1
00:00:20,229 --> 00:00:22,023
Какой занятный заголовок.

2
00:00:23,149 --> 00:00:25,610
«Приставучий парень уходит из кухни.

3
00:00:27,195 --> 00:00:29,739
Местный житель
не стал распускать руки».

4
00:00:31,616 --> 00:00:32,784
Доброе утро.

5
00:00:33,534 --> 00:00:34,368
Привет, милая.

6
00:00:35,328 --> 00:00:37,538
Вижу, кое у кого аж попка дымится.

7
00:00:38,539 --> 00:00:41,167
Бабуль, я тебя поняла, но блин.

8
00:00:41,751 --> 00:00:45,254
Я иду на собеседование
в торговый центр, где Гвен работает.

9
00:00:45,338 --> 00:00:47,840
Ага, твоя внучка
будет продажной девчонкой.

10
00:00:49,300 --> 00:00:51,969
Тех, кто работает в продажах,
зовут иначе.

11
00:00:54,722 --> 00:00:56,265
А что магазин? Со свечами?

12
00:00:57,683 --> 00:01:01,521
Я была бы вне себя от счастья,
будь у меня скидка для сотрудников.

13
00:01:01,604 --> 00:01:03,481
По уши зарылась бы в фитильках.

14
00:01:04,774 --> 00:01:07,401
Нет, Hot Topic. Крутейший магазинчик.

15
00:01:07,485 --> 00:01:09,362
Значит, тебе там не место.

16
00:01:10,363 --> 00:01:11,739
Ну, может, и так,

17
00:01:11,823 --> 00:01:14,200
но я приезжаю сюда на лето ради Гвен.

18
00:01:19,539 --> 00:01:20,998
А я тебя кормлю.

19
00:01:23,209 --> 00:01:25,753
У нее работа, а у меня парень,

20
00:01:25,837 --> 00:01:28,214
но я хочу проводить с ней
больше времени.

21
00:01:28,297 --> 00:01:30,591
Моя первая работа была сущей дырой.

22
00:01:31,759 --> 00:01:34,095
Мне неделю никто не говорил,
что делать.

23
00:01:34,887 --> 00:01:37,723
И я просто сидел в темноте

24
00:01:38,683 --> 00:01:41,269
и ждал, пока мне
кто-нибудь спустит сэндвич.

25
00:01:44,939 --> 00:01:45,898
Я лучше пойду.

26
00:01:46,899 --> 00:01:50,111
Удачи, девочка моя.
Добро пожаловать в мир налогов.

27
00:01:51,195 --> 00:01:53,739
Ты ушам своим не поверишь, Ред.

28
00:01:53,823 --> 00:01:55,783
Нейт и Никки расстались,

29
00:01:55,867 --> 00:01:58,536
а Оззи пришел рассказать мне
свежие сплетни.

30
00:01:59,537 --> 00:02:01,539
Понятия не имею, кто все эти люди.

31
00:02:03,457 --> 00:02:05,960
Пикантных подробностей
у меня, увы, нет.

32
00:02:06,043 --> 00:02:09,422
Они долго были вместе,
но магия развеялась.

33
00:02:10,131 --> 00:02:12,884
Они погрязли в рутине. Прямо как вы.

34
00:02:14,343 --> 00:02:16,137
Ни в чём мы не погрязли.

35
00:02:16,637 --> 00:02:18,431
У нас всё очень даже живенько.

36
00:02:18,514 --> 00:02:23,311
Вот сегодня, скажем, вечер пирогов.
Ред, придержи свои тапки —

37
00:02:23,978 --> 00:02:27,190
я подумываю добавить туда сыр.

38
00:02:29,734 --> 00:02:31,152
Ну ты оторва.

39
00:02:32,236 --> 00:02:35,865
Мы 40 лет готовили его без сыра,

40
00:02:36,949 --> 00:02:38,743
потому что нам так нравится.

41
00:02:39,285 --> 00:02:41,704
Мы и правда погрязли в рутине.

42
00:02:42,914 --> 00:02:45,625
Чего ты его слушаешь?
Он ж младенец еще.

43
00:02:51,130 --> 00:02:52,840
Я могу делать так весь день.

44
00:02:56,052 --> 00:02:57,762
У меня их как в магазине.

45
00:02:59,764 --> 00:03:01,432
Тусуюсь, шляюсь вне дома я

46
00:03:01,515 --> 00:03:03,601
На днях, вчера и позавчера

47
00:03:03,684 --> 00:03:07,897
Чем день занять?
Будем мы болтать

48
00:03:07,980 --> 00:03:10,608
Всё ровно у нас

49
00:03:11,108 --> 00:03:12,485
Привет, Висконсин!

