นี่เป็นพาดหัวข่าวที่น่าสนใจนะ
"เด็กน่ารำคาญออกไปจากห้องครัว"
"คนในท้องที่เท้าไม่กระตุก"
อรุณสวัสดิ์
ไงจ๊ะ หลานรัก
มีคนได้น้ำไปเยอะเลยนะ
ย่า หนูรู้ว่าย่าหมายถึงอะไรนะ แต่ ให้ตายสิ
หนูกำลังอารมณ์ดี
หนูมีสัมภาษณ์ที่ห้างที่เกว็นทำงานอยู่
ใช่ หลานสาวของย่า จะเป็นผู้หญิงทำงานแล้ว
เรียกว่าได้งานทำดีกว่าไหม
ได้งานที่แยงกี้ แคนเดิลหรือเปล่า
ย่าคงจะพังที่นั่นแน่ ถ้าย่ามีส่วนลดพนักงาน
ยาคงสนใจแต่ไส้เทียนทั้งวัน
ที่ฮ็อต ท็อปปิคน่ะ เป็นร้านที่เจ๋งที่สุดในห้างเลย
ที่นั่นไม่เหมาะกับเธอ
ฉันรู้ว่ามันไม่ค่อยเหมาะ
แต่เกว็นคือเหตุผลหลัก ฉันมาที่นี่ตอนหน้าร้อน
ย่าทำอาหารให้หลานนะ
และถึงแม้เธอจะมีงานทำ และหนูมีแฟน
หนูอยากแน่ใจว่า เราจะได้ใช้เวลาด้วยกันเยอะๆ
งานแรกของปู่คือในหลุม
อาทิตย์นึงเลยที่ไม่มีใครบอกปู่ว่าต้องทำอะไร
ปู่ก็เลยนั่งอยู่ในความมืด
รอใครสักคนหย่อนแซนด์วิชลงมาให้
หนูต้องไปแล้ว
โชคดีนะหลาน จ่ายภาษีสนุกแน่
คุณต้องไม่เชื่อแน่ เรด
เนตกับนิกกี้เลิกกันแล้ว
และออซซี่ก็มานินทาให้ฉันฟัง
ผมไม่รู้จักคนพวกนั้น
ผมก็อยากมีเรื่องเด็ดๆ มาเล่านะ คุณนายฟอร์แมน แต่...
พวกเขาคบกันมานาน และก็หมดช่วงโปรโมชั่นแล้ว
พวกเขากลายเป็นคู่ที่น่าเบื่อ เหมือนคุณสองคนเลย
คู่เราไม่ได้น่าเบื่อ
เรายังทำเรื่องตื่นเต้นกันอยู่
คืนนี้เป็นคืนพายยัดไส้ และเรด ทำใจดีๆ นะ
ฉันกำลังคิดว่าจะใส่ชีสลงไป
ไม่มีทาง
เรากินแบบไม่ใส่ชีสมา 40 ปีแล้ว
เพราะเราชอบแบบนั้น
พระเจ้าช่วย เราเป็นคู่ที่น่าเบื่อ
อย่าไปฟังเขา เขาอายุห้าขวบ
ผมทำแบบนี้ได้ทั้งวันเลย
เหมือนมีวอลกรีนส์อยู่ตรงนี้เลย
(มิถุนายน 1996)
เรื่องเดิมๆ เหมือนที่เคยทำ
ไม่มีอะไรให้ทำ นอกจากคุยกัน
เราไปกันได้ เราไปกันได้
ว่าไงวิสคอนซิน!
