Uite un titlu interesant.
„Un copil enervant pleacă din bucătărie.
Un localnic își ține piciorul acasă.”
Bună dimineața!
Bună, scumpo!
Cineva își mișcă fundul cu multă energie.
Bunico, știu ce vrei să spui, dar… Doamne!
Sunt binedispusă.
Am un interviu unde lucrează Gwen.
Da, nepoata ta va fi o lucrătoare.
Poți, te rog, să o numești doar o slujbă?
E la un Yankee Candle?
Aș face prăpăd acolo dacă aș avea o reducere pentru angajați.
M-aș îngropa până la gât în fitiluri.
E la Hot Topic, cel mai tare magazin din mall.
Locul ăla nu e pentru tine.
Poate, dar Gwen e principalul motiv pentru care vin vara aici.
Eu te hrănesc.
Și deși ea are o slujbă, iar eu am un iubit,
vreau să petrecem mult timp împreună.
Prima mea slujbă a fost într-o groapă.
Nu mi-a zis nimeni ce aveam de făcut.
Așa că stăteam acolo, pe întuneric,
așteptând ca cineva să-mi coboare un sendviș.
Eu o să plec.
Baftă, puștoaico!
Bucură-te de taxe!
N-o să-ți vină să crezi asta, Red.
Nate și Nikki s-au despărțit,
iar Ozzie a venit să-mi spună toate bârfele.
Nu știu despre cine vorbești.
Mi-ar fi plăcut să fie mai interesant, dar…
Au fost împreună mult timp și magia s-a stins.
Erau blocați într-o rutină. Ca voi doi.
Nu suntem blocați într-o rutină. Facem lucruri noi și interesante.
Diseară e seara de plăcintă cu carne. Și, Red, ține-te bine de scaun,
mă gândesc să adaug brânză.
Nici nu vreau să aud!
Am mâncat-o 40 de ani fără brânză,
pentru că așa ne place.
Doamne! Suntem blocați într-o rutină.
Nu-l asculta! Are cinci ani.
O pot ține așa toată ziua.
E ca un supermarket aici.
Ne pierdem timpul Ca săptămâna trecută
Nimic de făcut Decât să vorbesc cu tine
Suntem cu toții bine
Bună, Wisconsin!
ANII ’90
Prea puțină ciocolată.
Știința e grea.
Dar vom reuși.
Poate ar trebui să faci cinci ani de liceu.
Măcar ești binedispus. Despărțirea l-a afectat foarte tare.
Prima săptămână a fost dură, dar începe să-mi treacă.
Îmi pare rău de Nikki că suferă.
Da, știu cum e.
Acum, fie plânge în bustiera ei, fie călărește taurul mecanic
ca să atragă privirile.
Oricum, e beată.
Nik?
Lucrurile pe care le aveai la mine.
Mersi. E drăguț din partea ta.
Le-ai dat foc.
Eu i-am dat foc mașinii unui tip odată.
Faci față mai bine decât mă așteptam.
Am fost tristă la început, dar am realizat că așa ne-a fost scris.
Asta nu înseamnă că nu te voi tortura.
Știi chiloții tanga dungați pe care voiai să-i cumpăr ca să arăt ca o arbitră sexy?
Îmi sună cunoscut.
Mă duc să-i cumpăr.
Și o să-ți spun când o să îi port, pentru că vreau să știi ce pierzi.
Eseu!
- Pa, dnă Runck! - Pa, scumpo!
Te simți bine?
Mami!
Doamne! A trebuit să dau foc unui Pontiac ca să obțin o asemenea reacție.
Bună!
Bună! Ai venit să mă vizitezi.
- Am venit la un interviu. - Vrei să lucrezi aici?
Ar fi super, dar nu cred că o să-ți placă.
De ce?
Ar trebui să te îmbraci mai heavy metal pentru interviu.
Ăsta e tabelul periodic al elementelor.
Are toate metalele.
Vino cu mine!
Frumos!
Mersi. Mă simt groza…
Vine șeful meu.
Să spui întruna cât de mult îți place Hot Topic. Îl adoră.
O să-mi testeze urina? Nu e curată.
Frate, eu lucrez aici.
Gwen!
INTERZIS MINORILOR
Ne trebuie un clește și tifon. Un client s-a încurcat în clemele pentru sfârcuri.