50
00:03:12,568 --> 00:03:13,569
ШОУ 90-Х

51
00:03:21,160 --> 00:03:22,245
Маловато шоколада.

52
00:03:23,996 --> 00:03:25,289
Наука — это сложно.

53
00:03:26,707 --> 00:03:28,000
Но мы справимся.

54
00:03:28,876 --> 00:03:31,254
Может, вам еще на годик
в школе остаться?

55
00:03:32,922 --> 00:03:36,634
Но я рада, что ты повеселел.
А то после расставания совсем сник.

56
00:03:36,717 --> 00:03:40,680
Да, первую неделю было жестко,
но сейчас уже полегче.

57
00:03:41,264 --> 00:03:43,307
А Никки, наверное, убита горем.

58
00:03:43,391 --> 00:03:45,268
О да. Плавали — знаем.

59
00:03:45,351 --> 00:03:47,645
Либо рыдает в подушку,

60
00:03:47,728 --> 00:03:50,731
либо скачет на механическом быке
на радость мужикам.

61
00:03:51,357 --> 00:03:52,566
И точно бухает.

62
00:03:55,486 --> 00:03:56,320
Ник?

63
00:03:57,363 --> 00:03:59,115
Твои вещи принесла.

64
00:04:00,449 --> 00:04:02,576
Спасибо. Очень мило с твоей стороны.

65
00:04:07,498 --> 00:04:08,374
Ты всё сожгла.

66
00:04:10,001 --> 00:04:12,545
А я как-то раз сожгла бывшему тачку.

67
00:04:14,380 --> 00:04:16,799
Ты держишься куда лучше, чем я думал.

68
00:04:16,882 --> 00:04:21,220
Сперва я грустила, а потом поняла,
что нам не суждено быть вместе.

69
00:04:21,304 --> 00:04:23,389
Но я всё равно тебя сперва помучаю.

70
00:04:24,181 --> 00:04:27,184
Помнишь, ты просил меня
купить полосатые стринги,

71
00:04:27,268 --> 00:04:29,395
в которых я была бы похожа на судью?

72
00:04:31,897 --> 00:04:32,773
Припоминаю.

73
00:04:33,524 --> 00:04:35,151
Я их куплю

74
00:04:35,234 --> 00:04:37,445
и скажу, когда надену,

75
00:04:37,945 --> 00:04:39,655
чтобы ты знал, что упускаешь.

76
00:04:41,657 --> 00:04:42,783
Тачдаун.

77
00:04:44,410 --> 00:04:46,829
- До свидания, миссис Ранк.
- Пока.

78
00:04:49,248 --> 00:04:50,541
Ты как, нормально?

79
00:04:52,752 --> 00:04:54,211
Мамочка.

80
00:04:55,254 --> 00:04:56,339
Мальчик мой.

81
00:04:56,422 --> 00:04:59,258
Раньше ради слёз мужика
приходилось тачки жечь.

82
00:05:03,888 --> 00:05:04,722
Привет.

83
00:05:05,264 --> 00:05:07,016
Повидаться забежала?

84
00:05:07,099 --> 00:05:09,769
- На собеседование.
- Хочешь тут работать?

85
00:05:10,394 --> 00:05:12,938
Клево, но тебе тут вряд ли понравится.

86
00:05:13,022 --> 00:05:13,856
Почему?

87
00:05:20,154 --> 00:05:23,449
Если хочешь на собеседование,
надо одеться как металлист.

88
00:05:23,532 --> 00:05:25,993
Это периодическая таблица элементов.

89
00:05:26,077 --> 00:05:27,244
Тут полно металлов.

90
00:05:28,704 --> 00:05:29,538
Пошли.

91
00:05:32,124 --> 00:05:32,958
Класс.

92
00:05:33,042 --> 00:05:35,002
Спасибо. Чувствую себя крутой…

93
00:05:36,879 --> 00:05:38,297
Начальник идет.

94
00:05:38,381 --> 00:05:41,884
Натрынди, как тебе всё тут
по кайфу. Он фанат своего дела.

95
00:05:41,967 --> 00:05:43,302
А в баночку писать заставит?

96
00:05:43,386 --> 00:05:46,639
- Я такой тест не пройду.
- Да блин, даже я прошла.

97
00:05:47,765 --> 00:05:48,599
Гвен.