ช็อกโกแลตไม่พอ
วิทยาศาสตร์มันยากจัง
แต่เราจะชนะ
บางทีเราน่าจะคิดถึงปีที่ห้าในมัธยมปลายนะ
แต่แม่ดีใจที่ลูกอารมณ์ดีนะ ตั้งแต่เลิกกันนี่เขาดูเศร้ามากเลย
ใช่ สัปดาห์แรกนั้นโหดร้ายมาก แต่ผมใกล้จะหายเศร้าแล้ว
มันแย่มากเพราะนิกกี้คงเสียใจมาก
ใช่ แม่เคยเป็น
ตอนนี้เธออาจกำลังใส่เสื้อเกาะอกร้องไห้
หรือขี่เกมกระทิงเพื่อให้ผู้ชายสนใจอยู่ก็ได้
ไม่ว่าทางไหนเธอก็เมา
นิก
นี่คือของที่เธอทิ้งไว้ที่บ้านฉัน
ขอบคุณ เธอยอดมากเลย
เธอเผาทุกอย่าง
ฉันเคยเผาของผู้ชายครั้งหนึ่ง แต่มันเป็นรถของเขา
เธอดูโอเคมากกว่าที่ฉันคิดเยอะเลย
ตอนแรกฉันก็เศร้า
แต่แล้วฉันก็คิดได้ว่าเราไม่ได้เกิดมาคู่กัน
นั่นก็ไม่ได้แปลว่าฉันจะไม่ทรมานเธอก่อน
รู้ไหมกางเกงในธองลายทาง ที่นายอยากให้ฉันซื้อ
เพราะนายคิดว่าฉันจะดูเหมือน กรรมการเซ็กซี่น่ะ
คุ้นๆ นะ
ฉันจะไปซื้อมัน
แล้วฉันจะบอกนายตอนที่ฉันใส่มัน
ฉันอยากให้นายรู้ว่านายพลาดอะไรไป
ทัชดาวน์
- ลาก่อน คุณนายรังค์ - บายจ้ะ ที่รัก
นายโอเคนะ เพื่อน
แม่ครับ
โธ่เอ๊ย
ฉันต้องเผารถพอนทิแอคของไอ้คนนั้นก่อน เขาถึงจะร้องแบบนี้
ไง เธอ
ไง เธอมาเยี่ยมฉันเหรอ
- ฉันมาสัมภาษณ์งานน่ะ - เธออยากทำงานที่นี่เหรอ
เยี่ยมไปเลย แต่ฉันว่าเธอคงไม่ชอบหรอก
ทำไมจะไม่ชอบล่ะ
ถ้าเธอจะสัมภาษณ์ที่นี่ เธอควรแต่งตัวให้แนวกว่านี้
นี่คือตารางธาตุ
แนวพอไหมล่ะ
มากับฉัน
เยี่ยม
ขอบคุณ ฉันรู้สึกเท่มาก...
เจ้านายฉันมาแล้ว
แค่พูดว่าเธอชอบที่นี่มาก เพราะเขาอินกับฮ็อต ท็อปปิคมาก
เขาจะให้ฉันฉี่ใส่ถ้วยไหม
- ฉันไม่รู้ว่าจะผ่านรึเปล่า - เพื่อน ฉันทำงานที่นี่
เกว็น
(เรต เอ็กซ์)
เราต้องใช้คีมกับผ้าก๊อซเยอะๆ เลย
ที่หนีบหัวนมลูกค้าพันกันอีกแล้ว
หวัดดีค่ะ ฉันเลอา ฟอร์แมน ฉันมาสัมภาษณ์ค่ะ
ฟอร์แมนเหรอ
เธอไม่ได้เป็นญาติ กับเอริค ฟอร์แมนใช่ไหม
เพราะหมอนั่นขโมยดอนน่าสุดเซ็กซี่ของฉันไป
ไม่ใช่ค่ะ พ่อฉันชื่อนอร์แมน ฟอร์แมน
แล้วแม่ฉันก็ น่าเกลียด
ดี เพราะฉันเกลียดเอริค ฟอร์แมน
บางครั้งฉันก็จินตนาการว่าขับรถทับเขา
แล้วก็ถอยทับอีกทีเพื่อให้ตายสนิท
ใช่ บดกะโหลกเขา
ให้ครอบครัวโง่ๆ ของเขาจำศพไม่ได้เลย
ลูกสาวเขาคงเศร้ามาก
นั่นโคตรสยองเลย
ฉันจ้างเธอ
นี่ มิตช์
นายมาทำอะไรที่นี่ ไอ้สวะแอเบอร์ครอมบี้
