1
00:00:20,229 --> 00:00:22,190
Uite un titlu interesant.

2
00:00:23,149 --> 00:00:25,610
„Un copil enervant pleacă din bucătărie.

3
00:00:27,195 --> 00:00:29,781
Un localnic își ține piciorul acasă.”

4
00:00:31,616 --> 00:00:32,784
Bună dimineața!

5
00:00:33,493 --> 00:00:34,327
Bună, scumpo!

6
00:00:35,286 --> 00:00:37,747
Cineva își mișcă fundul cu multă energie.

7
00:00:38,539 --> 00:00:41,209
Bunico, știu ce vrei să spui, dar… Doamne!

8
00:00:41,751 --> 00:00:42,794
Sunt binedispusă.

9
00:00:42,877 --> 00:00:45,254
Am un interviu unde lucrează Gwen.

10
00:00:45,338 --> 00:00:47,924
Da, nepoata ta va fi o lucrătoare.

11
00:00:49,258 --> 00:00:52,011
Poți, te rog, să o numești doar o slujbă?

12
00:00:54,722 --> 00:00:56,265
E la un Yankee Candle?

13
00:00:57,642 --> 00:01:01,187
Aș face prăpăd acolo
dacă aș avea o reducere pentru angajați.

14
00:01:01,270 --> 00:01:03,481
M-aș îngropa până la gât în fitiluri.

15
00:01:04,732 --> 00:01:07,401
E la Hot Topic,
cel mai tare magazin din mall.

16
00:01:07,485 --> 00:01:09,362
Locul ăla nu e pentru tine.

17
00:01:10,363 --> 00:01:14,283
Poate, dar Gwen e principalul motiv
pentru care vin vara aici.

18
00:01:19,539 --> 00:01:21,040
Eu te hrănesc.

19
00:01:23,209 --> 00:01:25,753
Și deși ea are o slujbă,
iar eu am un iubit,

20
00:01:25,837 --> 00:01:28,214
vreau să petrecem mult timp împreună.

21
00:01:28,297 --> 00:01:30,591
Prima mea slujbă a fost într-o groapă.

22
00:01:31,759 --> 00:01:33,970
Nu mi-a zis nimeni ce aveam de făcut.

23
00:01:34,887 --> 00:01:37,932
Așa că stăteam acolo, pe întuneric,

24
00:01:38,683 --> 00:01:41,352
așteptând ca cineva
să-mi coboare un sendviș.

25
00:01:44,814 --> 00:01:46,023
Eu o să plec.

26
00:01:46,899 --> 00:01:47,900
Baftă, puștoaico!

27
00:01:48,526 --> 00:01:50,111
Bucură-te de taxe!

28
00:01:51,195 --> 00:01:53,739
N-o să-ți vină să crezi asta, Red.

29
00:01:53,823 --> 00:01:55,783
Nate și Nikki s-au despărțit,

30
00:01:55,867 --> 00:01:58,536
iar Ozzie a venit
să-mi spună toate bârfele.

31
00:01:59,412 --> 00:02:01,539
Nu știu despre cine vorbești.

32
00:02:03,457 --> 00:02:05,960
Mi-ar fi plăcut
să fie mai interesant, dar…

33
00:02:06,043 --> 00:02:09,422
Au fost împreună mult timp
și magia s-a stins.

34
00:02:10,131 --> 00:02:12,884
Erau blocați într-o rutină. Ca voi doi.

35
00:02:14,343 --> 00:02:18,347
Nu suntem blocați într-o rutină.
Facem lucruri noi și interesante.

36
00:02:18,431 --> 00:02:23,311
Diseară e seara de plăcintă cu carne.
Și, Red, ține-te bine de scaun,

37
00:02:23,978 --> 00:02:27,190
mă gândesc să adaug brânză.

38
00:02:29,734 --> 00:02:31,611
Nici nu vreau să aud!

39
00:02:32,236 --> 00:02:35,865
Am mâncat-o 40 de ani fără brânză,

40
00:02:36,949 --> 00:02:39,202
pentru că așa ne place.

41
00:02:39,285 --> 00:02:41,704
Doamne! Suntem blocați într-o rutină.

42
00:02:42,914 --> 00:02:45,625
Nu-l asculta! Are cinci ani.

43
00:02:51,130 --> 00:02:52,673
O pot ține așa toată ziua.

44
00:02:56,052 --> 00:02:57,762
E ca un supermarket aici.

45
00:02:59,764 --> 00:03:03,601
Ne pierdem timpul
Ca săptămâna trecută

46
00:03:03,684 --> 00:03:07,897
Nimic de făcut
Decât să vorbesc cu tine

47
00:03:07,980 --> 00:03:10,608
Suntem cu toții bine

48
00:03:11,108 --> 00:03:12,652
Bună, Wisconsin!