Bună! Leia Forman. Am venit pentru interviu.
Forman?
Ești cumva rudă cu Eric Forman?
Tipul ăla mi-a furat-o pe Donna mea cea sexy!
Nu. Pe tata îl cheamă Norman Forman.
Și mama? E urâtă.
Bine. Pentru că îl detest pe Eric Forman.
Uneori îmi imaginez că-l lovesc cu mașina și dau cu spatele ca să termin treaba.
Da, zdrobește-i țeasta ca să fie o înmormântare cu sicriul închis.
Fiica lui ar fi foarte tristă.
Asta e sinistru.
Ești angajată.
Salut, Mitch!
Ce cauți aici, lepădătură Abercrombie?
Apropo, Mitch are o ură viscerală pentru Abercrombie.
- Și Fitch? - Și Fitch.
E în regulă. Ți-am adus tort aniversar.
Avem multe resturi pentru că nu mâncăm desert, evident.
Acoperiți-vă la loc!
Mă ocup eu, Mitch.
N-ar trebui să hărțuiești fetele de la Cheesecake Factory?
Susan zice că sunt hazliu, chiar mai hazliu decât Martin Lawrence.
„La naiba, Gina!”
La fix!
Nu-l considera hazliu!
Pa, fetelor! Ne vedem la sală, Mitch.
Niciodată! Mama mă lasă să folosesc banda ei de alergat acasă.
Bună, grădinarule sexy!
Ți-am adus un ceai cu gheață.
Ce-i cu rochia? A murit cineva?
Bob cumva?
Nu, am îmbrăcat-o ca să fiu distractivă și spontană.
Kitty, încetează!
Avem o viață minunată.
Cu excepția momentului ăsta. E enervant.
Nu mă asculți, Red.
Am devenit prea comozi. Trebuie să schimbăm unele lucruri.
Am muri dacă am face dragoste înainte de Roata norocului?
Înainte de Roata norocului?
L-am rata pe Peter Jennings.
Suntem blocați într-o rutină și nu-mi place.
Știi la ce mă gândeam aseară?
Să mergem la Paris.
Mereu mi-am dorit să fac sendvișuri cu pâinea lor.
Nu e cazul să te agiți.
Dacă chiar te deranjează,
o să mă mai gândesc.
O să te mai gândești.
Abia aștept să mă laud cu asta fetelor de la salon.
Mă doare, mamă.
Știu, despărțirile sunt grele.
Dar mami e aici.
Trebuie să plec la muncă. Azi e doar al tău.
Pa, scumpule!
Văzând-o pe Nik atât de bine…
Credeam că sunt pe fundul prăpastiei, dar eram doar la mijlocul ei.
Frate…
Ține!
E o casetă porno furată de la tata.
Nu știu. Cred că sunt prea trist pentru asta.
Ei bine, a funcționat.
A avut de toate.
Romantism, mister, inclusiv o firmă de contabilitate condusă de femei.
Da, dar se asigură că munca de birou e distractivă.
Acum dă-mi-o înapoi!
Dă-i drumul! E o moștenire a familiei Kelso!
Nu! Voiam să mă întristez iar înainte să fac baie.
Ozzie!
Credeam că sunt manechine.
Dar sunt reali.
Ce zici? Destui țepi sau nu?
Chiar cumperi o ținută sexy ca să-ți faci fostul iubit gelos?
Ai dreptate. E răzbunător. E imatur. Și mă folosesc de corpul meu.
M-am convins la loc s-o fac.
Mulțumesc.
Te-am auzit întrebând de ce urăsc Abercrombie?
- Nu. - Concursul de talente din 1985.
Mama era acolo.
Abia îmi începusem numărul de breakdance când gașca Abercrombie a scandat: „Nașpa!”
Am încercat să-mi păstrez calmul, dar, în timpul învârtirii pe cap,
m-am scăpat în pantaloni.
Mă duc să fac curat în cabine.
Gwen?
Durează 45 de minute să faci o copie. Abia au plecat la cină.
Bine, să ne grăbim.
Nu pot fi prins făcând asta.
I-aș da apă la moară bunicului Leiei în privința mea.
Totul e gata.
- Tu apeși pe rulare, eu pe înregistrare. - Bine. Unu, doi, trei, start!
Jennifer, ai uitat să completezi formularul 10-69.
