1
00:00:20,229 --> 00:00:22,190
Tiêu đề thú vị này.

2
00:00:23,149 --> 00:00:25,610
"Thằng nhóc khó chịu rời khỏi bếp".

3
00:00:27,195 --> 00:00:29,781
"Một người dân địa phương ngồi yên".

4
00:00:31,616 --> 00:00:32,784
Chào cả nhà.

5
00:00:33,493 --> 00:00:34,327
Chào cháu.

6
00:00:35,244 --> 00:00:37,747
Có người vui vẻ quá nhỉ.

7
00:00:38,539 --> 00:00:41,209
Bà ơi, cháu hiểu ý bà, nhưng… trời ơi.

8
00:00:41,751 --> 00:00:42,794
Cháu đang vui.

9
00:00:42,877 --> 00:00:45,213
Cháu sắp xin việc ở khu mua sắm chỗ Gwen.

10
00:00:45,296 --> 00:00:48,091
Vâng, cháu gái bà sẽ là gái đi làm.

11
00:00:49,258 --> 00:00:52,011
Cứ gọi là có công việc được không?

12
00:00:54,722 --> 00:00:56,265
Ở Yankee Candle đấy à?

13
00:00:57,683 --> 00:01:01,229
Bà sẽ mua sạch chỗ đó
nếu có giảm giá cho nhân viên.

14
00:01:01,312 --> 00:01:03,481
Bà sẽ ngập trong bấc nến.

15
00:01:04,774 --> 00:01:07,401
Ở Hot Topic ạ.
Cửa hàng hay nhất khu mua sắm.

16
00:01:07,485 --> 00:01:09,362
Chỗ đó không dành cho cậu.

17
00:01:10,363 --> 00:01:11,739
Tớ biết không hợp đâu,

18
00:01:11,823 --> 00:01:14,492
nhưng chủ yếu vì Gwen
mà tớ về đây nghỉ hè.

19
00:01:19,539 --> 00:01:21,040
Bà cho cháu ăn mà.

20
00:01:23,209 --> 00:01:25,753
Dù cô ấy có công việc,
và cháu có bạn trai,

21
00:01:25,837 --> 00:01:28,214
cháu muốn bọn cháu gần nhau thật nhiều.

22
00:01:28,297 --> 00:01:30,591
Việc đầu tiên của ông là ở trong hố.

23
00:01:31,759 --> 00:01:33,970
Suốt một tuần chả ai chỉ bảo cho ông.

24
00:01:34,887 --> 00:01:37,932
Vậy là ông cứ ngồi trong bóng tối

25
00:01:38,683 --> 00:01:41,269
chờ ai đó thả cái bánh kẹp thịt xuống.

26
00:01:44,814 --> 00:01:46,023
Cháu phải đi đây.

27
00:01:46,899 --> 00:01:50,111
Chúc cháu may mắn. Vui vẻ với thuế nhé.

28
00:01:51,195 --> 00:01:53,739
Anh sẽ không tin điều này đâu, Red.

29
00:01:53,823 --> 00:01:55,783
Nate và Nikki đã chia tay,

30
00:01:55,867 --> 00:01:58,536
còn Ozzie tới đây để buôn chuyện với em.

31
00:01:59,412 --> 00:02:01,539
Anh chẳng biết mấy đứa đó là ai.

32
00:02:03,457 --> 00:02:05,918
Ước gì cháu có tin thú vị,
bà Forman, nhưng…

33
00:02:06,002 --> 00:02:09,422
hai người đó yêu nhau lâu,
rồi phép màu bay mất.

34
00:02:10,131 --> 00:02:12,884
Họ bị nhàm chán. Giống ông với bà.

35
00:02:14,343 --> 00:02:16,137
Ông bà đâu bị thế.

36
00:02:16,637 --> 00:02:18,347
Mọi thứ thú vị mà.

37
00:02:18,431 --> 00:02:23,311
Tối nay mình ăn bánh nướng,
và Red, bình tĩnh nhé,

38
00:02:23,978 --> 00:02:27,190
em đang tính cho thêm pho mát.

39
00:02:29,734 --> 00:02:31,611
Đừng có mơ.

40
00:02:32,236 --> 00:02:35,865
Suốt 40 năm mình không ăn với pho mát

41
00:02:36,949 --> 00:02:39,202
vì mình thích thế mà.