49
00:03:12,735 --> 00:03:13,569
ANII ’90

50
00:03:21,160 --> 00:03:22,495
Prea puțină ciocolată.

51
00:03:23,996 --> 00:03:25,289
Știința e grea.

52
00:03:26,707 --> 00:03:28,000
Dar vom reuși.

53
00:03:28,751 --> 00:03:31,254
Poate ar trebui
să faci cinci ani de liceu.

54
00:03:32,922 --> 00:03:36,634
Măcar ești binedispus.
Despărțirea l-a afectat foarte tare.

55
00:03:36,717 --> 00:03:40,680
Prima săptămână a fost dură,
dar începe să-mi treacă.

56
00:03:41,180 --> 00:03:43,307
Îmi pare rău de Nikki că suferă.

57
00:03:43,391 --> 00:03:45,226
Da, știu cum e.

58
00:03:45,309 --> 00:03:49,021
Acum, fie plânge în bustiera ei,
fie călărește taurul mecanic

59
00:03:49,105 --> 00:03:50,606
ca să atragă privirile.

60
00:03:51,315 --> 00:03:52,733
Oricum, e beată.

61
00:03:55,486 --> 00:03:56,320
Nik?

62
00:03:57,363 --> 00:03:59,448
Lucrurile pe care le aveai la mine.

63
00:04:00,449 --> 00:04:02,618
Mersi. E drăguț din partea ta.

64
00:04:07,415 --> 00:04:08,541
Le-ai dat foc.

65
00:04:10,001 --> 00:04:12,503
Eu i-am dat foc mașinii unui tip odată.

66
00:04:14,380 --> 00:04:16,799
Faci față mai bine decât mă așteptam.

67
00:04:16,882 --> 00:04:21,053
Am fost tristă la început,
dar am realizat că așa ne-a fost scris.

68
00:04:21,137 --> 00:04:23,389
Asta nu înseamnă că nu te voi tortura.

69
00:04:24,181 --> 00:04:29,395
Știi chiloții tanga dungați pe care voiai
să-i cumpăr ca să arăt ca o arbitră sexy?

70
00:04:31,856 --> 00:04:33,024
Îmi sună cunoscut.

71
00:04:33,524 --> 00:04:35,151
Mă duc să-i cumpăr.

72
00:04:35,234 --> 00:04:39,947
Și o să-ți spun când o să îi port,
pentru că vreau să știi ce pierzi.

73
00:04:41,657 --> 00:04:42,783
Eseu!

74
00:04:44,410 --> 00:04:46,245
- Pa, dnă Runck!
- Pa, scumpo!

75
00:04:49,248 --> 00:04:50,541
Te simți bine?

76
00:04:52,752 --> 00:04:54,211
Mami!

77
00:04:55,254 --> 00:04:59,508
Doamne! A trebuit să dau foc unui Pontiac
ca să obțin o asemenea reacție.

78
00:05:03,888 --> 00:05:04,722
Bună!

79
00:05:05,222 --> 00:05:07,016
Bună! Ai venit să mă vizitezi.

80
00:05:07,099 --> 00:05:10,227
- Am venit la un interviu.
- Vrei să lucrezi aici?

81
00:05:10,311 --> 00:05:12,938
Ar fi super, dar nu cred că o să-ți placă.

82
00:05:13,022 --> 00:05:13,856
De ce?

83
00:05:20,196 --> 00:05:23,449
Ar trebui să te îmbraci
mai heavy metal pentru interviu.

84
00:05:23,532 --> 00:05:25,951
Ăsta e tabelul periodic al elementelor.

85
00:05:26,035 --> 00:05:27,370
Are toate metalele.

86
00:05:28,704 --> 00:05:29,538
Vino cu mine!

87
00:05:32,124 --> 00:05:32,958
Frumos!

88
00:05:33,042 --> 00:05:35,002
Mersi. Mă simt groza…

89
00:05:36,879 --> 00:05:38,297
Vine șeful meu.

90
00:05:38,381 --> 00:05:41,884
Să spui întruna cât de mult
îți place Hot Topic. Îl adoră.

91
00:05:41,967 --> 00:05:44,261
O să-mi testeze urina? Nu e curată.

92
00:05:44,345 --> 00:05:46,639
Frate, eu lucrez aici.

93
00:05:47,765 --> 00:05:48,599
Gwen!