98
00:05:49,433 --> 00:05:53,604
РЕЙТИНГ X

99
00:05:53,687 --> 00:05:55,773
Нужны плоскогубцы и куча марли.

100
00:05:55,856 --> 00:05:58,234
Клиент запутался в зажимах для сосков.

101
00:05:59,735 --> 00:06:02,238
Я Лея Форман. Пришла на собеседование.

102
00:06:02,321 --> 00:06:03,155
Форман?

103
00:06:04,031 --> 00:06:06,909
А ты, часом,
не родственница Эрика Формана?

104
00:06:07,785 --> 00:06:10,413
Этот мужик увел у меня
мою шикарную Донну.

105
00:06:12,248 --> 00:06:16,168
Нет, моего отца зовут Норман Форман.

106
00:06:17,586 --> 00:06:19,338
А мама у меня страхолюдина.

107
00:06:20,589 --> 00:06:24,093
Хорошо. А то я ненавижу Эрика Формана.

108
00:06:24,927 --> 00:06:27,888
Иногда я представляю,
как сбиваю его на своей тачке

109
00:06:27,972 --> 00:06:29,807
и проезжаюсь еще разок для верности.

110
00:06:32,143 --> 00:06:36,105
Ага, размозжить ему черепушку,
чтобы в открытом гробу не похоронить.

111
00:06:36,814 --> 00:06:38,732
Его дочь, поди, расстроилась бы.

112
00:06:39,733 --> 00:06:40,651
А ты жестокая.

113
00:06:42,027 --> 00:06:43,028
Беру.

114
00:06:44,363 --> 00:06:45,448
Митч.

115
00:06:45,531 --> 00:06:48,409
А ты что тут забыл,
засранец из «Абекромби»?

116
00:06:49,785 --> 00:06:53,205
Кстати, Митч до ужаса ненавидит
магазин «Абекромби».

117
00:06:53,289 --> 00:06:54,582
- «И Фитч»?
- «И Фитч».

118
00:06:55,207 --> 00:06:57,626
Да брось. Мы тебе тортик принесли.

119
00:06:57,710 --> 00:07:01,422
Остался с дня рождения.
Мы-то, конечно, сладкого не едим.

120
00:07:03,757 --> 00:07:05,468
А ну, опустите майки.

121
00:07:06,635 --> 00:07:07,970
Я разберусь, Митч.

122
00:07:08,053 --> 00:07:11,640
Раз вы тут, кто же совращает
официанток из местной кафешки?

123
00:07:11,724 --> 00:07:15,603
Сьюзан считаем меня смешным.
Даже смешнее Мартина Лоуренса.

124
00:07:15,686 --> 00:07:17,730
«Чертова Джина!»

125
00:07:18,772 --> 00:07:19,982
Классно пародируешь.

126
00:07:21,901 --> 00:07:23,486
Не думай, что он смешной.

127
00:07:24,653 --> 00:07:27,156
Пока, девочки.
Увидимся в спортзале, Митч.

128
00:07:27,239 --> 00:07:28,491
Вот и нет.

129
00:07:28,574 --> 00:07:31,118
Мама и дома меня на тренажеры пускает.

130
00:07:43,380 --> 00:07:45,382
Привет, сексапильный садовник.

131
00:07:46,967 --> 00:07:48,802
Принесла тебе чай со льдом.

132
00:07:54,683 --> 00:07:57,311
Что еще за наряд? Кто-то помер?

133
00:07:58,604 --> 00:07:59,438
Боб?

134
00:08:00,648 --> 00:08:05,361
Нет, просто решила приодеться,
чтобы разбавить наши серые будни.

135
00:08:05,444 --> 00:08:07,780
Китти, прекращай уже.

136
00:08:07,863 --> 00:08:12,076
Всё у нас с тобой прекрасно.
Кроме, разве что, этого платья.

137
00:08:13,702 --> 00:08:14,912
Ты меня не слышишь.

138
00:08:14,995 --> 00:08:18,999
Мы погрязли в рутине. Надо привнести
в жизнь немного разнообразия.

139
00:08:19,083 --> 00:08:22,962
Может, займемся любовью
до «Колеса Фортуны»?

140
00:08:23,754 --> 00:08:25,256
До «Колеса фортуны»?

141
00:08:26,423 --> 00:08:28,425
Мы ж пропустим выпуск новостей.

142
00:08:29,426 --> 00:08:32,346
Мы с тобой совсем замшели,
и я пытаюсь нас спасти.

143
00:08:32,429 --> 00:08:34,723
Знаешь, чего мне захотелось вчера?

144
00:08:34,807 --> 00:08:36,058
Поехать в Париж.