Dă-mi voie să te ajut!
Bună! Eu sunt Axel, de la întreținere.
E prima mea zi.
Până aici am ajuns data trecută.
M-am bucurat prea mult pentru Axel.
Aveți nevoie să mă ocup de ceva?
Poți să începi prin a te ocupa de…
De ce să se ocupe?
Cred că s-a blocat caseta. Ridică-te și repar-o!
Ridică-te tu și repar-o!
Nu pot acum.
Nici eu.
Nu știu care e scuza ta, dar eu am o erecție.
Bine, în același timp atunci.
Nu iese.
Mi-aș dori ca Axel să fie aici. N-ar păți asta. E norocos!
Să luăm videoul, bine? Vor crede că au fost jefuiți.
Stai! Cine sparge o casă și fură doar un video?
Ai dreptate.
Să furăm și alte lucruri!
Ești atât de deștept!
Noi suntem deștepți.
Nu e rău, nu?
Apreciez că faci efortul ăsta, Red.
Cred că aici era cândva cabinetul ginecologului meu.
Da.
Aici era.
Atâtea alegeri sofisticate.
Crăp dacă mănânc așa ceva.
Se pronunță crêpe, Red.
Bonsoir, monsieur, mademoiselle! O sticlă de apă minerală?
- Adu-ne ce e gratis! - De fapt, hai să încercăm ceva nou!
Dă-i doamnei apa cu bule!
Red.
E picantă.
- Gwen, ce faci? - Sărut un tip sexy?
Da, asta făceai.
- Poți să pleci ca să vorbim? - Poți să pleci ca să sărute un tip sexy?
E în regulă. Vorbim mai târziu.
Mă duc la Fuddruckers. Mătușa s-a înecat odată acolo și-mi dau suc gratis.
Ce se întâmplă?
Voi doi vă Fuddruckeți?
Nu. E doar jucăria mea umană Bop It.
Știi tu, o răsucești, tragi de ea…
Mă joc jocul ăla cu tata.
- De când se întâmplă asta? - De o lună.
O lună? Trebuia să-mi spui că te-ai cuplat cu tipul de la Abercrombie.
Ce?
- Gwen, în biroul meu, acum! - Scaunul pe care se probează cizmele?
- E un scaun multifuncțional. - Ca orice scaun?
În birou!
Ce caută sufrageria familiei Forman aici?
Făceam o copie după un film sexy.
Te rog, nu anunța FBI-ul!
S-a blocat în video, așa că…
Ați furat tot ca să nu li se pară ciudat că a dispărut doar videoul.
Am ieșit cu tipi ca tine.
Jay încerca să mă înveselească.
- Despărțirea asta mă omoară. - Of, copile…
E o adevărată lovitură între picioare. Doare, dar trece cu timpul.
Da, e ca atunci când ai ieșit din lacul ăla cu un rac pe scrot.
La început, plângeai, încercai să-l desprinzi.
Dar apoi i-ai dat drumul. Și ți-a dat drumul și el.
Dă-i drumul și ei, frate!
Mulțumesc.
Îmi dă speranțe.
Te iubesc, dragule.
Am avut emoții când ai spus „scrot”, dar ai aterizat-o bine.
Înțeleg. Ești furios.
Sunt mai mult decât furios, Gwen.
Mi-ai frânt inima.
Și am puține bucurii în viața mea.
M-am angajat la fabrica asta de zombi ca să petrec mai mult timp cu tine.
Iar tu mă minți de o lună. Credeam că suntem cele mai bune prietene.
- Leia, nu e așa. - Da, e mai rău.
Aici este Hot Topic. Iar Hot Topic se bazează pe încredere.
- Ești concediată. - Pe bune?
Da. Predă-ți zgarda și ieși din magazinul meu!
Bine! Magazinul tău e nașpa!
Ș voi zice tuturor că inelul tău din buric e infectat.
Ce? Nu-i adevărat.
De ce ai spune asta?
Miroase perfect normal.
Ești groaznic. Dacă ea e concediată, eu demisionez.
Nu! O fată care lucrează aici de trei ore demisionează.
Ce o să mă fac?
Apropo, tata e Eric Forman, iar Donna e mama mea.
Și o fac tot timpul.
Și nu trebuie s-o roage prea mult.
O saluți pe mama ta din partea mea?
