1
00:00:20,188 --> 00:00:22,356
İlginç bir manşet var.

2
00:00:23,149 --> 00:00:25,860
"Sinir bozucu çocuk mutfaktan çıkıyor.

3
00:00:27,195 --> 00:00:29,989
Adamsa ayağını bir yere sokmuyor."

4
00:00:31,616 --> 00:00:32,909
Günaydın.

5
00:00:33,493 --> 00:00:34,535
Selam tatlım.

6
00:00:35,244 --> 00:00:37,830
Birileri bugün fişek gibi patlıyor.

7
00:00:38,539 --> 00:00:41,667
Ne demek istediğini anladım
ama yok artık yani.

8
00:00:41,751 --> 00:00:45,213
Keyfim yerinde.
Gwen'in çalıştığı yerle iş görüşmem var.

9
00:00:45,296 --> 00:00:48,091
Evet, torununuz artık yollara düşecek.

10
00:00:49,258 --> 00:00:52,136
"İşe başlayacağım" desen olmaz mı?

11
00:00:54,722 --> 00:00:56,474
Yankee Candle'da mı?

12
00:00:57,683 --> 00:01:01,229
Çalışan indirimim olursa
orayı altüst ederim.

13
00:01:01,312 --> 00:01:03,481
Kendimi fitillere boğarım.

14
00:01:04,774 --> 00:01:07,401
Hot Topic'te. AVM'deki en havalı mağaza.

15
00:01:07,485 --> 00:01:09,362
Orası sana göre değil.

16
00:01:10,363 --> 00:01:14,575
Tam uymadığımı biliyorum
ama buraya gelmemin asıl sebebi Gwen.

17
00:01:19,539 --> 00:01:21,249
Seni ben besliyorum.

18
00:01:23,209 --> 00:01:25,753
O çalışıyor, benimse sevgilim var.

19
00:01:25,837 --> 00:01:28,214
Onunla da zaman geçirelim istiyorum.

20
00:01:28,297 --> 00:01:30,591
İlk işim bir delikteydi.

21
00:01:31,759 --> 00:01:34,053
Ne yapacağımı bir hafta söylemediler.

22
00:01:34,846 --> 00:01:37,974
Karanlıkta öylece oturdum,

23
00:01:38,683 --> 00:01:41,477
biri bana sandviç indirsin diye bekledim.

24
00:01:44,814 --> 00:01:46,107
Ben gidiyorum.

25
00:01:46,899 --> 00:01:50,236
İyi şanslar evlat.
Vergilerin tadını çıkar.

26
00:01:51,195 --> 00:01:53,739
Buna inanmayacaksın Red.

27
00:01:53,823 --> 00:01:55,783
Nate ve Nikki ayrılmış.

28
00:01:55,867 --> 00:01:58,536
Ozzie bana dedikoduları anlatmaya geldi.

29
00:01:59,453 --> 00:02:01,956
O insanların hiçbirini tanımıyorum.

30
00:02:03,457 --> 00:02:05,918
Keşke heyecanlı bir olay olsaydı

31
00:02:06,002 --> 00:02:09,547
ama uzun süre birlikteydiler,
artık sihri kaçmıştı.

32
00:02:10,089 --> 00:02:12,884
Rutine bağlamışlardı. Tıpkı sizin gibi.

33
00:02:14,343 --> 00:02:18,264
Biz rutine bağlamadık.
Heyecanımızı kaybetmiyoruz.

34
00:02:18,347 --> 00:02:23,436
Bu gece etli yahni gecesi.
Red, kulaklarını dört açıp dinle.

35
00:02:23,978 --> 00:02:27,398
Peynir eklemeyi düşünüyorum.

36
00:02:29,692 --> 00:02:31,611
Hadi oradan.

37
00:02:32,236 --> 00:02:35,948
40 yıldır peynirsiz yiyoruz

38
00:02:36,908 --> 00:02:39,202
çünkü öyle seviyoruz.

39
00:02:39,285 --> 00:02:41,704
Tanrım. Rutine bağlamışız.

40
00:02:42,914 --> 00:02:46,042
Ona kulak asma. Daha beş yaşında.

41
00:02:51,130 --> 00:02:52,965
Bütün gün devam edebilirim.

42
00:02:56,052 --> 00:02:57,762
Walgreens eczanesi gibiyim.

43
00:03:11,108 --> 00:03:13,569
Merhaba Wisconsin!

44
00:03:21,160 --> 00:03:22,662
Çikolata eksik.

45
00:03:23,996 --> 00:03:25,289
Bilim çok zor.