94
00:05:49,433 --> 00:05:53,437
INTERZIS MINORILOR

95
00:05:53,521 --> 00:05:58,234
Ne trebuie un clește și tifon. Un client
s-a încurcat în clemele pentru sfârcuri.

96
00:05:59,693 --> 00:06:02,238
Bună! Leia Forman.
Am venit pentru interviu.

97
00:06:02,321 --> 00:06:03,155
Forman?

98
00:06:03,948 --> 00:06:06,909
Ești cumva rudă cu Eric Forman?

99
00:06:07,785 --> 00:06:10,454
Tipul ăla mi-a furat-o
pe Donna mea cea sexy!

100
00:06:12,248 --> 00:06:16,210
Nu. Pe tata îl cheamă Norman Forman.

101
00:06:17,586 --> 00:06:19,422
Și mama? E urâtă.

102
00:06:20,589 --> 00:06:24,218
Bine. Pentru că îl detest pe Eric Forman.

103
00:06:24,885 --> 00:06:29,807
Uneori îmi imaginez că-l lovesc cu mașina
și dau cu spatele ca să termin treaba.

104
00:06:32,143 --> 00:06:36,313
Da, zdrobește-i țeasta ca să fie
o înmormântare cu sicriul închis.

105
00:06:36,814 --> 00:06:38,732
Fiica lui ar fi foarte tristă.

106
00:06:39,733 --> 00:06:40,734
Asta e sinistru.

107
00:06:41,944 --> 00:06:43,028
Ești angajată.

108
00:06:44,363 --> 00:06:45,448
Salut, Mitch!

109
00:06:45,531 --> 00:06:48,492
Ce cauți aici, lepădătură Abercrombie?

110
00:06:49,785 --> 00:06:53,164
Apropo, Mitch are o ură viscerală
pentru Abercrombie.

111
00:06:53,247 --> 00:06:54,582
- Și Fitch?
- Și Fitch.

112
00:06:55,207 --> 00:06:57,626
E în regulă. Ți-am adus tort aniversar.

113
00:06:57,710 --> 00:07:01,380
Avem multe resturi
pentru că nu mâncăm desert, evident.

114
00:07:03,757 --> 00:07:05,468
Acoperiți-vă la loc!

115
00:07:06,635 --> 00:07:07,970
Mă ocup eu, Mitch.

116
00:07:08,053 --> 00:07:11,640
N-ar trebui să hărțuiești
fetele de la Cheesecake Factory?

117
00:07:11,724 --> 00:07:15,603
Susan zice că sunt hazliu,
chiar mai hazliu decât Martin Lawrence.

118
00:07:15,686 --> 00:07:17,730
„La naiba, Gina!”

119
00:07:18,772 --> 00:07:19,940
La fix!

120
00:07:21,901 --> 00:07:23,486
Nu-l considera hazliu!

121
00:07:24,653 --> 00:07:27,156
Pa, fetelor! Ne vedem la sală, Mitch.

122
00:07:27,239 --> 00:07:31,327
Niciodată! Mama mă lasă
să folosesc banda ei de alergat acasă.

123
00:07:43,380 --> 00:07:45,382
Bună, grădinarule sexy!

124
00:07:46,926 --> 00:07:48,802
Ți-am adus un ceai cu gheață.

125
00:07:54,683 --> 00:07:57,311
Ce-i cu rochia? A murit cineva?

126
00:07:58,562 --> 00:07:59,522
Bob cumva?

127
00:08:00,648 --> 00:08:05,361
Nu, am îmbrăcat-o
ca să fiu distractivă și spontană.

128
00:08:05,444 --> 00:08:07,738
Kitty, încetează!

129
00:08:07,821 --> 00:08:09,698
Avem o viață minunată.

130
00:08:10,199 --> 00:08:12,660
Cu excepția momentului ăsta. E enervant.

131
00:08:13,619 --> 00:08:14,912
Nu mă asculți, Red.

132
00:08:14,995 --> 00:08:18,999
Am devenit prea comozi.
Trebuie să schimbăm unele lucruri.

133
00:08:19,083 --> 00:08:23,045
Am muri dacă am face dragoste
înainte de Roata norocului?

134
00:08:23,754 --> 00:08:25,381
Înainte de Roata norocului?

135
00:08:26,423 --> 00:08:28,425
L-am rata pe Peter Jennings.

136
00:08:29,426 --> 00:08:32,346
Suntem blocați într-o rutină
și nu-mi place.

137
00:08:32,429 --> 00:08:34,723
Știi la ce mă gândeam aseară?

138
00:08:34,807 --> 00:08:36,058
Să mergem la Paris.

139
00:08:37,017 --> 00:08:40,229
Mereu mi-am dorit
să fac sendvișuri cu pâinea lor.