145
00:08:37,101 --> 00:08:39,937
Всегда мечтала
состряпать сэндвичи с их хлебом.

146
00:08:40,729 --> 00:08:42,773
Не накручивай себя.

147
00:08:42,856 --> 00:08:44,733
Раз тебя это так беспокоит,

148
00:08:45,693 --> 00:08:46,819
я подумаю.

149
00:08:51,365 --> 00:08:52,700
Подумаешь.

150
00:08:53,993 --> 00:08:57,830
Уже не терпится похвастаться
перед девочками в салоне.

151
00:09:03,877 --> 00:09:05,379
Мне так больно, мам.

152
00:09:05,462 --> 00:09:08,382
Понимаю, дружок.
Расставаться всегда тяжело.

153
00:09:09,174 --> 00:09:12,261
Мамочка рядом. Я больше не могу.

154
00:09:12,344 --> 00:09:14,805
Мне пора на работу.
Сегодня он твой. Пока.

155
00:09:17,641 --> 00:09:19,351
Ник отлично держится.

156
00:09:20,978 --> 00:09:22,813
Я-то думал, я уже на самом дне,

157
00:09:23,397 --> 00:09:24,773
но тут снизу постучали.

158
00:09:25,399 --> 00:09:26,233
Чувак.

159
00:09:27,359 --> 00:09:28,193
Лови.

160
00:09:29,278 --> 00:09:30,863
У папы порнуху свистнул.

161
00:09:33,449 --> 00:09:35,951
Ну не знаю.
Мне слишком грустно для такого.

162
00:09:36,994 --> 00:09:39,121
Ну что, сработало.

163
00:09:43,125 --> 00:09:46,337
Там было всё:
и романтика, и таинственность.

164
00:09:46,420 --> 00:09:49,006
И прикольно,
когда бухучетом рулят женщины.

165
00:09:49,715 --> 00:09:52,718
Ага, и работать с ними веселее.

166
00:09:53,427 --> 00:09:54,345
А теперь отдай.

167
00:09:56,722 --> 00:10:00,267
А ну, отпусти.
Это семейная реликвия Келсо.

168
00:10:01,060 --> 00:10:04,146
Ну нет уж. Я еще перед душем
хотел погрустить.

169
00:10:10,778 --> 00:10:11,612
Оззи.

170
00:10:13,447 --> 00:10:15,032
Я думал, это манекены.

171
00:10:17,117 --> 00:10:18,077
А они настоящие.

172
00:10:19,328 --> 00:10:22,456
Что думаешь? Хватит шипов или маловато?

173
00:10:22,539 --> 00:10:26,251
Чтобы бывший ревновал?
Разве это не ниже твоего достоинства?

174
00:10:26,335 --> 00:10:28,504
Ты прав. Это мстительно. Незрело.

175
00:10:28,587 --> 00:10:32,216
И я воспользуюсь своим телом
ради мести. Хорошие аргументы за.

176
00:10:33,008 --> 00:10:33,926
Спасибо.

177
00:10:35,636 --> 00:10:38,555
Спрашиваешь,
почему я ненавижу «Аберкромби»?

178
00:10:40,182 --> 00:10:42,851
- Нет.
- Шоу талантов в торговом центре.

179
00:10:43,435 --> 00:10:44,395
Там была мама.

180
00:10:45,229 --> 00:10:47,356
Только я начал танцевать брейк-данс,

181
00:10:47,439 --> 00:10:50,734
и тут эти козлы из «Аберкромби»
заорали: «Ты отстой!»

182
00:10:51,652 --> 00:10:53,153
Я пытался держаться, но

183
00:10:53,946 --> 00:10:55,531
во время кульминации

184
00:10:56,782 --> 00:10:58,409
испачкал свои штаны.

185
00:11:00,244 --> 00:11:02,162
Пойду приберу в раздевалке.

186
00:11:05,416 --> 00:11:06,250
Гвен?

187
00:11:12,089 --> 00:11:15,217
Минут за 45 сваяем копию.
Форманы только на ужин ушли.

188
00:11:15,968 --> 00:11:17,636
Надо поторапливаться.

189
00:11:17,720 --> 00:11:20,389
Не могу я на таком попасться.

190
00:11:20,472 --> 00:11:23,100
Дедуля Леи ровно этого от меня и ждет.

191
00:11:24,059 --> 00:11:25,477
Ну что, всё готово.

192
00:11:25,561 --> 00:11:30,274
- Нажимай на кнопку. Я включу запись.
- Ладно. Раз, два, три, поехали.

