İlginç bir manşet var.
"Sinir bozucu çocuk mutfaktan çıkıyor.
Adamsa ayağını bir yere sokmuyor."
Günaydın.
Selam tatlım.
Birileri bugün fişek gibi patlıyor.
Ne demek istediğini anladım ama yok artık yani.
Keyfim yerinde. Gwen'in çalıştığı yerle iş görüşmem var.
Evet, torununuz artık yollara düşecek.
"İşe başlayacağım" desen olmaz mı?
Yankee Candle'da mı?
Çalışan indirimim olursa orayı altüst ederim.
Kendimi fitillere boğarım.
Hot Topic'te. AVM'deki en havalı mağaza.
Orası sana göre değil.
Tam uymadığımı biliyorum ama buraya gelmemin asıl sebebi Gwen.
Seni ben besliyorum.
O çalışıyor, benimse sevgilim var.
Onunla da zaman geçirelim istiyorum.
İlk işim bir delikteydi.
Ne yapacağımı bir hafta söylemediler.
Karanlıkta öylece oturdum,
biri bana sandviç indirsin diye bekledim.
Ben gidiyorum.
İyi şanslar evlat. Vergilerin tadını çıkar.
Buna inanmayacaksın Red.
Nate ve Nikki ayrılmış.
Ozzie bana dedikoduları anlatmaya geldi.
O insanların hiçbirini tanımıyorum.
Keşke heyecanlı bir olay olsaydı
ama uzun süre birlikteydiler, artık sihri kaçmıştı.
Rutine bağlamışlardı. Tıpkı sizin gibi.
Biz rutine bağlamadık. Heyecanımızı kaybetmiyoruz.
Bu gece etli yahni gecesi. Red, kulaklarını dört açıp dinle.
Peynir eklemeyi düşünüyorum.
Hadi oradan.
40 yıldır peynirsiz yiyoruz
çünkü öyle seviyoruz.
Tanrım. Rutine bağlamışız.
Ona kulak asma. Daha beş yaşında.
Bütün gün devam edebilirim.
Walgreens eczanesi gibiyim.
Merhaba Wisconsin!
Çikolata eksik.
Bilim çok zor.
Ama başaracağız.
Lisede beşinci yılı bir düşünelim.
Ama iyi olmana sevindim. Ayrılıktan beri keyfi çok kaçık.
Evet, ilk hafta çok kötüydü ama artık atlatıyorum.
Nikki'ye üzülüyorum, harap olmuştur.
Evet. Nasıldır, bilirim.
Şu an ya straplezine girmiş ağlıyordur
ya da dikkat çekmek için boğaya binmiştir.
Her hâlükârda sarhoştur.
Nik?
Evimde kalan eşyaların.
Teşekkürler. Çok naziksin.
Her şeyi yakmışsın.
Ben de bir adamın arabasını yakmıştım.
Düşündüğümden çok daha iyisin.
Başta üzüldüm ama sonra bizden olmayacağını fark ettim.
Ama sana işkence etmeden olmaz.
Seksi bir hakeme benzeyeyim diye
almamı istediğin o çizgili tanga var ya?
Az çok biliyorum.
Gidip onu alacağım ve giydiğimde sana söyleyeceğim.
Ne kaçırdığını bil istiyorum.
Sayı.
-Hoşça kalın. -Güle güle tatlım.
İyi misin dostum?
Anneciğim.
Of be.
Bu tepkiyi almak için adamın Pontiac'ını yaktım.
-Selam. -Selam. Beni ziyarete gelmişsin.
-İş görüşmesine geldim. -Burada mı çalışacaksın?
-Çok iyi olurdu ama bence sevmezsin. -Neden ki?
Burayla görüşeceksen tarzın daha metal olmalı.
Bu, elementlerin periyodik tablosu. Tüm metaller var.
Gel.
-Güzel. -Teşekkürler. Çok havalıyım.
Patronum geliyor.
Mağazayı çok sevdiğini söyle, buraya resmen âşık.
Bardağa işetecek mi?
-Temiz çıkar mı, bilmem. -Ben burada çalışıyorum ya.
Gwen.
Pense ve gazlı bez lazım.
Yine birinin memesi kıskaçta sıkışmış.
Ben Leia Forman. İş görüşmesine geldim.
Forman mı? Eric Forman'la alakan yok, değil mi?
O adam seksi Donna'mı benden çaldı.
Hayır. Babamın adı Norman Forman.