จะว่าไป มิตช์โคตรเกลียดแอเบอร์ครอมบี้เลย
- แล้วฟิทช์ล่ะ - ฟิทช์ด้วย
ใจเย็นสิ เราเอาเค้กวันเกิดมาให้คุณ
เรามีเหลือเพียบเลยเพราะเราไม่กินของหวาน เห็นๆ กันอยู่
เอาเสื้อลง
ฉันจัดการเอง มิตช์
ถ้านายมานี่แล้วใครก่อกวน พนักงานเสิร์ฟชีสเค้กแฟกทอรีกันล่ะ
ซูซานคิดว่าฉันตลก เธอบอกฉันว่า ฉันตลกกว่ามาร์ติน ลอว์เรนซ์อีก
"ให้ตายสิ จีน่า"
เหมือนมากเลย
อย่าคิดว่าเขาตลก
ไว้เจอกันนะสาวๆ แล้วเจอกันที่ยิมนะ มิตช์
ไม่เจอหรอก
เพราะแม่ให้ฉันใช้ลู่วิ่งที่บ้าน
สวัสดี คนสวนสุดเซ็กซี่
ฉันเอาชาเย็นมาให้
ชุดนี่มันอะไรกัน มีคนตายเหรอ
บ็อบเหรอ
เปล่า ฉันใส่เพื่อความสนุก และตามสัญชาติญาณ
คิตตี้ หยุดนะ
เรามีชีวิตที่วิเศษ ยกเว้นตอนนี้ นี่มันน่ารำคาญชะมัด
คุณไม่เข้าใจฉัน เรด
เราชินกันเกินไปแล้ว เราต้องหาอะไรสนุกๆ ทำบ้าง
มันจะฆ่าเราไหมถ้าจะมีเซ็กซ์ ก่อนรายการกงล้อแห่งโชคชะตา
ก่อนกงล้อแห่งโชคชะตาเหรอ
เราก็ไม่ได้ดูปีเตอร์ เจนนิงส์น่ะสิ
ชีวิตคู่เรามันน่าเบื่อ และฉันก็พยายามหาทางแก้
รู้ไหมว่าเมื่อคืนนี้ฉันคิดอะไร
ไปปารีส
ฉันอยากทำแซนด์วิชด้วยขนมปัง ของคนฝรั่งเศสมาตลอด
อย่าทำให้ตัวเองกังวลใจไปเลย
ถ้าเรื่องนี้กวนใจคุณจริงๆ
ผมจะลองคิดดู
คุณจะลองคิดดู
อยากอวดสาวๆ ที่ร้านทำผมเรื่องนั้นจังเลย
มันเจ็บนะแม่
ลูกรัก แม่รู้ การเลิกกันมันยากนะ
แม่อยู่นี่แล้ว ฉันทำแบบนี้ต่อไปไม่ได้แล้ว
ฉันต้องไปทำงาน วันนี้ เขาเจะอยู่กับเธอนะ ลาก่อน ลูกรัก
พอเห็นว่านิกไม่เสียใจ
ฉันก็คิดว่าฉันแย่สุดๆ แล้ว
แต่ฉันก็ไม่ได้แย่ขั้นสุด
เพื่อน
เอานี่
มันคือหนังโป๊ที่ฉันขโมยมาจากพ่อ
ไม่รู้สิ ฉันอาจจะเศร้าเกินไปสำหรับไอ้นี่น่ะ
ได้ผลแฮะ
มันมีทุกอย่าง โรแมนติก ลึกลับ
ดูแล้วสดชื่นจังที่สำนักงานบัญชี บริหารโดยผู้หญิง
ใช่ แต่พวกเขาทำให้ออฟฟิศสนุก
เอาคืนมา
นี่ ปล่อยนะ นี่คือมรดกตกทอดของตระกูลเคลโซ
ไม่มีทาง ฉันกำลังวางแผน เรื่องเศร้าอีกครั้งก่อนอาบน้ำ
ออซซี่
ฉันนึกว่าเป็นหุ่นโชว์ซะอีก
แต่มันเป็นของจริง
คิดว่าไง มีหนามแหลมพอหรือแหลมไม่พอ
มันไม่ใช่เธอเลยนะที่จะซื้อชุดเซ็กซี่ เพื่อทำให้แฟนเก่าหึง
ก็จริง มันเป็นความอาฆาต ไม่เป็นผู้ใหญ่เอาซะเลย
และใช้ร่างกายฉันเพื่ออาฆาต โอเค ฉันพูดกับตัวเองให้กลับไปทำแล้ว