193
00:11:33,819 --> 00:11:38,240
Дженнифер, ты забыла заполнить
форму 10-69.

194
00:11:39,116 --> 00:11:40,826
Давай я тебе помогу.

195
00:11:45,038 --> 00:11:47,583
Привет, девочки,
я Аксель, мастер ремонта.

196
00:11:48,083 --> 00:11:49,460
Я сегодня первый день.

197
00:11:49,543 --> 00:11:51,295
Тут я и вырубил.

198
00:11:53,756 --> 00:11:56,592
Понял, что дальше будет,
и порадовался за Акселя.

199
00:11:58,135 --> 00:12:00,095
Нужно тут что-нибудь починить?

200
00:12:00,637 --> 00:12:02,848
Можешь начать с моего…

201
00:12:05,476 --> 00:12:07,519
С чего начать? С чего?

202
00:12:09,104 --> 00:12:11,982
Кассету заклинило. Иди вытаскивай.

203
00:12:13,776 --> 00:12:14,693
Сам иди.

204
00:12:15,569 --> 00:12:17,613
Сейчас не могу.

205
00:12:19,323 --> 00:12:20,574
Я тоже.

206
00:12:20,657 --> 00:12:23,577
Не знаю, какое у тебя оправдание,
но у меня стояк.

207
00:12:24,578 --> 00:12:26,288
Ладно, давай вместе.

208
00:12:33,212 --> 00:12:34,171
Не вынимается.

209
00:12:35,380 --> 00:12:38,926
Вот бы и нам Акселя.
С ним бы такое не случилось. Везет ему.

210
00:12:39,593 --> 00:12:42,513
Заберем видик.
Пусть думают, что их обчистили.

211
00:12:43,222 --> 00:12:46,475
Какой вор станет тырить
один только видик?

212
00:12:46,558 --> 00:12:47,392
Верно.

213
00:12:48,685 --> 00:12:50,020
Сопрем что-нибудь еще.

214
00:12:51,480 --> 00:12:52,689
Ты такой умный.

215
00:12:54,149 --> 00:12:54,983
Мы умные.

216
00:12:57,820 --> 00:12:58,946
Ну, неплохо, да?

217
00:12:59,029 --> 00:13:01,657
Я очень ценю твои старания, Ред.

218
00:13:02,449 --> 00:13:05,369
Кажется, тут раньше
принимал мой гинеколог.

219
00:13:08,497 --> 00:13:09,873
Да, точно.

220
00:13:11,041 --> 00:13:11,959
Именно так.

221
00:13:12,584 --> 00:13:15,003
Какой тут богатый выбор.

222
00:13:15,087 --> 00:13:18,382
- Не буду я никаких блевобесов.
- Это буйабес.

223
00:13:19,508 --> 00:13:23,262
Бонсуар, месье, мадемуазель.
Не желаете ли стакан воды?

224
00:13:23,345 --> 00:13:28,308
- Нам лучше то, что бесплатно.
- Нет, сегодня пойдем другим путем.

225
00:13:28,392 --> 00:13:30,435
Налейте даме воду с пузырьками.

226
00:13:31,979 --> 00:13:32,813
Ред.

227
00:13:48,996 --> 00:13:50,581
Как жжется.

228
00:13:52,833 --> 00:13:55,502
- Ты что творишь?
- Целуюсь с красавчиком?

229
00:13:55,586 --> 00:13:56,503
Всё так.

230
00:13:57,796 --> 00:14:01,466
- Уйди, нам поговорить надо.
- Ты уйди, нам целоваться надо.

231
00:14:02,384 --> 00:14:04,428
Ничего. Я чуть позже подойду.

232
00:14:05,512 --> 00:14:07,014
Пойду в «Фуддракерс».

233
00:14:07,097 --> 00:14:09,516
У меня там тетя подавилась,
мне полагается газировка.

234
00:14:12,185 --> 00:14:13,270
В чём дело?

235
00:14:13,937 --> 00:14:15,230
Вы что, фудракаетесь?

236
00:14:16,732 --> 00:14:19,526
Нет. Он для меня как «Тамагочи».

237
00:14:20,027 --> 00:14:22,237
Тоже можно тискать его по-всякому.

238
00:14:22,988 --> 00:14:25,407
Фу! Я в него с папой играла.

239
00:14:26,742 --> 00:14:28,994
- И давно вы вместе?
- Где-то месяц.

240
00:14:29,077 --> 00:14:30,996
Месяц? А чего не сказала,

241
00:14:31,079 --> 00:14:33,248
что мутишь с парнем из «Аберкромби»?

