1
00:00:20,229 --> 00:00:22,190
นี่เป็นพาดหัวข่าวที่น่าสนใจนะ

2
00:00:23,149 --> 00:00:25,610
"เด็กน่ารำคาญออกไปจากห้องครัว"

3
00:00:27,195 --> 00:00:29,781
"คนในท้องที่เท้าไม่กระตุก"

4
00:00:31,616 --> 00:00:32,784
อรุณสวัสดิ์

5
00:00:33,493 --> 00:00:34,327
ไงจ๊ะ หลานรัก

6
00:00:35,244 --> 00:00:37,747
มีคนได้น้ำไปเยอะเลยนะ

7
00:00:38,539 --> 00:00:41,209
ย่า หนูรู้ว่าย่าหมายถึงอะไรนะ แต่ ให้ตายสิ

8
00:00:41,751 --> 00:00:42,794
หนูกำลังอารมณ์ดี

9
00:00:42,877 --> 00:00:45,213
หนูมีสัมภาษณ์ที่ห้างที่เกว็นทำงานอยู่

10
00:00:45,296 --> 00:00:48,091
ใช่ หลานสาวของย่า
จะเป็นผู้หญิงทำงานแล้ว

11
00:00:49,258 --> 00:00:52,011
เรียกว่าได้งานทำดีกว่าไหม

12
00:00:54,722 --> 00:00:56,265
ได้งานที่แยงกี้ แคนเดิลหรือเปล่า

13
00:00:57,683 --> 00:01:01,229
ย่าคงจะพังที่นั่นแน่ ถ้าย่ามีส่วนลดพนักงาน

14
00:01:01,312 --> 00:01:03,481
ยาคงสนใจแต่ไส้เทียนทั้งวัน

15
00:01:04,774 --> 00:01:07,401
ที่ฮ็อต ท็อปปิคน่ะ
เป็นร้านที่เจ๋งที่สุดในห้างเลย

16
00:01:07,485 --> 00:01:09,362
ที่นั่นไม่เหมาะกับเธอ

17
00:01:10,363 --> 00:01:11,739
ฉันรู้ว่ามันไม่ค่อยเหมาะ

18
00:01:11,823 --> 00:01:14,492
แต่เกว็นคือเหตุผลหลัก
ฉันมาที่นี่ตอนหน้าร้อน

19
00:01:19,539 --> 00:01:21,040
ย่าทำอาหารให้หลานนะ

20
00:01:23,209 --> 00:01:25,753
และถึงแม้เธอจะมีงานทำ
และหนูมีแฟน

21
00:01:25,837 --> 00:01:28,214
หนูอยากแน่ใจว่า
เราจะได้ใช้เวลาด้วยกันเยอะๆ

22
00:01:28,297 --> 00:01:30,591
งานแรกของปู่คือในหลุม

23
00:01:31,759 --> 00:01:33,970
อาทิตย์นึงเลยที่ไม่มีใครบอกปู่ว่าต้องทำอะไร

24
00:01:34,887 --> 00:01:37,932
ปู่ก็เลยนั่งอยู่ในความมืด

25
00:01:38,683 --> 00:01:41,269
รอใครสักคนหย่อนแซนด์วิชลงมาให้

26
00:01:44,814 --> 00:01:46,023
หนูต้องไปแล้ว

27
00:01:46,899 --> 00:01:50,111
โชคดีนะหลาน จ่ายภาษีสนุกแน่

28
00:01:51,195 --> 00:01:53,739
คุณต้องไม่เชื่อแน่ เรด

29
00:01:53,823 --> 00:01:55,783
เนตกับนิกกี้เลิกกันแล้ว

30
00:01:55,867 --> 00:01:58,536
และออซซี่ก็มานินทาให้ฉันฟัง

31
00:01:59,412 --> 00:02:01,539
ผมไม่รู้จักคนพวกนั้น

32
00:02:03,457 --> 00:02:05,918
ผมก็อยากมีเรื่องเด็ดๆ มาเล่านะ
คุณนายฟอร์แมน แต่...

33
00:02:06,002 --> 00:02:09,422
พวกเขาคบกันมานาน
และก็หมดช่วงโปรโมชั่นแล้ว

34
00:02:10,131 --> 00:02:12,884
พวกเขากลายเป็นคู่ที่น่าเบื่อ
เหมือนคุณสองคนเลย

35
00:02:14,343 --> 00:02:16,137
คู่เราไม่ได้น่าเบื่อ

36
00:02:16,637 --> 00:02:18,347
เรายังทำเรื่องตื่นเต้นกันอยู่

37
00:02:18,431 --> 00:02:23,311
คืนนี้เป็นคืนพายยัดไส้
และเรด ทำใจดีๆ นะ

38
00:02:23,978 --> 00:02:27,190
ฉันกำลังคิดว่าจะใส่ชีสลงไป

39
00:02:29,734 --> 00:02:31,611
ไม่มีทาง

40
00:02:32,236 --> 00:02:35,865
เรากินแบบไม่ใส่ชีสมา 40 ปีแล้ว

41
00:02:36,949 --> 00:02:39,202
เพราะเราชอบแบบนั้น

42
00:02:39,285 --> 00:02:41,704
พระเจ้าช่วย เราเป็นคู่ที่น่าเบื่อ

43
00:02:42,914 --> 00:02:45,625
อย่าไปฟังเขา เขาอายุห้าขวบ

44
00:02:51,130 --> 00:02:52,632
ผมทำแบบนี้ได้ทั้งวันเลย

45
00:02:56,052 --> 00:02:57,762
เหมือนมีวอลกรีนส์อยู่ตรงนี้เลย

46
00:02:59,764 --> 00:03:01,432
(มิถุนายน 1996)

47
00:03:01,515 --> 00:03:03,601
เรื่องเดิมๆ เหมือนที่เคยทำ

48
00:03:03,684 --> 00:03:07,897
ไม่มีอะไรให้ทำ นอกจากคุยกัน

49
00:03:07,980 --> 00:03:10,608
เราไปกันได้ เราไปกันได้

50
00:03:11,108 --> 00:03:12,485
ว่าไงวิสคอนซิน!