46
00:03:26,707 --> 00:03:28,000
Ama başaracağız.

47
00:03:28,793 --> 00:03:31,254
Lisede beşinci yılı bir düşünelim.

48
00:03:32,922 --> 00:03:36,634
Ama iyi olmana sevindim.
Ayrılıktan beri keyfi çok kaçık.

49
00:03:36,717 --> 00:03:41,097
Evet, ilk hafta çok kötüydü
ama artık atlatıyorum.

50
00:03:41,180 --> 00:03:43,307
Nikki'ye üzülüyorum, harap olmuştur.

51
00:03:43,391 --> 00:03:45,226
Evet. Nasıldır, bilirim.

52
00:03:45,309 --> 00:03:47,645
Şu an ya straplezine girmiş ağlıyordur

53
00:03:47,728 --> 00:03:50,564
ya da dikkat çekmek için boğaya binmiştir.

54
00:03:51,315 --> 00:03:53,150
Her hâlükârda sarhoştur.

55
00:03:55,486 --> 00:03:56,737
Nik?

56
00:03:57,363 --> 00:03:59,448
Evimde kalan eşyaların.

57
00:04:00,408 --> 00:04:02,827
Teşekkürler. Çok naziksin.

58
00:04:07,415 --> 00:04:08,958
Her şeyi yakmışsın.

59
00:04:10,001 --> 00:04:12,795
Ben de bir adamın arabasını yakmıştım.

60
00:04:14,422 --> 00:04:16,799
Düşündüğümden çok daha iyisin.

61
00:04:16,882 --> 00:04:21,178
Başta üzüldüm
ama sonra bizden olmayacağını fark ettim.

62
00:04:21,262 --> 00:04:23,389
Ama sana işkence etmeden olmaz.

63
00:04:24,181 --> 00:04:26,684
Seksi bir hakeme benzeyeyim diye

64
00:04:26,767 --> 00:04:29,395
almamı istediğin o çizgili tanga var ya?

65
00:04:31,856 --> 00:04:33,441
Az çok biliyorum.

66
00:04:33,524 --> 00:04:37,820
Gidip onu alacağım
ve giydiğimde sana söyleyeceğim.

67
00:04:37,903 --> 00:04:40,031
Ne kaçırdığını bil istiyorum.

68
00:04:41,657 --> 00:04:42,783
Sayı.

69
00:04:44,410 --> 00:04:46,245
-Hoşça kalın.
-Güle güle tatlım.

70
00:04:49,248 --> 00:04:50,541
İyi misin dostum?

71
00:04:52,752 --> 00:04:54,211
Anneciğim.

72
00:04:55,254 --> 00:04:56,339
Of be.

73
00:04:56,422 --> 00:04:59,508
Bu tepkiyi almak için
adamın Pontiac'ını yaktım.

74
00:05:03,888 --> 00:05:07,016
-Selam.
-Selam. Beni ziyarete gelmişsin.

75
00:05:07,099 --> 00:05:10,227
-İş görüşmesine geldim.
-Burada mı çalışacaksın?

76
00:05:10,311 --> 00:05:13,856
-Çok iyi olurdu ama bence sevmezsin.
-Neden ki?

77
00:05:20,196 --> 00:05:23,449
Burayla görüşeceksen
tarzın daha metal olmalı.

78
00:05:23,532 --> 00:05:27,370
Bu, elementlerin periyodik tablosu.
Tüm metaller var.

79
00:05:28,704 --> 00:05:29,538
Gel.

80
00:05:32,124 --> 00:05:35,127
-Güzel.
-Teşekkürler. Çok havalıyım.

81
00:05:36,879 --> 00:05:38,297
Patronum geliyor.

82
00:05:38,381 --> 00:05:41,884
Mağazayı çok sevdiğini söyle,
buraya resmen âşık.

83
00:05:41,967 --> 00:05:43,302
Bardağa işetecek mi?

84
00:05:43,386 --> 00:05:46,639
-Temiz çıkar mı, bilmem.
-Ben burada çalışıyorum ya.

85
00:05:47,765 --> 00:05:48,766
Gwen.

86
00:05:53,562 --> 00:05:55,773
Pense ve gazlı bez lazım.

87
00:05:55,856 --> 00:05:58,651
Yine birinin memesi kıskaçta sıkışmış.

88
00:05:59,735 --> 00:06:02,238
Ben Leia Forman. İş görüşmesine geldim.

89
00:06:02,321 --> 00:06:06,909
Forman mı?
Eric Forman'la alakan yok, değil mi?

