Какой занятный заголовок.
«Приставучий парень уходит из кухни.
Местный житель не стал распускать руки».
Доброе утро.
Привет, милая.
Вижу, кое у кого аж попка дымится.
Бабуль, я тебя поняла, но блин.
Я иду на собеседование в торговый центр, где Гвен работает.
Ага, твоя внучка будет продажной девчонкой.
Тех, кто работает в продажах, зовут иначе.
А что магазин? Со свечами?
Я была бы вне себя от счастья, будь у меня скидка для сотрудников.
По уши зарылась бы в фитильках.
Нет, Hot Topic. Крутейший магазинчик.
Значит, тебе там не место.
Ну, может, и так,
но я приезжаю сюда на лето ради Гвен.
А я тебя кормлю.
У нее работа, а у меня парень,
но я хочу проводить с ней больше времени.
Моя первая работа была сущей дырой.
Мне неделю никто не говорил, что делать.
И я просто сидел в темноте
и ждал, пока мне кто-нибудь спустит сэндвич.
Я лучше пойду.
Удачи, девочка моя. Добро пожаловать в мир налогов.
Ты ушам своим не поверишь, Ред.
Нейт и Никки расстались,
а Оззи пришел рассказать мне свежие сплетни.
Понятия не имею, кто все эти люди.
Пикантных подробностей у меня, увы, нет.
Они долго были вместе, но магия развеялась.
Они погрязли в рутине. Прямо как вы.
Ни в чём мы не погрязли.
У нас всё очень даже живенько.
Вот сегодня, скажем, вечер пирогов. Ред, придержи свои тапки —
я подумываю добавить туда сыр.
Ну ты оторва.
Мы 40 лет готовили его без сыра,
потому что нам так нравится.
Мы и правда погрязли в рутине.
Чего ты его слушаешь? Он ж младенец еще.
Я могу делать так весь день.
У меня их как в магазине.
Тусуюсь, шляюсь вне дома я
На днях, вчера и позавчера
Чем день занять? Будем мы болтать
Всё ровно у нас
Привет, Висконсин!
ШОУ 90-Х
Маловато шоколада.
Наука — это сложно.
Но мы справимся.
Может, вам еще на годик в школе остаться?
Но я рада, что ты повеселел. А то после расставания совсем сник.
Да, первую неделю было жестко, но сейчас уже полегче.
А Никки, наверное, убита горем.
О да. Плавали — знаем.
Либо рыдает в подушку,
либо скачет на механическом быке на радость мужикам.
И точно бухает.
Ник?
Твои вещи принесла.
Спасибо. Очень мило с твоей стороны.
Ты всё сожгла.
А я как-то раз сожгла бывшему тачку.
Ты держишься куда лучше, чем я думал.
Сперва я грустила, а потом поняла, что нам не суждено быть вместе.
Но я всё равно тебя сперва помучаю.
Помнишь, ты просил меня купить полосатые стринги,
в которых я была бы похожа на судью?
Припоминаю.
Я их куплю
и скажу, когда надену,
чтобы ты знал, что упускаешь.
Тачдаун.
- До свидания, миссис Ранк. - Пока.
Ты как, нормально?
Мамочка.
Мальчик мой.
Раньше ради слёз мужика приходилось тачки жечь.
Привет.
Повидаться забежала?
- На собеседование. - Хочешь тут работать?
Клево, но тебе тут вряд ли понравится.
Почему?
Если хочешь на собеседование, надо одеться как металлист.
Это периодическая таблица элементов.
Тут полно металлов.
Пошли.
Класс.
Спасибо. Чувствую себя крутой…
Начальник идет.
Натрынди, как тебе всё тут по кайфу. Он фанат своего дела.
А в баночку писать заставит?
- Я такой тест не пройду. - Да блин, даже я прошла.
Гвен.
РЕЙТИНГ X
Нужны плоскогубцы и куча марли.
Клиент запутался в зажимах для сосков.