51
00:03:21,160 --> 00:03:22,370
ช็อกโกแลตไม่พอ

52
00:03:23,996 --> 00:03:25,289
วิทยาศาสตร์มันยากจัง

53
00:03:26,707 --> 00:03:28,000
แต่เราจะชนะ

54
00:03:28,793 --> 00:03:31,254
บางทีเราน่าจะคิดถึงปีที่ห้าในมัธยมปลายนะ

55
00:03:32,922 --> 00:03:36,634
แต่แม่ดีใจที่ลูกอารมณ์ดีนะ
ตั้งแต่เลิกกันนี่เขาดูเศร้ามากเลย

56
00:03:36,717 --> 00:03:40,680
ใช่ สัปดาห์แรกนั้นโหดร้ายมาก
แต่ผมใกล้จะหายเศร้าแล้ว

57
00:03:41,180 --> 00:03:43,307
มันแย่มากเพราะนิกกี้คงเสียใจมาก

58
00:03:43,391 --> 00:03:45,226
ใช่ แม่เคยเป็น

59
00:03:45,309 --> 00:03:47,645
ตอนนี้เธออาจกำลังใส่เสื้อเกาะอกร้องไห้

60
00:03:47,728 --> 00:03:50,564
หรือขี่เกมกระทิงเพื่อให้ผู้ชายสนใจอยู่ก็ได้

61
00:03:51,315 --> 00:03:52,733
ไม่ว่าทางไหนเธอก็เมา

62
00:03:55,486 --> 00:03:56,320
นิก

63
00:03:57,363 --> 00:03:59,448
นี่คือของที่เธอทิ้งไว้ที่บ้านฉัน

64
00:04:00,449 --> 00:04:02,618
ขอบคุณ เธอยอดมากเลย

65
00:04:07,415 --> 00:04:08,541
เธอเผาทุกอย่าง

66
00:04:10,001 --> 00:04:12,795
ฉันเคยเผาของผู้ชายครั้งหนึ่ง
แต่มันเป็นรถของเขา

67
00:04:14,380 --> 00:04:16,799
เธอดูโอเคมากกว่าที่ฉันคิดเยอะเลย

68
00:04:16,882 --> 00:04:18,843
ตอนแรกฉันก็เศร้า

69
00:04:18,926 --> 00:04:21,178
แต่แล้วฉันก็คิดได้ว่าเราไม่ได้เกิดมาคู่กัน

70
00:04:21,262 --> 00:04:23,389
นั่นก็ไม่ได้แปลว่าฉันจะไม่ทรมานเธอก่อน

71
00:04:24,181 --> 00:04:26,684
รู้ไหมกางเกงในธองลายทาง
ที่นายอยากให้ฉันซื้อ

72
00:04:26,767 --> 00:04:29,395
เพราะนายคิดว่าฉันจะดูเหมือน
กรรมการเซ็กซี่น่ะ

73
00:04:31,856 --> 00:04:32,773
คุ้นๆ นะ

74
00:04:33,524 --> 00:04:35,151
ฉันจะไปซื้อมัน

75
00:04:35,234 --> 00:04:37,820
แล้วฉันจะบอกนายตอนที่ฉันใส่มัน

76
00:04:37,903 --> 00:04:39,947
ฉันอยากให้นายรู้ว่านายพลาดอะไรไป

77
00:04:41,657 --> 00:04:42,783
ทัชดาวน์

78
00:04:44,410 --> 00:04:46,245
- ลาก่อน คุณนายรังค์
- บายจ้ะ ที่รัก

79
00:04:49,248 --> 00:04:50,541
นายโอเคนะ เพื่อน

80
00:04:52,752 --> 00:04:54,211
แม่ครับ

81
00:04:55,254 --> 00:04:56,339
โธ่เอ๊ย

82
00:04:56,422 --> 00:04:59,383
ฉันต้องเผารถพอนทิแอคของไอ้คนนั้นก่อน
เขาถึงจะร้องแบบนี้

83
00:05:03,888 --> 00:05:04,722
ไง เธอ

84
00:05:05,264 --> 00:05:07,016
ไง เธอมาเยี่ยมฉันเหรอ

85
00:05:07,099 --> 00:05:09,810
- ฉันมาสัมภาษณ์งานน่ะ
- เธออยากทำงานที่นี่เหรอ

86
00:05:10,311 --> 00:05:12,938
เยี่ยมไปเลย แต่ฉันว่าเธอคงไม่ชอบหรอก

87
00:05:13,022 --> 00:05:13,856
ทำไมจะไม่ชอบล่ะ

88
00:05:20,196 --> 00:05:23,449
ถ้าเธอจะสัมภาษณ์ที่นี่
เธอควรแต่งตัวให้แนวกว่านี้

89
00:05:23,532 --> 00:05:25,951
นี่คือตารางธาตุ

90
00:05:26,035 --> 00:05:27,370
แนวพอไหมล่ะ

91
00:05:28,829 --> 00:05:30,122
มากับฉัน

92
00:05:32,124 --> 00:05:32,958
เยี่ยม

93
00:05:33,042 --> 00:05:35,002
ขอบคุณ ฉันรู้สึกเท่มาก...