90
00:06:07,785 --> 00:06:10,871
O adam seksi Donna'mı benden çaldı.

91
00:06:12,248 --> 00:06:16,377
Hayır. Babamın adı Norman Forman.

92
00:06:17,586 --> 00:06:19,547
Annemse çok çirkin.

93
00:06:20,589 --> 00:06:24,301
Güzel. Eric Forman'dan nefret ediyorum.

94
00:06:24,927 --> 00:06:27,763
Bazen arabamla
ona çarptığımı hayal ediyorum.

95
00:06:27,847 --> 00:06:29,807
İşini bitirmek için geri vites.

96
00:06:32,143 --> 00:06:36,730
Evet, kafatasını ezin ki
aptal ailesi açık tabuta koyamasın.

97
00:06:36,814 --> 00:06:38,732
Kızı muhtemelen çok üzülür.

98
00:06:39,733 --> 00:06:41,026
Çok canice.

99
00:06:41,944 --> 00:06:43,028
İşe alındın.

100
00:06:44,363 --> 00:06:45,448
Selam Mitch.

101
00:06:45,531 --> 00:06:48,909
Burada ne işin var Abercrombie pisliği?

102
00:06:49,785 --> 00:06:53,164
Mitch'in Abercrombie'ye karşı
psikotik bir nefreti var.

103
00:06:53,247 --> 00:06:55,124
-Ya Fitch?
-Fitch'e de.

104
00:06:55,207 --> 00:06:57,626
Sorun yok. Sana pasta getirdik.

105
00:06:57,710 --> 00:07:01,505
Pastadan çok arttı
çünkü gördüğün gibi tatlı yemiyoruz.

106
00:07:03,757 --> 00:07:05,468
Tişörtlerinizi indirin.

107
00:07:06,635 --> 00:07:07,970
Ben hallederim Mitch.

108
00:07:08,053 --> 00:07:11,640
Siz buradaysanız
Cheesecake Factory'dekilere kim asılıyor?

109
00:07:11,724 --> 00:07:15,603
Susan beni çok komik buluyor.
Martin Lawrence'tan komikmişim.

110
00:07:15,686 --> 00:07:17,730
"Lanet olsun Gina!"

111
00:07:18,772 --> 00:07:19,982
Aynısı oldu.

112
00:07:21,901 --> 00:07:23,486
Onu komik bulamazsın.

113
00:07:24,653 --> 00:07:27,156
Görüşürüz hanımlar.
Sporda görüşürüz Mitch.

114
00:07:27,239 --> 00:07:31,368
Hiç de görüşmeyiz,
evde annemin NordicTrack'ini kullanıyorum.

115
00:07:43,380 --> 00:07:45,382
Merhaba seksi bahçıvan.

116
00:07:46,926 --> 00:07:48,928
Sana buzlu çay getirdim.

117
00:07:54,683 --> 00:07:57,478
Elbise ne alaka? Biri mi öldü?

118
00:07:58,562 --> 00:07:59,688
Bob mu?

119
00:08:00,648 --> 00:08:05,361
Hayır. Bu elbiseyi
eğlenceli ve spontane olmak için giydim.

120
00:08:05,444 --> 00:08:07,738
Kitty, yapma.

121
00:08:07,821 --> 00:08:12,076
Harika bir hayatımız var.
Şu an hariç. Bu çok sinir bozucu.

122
00:08:13,619 --> 00:08:14,912
Dinlemiyorsun Red.

123
00:08:14,995 --> 00:08:18,999
Fazla rahatız. Biraz silkelenmemiz lazım.

124
00:08:19,083 --> 00:08:23,254
Çarkıfelek'ten önce sevişsek
ölür müyüz sanki?

125
00:08:23,754 --> 00:08:25,506
Öncesinde mi?

126
00:08:26,423 --> 00:08:28,676
Peter Jennings'i kaçırırız.

127
00:08:29,426 --> 00:08:32,346
Rutine bağladık.
Bundan sıyrılmaya çalışıyorum.

128
00:08:32,429 --> 00:08:34,723
Dün gece ne düşündüm, biliyor musun?

129
00:08:34,807 --> 00:08:36,350
Paris'e gitmeyi.

130
00:08:37,017 --> 00:08:40,646
Ekmekleriyle sandviç yapmayı
hep istemişimdir.

131
00:08:40,729 --> 00:08:42,773
Hemen kendini kaptırma.

132
00:08:42,856 --> 00:08:46,819
Bu seni gerçekten rahatsız ediyorsa
bir düşüneceğim.

133
00:08:51,365 --> 00:08:53,075
Demek düşüneceksin.