140
00:08:40,729 --> 00:08:42,773
Nu e cazul să te agiți.

141
00:08:42,856 --> 00:08:44,984
Dacă chiar te deranjează,

142
00:08:45,609 --> 00:08:46,819
o să mă mai gândesc.

143
00:08:51,365 --> 00:08:52,700
O să te mai gândești.

144
00:08:53,993 --> 00:08:57,871
Abia aștept să mă laud
cu asta fetelor de la salon.

145
00:09:03,877 --> 00:09:05,045
Mă doare, mamă.

146
00:09:05,129 --> 00:09:08,465
Știu, despărțirile sunt grele.

147
00:09:09,133 --> 00:09:10,884
Dar mami e aici.

148
00:09:10,968 --> 00:09:14,054
Trebuie să plec la muncă.
Azi e doar al tău.

149
00:09:14,138 --> 00:09:15,055
Pa, scumpule!

150
00:09:17,641 --> 00:09:19,602
Văzând-o pe Nik atât de bine…

151
00:09:20,894 --> 00:09:24,815
Credeam că sunt pe fundul prăpastiei,
dar eram doar la mijlocul ei.

152
00:09:25,399 --> 00:09:26,233
Frate…

153
00:09:27,359 --> 00:09:28,193
Ține!

154
00:09:29,278 --> 00:09:31,447
E o casetă porno furată de la tata.

155
00:09:33,490 --> 00:09:36,201
Nu știu.
Cred că sunt prea trist pentru asta.

156
00:09:36,952 --> 00:09:39,121
Ei bine, a funcționat.

157
00:09:43,125 --> 00:09:44,793
A avut de toate.

158
00:09:44,877 --> 00:09:49,214
Romantism, mister, inclusiv o firmă
de contabilitate condusă de femei.

159
00:09:49,715 --> 00:09:52,718
Da, dar se asigură
că munca de birou e distractivă.

160
00:09:53,385 --> 00:09:54,595
Acum dă-mi-o înapoi!

161
00:09:56,722 --> 00:10:00,351
Dă-i drumul!
E o moștenire a familiei Kelso!

162
00:10:01,060 --> 00:10:04,146
Nu! Voiam să mă întristez iar
înainte să fac baie.

163
00:10:10,778 --> 00:10:11,612
Ozzie!

164
00:10:13,364 --> 00:10:15,032
Credeam că sunt manechine.

165
00:10:17,076 --> 00:10:18,077
Dar sunt reali.

166
00:10:19,328 --> 00:10:22,456
Ce zici? Destui țepi sau nu?

167
00:10:22,539 --> 00:10:26,251
Chiar cumperi o ținută sexy
ca să-ți faci fostul iubit gelos?

168
00:10:26,335 --> 00:10:30,255
Ai dreptate. E răzbunător.
E imatur. Și mă folosesc de corpul meu.

169
00:10:30,756 --> 00:10:32,424
M-am convins la loc s-o fac.

170
00:10:33,008 --> 00:10:33,926
Mulțumesc.

171
00:10:35,636 --> 00:10:38,555
Te-am auzit întrebând
de ce urăsc Abercrombie?

172
00:10:40,182 --> 00:10:42,851
- Nu.
- Concursul de talente din 1985.

173
00:10:43,394 --> 00:10:44,395
Mama era acolo.

174
00:10:45,229 --> 00:10:50,734
Abia îmi începusem numărul de breakdance
când gașca Abercrombie a scandat: „Nașpa!”

175
00:10:51,652 --> 00:10:55,698
Am încercat să-mi păstrez calmul,
dar, în timpul învârtirii pe cap,

176
00:10:56,740 --> 00:10:58,450
m-am scăpat în pantaloni.

177
00:11:00,244 --> 00:11:02,162
Mă duc să fac curat în cabine.

178
00:11:05,416 --> 00:11:06,250
Gwen?

179
00:11:11,922 --> 00:11:15,467
Durează 45 de minute să faci o copie.
Abia au plecat la cină.

180
00:11:15,968 --> 00:11:17,636
Bine, să ne grăbim.

181
00:11:17,720 --> 00:11:20,305
Nu pot fi prins făcând asta.

182
00:11:20,389 --> 00:11:23,475
I-aș da apă la moară
bunicului Leiei în privința mea.

183
00:11:24,059 --> 00:11:25,477
Totul e gata.

184
00:11:25,561 --> 00:11:30,274
- Tu apeși pe rulare, eu pe înregistrare.
- Bine. Unu, doi, trei, start!

185
00:11:33,819 --> 00:11:38,240
Jennifer, ai uitat
să completezi formularul 10-69.