94
00:05:36,879 --> 00:05:38,297
เจ้านายฉันมาแล้ว

95
00:05:38,381 --> 00:05:41,884
แค่พูดว่าเธอชอบที่นี่มาก
เพราะเขาอินกับฮ็อต ท็อปปิคมาก

96
00:05:41,967 --> 00:05:43,302
เขาจะให้ฉันฉี่ใส่ถ้วยไหม

97
00:05:43,386 --> 00:05:46,639
- ฉันไม่รู้ว่าจะผ่านรึเปล่า
- เพื่อน ฉันทำงานที่นี่

98
00:05:47,765 --> 00:05:48,599
เกว็น

99
00:05:49,433 --> 00:05:53,479
(เรต เอ็กซ์)

100
00:05:53,562 --> 00:05:55,773
เราต้องใช้คีมกับผ้าก๊อซเยอะๆ เลย

101
00:05:55,856 --> 00:05:58,234
ที่หนีบหัวนมลูกค้าพันกันอีกแล้ว

102
00:05:59,735 --> 00:06:02,238
หวัดดีค่ะ ฉันเลอา ฟอร์แมน
ฉันมาสัมภาษณ์ค่ะ

103
00:06:02,321 --> 00:06:03,155
ฟอร์แมนเหรอ

104
00:06:03,948 --> 00:06:06,909
เธอไม่ได้เป็นญาติ
กับเอริค ฟอร์แมนใช่ไหม

105
00:06:07,785 --> 00:06:10,454
เพราะหมอนั่นขโมยดอนน่าสุดเซ็กซี่ของฉันไป

106
00:06:12,248 --> 00:06:16,210
ไม่ใช่ค่ะ พ่อฉันชื่อนอร์แมน ฟอร์แมน

107
00:06:17,586 --> 00:06:19,422
แล้วแม่ฉันก็ น่าเกลียด

108
00:06:20,589 --> 00:06:24,218
ดี เพราะฉันเกลียดเอริค ฟอร์แมน

109
00:06:24,885 --> 00:06:27,763
บางครั้งฉันก็จินตนาการว่าขับรถทับเขา

110
00:06:27,847 --> 00:06:29,807
แล้วก็ถอยทับอีกทีเพื่อให้ตายสนิท

111
00:06:32,143 --> 00:06:33,519
ใช่ บดกะโหลกเขา

112
00:06:33,602 --> 00:06:36,313
ให้ครอบครัวโง่ๆ ของเขาจำศพไม่ได้เลย

113
00:06:36,814 --> 00:06:38,732
ลูกสาวเขาคงเศร้ามาก

114
00:06:39,733 --> 00:06:40,734
นั่นโคตรสยองเลย

115
00:06:41,944 --> 00:06:43,028
ฉันจ้างเธอ

116
00:06:44,363 --> 00:06:45,448
นี่ มิตช์

117
00:06:45,531 --> 00:06:48,492
นายมาทำอะไรที่นี่ ไอ้สวะแอเบอร์ครอมบี้

118
00:06:49,785 --> 00:06:53,164
จะว่าไป มิตช์โคตรเกลียดแอเบอร์ครอมบี้เลย

119
00:06:53,247 --> 00:06:54,582
- แล้วฟิทช์ล่ะ
- ฟิทช์ด้วย

120
00:06:55,207 --> 00:06:57,626
ใจเย็นสิ เราเอาเค้กวันเกิดมาให้คุณ

121
00:06:57,710 --> 00:07:01,630
เรามีเหลือเพียบเลยเพราะเราไม่กินของหวาน
เห็นๆ กันอยู่

122
00:07:03,757 --> 00:07:05,468
เอาเสื้อลง

123
00:07:06,635 --> 00:07:07,970
ฉันจัดการเอง มิตช์

124
00:07:08,053 --> 00:07:11,640
ถ้านายมานี่แล้วใครก่อกวน
พนักงานเสิร์ฟชีสเค้กแฟกทอรีกันล่ะ

125
00:07:11,724 --> 00:07:15,603
ซูซานคิดว่าฉันตลก เธอบอกฉันว่า
ฉันตลกกว่ามาร์ติน ลอว์เรนซ์อีก

126
00:07:15,686 --> 00:07:17,730
"ให้ตายสิ จีน่า"

127
00:07:18,772 --> 00:07:19,940
เหมือนมากเลย

128
00:07:21,901 --> 00:07:23,486
อย่าคิดว่าเขาตลก

129
00:07:24,653 --> 00:07:27,156
ไว้เจอกันนะสาวๆ แล้วเจอกันที่ยิมนะ มิตช์

130
00:07:27,239 --> 00:07:28,449
ไม่เจอหรอก

131
00:07:28,532 --> 00:07:31,327
เพราะแม่ให้ฉันใช้ลู่วิ่งที่บ้าน

132
00:07:43,380 --> 00:07:45,382
สวัสดี คนสวนสุดเซ็กซี่

133
00:07:46,926 --> 00:07:48,802
ฉันเอาชาเย็นมาให้

134
00:07:54,683 --> 00:07:57,311
ชุดนี่มันอะไรกัน มีคนตายเหรอ

135
00:07:58,562 --> 00:07:59,522
บ็อบเหรอ

136
00:08:00,648 --> 00:08:05,361
เปล่า ฉันใส่เพื่อความสนุก
และตามสัญชาติญาณ

137
00:08:05,444 --> 00:08:07,738
คิตตี้ หยุดนะ

138
00:08:07,821 --> 00:08:12,076
เรามีชีวิตที่วิเศษ ยกเว้นตอนนี้
นี่มันน่ารำคาญชะมัด

139
00:08:13,619 --> 00:08:14,912
คุณไม่เข้าใจฉัน เรด

140
00:08:14,995 --> 00:08:18,999
เราชินกันเกินไปแล้ว
เราต้องหาอะไรสนุกๆ ทำบ้าง

141
00:08:19,083 --> 00:08:23,045
มันจะฆ่าเราไหมถ้าจะมีเซ็กซ์
ก่อนรายการกงล้อแห่งโชคชะตา

142
00:08:23,754 --> 00:08:25,339
ก่อนกงล้อแห่งโชคชะตาเหรอ

143
00:08:26,423 --> 00:08:28,425
เราก็ไม่ได้ดูปีเตอร์ เจนนิงส์น่ะสิ

144
00:08:29,426 --> 00:08:32,346
ชีวิตคู่เรามันน่าเบื่อ
และฉันก็พยายามหาทางแก้

145
00:08:32,429 --> 00:08:34,723
รู้ไหมว่าเมื่อคืนนี้ฉันคิดอะไร

146
00:08:34,807 --> 00:08:36,058
ไปปารีส

147
00:08:37,017 --> 00:08:40,229
ฉันอยากทำแซนด์วิชด้วยขนมปัง
ของคนฝรั่งเศสมาตลอด