42
00:02:39,285 --> 00:02:41,704
Trời ơi. Mình bị nhàm chán rồi.

43
00:02:42,914 --> 00:02:45,625
Đừng nghe nó. Nó mới năm tuổi.

44
00:02:51,130 --> 00:02:52,632
Cháu có thể làm cả ngày.

45
00:02:56,052 --> 00:02:57,762
Cứ như hiệu thuốc Walgreens.

46
00:02:59,764 --> 00:03:01,432
Đi chơi dưới phố

47
00:03:01,515 --> 00:03:03,601
Vẫn việc ta đã làm tuần trước

48
00:03:03,684 --> 00:03:07,897
Không phải việc để làm
ngoài việc nói chuyện với bạn

49
00:03:07,980 --> 00:03:10,608
Không sao, không sao đâu

50
00:03:11,108 --> 00:03:12,485
Xin chào, Wisconsin!

51
00:03:12,568 --> 00:03:13,569
CHUYỆN THẬP NIÊN 1990

52
00:03:21,160 --> 00:03:22,370
Không đủ sô-cô-la.

53
00:03:23,996 --> 00:03:25,289
Khoa học thật khó.

54
00:03:26,707 --> 00:03:28,000
Nhưng ta sẽ thắng.

55
00:03:28,793 --> 00:03:31,254
Có lẽ nên nghĩ về năm thứ năm trung học.

56
00:03:32,922 --> 00:03:36,634
Nhưng mẹ mừng là con vui.
Chia tay xong là cứ rầu rĩ suốt.

57
00:03:36,717 --> 00:03:40,680
Vâng, tuần đầu thật kinh khủng,
nhưng con sắp vượt qua rồi.

58
00:03:41,180 --> 00:03:43,307
Tệ thật vì có lẽ Nikki đau khổ lắm.

59
00:03:43,391 --> 00:03:45,226
Ừ đúng. Mẹ từng bị thế.

60
00:03:45,309 --> 00:03:47,645
Giờ, hoặc là nó khóc khi mặc áo quây

61
00:03:47,728 --> 00:03:50,564
hoặc cưỡi con bò máy để đàn ông chú ý.

62
00:03:51,315 --> 00:03:52,733
Kiểu gì nó cũng say.

63
00:03:55,486 --> 00:03:56,320
Nik à?

64
00:03:57,363 --> 00:03:59,073
Toàn bộ đồ anh để ở nhà em.

65
00:04:00,449 --> 00:04:02,618
Cảm ơn nhé. Em chu đáo quá.

66
00:04:07,415 --> 00:04:08,541
Em đốt hết cả rồi.

67
00:04:10,001 --> 00:04:12,795
Cô từng đốt đồ của một gã,
nhưng là ô tô của hắn.

68
00:04:14,380 --> 00:04:16,799
Em ổn hơn nhiều so với anh nghĩ.

69
00:04:16,882 --> 00:04:18,843
Lúc đầu em buồn lắm,

70
00:04:18,926 --> 00:04:21,178
mà rồi em nhận ra mình chả hợp nhau.

71
00:04:21,262 --> 00:04:23,389
Đâu có nghĩa em không tra tấn anh trước.

72
00:04:24,181 --> 00:04:26,684
Có nhớ cái quần lót sọc anh muốn em mua

73
00:04:26,767 --> 00:04:29,395
vì anh nghĩ trông em như
trọng tài quyến rũ?

74
00:04:31,856 --> 00:04:32,773
Anh có nhớ.

75
00:04:33,524 --> 00:04:35,151
Em sẽ mua cái quần đó,

76
00:04:35,234 --> 00:04:37,820
rồi khi nào mặc em sẽ bảo anh.

77
00:04:37,903 --> 00:04:39,947
Em muốn anh biết anh bị thiệt gì.

78
00:04:41,657 --> 00:04:42,783
Ghi bàn.

79
00:04:44,410 --> 00:04:46,245
- Chào cô Runck.
- Chào cháu.

80
00:04:49,248 --> 00:04:50,541
Cậu ổn chứ?

81
00:04:52,752 --> 00:04:54,211
Mẹ ơi.

82
00:04:55,254 --> 00:04:56,339
Con ơi.

83
00:04:56,422 --> 00:04:59,383
Mẹ phải đốt Pontiac của một gã
để có phản ứng này.

84
00:05:03,888 --> 00:05:04,722
Này cậu.