Annemse çok çirkin.
Güzel. Eric Forman'dan nefret ediyorum.
Bazen arabamla ona çarptığımı hayal ediyorum.
İşini bitirmek için geri vites.
Evet, kafatasını ezin ki aptal ailesi açık tabuta koyamasın.
Kızı muhtemelen çok üzülür.
Çok canice.
İşe alındın.
Selam Mitch.
Burada ne işin var Abercrombie pisliği?
Mitch'in Abercrombie'ye karşı psikotik bir nefreti var.
-Ya Fitch? -Fitch'e de.
Sorun yok. Sana pasta getirdik.
Pastadan çok arttı çünkü gördüğün gibi tatlı yemiyoruz.
Tişörtlerinizi indirin.
Ben hallederim Mitch.
Siz buradaysanız Cheesecake Factory'dekilere kim asılıyor?
Susan beni çok komik buluyor. Martin Lawrence'tan komikmişim.
"Lanet olsun Gina!"
Aynısı oldu.
Onu komik bulamazsın.
Görüşürüz hanımlar. Sporda görüşürüz Mitch.
Hiç de görüşmeyiz, evde annemin NordicTrack'ini kullanıyorum.
Merhaba seksi bahçıvan.
Sana buzlu çay getirdim.
Elbise ne alaka? Biri mi öldü?
Bob mu?
Hayır. Bu elbiseyi eğlenceli ve spontane olmak için giydim.
Kitty, yapma.
Harika bir hayatımız var. Şu an hariç. Bu çok sinir bozucu.
Dinlemiyorsun Red.
Fazla rahatız. Biraz silkelenmemiz lazım.
Çarkıfelek'ten önce sevişsek ölür müyüz sanki?
Öncesinde mi?
Peter Jennings'i kaçırırız.
Rutine bağladık. Bundan sıyrılmaya çalışıyorum.
Dün gece ne düşündüm, biliyor musun?
Paris'e gitmeyi.
Ekmekleriyle sandviç yapmayı hep istemişimdir.
Hemen kendini kaptırma.
Bu seni gerçekten rahatsız ediyorsa bir düşüneceğim.
Demek düşüneceksin.
Kuaförde kızlara hava atmak için resmen sabırsızlanıyorum.
Kalbim acıyor anne.
Canım, biliyorum. Ayrılıklar zordur.
Annen burada.
Buna devam edemem. İşe gitmem lazım. Bugün sende.
Görüşürüz tatlım.
Nik'in iyi olduğunu görünce…
Dibe vurduğumu sanıyordum, meğerse ortaya vurmuşum.
Dostum.
Al.
Babamdan çaldım, porno kaseti.
Bilmiyorum. Şu an fazla üzgünüm.
Evet, işe yaradı.
Her şey vardı. Romantizm, gizem.
Muhasebe şirketini kadınların yönetmesi ayrıca hoştu.
Evet. Sayelerinde ofis çok eğlenceli.
Şimdi geri ver.
Bırak. Bu, Kelso ailesinin yadigârı.
Olmaz. Banyo öncesi de üzgün olacaktım.
Ozzie.
Cansız manken sandım.
Ama gerçeklermiş.
Ne diyorsun? Çiviler çok mu, az mı?
Kıskandırmak için seksi kıyafet almak sana hiç yakışıyor mu?
Haklısın. Kincilik olur, çocukça. Vücudumla intikam alıyorum.
Şu an geri ikna oldum.
Teşekkürler.
Abercrombie'yi niye sevmediğimi mi sordun?
-Hayır. -1985, AVM'deki yetenek yarışması.
Annem de vardı.
Break dansıma yeni başlamıştım,
Abercrombie çetesi "Çok kötüsün!" diye bağırdı.
Aldırmamaya çalıştım ama başımın üstünde muazzam dönerken
paraşüt pantolonuma sıçtım.
Ben kabinleri temizleyeyim.
Gwen?
45 dakikaya kopyalar. Formanlar akşam yemeğine çıktı.
Acele edelim.
Bunu yaparken yakalanamam dostum.
Leia'nın dedesinin tam da benden beklediği şey.
Tamam, hazırız.
-Oynat. Ben kayıt tuşuna basayım. -Tamam. Bir, iki, üç, bas.
Jennifer, 10-69 formunu doldurmayı unuttun.
Sana yardım edeyim.
Selam hanımlar, ben Axel. Bakım elemanı.
Bugün ilk günüm.