134
00:08:53,993 --> 00:08:58,122
Kuaförde kızlara hava atmak için
resmen sabırsızlanıyorum.

135
00:09:03,836 --> 00:09:05,379
Kalbim acıyor anne.

136
00:09:05,462 --> 00:09:08,632
Canım, biliyorum. Ayrılıklar zordur.

137
00:09:09,133 --> 00:09:10,884
Annen burada.

138
00:09:10,968 --> 00:09:14,054
Buna devam edemem.
İşe gitmem lazım. Bugün sende.

139
00:09:14,138 --> 00:09:15,306
Görüşürüz tatlım.

140
00:09:17,641 --> 00:09:19,685
Nik'in iyi olduğunu görünce…

141
00:09:20,894 --> 00:09:24,815
Dibe vurduğumu sanıyordum,
meğerse ortaya vurmuşum.

142
00:09:25,399 --> 00:09:26,442
Dostum.

143
00:09:27,359 --> 00:09:28,360
Al.

144
00:09:29,278 --> 00:09:31,488
Babamdan çaldım, porno kaseti.

145
00:09:33,490 --> 00:09:36,035
Bilmiyorum. Şu an fazla üzgünüm.

146
00:09:36,952 --> 00:09:39,121
Evet, işe yaradı.

147
00:09:43,125 --> 00:09:46,337
Her şey vardı. Romantizm, gizem.

148
00:09:46,420 --> 00:09:49,632
Muhasebe şirketini kadınların yönetmesi
ayrıca hoştu.

149
00:09:49,715 --> 00:09:52,718
Evet. Sayelerinde ofis çok eğlenceli.

150
00:09:53,385 --> 00:09:54,553
Şimdi geri ver.

151
00:09:57,723 --> 00:10:00,559
Bırak. Bu, Kelso ailesinin yadigârı.

152
00:10:01,060 --> 00:10:04,146
Olmaz. Banyo öncesi de üzgün olacaktım.

153
00:10:10,778 --> 00:10:11,987
Ozzie.

154
00:10:13,364 --> 00:10:15,032
Cansız manken sandım.

155
00:10:17,076 --> 00:10:18,285
Ama gerçeklermiş.

156
00:10:19,328 --> 00:10:22,456
Ne diyorsun? Çiviler çok mu, az mı?

157
00:10:22,539 --> 00:10:26,251
Kıskandırmak için seksi kıyafet almak
sana hiç yakışıyor mu?

158
00:10:26,335 --> 00:10:30,589
Haklısın. Kincilik olur, çocukça.
Vücudumla intikam alıyorum.

159
00:10:30,673 --> 00:10:32,383
Şu an geri ikna oldum.

160
00:10:33,008 --> 00:10:34,343
Teşekkürler.

161
00:10:35,636 --> 00:10:38,555
Abercrombie'yi niye sevmediğimi mi sordun?

162
00:10:40,182 --> 00:10:43,310
-Hayır.
-1985, AVM'deki yetenek yarışması.

163
00:10:43,394 --> 00:10:44,395
Annem de vardı.

164
00:10:45,229 --> 00:10:47,106
Break dansıma yeni başlamıştım,

165
00:10:47,189 --> 00:10:50,734
Abercrombie çetesi
"Çok kötüsün!" diye bağırdı.

166
00:10:51,652 --> 00:10:55,906
Aldırmamaya çalıştım
ama başımın üstünde muazzam dönerken

167
00:10:56,740 --> 00:10:58,742
paraşüt pantolonuma sıçtım.

168
00:11:00,244 --> 00:11:02,287
Ben kabinleri temizleyeyim.

169
00:11:05,416 --> 00:11:06,834
Gwen?

170
00:11:12,005 --> 00:11:15,384
45 dakikaya kopyalar.
Formanlar akşam yemeğine çıktı.

171
00:11:15,968 --> 00:11:17,636
Acele edelim.

172
00:11:17,720 --> 00:11:20,305
Bunu yaparken yakalanamam dostum.

173
00:11:20,389 --> 00:11:23,559
Leia'nın dedesinin
tam da benden beklediği şey.

174
00:11:24,059 --> 00:11:25,477
Tamam, hazırız.

175
00:11:25,561 --> 00:11:30,399
-Oynat. Ben kayıt tuşuna basayım.
-Tamam. Bir, iki, üç, bas.

176
00:11:33,819 --> 00:11:38,365
Jennifer, 10-69 formunu
doldurmayı unuttun.

177
00:11:39,074 --> 00:11:40,951
Sana yardım edeyim.