85
00:05:05,222 --> 00:05:07,016
Này, cậu đến thăm tớ.

86
00:05:07,099 --> 00:05:09,810
- Tớ đến phỏng vấn xin việc.
- Muốn làm ở đây à?

87
00:05:10,353 --> 00:05:12,938
Hay đấy, nhưng có lẽ cậu chả thích đâu.

88
00:05:13,022 --> 00:05:13,856
Sao lại không?

89
00:05:20,154 --> 00:05:23,449
Muốn xin việc ở đây,
thì cậu nên mặc nhiều kim loại hơn.

90
00:05:23,532 --> 00:05:25,951
Đây là bảng tuần hoàn các nguyên tố.

91
00:05:26,035 --> 00:05:27,370
Nó có đủ kim loại.

92
00:05:28,829 --> 00:05:30,122
Đi với tớ.

93
00:05:32,124 --> 00:05:32,958
Đẹp đấy.

94
00:05:33,042 --> 00:05:35,002
Cảm ơn. Tớ thấy rất hay…

95
00:05:36,879 --> 00:05:38,297
Sếp tớ đến rồi.

96
00:05:38,381 --> 00:05:41,884
Cứ bảo cậu rất thích chỗ này
vì sếp yêu Hot Topic lắm.

97
00:05:41,967 --> 00:05:43,302
Có bắt tè vào cốc không?

98
00:05:43,386 --> 00:05:46,639
- Chả biết tớ qua nổi không.
- Này. Tớ làm ở đây.

99
00:05:47,765 --> 00:05:48,599
Gwen.

100
00:05:49,433 --> 00:05:53,479
XẾP HẠNG X

101
00:05:53,562 --> 00:05:55,773
Cần một ít kìm và nhiều gạc.

102
00:05:55,856 --> 00:05:58,234
Lại có khách gặp rắc rối ở kẹp núm vú.

103
00:05:59,735 --> 00:06:02,238
Chú, cháu là Leia Forman.
Cháu đến phỏng vấn.

104
00:06:02,321 --> 00:06:03,155
Forman à?

105
00:06:03,948 --> 00:06:06,909
Có họ hàng gì với Eric Forman không?

106
00:06:07,785 --> 00:06:10,454
Vì gã đó cướp Donna gợi cảm của chú.

107
00:06:12,248 --> 00:06:16,210
Không ạ. Bố cháu là Norman Forman.

108
00:06:17,586 --> 00:06:19,422
Còn mẹ cháu ư? Xấu xí.

109
00:06:20,589 --> 00:06:24,218
Tốt. Vì chú ghét Eric Forman.

110
00:06:24,885 --> 00:06:27,763
Có lúc chú tưởng tượng
dùng xe Geo Storm đâm hắn,

111
00:06:27,847 --> 00:06:29,807
rồi lùi lại cho toi hẳn.

112
00:06:32,143 --> 00:06:33,519
Phải, đập vỡ sọ hắn,

113
00:06:33,602 --> 00:06:36,313
để gia đình đần của hắn
chả thể để quan tài mở.

114
00:06:36,814 --> 00:06:38,732
Con gái hắn có lẽ sẽ buồn lắm.

115
00:06:39,733 --> 00:06:40,734
Khiếp quá.

116
00:06:41,944 --> 00:06:43,028
Cháu được nhận.

117
00:06:44,363 --> 00:06:45,448
Chú Mitch.

118
00:06:45,531 --> 00:06:48,492
Làm gì ở đây hả, đồ cặn bã Abercrombie?

119
00:06:49,785 --> 00:06:53,164
À, chú Mitch căm thù Abercrombie.

120
00:06:53,247 --> 00:06:54,582
- Và Fitch?
- Và Fitch.

121
00:06:55,207 --> 00:06:57,626
Tuyệt. Tặng chú bánh sinh nhật này.

122
00:06:57,710 --> 00:07:01,630
Bọn cháu có nhiều đồ ăn thừa
vì không ăn đồ tráng miệng, rõ thế.

123
00:07:03,757 --> 00:07:05,468
Bỏ áo xuống.

124
00:07:06,635 --> 00:07:07,970
Chú Mitch để cháu.

125
00:07:08,053 --> 00:07:11,640
Các anh ở đây, thì ai quấy
mấy cô phục vụ ở Cheesecake Factory?

126
00:07:11,724 --> 00:07:15,603
Susan nghĩ anh hài hước.
Cô ấy bảo anh hài hơn cả Martin Lawrence.