En son burada pes etmiştim.
Axel için heyecanlandım, ne olacağı belliydi.
-Halledilecek bir iş var mı? -Benimkini halledebilir…
Neyi halledecek? Neyi?
Sanırım kaset sıkıştı. Kalk da tamir et.
Sen kalk da tamir et.
Şu an kalkamam.
Ben de.
Senin bahanen ne bilmem ama benimki kalktı.
Tamam, aynı anda.
Çıkmıyor.
Keşke Axel olsaydı. Bu onun başına gelmezdi. Çok şanslı.
Direkt bunu alalım. Hırsız girdi sanırlar.
Dur. Kim bir eve girip de sadece VCR'ı çalar ki?
Doğru.
Daha çok şey çalalım.
Çok zekisin.
İkimiz de zekiyiz.
Fena değil.
Çabaların için gerçekten minnettarım Red.
Sanırım burası eskiden jinekoloğumun ofisiydi.
Evet.
Öyleydi.
Bir sürü şık seçenek var.
-Ben bu şeyi yemem. -"Brioş" diye okunur Red.
Bonsoir mösyö, matmazel. Önden maden suyu alır mıydınız?
-Bedava ne varsa alırız. -Hayır. Yeni bir şey deneyelim.
Hanımefendiye sodadan verin.
Red.
Çok asitli.
-Ne yapıyorsun? -Seksi bir erkeği öpüyorum.
Aynen öyle.
-Git de konuşalım. -Git de seksi erkekle öpüşsün.
Sorun yok. Sonra görüşürüz.
Fuddruckers'a gidiyorum. Teyzem orada boğuldu diye bana bedava.
Ne oluyor?
Yiyişiyor musunuz?
Hayır. O benim insan Bop It'im gibi.
Anlarsın ya. Bas, döndür, çek…
İğrenç. O oyunu babamla oynuyorum.
-Ne kadar oldu? -Bir ay falan.
Bir ay mı? Abercrombie çocukla takıldığını bana söylemeliydin Gwen.
Ne?
-Gwen. Derhâl ofisime. -İnsanların çizme denediği sandalyeye mi?
Çok amaçlı bir sandalye.
-Her sandalye gibi mi? -Ofise!
Formanların oturma odası neden mutfağımda?
Bir yetişkin filmini kopyalıyorduk. Lütfen FBI'a söyleme.
VCR'larına sıkıştı, biz de…
Onu çalacaktınız ama şüphe ederler diye her şeyi çaldınız.
Senin gibilerle çıktığım oldu.
Jay beni mutlu etmeye çalışıyordu.
-Bu ayrılık beni öldürüyor. -Ah canım.
Şeyine darbe almış gibi oluyorsun. Acıtıyor ama sonra iyileşiyor.
Evet. Bir ara gölden çıktığında testis torbanda kerevit vardı ya, öyle.
İlk başta ağladın, çekip almaya çalıştın.
Ama sonra bıraktın. O da bıraktı.
Nikki'yi de bırakmalısın.
Teşekkürler. Bana umut verdin.
Seni seviyorum canım.
"Testis torbası" dediğinde gerildim ama güzel toparladın.
Anladım. Kızgınsın.
Bu, öfkeden daha büyük bir şey Gwen.
Kalbimi kırdın.
Hayatım da çok durağan.
Gwen, bu hortlak fabrikasına seninle vakit geçirmek için girdim.
Bir aydır bana yalan söylüyormuşsun.
Yanlış mıyım? En iyi dostunum sanıyordum.
-Leia, durum öyle değil. -Evet, daha kötü.
Burası Hot Topic. En önemli ürünümüzse güven.
-Kovuldun. -Cidden mi?
Evet. Köpek tasmanı teslim et, mağazamdan defol.
İyi. Zaten mağazan rezalet.
Göbek pirsingindeki enfeksiyonu herkese söyleyeceğim.
Ne? Hayır, enfeksiyon yok. Niye öyle dedin ki?
Gayet normal kokuyor.
Bunu yaptığına inanamıyorum. Ben de istifa ediyorum.
Olamaz. Üç saattir çalışan kız istifa edecekmiş.
Ben ne yapacağım?
Bu arada babam Eric Forman, Donna da annem.
Sürekli de işi pişiriyorlar.
Hem de babamın sorması gerekmiyor.
Annene selam söyler misin?
Menüyü inceleyebildiniz mi?
Bademli alabalığa bakıyordum ama fiyatı yazmıyor.