Я Лея Форман. Пришла на собеседование.
Форман?
А ты, часом, не родственница Эрика Формана?
Этот мужик увел у меня мою шикарную Донну.
Нет, моего отца зовут Норман Форман.
А мама у меня страхолюдина.
Хорошо. А то я ненавижу Эрика Формана.
Иногда я представляю, как сбиваю его на своей тачке
и проезжаюсь еще разок для верности.
Ага, размозжить ему черепушку, чтобы в открытом гробу не похоронить.
Его дочь, поди, расстроилась бы.
А ты жестокая.
Беру.
Митч.
А ты что тут забыл, засранец из «Абекромби»?
Кстати, Митч до ужаса ненавидит магазин «Абекромби».
- «И Фитч»? - «И Фитч».
Да брось. Мы тебе тортик принесли.
Остался с дня рождения. Мы-то, конечно, сладкого не едим.
А ну, опустите майки.
Я разберусь, Митч.
Раз вы тут, кто же совращает официанток из местной кафешки?
Сьюзан считаем меня смешным. Даже смешнее Мартина Лоуренса.
«Чертова Джина!»
Классно пародируешь.
Не думай, что он смешной.
Пока, девочки. Увидимся в спортзале, Митч.
Вот и нет.
Мама и дома меня на тренажеры пускает.
Привет, сексапильный садовник.
Принесла тебе чай со льдом.
Что еще за наряд? Кто-то помер?
Боб?
Нет, просто решила приодеться, чтобы разбавить наши серые будни.
Китти, прекращай уже.
Всё у нас с тобой прекрасно. Кроме, разве что, этого платья.
Ты меня не слышишь.
Мы погрязли в рутине. Надо привнести в жизнь немного разнообразия.
Может, займемся любовью до «Колеса Фортуны»?
До «Колеса фортуны»?
Мы ж пропустим выпуск новостей.
Мы с тобой совсем замшели, и я пытаюсь нас спасти.
Знаешь, чего мне захотелось вчера?
Поехать в Париж.
Всегда мечтала состряпать сэндвичи с их хлебом.
Не накручивай себя.
Раз тебя это так беспокоит,
я подумаю.
Подумаешь.
Уже не терпится похвастаться перед девочками в салоне.
Мне так больно, мам.
Понимаю, дружок. Расставаться всегда тяжело.
Мамочка рядом. Я больше не могу.
Мне пора на работу. Сегодня он твой. Пока.
Ник отлично держится.
Я-то думал, я уже на самом дне,
но тут снизу постучали.
Чувак.
Лови.
У папы порнуху свистнул.
Ну не знаю. Мне слишком грустно для такого.
Ну что, сработало.
Там было всё: и романтика, и таинственность.
И прикольно, когда бухучетом рулят женщины.
Ага, и работать с ними веселее.
А теперь отдай.
А ну, отпусти. Это семейная реликвия Келсо.
Ну нет уж. Я еще перед душем хотел погрустить.
Оззи.
Я думал, это манекены.
А они настоящие.
Что думаешь? Хватит шипов или маловато?
Чтобы бывший ревновал? Разве это не ниже твоего достоинства?
Ты прав. Это мстительно. Незрело.
И я воспользуюсь своим телом ради мести. Хорошие аргументы за.
Спасибо.
Спрашиваешь, почему я ненавижу «Аберкромби»?
- Нет. - Шоу талантов в торговом центре.
Там была мама.
Только я начал танцевать брейк-данс,
и тут эти козлы из «Аберкромби» заорали: «Ты отстой!»
Я пытался держаться, но
во время кульминации
испачкал свои штаны.
Пойду приберу в раздевалке.
Гвен?
Минут за 45 сваяем копию. Форманы только на ужин ушли.
Надо поторапливаться.
Не могу я на таком попасться.
Дедуля Леи ровно этого от меня и ждет.
Ну что, всё готово.
- Нажимай на кнопку. Я включу запись. - Ладно. Раз, два, три, поехали.