186
00:11:39,116 --> 00:11:40,826
Dă-mi voie să te ajut!

187
00:11:45,038 --> 00:11:47,583
Bună! Eu sunt Axel, de la întreținere.

188
00:11:48,083 --> 00:11:49,460
E prima mea zi.

189
00:11:49,543 --> 00:11:51,628
Până aici am ajuns data trecută.

190
00:11:53,756 --> 00:11:55,966
M-am bucurat prea mult pentru Axel.

191
00:11:58,093 --> 00:12:00,095
Aveți nevoie să mă ocup de ceva?

192
00:12:00,596 --> 00:12:02,848
Poți să începi prin a te ocupa de…

193
00:12:05,476 --> 00:12:07,603
De ce să se ocupe?

194
00:12:09,062 --> 00:12:11,982
Cred că s-a blocat caseta.
Ridică-te și repar-o!

195
00:12:13,650 --> 00:12:15,068
Ridică-te tu și repar-o!

196
00:12:15,569 --> 00:12:17,780
Nu pot acum.

197
00:12:19,323 --> 00:12:20,449
Nici eu.

198
00:12:20,532 --> 00:12:23,327
Nu știu care e scuza ta,
dar eu am o erecție.

199
00:12:24,578 --> 00:12:26,288
Bine, în același timp atunci.

200
00:12:33,212 --> 00:12:34,171
Nu iese.

201
00:12:35,380 --> 00:12:38,926
Mi-aș dori ca Axel să fie aici.
N-ar păți asta. E norocos!

202
00:12:39,593 --> 00:12:42,721
Să luăm videoul, bine?
Vor crede că au fost jefuiți.

203
00:12:43,222 --> 00:12:46,475
Stai! Cine sparge o casă
și fură doar un video?

204
00:12:46,558 --> 00:12:47,392
Ai dreptate.

205
00:12:48,519 --> 00:12:50,020
Să furăm și alte lucruri!

206
00:12:51,438 --> 00:12:52,689
Ești atât de deștept!

207
00:12:54,149 --> 00:12:55,567
Noi suntem deștepți.

208
00:12:57,820 --> 00:12:58,946
Nu e rău, nu?

209
00:12:59,029 --> 00:13:01,740
Apreciez că faci efortul ăsta, Red.

210
00:13:02,366 --> 00:13:05,369
Cred că aici era cândva
cabinetul ginecologului meu.

211
00:13:08,497 --> 00:13:09,873
Da.

212
00:13:11,041 --> 00:13:11,959
Aici era.

213
00:13:12,584 --> 00:13:15,003
Atâtea alegeri sofisticate.

214
00:13:15,087 --> 00:13:16,713
Crăp dacă mănânc așa ceva.

215
00:13:16,797 --> 00:13:18,382
Se pronunță crêpe, Red.

216
00:13:19,508 --> 00:13:23,262
Bonsoir, monsieur, mademoiselle!
O sticlă de apă minerală?

217
00:13:23,345 --> 00:13:28,308
- Adu-ne ce e gratis!
- De fapt, hai să încercăm ceva nou!

218
00:13:28,392 --> 00:13:30,435
Dă-i doamnei apa cu bule!

219
00:13:31,979 --> 00:13:32,813
Red.

220
00:13:48,996 --> 00:13:50,581
E picantă.

221
00:13:52,833 --> 00:13:55,502
- Gwen, ce faci?
- Sărut un tip sexy?

222
00:13:55,586 --> 00:13:56,545
Da, asta făceai.

223
00:13:57,796 --> 00:14:01,925
- Poți să pleci ca să vorbim?
- Poți să pleci ca să sărute un tip sexy?

224
00:14:02,426 --> 00:14:04,511
E în regulă. Vorbim mai târziu.

225
00:14:05,012 --> 00:14:09,433
Mă duc la Fuddruckers. Mătușa s-a înecat
odată acolo și-mi dau suc gratis.

226
00:14:12,144 --> 00:14:13,270
Ce se întâmplă?

227
00:14:13,937 --> 00:14:15,355
Voi doi vă Fuddruckeți?

228
00:14:16,732 --> 00:14:19,902
Nu. E doar jucăria mea umană Bop It.

229
00:14:19,985 --> 00:14:22,237
Știi tu, o răsucești, tragi de ea…

230
00:14:22,988 --> 00:14:25,574
Mă joc jocul ăla cu tata.

231
00:14:26,658 --> 00:14:28,994
- De când se întâmplă asta?
- De o lună.

232
00:14:29,077 --> 00:14:33,248
O lună? Trebuia să-mi spui că te-ai cuplat
cu tipul de la Abercrombie.