ขอบคุณค่ะ
เธอถามเหรอว่าทำไม ฉันถึงเกลียดแอเบอร์ครอมบี้
- เปล่าค่ะ - โชว์ความสามารถพิเศษของห้างปี 1985
แม่อยู่ที่นั่น
ฉันเพิ่งเริ่มเต้นเบรกแดนซ์
ตอนที่ฉันได้ยินแก๊งแอเบอร์ครอมบี้ ตะโกนว่า "นายมันห่วยแตก"
ฉันพยายามจะไม่สนใจ แต่...
ระหว่างที่ทำท่าหัวหมุนที่สุดยอดอยู่
ฉันอึราดกางเกง
ฉันจะไปทำความสะอาดห้องแต่งตัว
เกว็น
ใช้เวลาทำก็อปปี้ 45 นาที และพวกฟอร์แมนเพิ่งออกไปกินมื้อค่ำ
รีบกันเถอะ
ฉันโดนจับเพราะทำแบบนี้ไม่ได้นะ
นี่เป็นเรื่องที่ปู่ของเลอาคิดว่าฉันจะทำ
โอเค เราพร้อมแล้ว
- นายกดเล่น ฉันจะกดอัด - โอเค หนึ่ง สอง สาม กด
เจนนิเฟอร์ คุณลืมกรอก แบบฟอร์ม 10-69 ของคุณ
ให้ฉันช่วยนะ
ไง สาวๆ ผมชื่อแอ็กเซล เป็นช่างซ่อมบำรุง
ผมมาทำงานวันแรก
ครั้งที่แล้วฉันปล่อยกระสุนตอนนี้
ฉันรู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้นกับแอ็กเซล และฉันก็ตื่นเต้นแทนเขา
มีอะไรต้องจัดการไหม
คุณเริ่มจัดการฉัน...
จัดการอะไร
ฉันว่าเทปมันติด ลุกขึ้นไปซ่อมสิ
นายลุกไปซ่อมสิ
ตอนนี้ลุกไม่ได้
ฉันก็เหมือนกัน
ฉันไม่รู้ว่าข้ออ้างของนายคืออะไร แต่ของฉันมันโด่อยู่
โอเค งั้นลุกพร้อมกัน
มันดึงไม่ออก
อยากให้แอ็กเซลอยู่จัง
เรื่องแบบนี้ไม่มีทางเกิดขึ้นกับเขา เขาโคตรโชคดีเลย
เอาเครื่องเล่นวีดิโอไปเถอะ โอเคไหม พวกเขาจะได้คิดว่าถูกปล้น
เดี๋ยว ขโมยที่ไหนขึ้นบ้าน แล้วเอาไปแต่เครื่องเล่นวีดิโอกัน
ใช่
มาขโมยของเพิ่มกันเถอะ
นายฉลาดมาก
เราฉลาด
ไม่เลวใช่ไหม
ขอบคุณจริงๆ ที่คุณพยายามนะ เรด
ฉันว่าที่นี่เคยเป็น ออฟฟิศสูตินรีแพทย์ของฉัน
ใช่เลย
ที่นี่แหละ
มีตัวเลือกหรูๆ เยอะเลย
- ผมกินเค้กไม่ได้ - มันออกเสียงว่าเครป เรด
สวัสดีครับ คุณผู้ชาย คุณผู้หญิง รับน้ำอัดลมไหมครับ
- เอาอะไรก็ได้ที่ฟรีจ้ะ - ไม่ มาลองอะไรใหม่ๆ กันเถอะ
เอาน้ำมีฟองให้ผู้หญิง
เรด
มันซ่ามาก
- เกว็น ทำอะไรน่ะ - จูบหนุ่มหล่อไง
ใช่เลย
- นายไปได้ไหม เราจะได้คุยกัน - เธอไปสิ เกว็นจะได้จูบหนุ่มหล่อต่อ
ไม่เป็นไร เดี๋ยวฉันไปหานะ
ฉันจะไปที่ฟัดดรักเกอร์ส
ป้าฉันเคยอาหารติดคอที่นั่นครั้งนึง ฉันเลยได้น้ำอัดลมฟรี
เกิดอะไรขึ้น
พวกเธอสองคนกินกันแล้วเหรอ
เปล่า เขาแค่เหมือนตุ๊กตา
รู้ไหม ตีมัน บิดมัน ดึงมัน...