178
00:11:45,038 --> 00:11:47,916
Selam hanımlar, ben Axel. Bakım elemanı.

179
00:11:48,000 --> 00:11:49,460
Bugün ilk günüm.

180
00:11:49,543 --> 00:11:51,587
En son burada pes etmiştim.

181
00:11:53,756 --> 00:11:56,550
Axel için heyecanlandım,
ne olacağı belliydi.

182
00:11:58,093 --> 00:12:02,890
-Halledilecek bir iş var mı?
-Benimkini halledebilir…

183
00:12:05,476 --> 00:12:07,686
Neyi halledecek? Neyi?

184
00:12:09,062 --> 00:12:11,982
Sanırım kaset sıkıştı. Kalk da tamir et.

185
00:12:13,692 --> 00:12:15,068
Sen kalk da tamir et.

186
00:12:15,569 --> 00:12:17,863
Şu an kalkamam.

187
00:12:19,323 --> 00:12:20,449
Ben de.

188
00:12:20,532 --> 00:12:23,327
Senin bahanen ne bilmem
ama benimki kalktı.

189
00:12:24,578 --> 00:12:26,288
Tamam, aynı anda.

190
00:12:33,170 --> 00:12:34,171
Çıkmıyor.

191
00:12:35,339 --> 00:12:39,051
Keşke Axel olsaydı.
Bu onun başına gelmezdi. Çok şanslı.

192
00:12:39,593 --> 00:12:42,721
Direkt bunu alalım. Hırsız girdi sanırlar.

193
00:12:43,222 --> 00:12:46,475
Dur. Kim bir eve girip de
sadece VCR'ı çalar ki?

194
00:12:46,558 --> 00:12:47,559
Doğru.

195
00:12:48,602 --> 00:12:50,020
Daha çok şey çalalım.

196
00:12:51,480 --> 00:12:53,106
Çok zekisin.

197
00:12:54,149 --> 00:12:55,567
İkimiz de zekiyiz.

198
00:12:57,820 --> 00:12:58,946
Fena değil.

199
00:12:59,029 --> 00:13:02,324
Çabaların için gerçekten minnettarım Red.

200
00:13:02,407 --> 00:13:05,369
Sanırım burası
eskiden jinekoloğumun ofisiydi.

201
00:13:08,497 --> 00:13:09,873
Evet.

202
00:13:11,041 --> 00:13:12,084
Öyleydi.

203
00:13:12,584 --> 00:13:15,003
Bir sürü şık seçenek var.

204
00:13:15,087 --> 00:13:18,507
-Ben bu şeyi yemem.
-"Brioş" diye okunur Red.

205
00:13:19,508 --> 00:13:23,262
Bonsoir mösyö, matmazel.
Önden maden suyu alır mıydınız?

206
00:13:23,345 --> 00:13:28,308
-Bedava ne varsa alırız.
-Hayır. Yeni bir şey deneyelim.

207
00:13:28,392 --> 00:13:30,435
Hanımefendiye sodadan verin.

208
00:13:31,979 --> 00:13:33,021
Red.

209
00:13:48,954 --> 00:13:50,581
Çok asitli.

210
00:13:52,833 --> 00:13:55,502
-Ne yapıyorsun?
-Seksi bir erkeği öpüyorum.

211
00:13:55,586 --> 00:13:56,712
Aynen öyle.

212
00:13:57,796 --> 00:14:01,758
-Git de konuşalım.
-Git de seksi erkekle öpüşsün.

213
00:14:02,384 --> 00:14:04,761
Sorun yok. Sonra görüşürüz.

214
00:14:05,512 --> 00:14:09,474
Fuddruckers'a gidiyorum.
Teyzem orada boğuldu diye bana bedava.

215
00:14:12,144 --> 00:14:13,270
Ne oluyor?

216
00:14:13,896 --> 00:14:15,439
Yiyişiyor musunuz?

217
00:14:16,732 --> 00:14:19,902
Hayır. O benim insan Bop It'im gibi.

218
00:14:19,985 --> 00:14:22,362
Anlarsın ya. Bas, döndür, çek…

219
00:14:22,988 --> 00:14:25,782
İğrenç. O oyunu babamla oynuyorum.

220
00:14:26,742 --> 00:14:28,994
-Ne kadar oldu?
-Bir ay falan.

221
00:14:29,077 --> 00:14:33,248
Bir ay mı? Abercrombie çocukla takıldığını
bana söylemeliydin Gwen.

222
00:14:33,332 --> 00:14:34,416
Ne?