148
00:08:40,729 --> 00:08:42,773
อย่าทำให้ตัวเองกังวลใจไปเลย

149
00:08:42,856 --> 00:08:44,984
ถ้าเรื่องนี้กวนใจคุณจริงๆ

150
00:08:45,609 --> 00:08:46,819
ผมจะลองคิดดู

151
00:08:51,365 --> 00:08:52,700
คุณจะลองคิดดู

152
00:08:53,993 --> 00:08:57,871
อยากอวดสาวๆ ที่ร้านทำผมเรื่องนั้นจังเลย

153
00:09:03,877 --> 00:09:05,379
มันเจ็บนะแม่

154
00:09:05,462 --> 00:09:08,465
ลูกรัก แม่รู้ การเลิกกันมันยากนะ

155
00:09:09,133 --> 00:09:12,261
แม่อยู่นี่แล้ว ฉันทำแบบนี้ต่อไปไม่ได้แล้ว

156
00:09:12,344 --> 00:09:15,055
ฉันต้องไปทำงาน วันนี้
เขาเจะอยู่กับเธอนะ ลาก่อน ลูกรัก

157
00:09:17,641 --> 00:09:19,435
พอเห็นว่านิกไม่เสียใจ

158
00:09:20,894 --> 00:09:22,730
ฉันก็คิดว่าฉันแย่สุดๆ แล้ว

159
00:09:23,355 --> 00:09:24,690
แต่ฉันก็ไม่ได้แย่ขั้นสุด

160
00:09:25,399 --> 00:09:26,233
เพื่อน

161
00:09:27,359 --> 00:09:28,193
เอานี่

162
00:09:29,278 --> 00:09:31,447
มันคือหนังโป๊ที่ฉันขโมยมาจากพ่อ

163
00:09:33,490 --> 00:09:36,201
ไม่รู้สิ ฉันอาจจะเศร้าเกินไปสำหรับไอ้นี่น่ะ

164
00:09:36,952 --> 00:09:39,121
ได้ผลแฮะ

165
00:09:43,125 --> 00:09:46,337
มันมีทุกอย่าง โรแมนติก ลึกลับ

166
00:09:46,420 --> 00:09:49,214
ดูแล้วสดชื่นจังที่สำนักงานบัญชี
บริหารโดยผู้หญิง

167
00:09:49,715 --> 00:09:52,718
ใช่ แต่พวกเขาทำให้ออฟฟิศสนุก

168
00:09:53,385 --> 00:09:54,386
เอาคืนมา

169
00:09:56,722 --> 00:10:00,351
นี่ ปล่อยนะ
นี่คือมรดกตกทอดของตระกูลเคลโซ

170
00:10:01,060 --> 00:10:04,146
ไม่มีทาง ฉันกำลังวางแผน
เรื่องเศร้าอีกครั้งก่อนอาบน้ำ

171
00:10:10,778 --> 00:10:11,612
ออซซี่

172
00:10:13,364 --> 00:10:15,032
ฉันนึกว่าเป็นหุ่นโชว์ซะอีก

173
00:10:17,076 --> 00:10:18,077
แต่มันเป็นของจริง

174
00:10:19,328 --> 00:10:22,456
คิดว่าไง มีหนามแหลมพอหรือแหลมไม่พอ

175
00:10:22,539 --> 00:10:26,251
มันไม่ใช่เธอเลยนะที่จะซื้อชุดเซ็กซี่
เพื่อทำให้แฟนเก่าหึง

176
00:10:26,335 --> 00:10:28,504
ก็จริง มันเป็นความอาฆาต
ไม่เป็นผู้ใหญ่เอาซะเลย

177
00:10:28,587 --> 00:10:32,341
และใช้ร่างกายฉันเพื่ออาฆาต
โอเค ฉันพูดกับตัวเองให้กลับไปทำแล้ว

178
00:10:33,008 --> 00:10:33,926
ขอบคุณค่ะ

179
00:10:35,636 --> 00:10:38,555
เธอถามเหรอว่าทำไม
ฉันถึงเกลียดแอเบอร์ครอมบี้

180
00:10:40,182 --> 00:10:42,851
- เปล่าค่ะ
- โชว์ความสามารถพิเศษของห้างปี 1985

181
00:10:43,394 --> 00:10:44,395
แม่อยู่ที่นั่น

182
00:10:45,229 --> 00:10:47,106
ฉันเพิ่งเริ่มเต้นเบรกแดนซ์

183
00:10:47,189 --> 00:10:50,734
ตอนที่ฉันได้ยินแก๊งแอเบอร์ครอมบี้
ตะโกนว่า "นายมันห่วยแตก"

184
00:10:51,652 --> 00:10:53,320
ฉันพยายามจะไม่สนใจ แต่...

185
00:10:53,904 --> 00:10:55,698
ระหว่างที่ทำท่าหัวหมุนที่สุดยอดอยู่

186
00:10:56,740 --> 00:10:58,450
ฉันอึราดกางเกง

187
00:11:00,244 --> 00:11:02,162
ฉันจะไปทำความสะอาดห้องแต่งตัว

188
00:11:05,416 --> 00:11:06,250
เกว็น

189
00:11:12,005 --> 00:11:15,342
ใช้เวลาทำก็อปปี้ 45 นาที
และพวกฟอร์แมนเพิ่งออกไปกินมื้อค่ำ