127
00:07:15,686 --> 00:07:17,730
"Ôi, Gina chết tiệt!"

128
00:07:18,772 --> 00:07:19,940
Chuẩn luôn.

129
00:07:21,901 --> 00:07:23,486
Chả thấy hài gì cả.

130
00:07:24,653 --> 00:07:27,156
Gặp các em sau.
Gặp chú Mitch ở phòng tập nhé.

131
00:07:27,239 --> 00:07:28,449
Không, không đâu,

132
00:07:28,532 --> 00:07:31,327
vì mẹ cho tôi dùng
máy NordicTrack của bà ở nhà.

133
00:07:43,380 --> 00:07:45,382
Chào người làm vườn gợi cảm.

134
00:07:46,926 --> 00:07:48,802
Em mang trà đá cho anh này.

135
00:07:54,683 --> 00:07:57,311
Sao lại mặc váy này? Có ai chết à?

136
00:07:58,562 --> 00:07:59,522
Là Bob à?

137
00:08:00,648 --> 00:08:05,361
Không, em mặc váy này
cho vui vẻ và tự nhiên.

138
00:08:05,444 --> 00:08:07,738
Kitty, thôi đi.

139
00:08:07,821 --> 00:08:12,076
Ta có cuộc sống tuyệt vời.
Trừ lúc này. Thật khó chịu.

140
00:08:13,619 --> 00:08:14,912
Anh chả hiểu rồi.

141
00:08:14,995 --> 00:08:18,999
Mình quá thoải mái.
Mình phải thay đổi các thứ.

142
00:08:19,083 --> 00:08:23,045
Làm tình trước Ai là triệu phú
thì có bị chết toi không?

143
00:08:23,754 --> 00:08:25,339
Trước Ai là triệu phú à?

144
00:08:26,423 --> 00:08:28,425
Chả được xem Peter Jennings.

145
00:08:29,426 --> 00:08:32,346
Mình bị nhàm chán,
nên em đang cố thay đổi.

146
00:08:32,429 --> 00:08:34,723
Biết tối qua em nghĩ gì không?

147
00:08:34,807 --> 00:08:36,058
Đi Paris.

148
00:08:37,017 --> 00:08:40,229
Em rất muốn
làm bánh mì kẹp bằng bánh mì của họ.

149
00:08:40,729 --> 00:08:42,773
Đừng có phấn khởi quá.

150
00:08:42,856 --> 00:08:44,775
Nếu em thực sự buồn vì việc này,

151
00:08:45,609 --> 00:08:46,819
để anh suy nghĩ nhé.

152
00:08:51,365 --> 00:08:52,700
Anh nghĩ đi nhé.

153
00:08:53,993 --> 00:08:57,871
Em rất muốn kể cho mấy cô
ở chỗ làm đẹp về vụ đó.

154
00:09:03,877 --> 00:09:05,379
Buồn lắm, mẹ ạ.

155
00:09:05,462 --> 00:09:08,465
Con ơi, mẹ biết. Chia tay là buồn lắm.

156
00:09:09,133 --> 00:09:12,261
Mẹ ở đây. Cô không làm thế này được nữa.

157
00:09:12,344 --> 00:09:15,055
Cô phải đi làm.
Nó là của cháu. Chào con nhé.

158
00:09:17,641 --> 00:09:19,435
Thấy Nik vẫn chả sao,

159
00:09:20,894 --> 00:09:22,730
tớ tưởng mình đang ở đáy vực,

160
00:09:23,355 --> 00:09:24,857
nhưng hóa ra ở giữa thôi.

161
00:09:25,399 --> 00:09:26,233
Cậu ơi.

162
00:09:27,359 --> 00:09:28,193
Cầm lấy.

163
00:09:29,278 --> 00:09:31,447
Băng sex tớ lấy của bố.

164
00:09:33,490 --> 00:09:36,201
Chả biết nữa.
Có lẽ tớ buồn quá chả xem nổi.

165
00:09:36,952 --> 00:09:39,121
Có tác dụng đấy.

166
00:09:43,125 --> 00:09:46,337
Có đủ yếu tố. Lãng mạn, bí ẩn.

167
00:09:46,420 --> 00:09:49,214
Thật vui khi thấy
phụ nữ là chủ công ty kế toán.

168
00:09:49,715 --> 00:09:52,718
Ừ, nhưng họ làm văn phòng vui vẻ lắm.