242
00:14:33,332 --> 00:14:34,166
Что?

243
00:14:40,714 --> 00:14:45,177
- Гвен. Дуй в мой кабинет.
- На стул, где обувь мерят?

244
00:14:45,260 --> 00:14:46,845
Это многоцелевой стул.

245
00:14:46,929 --> 00:14:49,389
- Как и любой стул?
- Живо ко мне!

246
00:14:56,146 --> 00:14:58,857
Гостиная Форманов
переехала ко мне на кухню?

247
00:14:59,566 --> 00:15:01,944
Мы хотели скопировать
видео с обнаженкой.

248
00:15:02,027 --> 00:15:03,278
Не рассказывай ФБР.

249
00:15:04,821 --> 00:15:06,740
Но кассета застряла в видике…

250
00:15:06,823 --> 00:15:09,576
И хотели спереть его,
но это было бы подозрительно,

251
00:15:09,660 --> 00:15:10,786
и вы утащили всё.

252
00:15:10,869 --> 00:15:12,204
Видала я таких парней.

253
00:15:13,413 --> 00:15:15,082
Джей хотел меня подбодрить.

254
00:15:16,208 --> 00:15:18,919
- Мне так паршиво.
- Дружок.

255
00:15:20,420 --> 00:15:25,008
Это и впрямь настоящий удар под киску.
Больно, но потом проходит.

256
00:15:25,092 --> 00:15:27,552
Ага. Это как когда ты вылез из озера,

257
00:15:27,636 --> 00:15:29,596
а тебе рак к мошонке прицепился.

258
00:15:29,680 --> 00:15:32,432
Сперва ты орал и пытался его оторвать.

259
00:15:33,266 --> 00:15:34,267
А потом отпустил.

260
00:15:35,227 --> 00:15:36,228
И он отпустил.

261
00:15:37,729 --> 00:15:39,398
Отпусти ее, братух.

262
00:15:41,274 --> 00:15:42,109
Спасибо, друг.

263
00:15:42,985 --> 00:15:44,027
Вселяешь надежду.

264
00:15:44,111 --> 00:15:45,195
Люблю тебя, милый.

265
00:15:46,154 --> 00:15:49,658
Ты умудрился вырулить историю
про мошонку в нужное русло.

266
00:15:57,124 --> 00:15:58,458
Знаю, ты зол.

267
00:15:58,542 --> 00:16:00,961
Я не просто зол, Гвен.

268
00:16:01,044 --> 00:16:02,379
Ты мне сердце разбила.

269
00:16:03,213 --> 00:16:05,215
А мне и так недолго осталось.

270
00:16:07,009 --> 00:16:09,011
Я пришла работать в этот склеп,

271
00:16:09,094 --> 00:16:13,223
чтобы проводить с тобой больше времени.
А ты врала мне целый месяц.

272
00:16:13,807 --> 00:16:16,101
Как так можно? Мы же подруги.

273
00:16:16,184 --> 00:16:18,770
- Всё не так, как ты думаешь.
- Всё еще хуже.

274
00:16:18,854 --> 00:16:22,232
Знаешь, что самое главное
в нашем коллективе? Доверие.

275
00:16:25,819 --> 00:16:27,529
- Ты уволена.
- Серьезно?

276
00:16:27,612 --> 00:16:30,699
Да. Сдай ошейник
и убирайся из моего магазина.

277
00:16:31,575 --> 00:16:33,910
Ладно. Твой магазин — отстой,

278
00:16:33,994 --> 00:16:37,039
и я всем расскажу,
что у тебя пупок воспален.

279
00:16:37,122 --> 00:16:38,957
Что? Ничего подобного.

280
00:16:39,041 --> 00:16:40,917
С чего ты так решила?

281
00:16:41,001 --> 00:16:42,252
Он нормально пахнет.

282
00:16:43,378 --> 00:16:46,631
Как ты мог так поступить?
Раз она уволена, я тоже ухожу.

283
00:16:46,715 --> 00:16:49,968
О нет! От меня ушла сотрудница,
проработавшая три часа.

284
00:16:50,052 --> 00:16:51,303
Что же мне делать?

285
00:16:52,721 --> 00:16:56,224
Кстати, мой отец — Эрик Форман,
а Донна — моя мама,

286
00:16:56,308 --> 00:17:00,270
и они постоянно этим занимаются.
Ему даже просить не приходится.

287
00:17:03,815 --> 00:17:05,442
Хоть привет маме передавай.