-Piyasa fiyatı değişiyor. -Ne kadar yani?
Piyasanın belirlediği fiyata bağlı.
Yemek bitince hesabı istediğimde
bademli alabalığın yanındaki küçük sayı tam olarak kaç olacak?
Bilmem. Piyasayı ben kontrol etmiyorum.
-Tamam, başka bir şey alayım. -Hayır.
Balık istiyorsan balık yiyeceksin.
Piyasa fiyatına.
-Yanında ne geliyor? -Ona şef karar veriyor.
2. Dünya Savaşı'nda
o Fransız kıçınızı kurtarmaya karar verdiğimiz gibi mi?
-Ben Kenosha'lıyım. -Yeter.
Bununla derzleri temizleyeceğim.
Onu masaya koy.
Masayı getirelim dedim ama getirmedik.
Kriz olunca dediğim dedik oluyorsun.
Bu ne şimdi?
Porno sıkıştı, biz de büyükannenlerin evini soyduk.
Leia, önce kötü olan, sonra iyiye giden,
sonra çok daha kötü olan bir fikirdi.
Anlamışsındır.
Ne konuşuyoruz? Birazdan gelirler.
-Nasıl yapacağız? -Sakin ol. Bize ferah bir fikir lazım.
Ne olduğu önemli değil
Ferahlayınca hayat daha güzel
Mentos'la ferah ve hayat dolu
Bir şey dokunmaz sana
Ferahlatır, serinletir anında
Mentos'la ferah ve hayat dolu
Ferah daha güzel
Mentos ferahlığı
Ferah daha güzel
Mentos'la ferah ve hayat dolu
Alayına Mentos sürtükler.
Ferah fikrin odanın ortasında durmak mı?
Konuşmuyor muydum?
Hadi, bunları yerlerine koymalıyız.
Oturma odama ne oldu?
Bu yastık buraya değil.
Çok daha iyi oldu.
-Çabaların için sağ ol tatlım. -Sinirlendiğim için özür dilerim.
Sana özel hissettirmeye çalışıyordum.
Red.
Rutine bağlamışsak ne olmuş, rutinimizi çok seviyorum.
Bunu telafi etmek için yarın Gordy's'e gidelim,
doğru düzgün balık yiyelim, ne dersin?
Gordy's'e bayılırım. Yanında gelecek şeyleri kendin seçiyorsun.
Daha da iyisi, Gordy's'e gitmeyip birlikte vakit geçirebiliriz.
Çarkıfelek'ten önce.
Kulağa eğlenceli geliyor.
Ama ben… Gordy's'e karar verdim artık.
Ben de bunu bekliyordum.
Selam Gwen. Bunu sana söylemeliydim
ama son bir aydır ben de sır saklıyorum.
Jonathan Taylor Thomas'la evliyim.
Aptal.
Gençlerin sevgilisine, Jonathan Taylor Thomas'a âşık bir aptal.
İyi. Sana her şeyi anlatmalıydım.
-Ama çok utanç verici. -Ne?
Ondan hoşlanıyorum. Hem de çok.
Yapma.
Popüler, tiki ve normal biri.
Savunduğum her şeye ters.
-Adı ne? -Cole Carson.
-Çok seksi bir isim. -Aynen. Bittim ben.
Her şeyi anlat. İlk randevunuz neredeydi?
Elini tuttu mu? Dudakları göründüğü kadar yumuşak mı?
Applebee's, onu çoktan geçtik, göründüğünden de yumuşak.
Beni beklemeyin. Toplantım var.
Mekanik boğayla.
Selam.
Teşekkürler.
Toplarına dokunmama laf etmeyecek misin?
Gerçekten ayrılmışız.
Bana işkence etmeye geldiysen yarını bekleyebilir misin?
Senden çok zorlanıyorum.
Ben de zorlanıyorum.
İntikam iç çamaşırım çatalıma öyle sıkıştı ki artık bir parçam.
-Hiçbir şey iyi hissettirmiyor. -Nik, özür dilerim.
-Her şey için. -Zaten bitecekti.
Birimizin bitirecek cesareti olmalıydı.
Eşyalara yardımın için sağ ol.
Eski sevgilimin porno soygununa yardım etmeyi hep istemişimdir.
Bari kasetini geri aldın.
Jane Fonda'yı bekliyordum.
Onun yerine Shane Donla çıktı.
Alt yazı çevirmeni: Seda Tiğrek