223
00:14:40,714 --> 00:14:45,177
-Gwen. Derhâl ofisime.
-İnsanların çizme denediği sandalyeye mi?

224
00:14:45,260 --> 00:14:46,845
Çok amaçlı bir sandalye.

225
00:14:46,929 --> 00:14:49,389
-Her sandalye gibi mi?
-Ofise!

226
00:14:56,146 --> 00:14:58,857
Formanların oturma odası neden mutfağımda?

227
00:14:59,566 --> 00:15:03,487
Bir yetişkin filmini kopyalıyorduk.
Lütfen FBI'a söyleme.

228
00:15:04,780 --> 00:15:06,740
VCR'larına sıkıştı, biz de…

229
00:15:06,823 --> 00:15:10,786
Onu çalacaktınız
ama şüphe ederler diye her şeyi çaldınız.

230
00:15:10,869 --> 00:15:12,788
Senin gibilerle çıktığım oldu.

231
00:15:13,455 --> 00:15:15,499
Jay beni mutlu etmeye çalışıyordu.

232
00:15:16,124 --> 00:15:19,086
-Bu ayrılık beni öldürüyor.
-Ah canım.

233
00:15:20,420 --> 00:15:25,008
Şeyine darbe almış gibi oluyorsun.
Acıtıyor ama sonra iyileşiyor.

234
00:15:25,092 --> 00:15:29,596
Evet. Bir ara gölden çıktığında
testis torbanda kerevit vardı ya, öyle.

235
00:15:29,680 --> 00:15:32,766
İlk başta ağladın, çekip almaya çalıştın.

236
00:15:33,266 --> 00:15:36,395
Ama sonra bıraktın. O da bıraktı.

237
00:15:37,729 --> 00:15:39,398
Nikki'yi de bırakmalısın.

238
00:15:41,274 --> 00:15:44,027
Teşekkürler. Bana umut verdin.

239
00:15:44,111 --> 00:15:45,445
Seni seviyorum canım.

240
00:15:46,154 --> 00:15:49,658
"Testis torbası" dediğinde gerildim
ama güzel toparladın.

241
00:15:57,124 --> 00:15:58,458
Anladım. Kızgınsın.

242
00:15:58,542 --> 00:16:00,961
Bu, öfkeden daha büyük bir şey Gwen.

243
00:16:01,044 --> 00:16:02,504
Kalbimi kırdın.

244
00:16:03,213 --> 00:16:05,424
Hayatım da çok durağan.

245
00:16:07,009 --> 00:16:11,263
Gwen, bu hortlak fabrikasına
seninle vakit geçirmek için girdim.

246
00:16:11,346 --> 00:16:13,598
Bir aydır bana yalan söylüyormuşsun.

247
00:16:13,682 --> 00:16:16,101
Yanlış mıyım? En iyi dostunum sanıyordum.

248
00:16:16,184 --> 00:16:18,770
-Leia, durum öyle değil.
-Evet, daha kötü.

249
00:16:18,854 --> 00:16:22,482
Burası Hot Topic.
En önemli ürünümüzse güven.

250
00:16:25,777 --> 00:16:27,529
-Kovuldun.
-Cidden mi?

251
00:16:27,612 --> 00:16:30,699
Evet. Köpek tasmanı teslim et,
mağazamdan defol.

252
00:16:31,575 --> 00:16:33,869
İyi. Zaten mağazan rezalet.

253
00:16:33,952 --> 00:16:37,039
Göbek pirsingindeki enfeksiyonu
herkese söyleyeceğim.

254
00:16:37,122 --> 00:16:40,917
Ne? Hayır, enfeksiyon yok.
Niye öyle dedin ki?

255
00:16:41,001 --> 00:16:42,544
Gayet normal kokuyor.

256
00:16:43,378 --> 00:16:46,631
Bunu yaptığına inanamıyorum.
Ben de istifa ediyorum.

257
00:16:46,715 --> 00:16:49,968
Olamaz. Üç saattir çalışan kız
istifa edecekmiş.

258
00:16:50,052 --> 00:16:51,470
Ben ne yapacağım?

259
00:16:52,721 --> 00:16:56,224
Bu arada babam Eric Forman,
Donna da annem.

260
00:16:56,308 --> 00:16:58,185
Sürekli de işi pişiriyorlar.

261
00:16:58,268 --> 00:17:00,854
Hem de babamın sorması gerekmiyor.

262
00:17:03,774 --> 00:17:05,692
Annene selam söyler misin?

263
00:17:07,194 --> 00:17:09,321
Menüyü inceleyebildiniz mi?