233
00:14:33,332 --> 00:14:34,166
Ce?

234
00:14:40,714 --> 00:14:45,177
- Gwen, în biroul meu, acum!
- Scaunul pe care se probează cizmele?

235
00:14:45,260 --> 00:14:48,555
- E un scaun multifuncțional.
- Ca orice scaun?

236
00:14:48,639 --> 00:14:49,973
În birou!

237
00:14:56,146 --> 00:14:58,857
Ce caută sufrageria familiei Forman aici?

238
00:14:59,483 --> 00:15:01,818
Făceam o copie după un film sexy.

239
00:15:01,902 --> 00:15:03,445
Te rog, nu anunța FBI-ul!

240
00:15:04,780 --> 00:15:06,740
S-a blocat în video, așa că…

241
00:15:06,823 --> 00:15:10,786
Ați furat tot ca să nu li se pară ciudat
că a dispărut doar videoul.

242
00:15:10,869 --> 00:15:12,371
Am ieșit cu tipi ca tine.

243
00:15:13,413 --> 00:15:15,248
Jay încerca să mă înveselească.

244
00:15:16,166 --> 00:15:18,919
- Despărțirea asta mă omoară.
- Of, copile…

245
00:15:20,420 --> 00:15:25,008
E o adevărată lovitură între picioare.
Doare, dar trece cu timpul.

246
00:15:25,092 --> 00:15:29,596
Da, e ca atunci când ai ieșit
din lacul ăla cu un rac pe scrot.

247
00:15:29,680 --> 00:15:32,766
La început, plângeai,
încercai să-l desprinzi.

248
00:15:33,266 --> 00:15:36,228
Dar apoi i-ai dat drumul.
Și ți-a dat drumul și el.

249
00:15:37,813 --> 00:15:39,398
Dă-i drumul și ei, frate!

250
00:15:41,274 --> 00:15:42,109
Mulțumesc.

251
00:15:42,943 --> 00:15:44,027
Îmi dă speranțe.

252
00:15:44,111 --> 00:15:45,237
Te iubesc, dragule.

253
00:15:46,154 --> 00:15:49,658
Am avut emoții când ai spus „scrot”,
dar ai aterizat-o bine.

254
00:15:57,124 --> 00:15:58,458
Înțeleg. Ești furios.

255
00:15:58,542 --> 00:16:00,961
Sunt mai mult decât furios, Gwen.

256
00:16:01,044 --> 00:16:02,295
Mi-ai frânt inima.

257
00:16:03,213 --> 00:16:05,215
Și am puține bucurii în viața mea.

258
00:16:07,009 --> 00:16:11,263
M-am angajat la fabrica asta de zombi
ca să petrec mai mult timp cu tine.

259
00:16:11,346 --> 00:16:16,101
Iar tu mă minți de o lună.
Credeam că suntem cele mai bune prietene.

260
00:16:16,184 --> 00:16:18,770
- Leia, nu e așa.
- Da, e mai rău.

261
00:16:18,854 --> 00:16:22,482
Aici este Hot Topic.
Iar Hot Topic se bazează pe încredere.

262
00:16:25,819 --> 00:16:27,529
- Ești concediată.
- Pe bune?

263
00:16:27,612 --> 00:16:30,699
Da. Predă-ți zgarda
și ieși din magazinul meu!

264
00:16:31,575 --> 00:16:33,827
Bine! Magazinul tău e nașpa!

265
00:16:33,910 --> 00:16:37,039
Ș voi zice tuturor
că inelul tău din buric e infectat.

266
00:16:37,122 --> 00:16:38,957
Ce? Nu-i adevărat.

267
00:16:39,041 --> 00:16:40,917
De ce ai spune asta?

268
00:16:41,001 --> 00:16:42,502
Miroase perfect normal.

269
00:16:43,378 --> 00:16:46,631
Ești groaznic.
Dacă ea e concediată, eu demisionez.

270
00:16:46,715 --> 00:16:49,968
Nu! O fată care lucrează aici
de trei ore demisionează.

271
00:16:50,052 --> 00:16:51,303
Ce o să mă fac?

272
00:16:52,721 --> 00:16:56,224
Apropo, tata e Eric Forman,
iar Donna e mama mea.

273
00:16:56,308 --> 00:16:58,143
Și o fac tot timpul.

274
00:16:58,226 --> 00:17:00,854
Și nu trebuie s-o roage prea mult.

275
00:17:03,815 --> 00:17:05,901
O saluți pe mama ta din partea mea?

276
00:17:07,194 --> 00:17:09,321
Ați avut ocazia să citiți meniul?