อี๋ ฉันเล่นตุ๊กตานั้นกับพ่อนะ
- มันเกิดขึ้นนานแค่ไหนแล้ว - ประมาณหนึ่งเดือน
หนึ่งเดือนเหรอ เกว็น เธอน่าจะบอกฉันนะ
ว่าเธอคั่วอยู่กับหนุ่มแอเบอร์ครอมบี้
อะไรนะ
- เกว็น ไปที่ออฟฟิศฉัน ตอนนี้เลย - ไปเก้าอี้ที่คนลองใส่รองเท้าบู๊ตเหรอ
มันคือเก้าอี้เอนกประสงค์
- หมายถึงเหมือนเก้าอี้ทั่วไปน่ะเหรอ - ออฟฟิศ
ทำไมห้องนั่งเล่นของพวกฟอร์แมน มาอยู่ในครัวฉันเนี่ย
เราก็อปปี้หนังโป๊กัน
อย่าบอกเอฟบีไอนะ
มันติดอยู่ในเครื่องเล่นวีดิโอของเขา ก็เลย...
นายเลยอยากขโมยเครื่องเล่นวีดิโอ แต่มันดูน่าสงสัย
นายก็เลยขโมยทุกอย่าง
ฉันเคยคบผู้ชายแบบนาย
เจย์พยายามปลอบใจผม
- การเลิกกันทำให้ผมแย่ - โถ ลูก
มันเหมือนโดนเตะผ่าหมาก มันเจ็บ แต่เดี๋ยวมันก็ดีขึ้น
ใช่ เพื่อน เหมือนตอนที่นาย ออกมาจากทะเลสาบ
แล้วมีกั้งหนีบไอ้จ้อนนาย
ตอนแรกนายก็ร้องไห้ พยายามดึงมันออก
แล้วนายก็ปล่อยให้มันหนีบไป
แล้วมันก็ปล่อยนาย
นายต้องปล่อยเธอไป
ขอบใจนะเพื่อน
ทำให้ฉันมีความหวัง
แม่นักลูกนะ
ฉันกังวลที่เธอพูดว่า "ไอ้จ้อน" แต่ก็ยังดีกว่าใช้คำอื่นนะ
ฉันเข้าใจ คุณโกรธ
มันมากกว่าความโกรธ เกว็น
เธอทำฉันใจสลาย
และฉันก็ไม่มีอะไรมาก
เกว็น ฉันได้งานนี้ที่โรงงานผีบ้านี่
เพราะฉันยอมทำทุกอย่างเพื่อใช้เวลากับเธอ
ระหว่างนั้น เธอก็โกหกฉันมาตลอดหนึ่งเดือน
เราเข้าใจตรงกันไหม ฉันนึกว่าเราเป็นเพื่อนสนิทกัน
- เลอา ไม่ใช่แบบนั้น - ใช่ มันแย่กว่านั้นอีก
นี่คือฮ็อต ท็อปปิค และเธอก็รู้ว่ามันคือความไว้ใจ
- เธอถูกไล่ออก - ถามจริง
ใช่ เอาปลอกคอหมาคืนมา แล้วออกไปจากร้านฉันเลย
ก็ได้ ร้านคุณมันห่วยแตก
และฉันจะบอกทั้งห้าง ห่วงสะดือของคุณมันติดเชื้อ
อะไรนะ ไม่ ไม่ใช่
ทำไมเธอถึงพูดแบบนั้นล่ะ
กลิ่นปกติดีมากๆ เลย
ไม่อยากเชื่อเลยว่าคุณทำแบบนั้น ถ้าเธอถูกไล่ออก ฉันก็ลาออก
ไม่นะ ผู้หญิงที่ทำงานที่นี่ เกือบสามชั่วโมงจะลาออก
ฉันจะทำยังไงดี
อีกอย่างนะ พ่อฉันชื่อเอริค ฟอร์แมน และดอนน่าเป็นแม่ฉัน
และพวกเขาก็ทำมันตลอดเวลา
และเขาแทบไม่ต้องขอเลยด้วย
