190 --> 00:21:56,816
Tô sofrendo mais do que você.

373
00:21:57,650 --> 00:21:59,277
Também estou sofrendo.

374
00:21:59,986 --> 00:22:02,697
Minha calcinha de vingança
tá tão enfiada na bunda,

375
00:22:02,781 --> 00:22:03,865
que faz parte de mim.

376
00:22:05,909 --> 00:22:09,454
- Nada disso tá me fazendo sentir melhor.
- Nik, desculpe.

377
00:22:11,081 --> 00:22:11,998
Por tudo.

378
00:22:12,749 --> 00:22:14,250
Já estava acontecendo.

379
00:22:14,793 --> 00:22:17,337
Um de nós tinha que ter coragem
pra terminar.

380
00:22:19,214 --> 00:22:22,467
Obrigado por ajudar a devolver
todas as coisas dos Formans.

381
00:22:22,550 --> 00:22:26,805
É, eu sempre quis ajudar meu ex-namorado
a roubar pornografia.

382
00:22:27,847 --> 00:22:29,432
Que bom que recuperou sua fita…

383
00:22:40,026 --> 00:22:42,404
Eu estava esperando Jane Fonda.

384
00:22:44,280 --> 00:22:47,617
Em vez disso, vi Shane Funda.

385
00:23:25,738 --> 00:23:27,740
Legendas: Andressa Gatto