190
00:11:15,968 --> 00:11:17,636
รีบกันเถอะ

191
00:11:17,720 --> 00:11:20,305
ฉันโดนจับเพราะทำแบบนี้ไม่ได้นะ

192
00:11:20,389 --> 00:11:23,475
นี่เป็นเรื่องที่ปู่ของเลอาคิดว่าฉันจะทำ

193
00:11:24,059 --> 00:11:25,477
โอเค เราพร้อมแล้ว

194
00:11:25,561 --> 00:11:30,274
- นายกดเล่น ฉันจะกดอัด
- โอเค หนึ่ง สอง สาม กด

195
00:11:33,819 --> 00:11:38,240
เจนนิเฟอร์ คุณลืมกรอก
แบบฟอร์ม 10-69 ของคุณ

196
00:11:39,116 --> 00:11:40,826
ให้ฉันช่วยนะ

197
00:11:45,038 --> 00:11:47,583
ไง สาวๆ ผมชื่อแอ็กเซล
เป็นช่างซ่อมบำรุง

198
00:11:48,083 --> 00:11:49,460
ผมมาทำงานวันแรก

199
00:11:49,543 --> 00:11:51,420
ครั้งที่แล้วฉันปล่อยกระสุนตอนนี้

200
00:11:53,756 --> 00:11:56,550
ฉันรู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้นกับแอ็กเซล
และฉันก็ตื่นเต้นแทนเขา

201
00:11:58,093 --> 00:12:00,095
มีอะไรต้องจัดการไหม

202
00:12:00,596 --> 00:12:02,848
คุณเริ่มจัดการฉัน...

203
00:12:05,476 --> 00:12:07,603
จัดการอะไร

204
00:12:09,062 --> 00:12:11,982
ฉันว่าเทปมันติด ลุกขึ้นไปซ่อมสิ

205
00:12:13,650 --> 00:12:14,985
นายลุกไปซ่อมสิ

206
00:12:15,569 --> 00:12:17,780
ตอนนี้ลุกไม่ได้

207
00:12:19,323 --> 00:12:20,449
ฉันก็เหมือนกัน

208
00:12:20,532 --> 00:12:23,327
ฉันไม่รู้ว่าข้ออ้างของนายคืออะไร
แต่ของฉันมันโด่อยู่

209
00:12:24,578 --> 00:12:26,288
โอเค งั้นลุกพร้อมกัน

210
00:12:33,212 --> 00:12:34,171
มันดึงไม่ออก

211
00:12:35,380 --> 00:12:36,340
อยากให้แอ็กเซลอยู่จัง

212
00:12:36,423 --> 00:12:38,926
เรื่องแบบนี้ไม่มีทางเกิดขึ้นกับเขา
เขาโคตรโชคดีเลย

213
00:12:39,593 --> 00:12:42,721
เอาเครื่องเล่นวีดิโอไปเถอะ โอเคไหม
พวกเขาจะได้คิดว่าถูกปล้น

214
00:12:43,222 --> 00:12:46,475
เดี๋ยว ขโมยที่ไหนขึ้นบ้าน
แล้วเอาไปแต่เครื่องเล่นวีดิโอกัน

215
00:12:46,558 --> 00:12:47,392
ใช่

216
00:12:48,602 --> 00:12:49,978
มาขโมยของเพิ่มกันเถอะ

217
00:12:51,480 --> 00:12:52,689
นายฉลาดมาก

218
00:12:54,149 --> 00:12:54,983
เราฉลาด

219
00:12:57,820 --> 00:12:58,946
ไม่เลวใช่ไหม

220
00:12:59,029 --> 00:13:01,740
ขอบคุณจริงๆ ที่คุณพยายามนะ เรด

221
00:13:02,449 --> 00:13:05,369
ฉันว่าที่นี่เคยเป็น
ออฟฟิศสูตินรีแพทย์ของฉัน

222
00:13:08,497 --> 00:13:09,873
ใช่เลย

223
00:13:11,041 --> 00:13:11,959
ที่นี่แหละ

224
00:13:12,584 --> 00:13:15,003
มีตัวเลือกหรูๆ เยอะเลย

225
00:13:15,087 --> 00:13:18,382
- ผมกินเค้กไม่ได้
- มันออกเสียงว่าเครป เรด

226
00:13:19,508 --> 00:13:23,262
สวัสดีครับ คุณผู้ชาย คุณผู้หญิง
รับน้ำอัดลมไหมครับ

227
00:13:23,345 --> 00:13:28,308
- เอาอะไรก็ได้ที่ฟรีจ้ะ
- ไม่ มาลองอะไรใหม่ๆ กันเถอะ

228
00:13:28,392 --> 00:13:30,435
เอาน้ำมีฟองให้ผู้หญิง

229
00:13:31,979 --> 00:13:32,813
เรด

230
00:13:48,996 --> 00:13:50,581
มันซ่ามาก

231
00:13:52,833 --> 00:13:55,502
- เกว็น ทำอะไรน่ะ
- จูบหนุ่มหล่อไง

232
00:13:55,586 --> 00:13:56,503
ใช่เลย

233
00:13:57,796 --> 00:14:01,758
- นายไปได้ไหม เราจะได้คุยกัน
- เธอไปสิ เกว็นจะได้จูบหนุ่มหล่อต่อ

234
00:14:02,384 --> 00:14:04,761
ไม่เป็นไร เดี๋ยวฉันไปหานะ

235
00:14:05,512 --> 00:14:07,014
ฉันจะไปที่ฟัดดรักเกอร์ส

236
00:14:07,097 --> 00:14:09,474
ป้าฉันเคยอาหารติดคอที่นั่นครั้งนึง
ฉันเลยได้น้ำอัดลมฟรี

237
00:14:12,144 --> 00:14:13,270
เกิดอะไรขึ้น

238
00:14:13,937 --> 00:14:15,355
พวกเธอสองคนกินกันแล้วเหรอ

239
00:14:16,732 --> 00:14:19,902
เปล่า เขาแค่เหมือนตุ๊กตา

240
00:14:19,985 --> 00:14:22,237
รู้ไหม ตีมัน บิดมัน ดึงมัน...