ฝากบอกแม่เธอว่า "เป็นไงบ้าง" ด้วย
ได้ลองดูเมนูหรือยังครับ
ฉันเล็งปลาเทราต์อัลมอนดีนไว้ แต่มันไม่มีราคา
- เสนอราคาตามท้องตลาดครับ - แล้วเท่าไหร่ล่ะ
ขึ้นอยู่กับราคาที่ถูกกำหนดโดยตลาด
พอได้บิลค่าอาหารมาตอนกินเสร็จ
ข้างๆ ปลาเทราต์อัลมอนดีน จะเป็นเลขอะไรเหรอ
ไม่รู้สิ ผมไม่ใช่เจ้าตลาด
- ฉันแค่จะสั่งอย่างอื่นละกัน - ไม่
ถ้าคุณอยากกินปลา ก็สั่งปลาเลย
ราคาตามตลาด
- มันมาพร้อมกับอะไร - เชฟเป็นคนตัดสินใจครับ
แบบที่เราตัดสินใจช่วยพวกฝรั่งเศส ในสงครามโลกครั้งที่สองเหรอ
ผมมาจากเคโนชา
เราไปกันเถอะ
ฉันจะล้างยาแนวด้วยไอ้นี่
วางมันไว้บนโต๊ะ
เราไม่ได้เอาโต๊ะมา ฉันบอกแล้วว่าเราควรเอามา
แต่นายก็เจ้ากี้เจ้าการตอนมีเรื่อง
อะไรวะเนี่ย
หนังโป๊ติดอยู่ในเครื่อง เราเลยปล้นปู่ย่าของเธอ
เลอา มันเป็นหนึ่งในความคิดแย่ๆ แต่แล้วมันก็กลายเป็นดี
แล้วมันก็แย่มากๆ
ตอนนี้เธอก็รู้เรื่องแล้ว
เรามัวคุยกันทำไม เดี๋ยวพวกเขาก็ถึงบ้านแล้ว
- เราจะเอาของพวกนี้กลับมายังไง - ใจเย็นๆ เราแค่ต้องการความคิดใหม่
ไม่สำคัญหรอกว่าจะเกิดอะไรขึ้น
ความสดชื่นมันดีกับชีวิต
กับเมนทอสที่สดชื่นและมีชีวิตชีวา
ไม่มีอะไรจะเล่นงานเธอได้
คงความสดชื่น เย็นไว้
กับเมนทอส สดชื่นและมีชีวิตชีวา
ความสดชื่นมันดี
ความสดชื่นของเมนทอส
ความสดชื่นมันดี
กับเมนทอส สดชื่นและมีชีวิตชีวา
(เมนทอสมินต์ เมนทอสไงพวก)
ออซซี่ ความคิดใหม่ของนายคือ ยืนอยู่กลางห้องเหรอ
ฉันไม่ได้พูดเหรอ
เร็วเข้า เราต้องเอาของไปคืนที่
เกิดอะไรขึ้นกับห้องนั่งเล่นของฉัน
หมอนนั่นไม่ควรอยู่ตรงนั้น
ดีขึ้นเยอะเลย
- ขอบคุณที่พยายามคืนนี้นะ ที่รัก - ผมขอโทษที่ทำตัวเป็นบ้า
ผมแค่อยากให้คุณรู้สึกพิเศษ
โถ เรด
รู้อะไรไหม ถ้าเราเป็นคู่ที่น่าเบื่อ ฉันก็ชอบความน่าเบื่อของเรา
พรุ่งนี้เรามาชดเชยกัน
ด้วยการไปที่ร้านกอร์ดี้ กินปลากันสองคน
ฉันชอบร้านกอร์ดี้ และพวกเขาเราเลือกเครื่องเตียงเอง
มีที่ดีกว่าอีกถ้าเรไม่ไปกอร์ดี้ แล้วใช้เวลาด้วยกัน
ก่อนดูกงล้อแห่งโชคชะตา
ฟังดูน่าสนุกนะ
แต่ฉัน...