Ați avut ocazia să citiți meniul?
Mă uitam la păstrăvul cu migdale, dar nu are un preț.
- Are prețul pieței. - Cât înseamnă asta?
Depinde de prețul stabilit de piață.
Când primesc nota la sfârșitul mesei,
ce număr va fi lângă păstrăvul cu migdale?
Nu știu. Nu sunt stăpânul pieței.
- O să iau altceva. - Nu.
Dacă vrei pește, primești pește.
La prețul pieței.
- Ce garnituri are? - Bucătarul decide.
Așa cum noi am decis
să vă salvăm pielea franceză în Al Doilea Război Mondial?
Sunt din Kenosha.
Am plecat.
O să curăț chitul de rosturi cu asta.
Pune-le pe masă!
N-am adus masa. Ți-am zis că ar trebui, dar faci pe șeful în situații de criză.
Ce naiba?
Caseta porno s-a blocat, așa că ți-am jefuit bunicii.
Leia, a fost una dintre ideile acelea proaste care devin bune,
iar apoi foarte proaste.
Acum știi totul.
De ce vorbim? Pot veni oricând. Cum punem lucrurile la loc?
Calmează-te, tot ce ne trebuie e o idee proaspătă.
Orice s-ar întâmpla
Prospețimea ajută în viață
Cu Mentos, proaspete și pline de viață
Nimic nu te afectează
Rămâi proaspăt, rămâi relaxat
Cu Mentos, proaspete și pline de viață
Proaspăt e mai bine
Mentos, prospețime
Proaspăt e mai bine
Cu Mentos, proaspete și pline de viață
Mentos, târâturilor.
Ideea ta e să stăm în mijlocul sufrageriei?
Nu vorbeam?
Hai să punem totul la loc!
Ce s-a întâmplat cu sufrageria mea?
Perna aia n-are ce căuta acolo.
E mult mai bine.
- Îți mulțumesc că ai încercat. - Îmi pare rău că mi-am pierdut cumpătul.
Încercam să te fac să te simți specială.
Red…
Știi ceva? Dacă suntem blocați într-o rutină, îmi place rutina noastră.
Ce-ai zice să ne scoatem mâine pârleala pentru seara asta
și să mergem la o cină cu pește la Gordy's?
Îmi place Gordy's și te lasă să-ți alegi garniturile.
Mai bine, am putea să sărim peste Gordy's și să petrecem puțin timp împreună.
Înainte de Roata norocului.
Ar fi distractiv.
Dar…
mi s-a făcut poftă de Gordy's acum.
Speram să spui asta.
Bună, Gwen! Probabil că ar fi trebuit să-ți spun.
În ultima lună, și eu am păstrat un secret.
Jonathan Taylor Thomas e soțul meu.
Ești o idioată.
O idioată îndrăgostită de senzaționalul Jonathan Taylor Thomas.
Bine. Ar fi trebuit să-ți spun tot.
- Dar e foarte jenant. - Ce?
Îl plac.
Îl plac mult.
Încetează!
E popular, elegant și normal.
E împotriva principiilor mele.
- Cum îl cheamă? - Cole Carson.
- E un nume sexy. - Știu.
Sunt terminată.
Spune-mi tot! Unde a fost prima întâlnire?
V-ați ținut de mână? Are buzele așa de moi cum par?
La Applebee's. Am făcut mult mai multe de atât. Și mai moi.
Nu mă așteptați, am o ședință.
Cu un taur mecanic.
Bună!
Mersi.
Nicio remarcă despre cum îți ating mingiuțele?
Chiar ne-am despărțit.
Dacă ai venit să mă torturezi, poate aștepta până mâine?
Mi-e mult mai greu decât ție.
Și mie îmi e greu.
Chiloții de răzbunare sunt așa strâmți că fac parte din mine acum.
- Nimic nu mă face să mă simt mai bine. - Nik, îmi pare rău.
Pentru tot.
Se întâmpla deja.
Unul dintre noi trebuia să-și asume asta.
Mulțumesc de ajutor cu lucrurile soților Forman.
Da, mereu mi-am dorit să-mi ajut fostul iubit cu jaful lui porno.
Mă bucur că ți-ai recuperat caseta.
Mă așteptam la Jane Fonda.
Dar m-am trezit cu Shane Anaconda.
Subtitrarea: Florin Rizea