241
00:14:22,988 --> 00:14:25,574
อี๋ ฉันเล่นตุ๊กตานั้นกับพ่อนะ

242
00:14:26,742 --> 00:14:28,994
- มันเกิดขึ้นนานแค่ไหนแล้ว
- ประมาณหนึ่งเดือน

243
00:14:29,077 --> 00:14:30,996
หนึ่งเดือนเหรอ เกว็น เธอน่าจะบอกฉันนะ

244
00:14:31,079 --> 00:14:33,248
ว่าเธอคั่วอยู่กับหนุ่มแอเบอร์ครอมบี้

245
00:14:33,332 --> 00:14:34,166
อะไรนะ

246
00:14:40,714 --> 00:14:45,177
- เกว็น ไปที่ออฟฟิศฉัน ตอนนี้เลย
- ไปเก้าอี้ที่คนลองใส่รองเท้าบู๊ตเหรอ

247
00:14:45,260 --> 00:14:46,845
มันคือเก้าอี้เอนกประสงค์

248
00:14:46,929 --> 00:14:49,389
- หมายถึงเหมือนเก้าอี้ทั่วไปน่ะเหรอ
- ออฟฟิศ

249
00:14:56,146 --> 00:14:58,857
ทำไมห้องนั่งเล่นของพวกฟอร์แมน
มาอยู่ในครัวฉันเนี่ย

250
00:14:59,483 --> 00:15:01,818
เราก็อปปี้หนังโป๊กัน

251
00:15:01,902 --> 00:15:03,445
อย่าบอกเอฟบีไอนะ

252
00:15:04,780 --> 00:15:06,740
มันติดอยู่ในเครื่องเล่นวีดิโอของเขา
ก็เลย...

253
00:15:06,823 --> 00:15:09,576
นายเลยอยากขโมยเครื่องเล่นวีดิโอ
แต่มันดูน่าสงสัย

254
00:15:09,660 --> 00:15:10,786
นายก็เลยขโมยทุกอย่าง

255
00:15:10,869 --> 00:15:12,204
ฉันเคยคบผู้ชายแบบนาย

256
00:15:13,413 --> 00:15:15,207
เจย์พยายามปลอบใจผม

257
00:15:16,166 --> 00:15:18,919
- การเลิกกันทำให้ผมแย่
- โถ ลูก

258
00:15:20,420 --> 00:15:25,008
มันเหมือนโดนเตะผ่าหมาก
มันเจ็บ แต่เดี๋ยวมันก็ดีขึ้น

259
00:15:25,092 --> 00:15:27,552
ใช่ เพื่อน เหมือนตอนที่นาย
ออกมาจากทะเลสาบ

260
00:15:27,636 --> 00:15:29,596
แล้วมีกั้งหนีบไอ้จ้อนนาย

261
00:15:29,680 --> 00:15:32,766
ตอนแรกนายก็ร้องไห้
พยายามดึงมันออก

262
00:15:33,266 --> 00:15:34,476
แล้วนายก็ปล่อยให้มันหนีบไป

263
00:15:35,227 --> 00:15:36,228
แล้วมันก็ปล่อยนาย

264
00:15:37,729 --> 00:15:39,398
นายต้องปล่อยเธอไป

265
00:15:41,274 --> 00:15:42,109
ขอบใจนะเพื่อน

266
00:15:42,943 --> 00:15:44,027
ทำให้ฉันมีความหวัง

267
00:15:44,111 --> 00:15:45,070
แม่นักลูกนะ

268
00:15:46,154 --> 00:15:49,658
ฉันกังวลที่เธอพูดว่า "ไอ้จ้อน"
แต่ก็ยังดีกว่าใช้คำอื่นนะ

269
00:15:57,124 --> 00:15:58,458
ฉันเข้าใจ คุณโกรธ

270
00:15:58,542 --> 00:16:00,961
มันมากกว่าความโกรธ เกว็น

271
00:16:01,044 --> 00:16:02,295
เธอทำฉันใจสลาย

272
00:16:03,213 --> 00:16:05,215
และฉันก็ไม่มีอะไรมาก

273
00:16:07,009 --> 00:16:09,011
เกว็น ฉันได้งานนี้ที่โรงงานผีบ้านี่

274
00:16:09,094 --> 00:16:11,263
เพราะฉันยอมทำทุกอย่างเพื่อใช้เวลากับเธอ

275
00:16:11,346 --> 00:16:13,598
ระหว่างนั้น เธอก็โกหกฉันมาตลอดหนึ่งเดือน

276
00:16:13,682 --> 00:16:16,101
เราเข้าใจตรงกันไหม
ฉันนึกว่าเราเป็นเพื่อนสนิทกัน

277
00:16:16,184 --> 00:16:18,770
- เลอา ไม่ใช่แบบนั้น
- ใช่ มันแย่กว่านั้นอีก

278
00:16:18,854 --> 00:16:22,482
นี่คือฮ็อต ท็อปปิค
และเธอก็รู้ว่ามันคือความไว้ใจ

279
00:16:25,819 --> 00:16:27,529
- เธอถูกไล่ออก
- ถามจริง

280
00:16:27,612 --> 00:16:30,699
ใช่ เอาปลอกคอหมาคืนมา
แล้วออกไปจากร้านฉันเลย

281
00:16:31,575 --> 00:16:33,910
ก็ได้ ร้านคุณมันห่วยแตก

282
00:16:33,994 --> 00:16:37,039
และฉันจะบอกทั้งห้าง
ห่วงสะดือของคุณมันติดเชื้อ

283
00:16:37,122 --> 00:16:38,957
อะไรนะ ไม่ ไม่ใช่

284
00:16:39,041 --> 00:16:40,917
ทำไมเธอถึงพูดแบบนั้นล่ะ

285
00:16:41,001 --> 00:16:42,502
กลิ่นปกติดีมากๆ เลย

286
00:16:43,378 --> 00:16:46,631
ไม่อยากเชื่อเลยว่าคุณทำแบบนั้น
ถ้าเธอถูกไล่ออก ฉันก็ลาออก

287
00:16:46,715 --> 00:16:49,968
ไม่นะ ผู้หญิงที่ทำงานที่นี่
เกือบสามชั่วโมงจะลาออก

288
00:16:50,052 --> 00:16:51,303
ฉันจะทำยังไงดี

289
00:16:52,721 --> 00:16:56,224
อีกอย่างนะ พ่อฉันชื่อเอริค ฟอร์แมน
และดอนน่าเป็นแม่ฉัน