169
00:09:53,385 --> 00:09:54,386
Trả lại cho tớ.

170
00:09:56,722 --> 00:10:00,351
Này. Bỏ ra.
Đây là đồ gia truyền của nhà Kelso.

171
00:10:01,060 --> 00:10:04,146
Không được. Tớ sắp lại bị buồn
trước khi đi tắm.

172
00:10:10,778 --> 00:10:11,612
Ozzie.

173
00:10:13,364 --> 00:10:15,032
Tớ tưởng họ là ma-nơ-canh.

174
00:10:17,076 --> 00:10:18,077
Nhưng là thật.

175
00:10:19,328 --> 00:10:22,456
Cậu thấy thế nào? Đủ gai hay chưa đủ gai?

176
00:10:22,539 --> 00:10:26,251
Cậu kém tới mức phải mua đồ gợi cảm
để khiến bạn trai cũ ghen à?

177
00:10:26,335 --> 00:10:28,504
Đúng thật. Trò báo thù. Trẻ con quá.

178
00:10:28,587 --> 00:10:32,341
Thế là lợi dụng cơ thể để báo thù.
Rồi, tớ lại thuyết phục mình làm.

179
00:10:33,008 --> 00:10:33,926
Cảm ơn.

180
00:10:35,636 --> 00:10:38,555
Cháu vừa hỏi
lý do chú ghét Abercrombie à?

181
00:10:40,182 --> 00:10:42,851
- Không.
- Thi tài năng ở khu mua sắm năm 85.

182
00:10:43,394 --> 00:10:44,395
Mẹ chú tham dự.

183
00:10:45,229 --> 00:10:47,106
Chú vừa nhảy bài breakdance

184
00:10:47,189 --> 00:10:50,734
thì chú nghe một nhóm Abercrombie
hô vang, "Kém quá!"

185
00:10:51,652 --> 00:10:53,320
Chú cố giữ bình tĩnh, nhưng…

186
00:10:53,904 --> 00:10:55,698
đỉnh điểm lúc xoay đầu,

187
00:10:56,740 --> 00:10:58,450
chú vãi ra quần vải dù.

188
00:11:00,244 --> 00:11:02,162
Cháu đi dọn phòng thay đồ đây.

189
00:11:05,416 --> 00:11:06,250
Gwen?

190
00:11:12,005 --> 00:11:15,342
Sẽ mất 45 phút để sao băng,
và nhà Forman vừa đi ăn tối.

191
00:11:15,968 --> 00:11:17,636
Nhanh lên nào.

192
00:11:17,720 --> 00:11:20,305
Không được để bị bắt quả tang.

193
00:11:20,389 --> 00:11:23,475
Đây đúng là trò mà
ông của Leia nghĩ tớ sẽ làm.

194
00:11:24,059 --> 00:11:25,477
Rồi, sẵn sàng rồi.

195
00:11:25,561 --> 00:11:30,274
- Cậu ấn bật. Tớ ấn ghi băng.
- Rồi. Một, hai, ba, bắt đầu.

196
00:11:33,819 --> 00:11:38,240
Jennifer, cô quên điền mẫu văn bản 10-69.

197
00:11:39,116 --> 00:11:40,826
Để tôi giúp cô vụ đó.

198
00:11:45,038 --> 00:11:47,583
Này các cô, tôi là Axel, người bảo trì.

199
00:11:48,083 --> 00:11:49,460
Tôi mới làm hôm nay.

200
00:11:49,543 --> 00:11:51,420
Đúng đoạn lần trước tớ xịt ra.

201
00:11:53,756 --> 00:11:56,550
Tớ biết Axel sắp thế nào,
và sướng thay cho anh ấy.

202
00:11:58,093 --> 00:12:00,095
Vụ gì cũng phải xử lý à?

203
00:12:00,596 --> 00:12:02,848
Anh có thể bắt đầu bằng cách xử lý…

204
00:12:05,476 --> 00:12:07,603
Xử lý cái gì?

205
00:12:09,062 --> 00:12:11,982
Chắc băng bị kẹt rồi. Đứng dậy sửa đi.

206
00:12:13,650 --> 00:12:14,985
Cậu đứng lên mà sửa.

207
00:12:15,569 --> 00:12:17,780
Giờ thì không được.

208
00:12:19,323 --> 00:12:20,449
Tớ cũng vậy.