288
00:17:07,194 --> 00:17:09,321
Удалось ознакомиться с меню?

289
00:17:09,404 --> 00:17:13,575
Я присматривалась к миндальной форели,
но у нее нет цены.

290
00:17:13,658 --> 00:17:16,203
- Она продается по рыночной цене.
- То есть?

291
00:17:16,286 --> 00:17:18,997
Зависит от цены, продиктованной рынком.

292
00:17:20,082 --> 00:17:22,584
Когда я получу чек в конце трапезы,

293
00:17:23,085 --> 00:17:27,005
какая циферка будет стоять
рядом с этой вашей форелью?

294
00:17:27,089 --> 00:17:29,800
Не знаю. Я же не владею рынком.

295
00:17:30,884 --> 00:17:34,554
- Возьму что-нибудь другое.
- Нет.

296
00:17:34,638 --> 00:17:38,517
Раз хочешь рыбу — бери рыбу.

297
00:17:39,434 --> 00:17:41,311
По рыночной цене.

298
00:17:42,521 --> 00:17:45,315
- А какой к ней идет гарнир?
- Это решает повар.

299
00:17:45,816 --> 00:17:48,443
Ровно как мы решили спасти

300
00:17:48,527 --> 00:17:52,864
ваши французские задницы
во Вторую мировую войну?

301
00:17:55,742 --> 00:17:56,785
Я из Кеноши.

302
00:17:56,868 --> 00:17:57,702
Довольно.

303
00:18:00,539 --> 00:18:02,791
Прочищу этим трубы.

304
00:18:06,962 --> 00:18:08,880
Поставь это на стол.

305
00:18:08,964 --> 00:18:11,216
Его мы не принесли. А ведь я говорил,

306
00:18:11,299 --> 00:18:13,176
но ты вечно психуешь
в сложных ситуациях.

307
00:18:15,512 --> 00:18:17,764
Какого хрена?

308
00:18:19,224 --> 00:18:22,185
У нас порнуху заклинило,
и мы ограбили вашу бабулю.

309
00:18:23,061 --> 00:18:27,232
Это была паршивая затея,
потом она стала отличной,

310
00:18:27,315 --> 00:18:28,775
а затем совсем паршивой.

311
00:18:29,651 --> 00:18:30,902
Теперь ты в курсе.

312
00:18:31,945 --> 00:18:34,114
Чего стоим? Они могут скоро прийти.

313
00:18:34,197 --> 00:18:38,201
- Как мы вернем всё на место?
- Спокойно. Нам нужны свежие мысли.

314
00:18:44,124 --> 00:18:45,834
Неважно, что день несет

315
00:18:45,917 --> 00:18:47,836
Пусть свежесть он нам несет

316
00:18:47,919 --> 00:18:51,006
Ты с «Ментос» свеж и полон сил

317
00:18:51,089 --> 00:18:52,549
Полон ты идей

318
00:18:52,632 --> 00:18:54,551
Смел и весел ты

319
00:18:54,634 --> 00:18:57,304
Ты с «Ментос» свеж и полон сил

320
00:18:57,387 --> 00:18:58,722
Свежесть жизни

321
00:18:58,805 --> 00:19:00,557
Вместе с «Ментос»

322
00:19:00,640 --> 00:19:01,933
Свежесть жизни

323
00:19:02,017 --> 00:19:04,644
Ты с «Ментос» свеж и полон сил

324
00:19:04,728 --> 00:19:06,396
Это «Ментос», сучки.

325
00:19:06,479 --> 00:19:08,064
МЕНТОС МЯТА

326
00:19:09,524 --> 00:19:12,444
И какие мысли?
Постоять посреди комнаты?

327
00:19:13,278 --> 00:19:14,237
А я что, молчал?

328
00:19:15,488 --> 00:19:17,199
Надо вернуть всё на место.

329
00:19:21,077 --> 00:19:23,496
Что случилось с моей гостиной?

330
00:19:26,541 --> 00:19:28,501
Подушка лежала не здесь.

331
00:19:30,587 --> 00:19:31,504
Так куда лучше.

332
00:19:32,714 --> 00:19:36,676
- Спасибо, что попытался.
- Прости, что вышел из себя.

333
00:19:37,886 --> 00:19:41,765
Я просто хотел,
чтобы ты почувствовала себя особенной.

334
00:19:43,516 --> 00:19:44,851
Ред.

335
00:19:45,769 --> 00:19:49,981
Даже если мы и погрязли в рутине,
мне наша рутина очень даже по душе.