290
00:16:56,308 --> 00:16:58,185
และพวกเขาก็ทำมันตลอดเวลา

291
00:16:58,268 --> 00:17:00,854
และเขาแทบไม่ต้องขอเลยด้วย

292
00:17:03,815 --> 00:17:05,609
ฝากบอกแม่เธอว่า "เป็นไงบ้าง" ด้วย

293
00:17:07,194 --> 00:17:09,321
ได้ลองดูเมนูหรือยังครับ

294
00:17:09,404 --> 00:17:13,575
ฉันเล็งปลาเทราต์อัลมอนดีนไว้
แต่มันไม่มีราคา

295
00:17:13,658 --> 00:17:16,203
- เสนอราคาตามท้องตลาดครับ
- แล้วเท่าไหร่ล่ะ

296
00:17:16,286 --> 00:17:18,997
ขึ้นอยู่กับราคาที่ถูกกำหนดโดยตลาด

297
00:17:20,082 --> 00:17:22,584
พอได้บิลค่าอาหารมาตอนกินเสร็จ

298
00:17:23,085 --> 00:17:27,005
ข้างๆ ปลาเทราต์อัลมอนดีน
จะเป็นเลขอะไรเหรอ

299
00:17:27,089 --> 00:17:29,800
ไม่รู้สิ ผมไม่ใช่เจ้าตลาด

300
00:17:30,884 --> 00:17:34,554
- ฉันแค่จะสั่งอย่างอื่นละกัน
- ไม่

301
00:17:34,638 --> 00:17:38,517
ถ้าคุณอยากกินปลา ก็สั่งปลาเลย

302
00:17:39,434 --> 00:17:41,311
ราคาตามตลาด

303
00:17:42,521 --> 00:17:45,315
- มันมาพร้อมกับอะไร
- เชฟเป็นคนตัดสินใจครับ

304
00:17:45,816 --> 00:17:52,781
แบบที่เราตัดสินใจช่วยพวกฝรั่งเศส
ในสงครามโลกครั้งที่สองเหรอ

305
00:17:55,742 --> 00:17:56,785
ผมมาจากเคโนชา

306
00:17:56,868 --> 00:17:57,702
เราไปกันเถอะ

307
00:18:00,539 --> 00:18:02,791
ฉันจะล้างยาแนวด้วยไอ้นี่

308
00:18:06,962 --> 00:18:08,880
วางมันไว้บนโต๊ะ

309
00:18:08,964 --> 00:18:11,216
เราไม่ได้เอาโต๊ะมา
ฉันบอกแล้วว่าเราควรเอามา

310
00:18:11,299 --> 00:18:13,176
แต่นายก็เจ้ากี้เจ้าการตอนมีเรื่อง

311
00:18:15,512 --> 00:18:17,764
อะไรวะเนี่ย

312
00:18:19,224 --> 00:18:21,977
หนังโป๊ติดอยู่ในเครื่อง
เราเลยปล้นปู่ย่าของเธอ

313
00:18:23,061 --> 00:18:27,190
เลอา มันเป็นหนึ่งในความคิดแย่ๆ
แต่แล้วมันก็กลายเป็นดี

314
00:18:27,274 --> 00:18:28,775
แล้วมันก็แย่มากๆ

315
00:18:29,568 --> 00:18:30,902
ตอนนี้เธอก็รู้เรื่องแล้ว

316
00:18:31,945 --> 00:18:34,114
เรามัวคุยกันทำไม
เดี๋ยวพวกเขาก็ถึงบ้านแล้ว

317
00:18:34,197 --> 00:18:38,451
- เราจะเอาของพวกนี้กลับมายังไง
- ใจเย็นๆ เราแค่ต้องการความคิดใหม่

318
00:18:44,124 --> 00:18:45,834
ไม่สำคัญหรอกว่าจะเกิดอะไรขึ้น

319
00:18:45,917 --> 00:18:47,836
ความสดชื่นมันดีกับชีวิต

320
00:18:47,919 --> 00:18:51,006
กับเมนทอสที่สดชื่นและมีชีวิตชีวา

321
00:18:51,089 --> 00:18:52,549
ไม่มีอะไรจะเล่นงานเธอได้

322
00:18:52,632 --> 00:18:54,551
คงความสดชื่น เย็นไว้

323
00:18:54,634 --> 00:18:57,304
กับเมนทอส สดชื่นและมีชีวิตชีวา

324
00:18:57,387 --> 00:18:58,722
ความสดชื่นมันดี

325
00:18:58,805 --> 00:19:00,557
ความสดชื่นของเมนทอส

326
00:19:00,640 --> 00:19:01,933
ความสดชื่นมันดี

327
00:19:02,017 --> 00:19:04,644
กับเมนทอส สดชื่นและมีชีวิตชีวา

328
00:19:04,728 --> 00:19:06,396
(เมนทอสมินต์
เมนทอสไงพวก)

329
00:19:09,524 --> 00:19:12,444
ออซซี่ ความคิดใหม่ของนายคือ
ยืนอยู่กลางห้องเหรอ

330
00:19:13,236 --> 00:19:14,321
ฉันไม่ได้พูดเหรอ

331
00:19:15,488 --> 00:19:17,199
เร็วเข้า เราต้องเอาของไปคืนที่

332
00:19:21,036 --> 00:19:23,496
เกิดอะไรขึ้นกับห้องนั่งเล่นของฉัน

333
00:19:26,541 --> 00:19:28,501
หมอนนั่นไม่ควรอยู่ตรงนั้น

334
00:19:30,587 --> 00:19:31,671
ดีขึ้นเยอะเลย

335
00:19:32,714 --> 00:19:36,676
- ขอบคุณที่พยายามคืนนี้นะ ที่รัก
- ผมขอโทษที่ทำตัวเป็นบ้า

336
00:19:37,886 --> 00:19:41,765
ผมแค่อยากให้คุณรู้สึกพิเศษ

337
00:19:42,807 --> 00:19:44,851
โถ เรด

338
00:19:45,769 --> 00:19:49,981
รู้อะไรไหม ถ้าเราเป็นคู่ที่น่าเบื่อ
ฉันก็ชอบความน่าเบื่อของเรา