277
00:17:09,404 --> 00:17:13,575
Mă uitam la păstrăvul cu migdale,
dar nu are un preț.

278
00:17:13,658 --> 00:17:16,203
- Are prețul pieței.
- Cât înseamnă asta?

279
00:17:16,286 --> 00:17:18,997
Depinde de prețul stabilit de piață.

280
00:17:20,082 --> 00:17:22,584
Când primesc nota la sfârșitul mesei,

281
00:17:23,085 --> 00:17:27,005
ce număr va fi lângă păstrăvul cu migdale?

282
00:17:27,089 --> 00:17:29,800
Nu știu. Nu sunt stăpânul pieței.

283
00:17:30,884 --> 00:17:34,554
- O să iau altceva.
- Nu.

284
00:17:34,638 --> 00:17:38,517
Dacă vrei pește, primești pește.

285
00:17:39,434 --> 00:17:41,311
La prețul pieței.

286
00:17:42,521 --> 00:17:45,315
- Ce garnituri are?
- Bucătarul decide.

287
00:17:45,816 --> 00:17:48,443
Așa cum noi am decis

288
00:17:48,527 --> 00:17:52,781
să vă salvăm pielea franceză
în Al Doilea Război Mondial?

289
00:17:55,742 --> 00:17:56,785
Sunt din Kenosha.

290
00:17:56,868 --> 00:17:57,702
Am plecat.

291
00:18:00,539 --> 00:18:02,791
O să curăț chitul de rosturi cu asta.

292
00:18:06,962 --> 00:18:08,880
Pune-le pe masă!

293
00:18:08,964 --> 00:18:13,593
N-am adus masa. Ți-am zis că ar trebui,
dar faci pe șeful în situații de criză.

294
00:18:15,512 --> 00:18:17,764
Ce naiba?

295
00:18:19,224 --> 00:18:22,394
Caseta porno s-a blocat,
așa că ți-am jefuit bunicii.

296
00:18:23,061 --> 00:18:27,190
Leia, a fost una dintre ideile
acelea proaste care devin bune,

297
00:18:27,274 --> 00:18:28,775
iar apoi foarte proaste.

298
00:18:29,568 --> 00:18:30,777
Acum știi totul.

299
00:18:31,945 --> 00:18:35,490
De ce vorbim? Pot veni oricând.
Cum punem lucrurile la loc?

300
00:18:35,574 --> 00:18:38,493
Calmează-te,
tot ce ne trebuie e o idee proaspătă.

301
00:18:44,124 --> 00:18:45,834
Orice s-ar întâmpla

302
00:18:45,917 --> 00:18:47,836
Prospețimea ajută în viață

303
00:18:47,919 --> 00:18:51,006
Cu Mentos, proaspete și pline de viață

304
00:18:51,089 --> 00:18:52,549
Nimic nu te afectează

305
00:18:52,632 --> 00:18:54,551
Rămâi proaspăt, rămâi relaxat

306
00:18:54,634 --> 00:18:57,304
Cu Mentos, proaspete și pline de viață

307
00:18:57,387 --> 00:18:58,722
Proaspăt e mai bine

308
00:18:58,805 --> 00:19:00,557
Mentos, prospețime

309
00:19:00,640 --> 00:19:01,933
Proaspăt e mai bine

310
00:19:02,017 --> 00:19:04,644
Cu Mentos, proaspete și pline de viață

311
00:19:04,728 --> 00:19:06,396
Mentos, târâturilor.

312
00:19:09,566 --> 00:19:12,444
Ideea ta e să stăm
în mijlocul sufrageriei?

313
00:19:13,236 --> 00:19:14,321
Nu vorbeam?

314
00:19:15,488 --> 00:19:17,157
Hai să punem totul la loc!

315
00:19:21,036 --> 00:19:23,496
Ce s-a întâmplat cu sufrageria mea?

316
00:19:26,541 --> 00:19:28,501
Perna aia n-are ce căuta acolo.

317
00:19:30,587 --> 00:19:31,671
E mult mai bine.

318
00:19:32,714 --> 00:19:36,968
- Îți mulțumesc că ai încercat.
- Îmi pare rău că mi-am pierdut cumpătul.

319
00:19:37,886 --> 00:19:41,765
Încercam să te fac să te simți specială.

320
00:19:42,807 --> 00:19:44,851
Red…

321
00:19:45,769 --> 00:19:49,981
Știi ceva? Dacă suntem blocați
într-o rutină, îmi place rutina noastră.