Дженнифер, ты забыла заполнить форму 10-69.
Давай я тебе помогу.
Привет, девочки, я Аксель, мастер ремонта.
Я сегодня первый день.
Тут я и вырубил.
Понял, что дальше будет, и порадовался за Акселя.
Нужно тут что-нибудь починить?
Можешь начать с моего…
С чего начать? С чего?
Кассету заклинило. Иди вытаскивай.
Сам иди.
Сейчас не могу.
Я тоже.
Не знаю, какое у тебя оправдание, но у меня стояк.
Ладно, давай вместе.
Не вынимается.
Вот бы и нам Акселя. С ним бы такое не случилось. Везет ему.
Заберем видик. Пусть думают, что их обчистили.
Какой вор станет тырить один только видик?
Верно.
Сопрем что-нибудь еще.
Ты такой умный.
Мы умные.
Ну, неплохо, да?
Я очень ценю твои старания, Ред.
Кажется, тут раньше принимал мой гинеколог.
Да, точно.
Именно так.
Какой тут богатый выбор.
- Не буду я никаких блевобесов. - Это буйабес.
Бонсуар, месье, мадемуазель. Не желаете ли стакан воды?
- Нам лучше то, что бесплатно. - Нет, сегодня пойдем другим путем.
Налейте даме воду с пузырьками.
Ред.
Как жжется.
- Ты что творишь? - Целуюсь с красавчиком?
Всё так.
- Уйди, нам поговорить надо. - Ты уйди, нам целоваться надо.
Ничего. Я чуть позже подойду.
Пойду в «Фуддракерс».
У меня там тетя подавилась, мне полагается газировка.
В чём дело?
Вы что, фудракаетесь?
Нет. Он для меня как «Тамагочи».
Тоже можно тискать его по-всякому.
Фу! Я в него с папой играла.
- И давно вы вместе? - Где-то месяц.
Месяц? А чего не сказала,
что мутишь с парнем из «Аберкромби»?
Что?
- Гвен. Дуй в мой кабинет. - На стул, где обувь мерят?
Это многоцелевой стул.
- Как и любой стул? - Живо ко мне!
Гостиная Форманов переехала ко мне на кухню?
Мы хотели скопировать видео с обнаженкой.
Не рассказывай ФБР.
Но кассета застряла в видике…
И хотели спереть его, но это было бы подозрительно,
и вы утащили всё.
Видала я таких парней.
Джей хотел меня подбодрить.
- Мне так паршиво. - Дружок.
Это и впрямь настоящий удар под киску. Больно, но потом проходит.
Ага. Это как когда ты вылез из озера,
а тебе рак к мошонке прицепился.
Сперва ты орал и пытался его оторвать.
А потом отпустил.
И он отпустил.
Отпусти ее, братух.
Спасибо, друг.
Вселяешь надежду.
Люблю тебя, милый.
Ты умудрился вырулить историю про мошонку в нужное русло.
Знаю, ты зол.
Я не просто зол, Гвен.
Ты мне сердце разбила.
А мне и так недолго осталось.
Я пришла работать в этот склеп,
чтобы проводить с тобой больше времени. А ты врала мне целый месяц.
Как так можно? Мы же подруги.
- Всё не так, как ты думаешь. - Всё еще хуже.
Знаешь, что самое главное в нашем коллективе? Доверие.
- Ты уволена. - Серьезно?
Да. Сдай ошейник и убирайся из моего магазина.
Ладно. Твой магазин — отстой,
и я всем расскажу, что у тебя пупок воспален.
Что? Ничего подобного.
С чего ты так решила?
Он нормально пахнет.
Как ты мог так поступить? Раз она уволена, я тоже ухожу.
О нет! От меня ушла сотрудница, проработавшая три часа.
Что же мне делать?
Кстати, мой отец — Эрик Форман, а Донна — моя мама,
и они постоянно этим занимаются. Ему даже просить не приходится.