339
00:19:50,815 --> 00:19:54,277
พรุ่งนี้เรามาชดเชยกัน

340
00:19:54,945 --> 00:19:57,989
ด้วยการไปที่ร้านกอร์ดี้
กินปลากันสองคน

341
00:19:58,073 --> 00:20:02,244
ฉันชอบร้านกอร์ดี้
และพวกเขาเราเลือกเครื่องเตียงเอง

342
00:20:03,245 --> 00:20:08,792
มีที่ดีกว่าอีกถ้าเรไม่ไปกอร์ดี้
แล้วใช้เวลาด้วยกัน

343
00:20:09,459 --> 00:20:11,419
ก่อนดูกงล้อแห่งโชคชะตา

344
00:20:14,464 --> 00:20:16,091
ฟังดูน่าสนุกนะ

345
00:20:17,384 --> 00:20:18,218
แต่ฉัน...

346
00:20:18,969 --> 00:20:21,263
ฉันอยากไปกอร์ดี้น่ะสิ

347
00:20:23,014 --> 00:20:24,516
ผมหวังว่าคุณจะพูดแบบนั้น

348
00:20:31,731 --> 00:20:34,567
นี่ เกว็น ฉันน่าจะบอกเธอเรื่องนี้

349
00:20:34,651 --> 00:20:38,113
เดือนนึงที่ผ่านมา
ฉันก็มีความลับเหมือนกัน

350
00:20:38,822 --> 00:20:41,116
ฉันแต่งงานกับโจนาธาน เทย์เลอร์ โทมัสแล้ว

351
00:20:42,367 --> 00:20:43,326
เธอนี่โง่จริงๆ

352
00:20:43,410 --> 00:20:47,289
ยัยโง่ที่หลงรักโจนาธาน เทย์เลอร์ โธมัส
ขวัญใจวัยรุ่น

353
00:20:48,707 --> 00:20:51,084
ก็ได้ ฉันน่าจะบอกเธอทุกอย่าง

354
00:20:51,918 --> 00:20:54,212
- แต่มันน่าอายจริงๆ นะ
- อะไรนะ

355
00:20:55,880 --> 00:20:56,715
ฉันชอบเขา

356
00:20:57,465 --> 00:20:58,591
แบบชอบเขาจริง ๆ

357
00:20:58,675 --> 00:21:00,552
- โถ
- ไม่ต้องเลย

358
00:21:01,428 --> 00:21:05,140
เขาดัง เรียบร้อยและปกติ

359
00:21:05,890 --> 00:21:07,934
มันขัดกับทุกอย่างที่ฉันยึดมั่นเลย

360
00:21:09,311 --> 00:21:11,479
- เขาชื่ออะไร
- โคล คาร์สัน

361
00:21:11,563 --> 00:21:13,523
- เป็นชื่อที่เซ็กซี่มาก
- ฉันรู้

362
00:21:14,065 --> 00:21:14,983
ฉันซวยแล้ว

363
00:21:16,276 --> 00:21:19,029
เธอต้องบอกฉันทุกอย่าง
ไปเดตแรกกันที่ไหน

364
00:21:19,112 --> 00:21:21,948
จับมือกันหรือยัง
ปากเขานุ่มเหมือนที่เห็นไหม

365
00:21:22,449 --> 00:21:25,869
แอปเปิ้ลบีส์ เราผ่านเรื่องนั้นไปแล้ว
และนิ่มกว่าอีก

366
00:21:26,995 --> 00:21:28,872
ไม่ต้องรอ แม่มีประชุม

367
00:21:30,874 --> 00:21:32,292
กับเกมวัวกระทิง

368
00:21:38,423 --> 00:21:39,257
นี่

369
00:21:41,760 --> 00:21:42,594
ขอบคุณ

370
00:21:43,345 --> 00:21:46,348
จะไม่พูดเรื่องที่ฉันจับลูกบอลนายเหรอ

371
00:21:47,682 --> 00:21:49,100
เราเลิกกันแล้วจริงๆ สินะ

372
00:21:50,352 --> 00:21:54,481
ฟังนะ ถ้าเธอมาที่นี่เพื่อทรมานฉัน
รอถึงพรุ่งนี้ได้ไหม

373
00:21:55,190 --> 00:21:56,816
ฉันทำใจได้ยากกว่าเธอนะ

374
00:21:57,650 --> 00:21:59,277
ฉันก็ทำใจได้ยากเหมือนกัน

375
00:21:59,986 --> 00:22:02,697
กางเกงในแก้แค้นของฉันมันเข้าวิน

376
00:22:02,781 --> 00:22:03,865
มันกลายเป็นก้นฉันไปแล้ว

377
00:22:05,909 --> 00:22:09,454
- ทั้งหมดนี้ไม่ทำให้ฉันรู้สึกดีขึ้นเลย
- นิก ฉันขอโทษ

378
00:22:11,081 --> 00:22:11,998
สำหรับทุกอย่าง

379
00:22:12,749 --> 00:22:14,250
มันเกิดขึ้นแล้ว

380
00:22:14,793 --> 00:22:17,337
เราคนใดคนนึงต้องกล้าพอ
ที่จะจบทุกอย่าง

381
00:22:19,214 --> 00:22:22,467
นี่ ขอบคุณที่ช่วย
เอาของพวกฟอร์แมนกลับไปคืนนะ

382
00:22:22,550 --> 00:22:26,805
ใช่ ฉันอยากช่วยแฟนเก่า
ปล้นหนังโป๊มาตลอด

383
00:22:27,847 --> 00:22:29,432
ฉันดีใจที่นายได้เทปคืน

384
00:22:40,026 --> 00:22:42,404
ฉันนึกว่าจะเป็นเจน ฟอนดา

385
00:22:44,280 --> 00:22:47,617
แต่ดันเป็นเชน ฟอนเดิลแทน

386
00:23:25,738 --> 00:23:27,740
(แปลคำบรรยายโดยสุดธิดา วากาซูกิ)