336
00:19:50,815 --> 00:19:54,277
Может, завтра наверстаем упущенное

337
00:19:55,028 --> 00:19:57,989
и отправимся на ужин в «Горди»,
рыбки поедим?

338
00:19:58,073 --> 00:20:02,244
Мне нравится это местечко,
и гарнир там выбрать дают.

339
00:20:03,245 --> 00:20:08,708
А можно и не ходить никуда
и провести немного времени вдвоем.

340
00:20:09,459 --> 00:20:11,419
Перед «Колесом фортуны».

341
00:20:14,547 --> 00:20:15,924
Занятное предложение.

342
00:20:17,425 --> 00:20:18,260
Но я

343
00:20:18,969 --> 00:20:21,263
всё же сходила бы в «Горди».

344
00:20:23,098 --> 00:20:24,516
Я на это надеялся.

345
00:20:31,815 --> 00:20:34,567
Слушай, Гвен.
Стоило об этом раньше сказать,

346
00:20:34,651 --> 00:20:38,113
но в последний месяц
я тоже кое-что от тебя скрывала.

347
00:20:38,822 --> 00:20:41,533
Я замужем
за Джонатаном Тейлором Томасом.

348
00:20:42,367 --> 00:20:43,326
Дурында.

349
00:20:43,410 --> 00:20:47,289
Дурында, которая обожает
Джонотана Тейлора Томаса.

350
00:20:48,707 --> 00:20:50,959
Ладно. Надо было тебе всё рассказать.

351
00:20:51,918 --> 00:20:54,212
- Мне было стыдно.
- Чего вдруг?

352
00:20:55,880 --> 00:20:56,840
Он мне нравится.

353
00:20:57,465 --> 00:20:58,591
Очень нравится.

354
00:20:58,675 --> 00:21:00,552
- Ой.
- Нет.

355
00:21:01,428 --> 00:21:05,140
Он популярный,
опрятный и вообще нормальный.

356
00:21:05,890 --> 00:21:07,934
Это противоречит моим принципам.

357
00:21:09,311 --> 00:21:11,479
- Как его зовут?
- Коул Карсон.

358
00:21:11,563 --> 00:21:13,523
- Классное же имя.
- Именно.

359
00:21:14,065 --> 00:21:14,983
Мне крышка.

360
00:21:16,318 --> 00:21:19,070
Рассказывай.
Где вы были на первом свидании?

361
00:21:19,154 --> 00:21:21,865
За руки держались?
А губы у него мягкие?

362
00:21:22,449 --> 00:21:25,869
В ресторанчике,
не только держались и супермягкие.

363
00:21:26,995 --> 00:21:28,872
Не ждите. У меня встреча.

364
00:21:30,874 --> 00:21:32,292
С механическим быком.

365
00:21:38,506 --> 00:21:39,341
Привет.

366
00:21:41,760 --> 00:21:42,594
Спасибо.

367
00:21:43,345 --> 00:21:46,181
Не пошутишь на тему того,
что я держала твой мяч?

368
00:21:47,682 --> 00:21:49,517
Значит, и впрямь всё кончено.

369
00:21:50,352 --> 00:21:54,481
Если пришла меня помучить,
может, подождешь до завтра?

370
00:21:55,190 --> 00:21:56,816
Мне куда сложнее, чем тебе.

371
00:21:57,692 --> 00:21:59,152
Мне тоже нелегко.

372
00:21:59,986 --> 00:22:02,697
Мое мстительное белье
так мне в зад врезалось,

373
00:22:02,781 --> 00:22:04,282
что мы с ним сроднились.

374
00:22:05,909 --> 00:22:09,454
- Да и от мести мне не легче.
- Ник, прости.

375
00:22:11,164 --> 00:22:11,998
За всё.

376
00:22:12,749 --> 00:22:14,042
Что поделаешь.

377
00:22:14,667 --> 00:22:17,337
Кому-то из нас
пришлось бы набраться смелости.

378
00:22:19,214 --> 00:22:22,467
Спасибо, что помогла вернуть
на место вещи Форманов.

379
00:22:22,550 --> 00:22:26,513
Брось. Всегда мечтала
помочь бывшему с кражей порнухи.

380
00:22:27,639 --> 00:22:29,432
Я рада, что ты вернул кассету.

381
00:22:40,026 --> 00:22:42,404
Я ожидала увидеть там Джейн Фонду.

382
00:22:44,280 --> 00:22:47,617
А увидела шалаву из фонда.

383
00:23:25,738 --> 00:23:27,740
Перевод субтитров: Юлия Фетисова