264
00:17:09,404 --> 00:17:13,575
Bademli alabalığa bakıyordum
ama fiyatı yazmıyor.

265
00:17:13,658 --> 00:17:16,203
-Piyasa fiyatı değişiyor.
-Ne kadar yani?

266
00:17:16,286 --> 00:17:18,997
Piyasanın belirlediği fiyata bağlı.

267
00:17:20,082 --> 00:17:22,918
Yemek bitince hesabı istediğimde

268
00:17:23,001 --> 00:17:27,005
bademli alabalığın yanındaki küçük sayı
tam olarak kaç olacak?

269
00:17:27,089 --> 00:17:29,800
Bilmem. Piyasayı ben kontrol etmiyorum.

270
00:17:30,884 --> 00:17:34,513
-Tamam, başka bir şey alayım.
-Hayır.

271
00:17:34,596 --> 00:17:38,642
Balık istiyorsan balık yiyeceksin.

272
00:17:39,434 --> 00:17:41,311
Piyasa fiyatına.

273
00:17:42,521 --> 00:17:45,732
-Yanında ne geliyor?
-Ona şef karar veriyor.

274
00:17:45,816 --> 00:17:48,401
2. Dünya Savaşı'nda

275
00:17:48,485 --> 00:17:53,073
o Fransız kıçınızı kurtarmaya
karar verdiğimiz gibi mi?

276
00:17:55,742 --> 00:17:57,786
-Ben Kenosha'lıyım.
-Yeter.

277
00:18:00,539 --> 00:18:02,791
Bununla derzleri temizleyeceğim.

278
00:18:06,962 --> 00:18:08,880
Onu masaya koy.

279
00:18:08,964 --> 00:18:11,216
Masayı getirelim dedim ama getirmedik.

280
00:18:11,299 --> 00:18:13,593
Kriz olunca dediğim dedik oluyorsun.

281
00:18:15,512 --> 00:18:17,764
Bu ne şimdi?

282
00:18:19,224 --> 00:18:22,394
Porno sıkıştı,
biz de büyükannenlerin evini soyduk.

283
00:18:23,061 --> 00:18:25,856
Leia, önce kötü olan, sonra iyiye giden,

284
00:18:25,939 --> 00:18:28,900
sonra çok daha kötü olan bir fikirdi.

285
00:18:29,609 --> 00:18:30,902
Anlamışsındır.

286
00:18:31,945 --> 00:18:34,072
Ne konuşuyoruz? Birazdan gelirler.

287
00:18:34,156 --> 00:18:38,451
-Nasıl yapacağız?
-Sakin ol. Bize ferah bir fikir lazım.

288
00:18:44,124 --> 00:18:45,834
Ne olduğu önemli değil

289
00:18:45,917 --> 00:18:47,836
Ferahlayınca hayat daha güzel

290
00:18:47,919 --> 00:18:51,006
Mentos'la ferah ve hayat dolu

291
00:18:51,089 --> 00:18:52,549
Bir şey dokunmaz sana

292
00:18:52,632 --> 00:18:54,551
Ferahlatır, serinletir anında

293
00:18:54,634 --> 00:18:57,304
Mentos'la ferah ve hayat dolu

294
00:18:57,387 --> 00:18:58,722
Ferah daha güzel

295
00:18:58,805 --> 00:19:00,557
Mentos ferahlığı

296
00:19:00,640 --> 00:19:01,933
Ferah daha güzel

297
00:19:02,017 --> 00:19:04,644
Mentos'la ferah ve hayat dolu

298
00:19:04,728 --> 00:19:06,605
Alayına Mentos sürtükler.

299
00:19:09,524 --> 00:19:12,444
Ferah fikrin odanın ortasında durmak mı?

300
00:19:13,236 --> 00:19:14,487
Konuşmuyor muydum?

301
00:19:14,988 --> 00:19:17,240
Hadi, bunları yerlerine koymalıyız.

302
00:19:21,036 --> 00:19:23,496
Oturma odama ne oldu?

303
00:19:26,541 --> 00:19:28,627
Bu yastık buraya değil.

304
00:19:30,587 --> 00:19:31,880
Çok daha iyi oldu.

305
00:19:32,714 --> 00:19:36,885
-Çabaların için sağ ol tatlım.
-Sinirlendiğim için özür dilerim.

306
00:19:37,886 --> 00:19:41,765
Sana özel hissettirmeye çalışıyordum.

307
00:19:42,807 --> 00:19:44,851
Red.

308
00:19:45,769 --> 00:19:50,106
Rutine bağlamışsak ne olmuş,
rutinimizi çok seviyorum.