ฉันอยากไปกอร์ดี้น่ะสิ
ผมหวังว่าคุณจะพูดแบบนั้น
นี่ เกว็น ฉันน่าจะบอกเธอเรื่องนี้
เดือนนึงที่ผ่านมา ฉันก็มีความลับเหมือนกัน
ฉันแต่งงานกับโจนาธาน เทย์เลอร์ โทมัสแล้ว
เธอนี่โง่จริงๆ
ยัยโง่ที่หลงรักโจนาธาน เทย์เลอร์ โธมัส ขวัญใจวัยรุ่น
ก็ได้ ฉันน่าจะบอกเธอทุกอย่าง
- แต่มันน่าอายจริงๆ นะ - อะไรนะ
ฉันชอบเขา
แบบชอบเขาจริง ๆ
- โถ - ไม่ต้องเลย
เขาดัง เรียบร้อยและปกติ
มันขัดกับทุกอย่างที่ฉันยึดมั่นเลย
- เขาชื่ออะไร - โคล คาร์สัน
- เป็นชื่อที่เซ็กซี่มาก - ฉันรู้
ฉันซวยแล้ว
เธอต้องบอกฉันทุกอย่าง ไปเดตแรกกันที่ไหน
จับมือกันหรือยัง ปากเขานุ่มเหมือนที่เห็นไหม
แอปเปิ้ลบีส์ เราผ่านเรื่องนั้นไปแล้ว และนิ่มกว่าอีก
ไม่ต้องรอ แม่มีประชุม
กับเกมวัวกระทิง
นี่
ขอบคุณ
จะไม่พูดเรื่องที่ฉันจับลูกบอลนายเหรอ
เราเลิกกันแล้วจริงๆ สินะ
ฟังนะ ถ้าเธอมาที่นี่เพื่อทรมานฉัน รอถึงพรุ่งนี้ได้ไหม
ฉันทำใจได้ยากกว่าเธอนะ
ฉันก็ทำใจได้ยากเหมือนกัน
กางเกงในแก้แค้นของฉันมันเข้าวิน
มันกลายเป็นก้นฉันไปแล้ว
- ทั้งหมดนี้ไม่ทำให้ฉันรู้สึกดีขึ้นเลย - นิก ฉันขอโทษ
สำหรับทุกอย่าง
มันเกิดขึ้นแล้ว
เราคนใดคนนึงต้องกล้าพอ ที่จะจบทุกอย่าง
นี่ ขอบคุณที่ช่วย เอาของพวกฟอร์แมนกลับไปคืนนะ
ใช่ ฉันอยากช่วยแฟนเก่า ปล้นหนังโป๊มาตลอด
ฉันดีใจที่นายได้เทปคืน
ฉันนึกว่าจะเป็นเจน ฟอนดา
แต่ดันเป็นเชน ฟอนเดิลแทน
(แปลคำบรรยายโดยสุดธิดา วากาซูกิ)