Хоть привет маме передавай.
Удалось ознакомиться с меню?
Я присматривалась к миндальной форели, но у нее нет цены.
- Она продается по рыночной цене. - То есть?
Зависит от цены, продиктованной рынком.
Когда я получу чек в конце трапезы,
какая циферка будет стоять рядом с этой вашей форелью?
Не знаю. Я же не владею рынком.
- Возьму что-нибудь другое. - Нет.
Раз хочешь рыбу — бери рыбу.
По рыночной цене.
- А какой к ней идет гарнир? - Это решает повар.
Ровно как мы решили спасти
ваши французские задницы во Вторую мировую войну?
Я из Кеноши.
Довольно.
Прочищу этим трубы.
Поставь это на стол.
Его мы не принесли. А ведь я говорил,
но ты вечно психуешь в сложных ситуациях.
Какого хрена?
У нас порнуху заклинило, и мы ограбили вашу бабулю.
Это была паршивая затея, потом она стала отличной,
а затем совсем паршивой.
Теперь ты в курсе.
Чего стоим? Они могут скоро прийти.
- Как мы вернем всё на место? - Спокойно. Нам нужны свежие мысли.
Неважно, что день несет
Пусть свежесть он нам несет
Ты с «Ментос» свеж и полон сил
Полон ты идей
Смел и весел ты
Ты с «Ментос» свеж и полон сил
Свежесть жизни
Вместе с «Ментос»
Свежесть жизни
Ты с «Ментос» свеж и полон сил
Это «Ментос», сучки.
МЕНТОС МЯТА
И какие мысли? Постоять посреди комнаты?
А я что, молчал?
Надо вернуть всё на место.
Что случилось с моей гостиной?
Подушка лежала не здесь.
Так куда лучше.
- Спасибо, что попытался. - Прости, что вышел из себя.
Я просто хотел, чтобы ты почувствовала себя особенной.
Ред.
Даже если мы и погрязли в рутине, мне наша рутина очень даже по душе.
Может, завтра наверстаем упущенное
и отправимся на ужин в «Горди», рыбки поедим?
Мне нравится это местечко, и гарнир там выбрать дают.
А можно и не ходить никуда и провести немного времени вдвоем.
Перед «Колесом фортуны».
Занятное предложение.
Но я
всё же сходила бы в «Горди».
Я на это надеялся.
Слушай, Гвен. Стоило об этом раньше сказать,
но в последний месяц я тоже кое-что от тебя скрывала.
Я замужем за Джонатаном Тейлором Томасом.
Дурында.
Дурында, которая обожает Джонотана Тейлора Томаса.
Ладно. Надо было тебе всё рассказать.
- Мне было стыдно. - Чего вдруг?
Он мне нравится.
Очень нравится.
- Ой. - Нет.
Он популярный, опрятный и вообще нормальный.
Это противоречит моим принципам.
- Как его зовут? - Коул Карсон.
- Классное же имя. - Именно.
Мне крышка.
Рассказывай. Где вы были на первом свидании?
За руки держались? А губы у него мягкие?
В ресторанчике, не только держались и супермягкие.
Не ждите. У меня встреча.
С механическим быком.
Привет.
Спасибо.
Не пошутишь на тему того, что я держала твой мяч?
Значит, и впрямь всё кончено.
Если пришла меня помучить, может, подождешь до завтра?
Мне куда сложнее, чем тебе.
Мне тоже нелегко.
Мое мстительное белье так мне в зад врезалось,
что мы с ним сроднились.
- Да и от мести мне не легче. - Ник, прости.
За всё.
Что поделаешь.
Кому-то из нас пришлось бы набраться смелости.
Спасибо, что помогла вернуть на место вещи Форманов.
Брось. Всегда мечтала помочь бывшему с кражей порнухи.
Я рада, что ты вернул кассету.
Я ожидала увидеть там Джейн Фонду.
А увидела шалаву из фонда.
Перевод субтитров: Юлия Фетисова