309
00:19:50,815 --> 00:19:54,402
Bunu telafi etmek için
yarın Gordy's'e gidelim,

310
00:19:54,945 --> 00:19:57,989
doğru düzgün balık yiyelim, ne dersin?

311
00:19:58,073 --> 00:20:02,661
Gordy's'e bayılırım.
Yanında gelecek şeyleri kendin seçiyorsun.

312
00:20:02,744 --> 00:20:08,875
Daha da iyisi, Gordy's'e gitmeyip
birlikte vakit geçirebiliriz.

313
00:20:09,459 --> 00:20:11,419
Çarkıfelek'ten önce.

314
00:20:14,464 --> 00:20:16,508
Kulağa eğlenceli geliyor.

315
00:20:17,384 --> 00:20:21,263
Ama ben… Gordy's'e karar verdim artık.

316
00:20:23,014 --> 00:20:24,516
Ben de bunu bekliyordum.

317
00:20:31,731 --> 00:20:34,567
Selam Gwen. Bunu sana söylemeliydim

318
00:20:34,651 --> 00:20:38,113
ama son bir aydır ben de sır saklıyorum.

319
00:20:38,822 --> 00:20:41,116
Jonathan Taylor Thomas'la evliyim.

320
00:20:42,325 --> 00:20:43,326
Aptal.

321
00:20:43,410 --> 00:20:47,455
Gençlerin sevgilisine,
Jonathan Taylor Thomas'a âşık bir aptal.

322
00:20:48,707 --> 00:20:51,209
İyi. Sana her şeyi anlatmalıydım.

323
00:20:51,876 --> 00:20:54,671
-Ama çok utanç verici.
-Ne?

324
00:20:55,880 --> 00:20:58,591
Ondan hoşlanıyorum. Hem de çok.

325
00:20:59,634 --> 00:21:00,802
Yapma.

326
00:21:01,386 --> 00:21:05,223
Popüler, tiki ve normal biri.

327
00:21:05,890 --> 00:21:07,934
Savunduğum her şeye ters.

328
00:21:09,311 --> 00:21:11,479
-Adı ne?
-Cole Carson.

329
00:21:11,563 --> 00:21:14,983
-Çok seksi bir isim.
-Aynen. Bittim ben.

330
00:21:16,276 --> 00:21:19,029
Her şeyi anlat. İlk randevunuz neredeydi?

331
00:21:19,112 --> 00:21:22,365
Elini tuttu mu?
Dudakları göründüğü kadar yumuşak mı?

332
00:21:22,449 --> 00:21:25,869
Applebee's, onu çoktan geçtik,
göründüğünden de yumuşak.

333
00:21:26,995 --> 00:21:29,080
Beni beklemeyin. Toplantım var.

334
00:21:30,874 --> 00:21:32,500
Mekanik boğayla.

335
00:21:38,423 --> 00:21:39,424
Selam.

336
00:21:41,760 --> 00:21:42,761
Teşekkürler.

337
00:21:43,345 --> 00:21:46,348
Toplarına dokunmama laf etmeyecek misin?

338
00:21:47,682 --> 00:21:49,517
Gerçekten ayrılmışız.

339
00:21:50,352 --> 00:21:54,647
Bana işkence etmeye geldiysen
yarını bekleyebilir misin?

340
00:21:55,231 --> 00:21:56,816
Senden çok zorlanıyorum.

341
00:21:57,650 --> 00:21:59,361
Ben de zorlanıyorum.

342
00:21:59,986 --> 00:22:04,282
İntikam iç çamaşırım
çatalıma öyle sıkıştı ki artık bir parçam.

343
00:22:05,909 --> 00:22:09,621
-Hiçbir şey iyi hissettirmiyor.
-Nik, özür dilerim.

344
00:22:11,081 --> 00:22:14,667
-Her şey için.
-Zaten bitecekti.

345
00:22:14,751 --> 00:22:17,337
Birimizin bitirecek cesareti olmalıydı.

346
00:22:20,340 --> 00:22:22,467
Eşyalara yardımın için sağ ol.

347
00:22:22,550 --> 00:22:26,805
Eski sevgilimin porno soygununa
yardım etmeyi hep istemişimdir.

348
00:22:27,847 --> 00:22:29,432
Bari kasetini geri aldın.

349
00:22:40,026 --> 00:22:42,612
Jane Fonda'yı bekliyordum.

350
00:22:44,280 --> 00:22:47,867
Onun yerine Shane Donla çıktı.

351
00:23:28,158 --> 00:23:31,161
Alt yazı çevirmeni: Seda Tiğrek