322
00:19:50,815 --> 00:19:54,361
Ce-ai zice să ne scoatem mâine
pârleala pentru seara asta

323
00:19:54,945 --> 00:19:57,989
și să mergem
la o cină cu pește la Gordy's?

324
00:19:58,073 --> 00:20:02,244
Îmi place Gordy's
și te lasă să-ți alegi garniturile.

325
00:20:03,245 --> 00:20:08,792
Mai bine, am putea să sărim peste Gordy's
și să petrecem puțin timp împreună.

326
00:20:09,459 --> 00:20:11,419
Înainte de Roata norocului.

327
00:20:14,464 --> 00:20:16,091
Ar fi distractiv.

328
00:20:17,384 --> 00:20:18,218
Dar…

329
00:20:18,969 --> 00:20:21,263
mi s-a făcut poftă de Gordy's acum.

330
00:20:23,014 --> 00:20:24,516
Speram să spui asta.

331
00:20:31,731 --> 00:20:34,567
Bună, Gwen!
Probabil că ar fi trebuit să-ți spun.

332
00:20:34,651 --> 00:20:38,113
În ultima lună,
și eu am păstrat un secret.

333
00:20:38,822 --> 00:20:41,116
Jonathan Taylor Thomas e soțul meu.

334
00:20:42,367 --> 00:20:43,326
Ești o idioată.

335
00:20:43,410 --> 00:20:47,289
O idioată îndrăgostită
de senzaționalul Jonathan Taylor Thomas.

336
00:20:48,707 --> 00:20:51,084
Bine. Ar fi trebuit să-ți spun tot.

337
00:20:51,918 --> 00:20:54,212
- Dar e foarte jenant.
- Ce?

338
00:20:55,880 --> 00:20:56,715
Îl plac.

339
00:20:57,465 --> 00:20:58,591
Îl plac mult.

340
00:20:59,634 --> 00:21:00,552
Încetează!

341
00:21:01,428 --> 00:21:05,140
E popular, elegant și normal.

342
00:21:05,890 --> 00:21:07,934
E împotriva principiilor mele.

343
00:21:09,311 --> 00:21:11,479
- Cum îl cheamă?
- Cole Carson.

344
00:21:11,563 --> 00:21:13,523
- E un nume sexy.
- Știu.

345
00:21:14,065 --> 00:21:14,983
Sunt terminată.

346
00:21:16,276 --> 00:21:18,903
Spune-mi tot! Unde a fost prima întâlnire?

347
00:21:18,987 --> 00:21:21,948
V-ați ținut de mână?
Are buzele așa de moi cum par?

348
00:21:22,449 --> 00:21:25,869
La Applebee's. Am făcut
mult mai multe de atât. Și mai moi.

349
00:21:26,995 --> 00:21:28,872
Nu mă așteptați, am o ședință.

350
00:21:30,874 --> 00:21:32,292
Cu un taur mecanic.

351
00:21:38,423 --> 00:21:39,257
Bună!

352
00:21:41,760 --> 00:21:42,594
Mersi.

353
00:21:43,345 --> 00:21:46,097
Nicio remarcă
despre cum îți ating mingiuțele?

354
00:21:47,724 --> 00:21:49,100
Chiar ne-am despărțit.

355
00:21:50,352 --> 00:21:54,481
Dacă ai venit să mă torturezi,
poate aștepta până mâine?

356
00:21:55,106 --> 00:21:56,816
Mi-e mult mai greu decât ție.

357
00:21:57,650 --> 00:21:59,277
Și mie îmi e greu.

358
00:21:59,986 --> 00:22:03,865
Chiloții de răzbunare sunt așa strâmți
că fac parte din mine acum.

359
00:22:05,909 --> 00:22:09,454
- Nimic nu mă face să mă simt mai bine.
- Nik, îmi pare rău.

360
00:22:11,081 --> 00:22:11,998
Pentru tot.

361
00:22:12,749 --> 00:22:14,250
Se întâmpla deja.

362
00:22:14,793 --> 00:22:17,337
Unul dintre noi trebuia să-și asume asta.

363
00:22:19,214 --> 00:22:22,467
Mulțumesc de ajutor
cu lucrurile soților Forman.

364
00:22:22,550 --> 00:22:26,805
Da, mereu mi-am dorit să-mi ajut
fostul iubit cu jaful lui porno.

365
00:22:27,847 --> 00:22:30,016
Mă bucur că ți-ai recuperat caseta.

366
00:22:40,026 --> 00:22:42,404
Mă așteptam la Jane Fonda.

367
00:22:44,280 --> 00:22:47,617
Dar m-am trezit cu Shane Anaconda.

368
00:23:25,738 --> 00:23:27,740
Subtitrarea: Florin Rizea