209
00:12:20,532 --> 00:12:23,327
Chả biết lý do của cậu là gì,
chứ tớ bị cương.

210
00:12:24,578 --> 00:12:26,288
Rồi, vậy cùng làm.

211
00:12:33,212 --> 00:12:34,171
Không ra được.

212
00:12:35,297 --> 00:12:36,340
Ước gì có Axel.

213
00:12:36,423 --> 00:12:38,926
Anh ta chả bị vậy đâu. Anh ta may lắm.

214
00:12:39,593 --> 00:12:42,721
Mang cả đầu video đi nhé.
Họ sẽ nghĩ bị trộm.

215
00:12:43,222 --> 00:12:46,475
Này. Ai đột nhập nhà người khác,
rồi chỉ lấy đầu video?

216
00:12:46,558 --> 00:12:47,392
Chuẩn.

217
00:12:48,602 --> 00:12:49,978
Lấy trộm thêm đi.

218
00:12:51,480 --> 00:12:52,689
Cậu thông minh thật.

219
00:12:54,149 --> 00:12:54,983
Ta thông minh.

220
00:12:57,820 --> 00:12:58,946
Không tệ, nhỉ?

221
00:12:59,029 --> 00:13:01,740
Em đánh giá cao việc anh cố gắng.

222
00:13:02,366 --> 00:13:05,369
Hình như đây từng là
văn phòng bác sĩ phụ khoa của em.

223
00:13:08,497 --> 00:13:09,873
Ừ.

224
00:13:11,041 --> 00:13:11,959
Đúng nó rồi.

225
00:13:12,584 --> 00:13:15,003
Ôi, nhiều lựa chọn đắt tiền.

226
00:13:15,087 --> 00:13:18,382
- Chả ăn con rệp này được.
- Đọc là crepe, Red ạ.

227
00:13:19,508 --> 00:13:23,262
Chào ông, chào bà.
Ông bà khai vị bằng nước khoáng nhé?

228
00:13:23,345 --> 00:13:28,308
- Bọn tôi sẽ dùng cái gì miễn phí.
- Không, thật ra, hãy thử gì đó mới.

229
00:13:28,392 --> 00:13:30,435
Cho bà ấy nước có bọt.

230
00:13:31,979 --> 00:13:32,813
Red.

231
00:13:48,996 --> 00:13:50,581
Cay quá.

232
00:13:52,833 --> 00:13:55,502
- Gwen, làm gì vậy?
- Hôn anh đẹp trai?

233
00:13:55,586 --> 00:13:56,503
Ừ, đúng vậy.

234
00:13:57,796 --> 00:14:01,758
- Anh đi để bọn em nói chuyện nhé?
- Em đi để cô ấy hôn trai đẹp nhé?

235
00:14:02,384 --> 00:14:04,761
Không sao. Gặp anh sau.

236
00:14:05,512 --> 00:14:07,014
Anh sẽ đến Fuddruckers.

237
00:14:07,097 --> 00:14:09,391
Cô anh bị nghẹn ở đó,
nên anh được miễn phí.

238
00:14:12,144 --> 00:14:13,270
Vụ gì thế này?

239
00:14:13,937 --> 00:14:15,355
Bọn cậu chịch nhau à?

240
00:14:16,732 --> 00:14:19,902
Không. Anh ấy thích
chơi trò Bop It trên người tớ.

241
00:14:19,985 --> 00:14:22,237
Biết không? Đấm, vặn, kéo nó…

242
00:14:22,988 --> 00:14:25,574
Eo ơi! Tớ chơi trò đó với bố.

243
00:14:26,700 --> 00:14:28,994
- Vụ này đã bao lâu rồi?
- Cỡ một tháng.

244
00:14:29,077 --> 00:14:30,996
Một tháng? Lẽ ra cậu phải kể

245
00:14:31,079 --> 00:14:33,248
cậu cặp với một gã Abercrombie.

246
00:14:33,332 --> 00:14:34,166
Gì cơ?

247
00:14:40,714 --> 00:14:45,177
- Gwen. Vào văn phòng chú ngay.
- Ý là ghế để người ta thử ủng à?

248
00:14:45,260 --> 00:14:46,845
Đó là ghế đa năng.

249
00:14:46,929 --> 00:14:49,389
- Như mọi ghế khác ạ?
- Vào văn phòng!

250
00:14:56,146 --> 00:14:58,857
Sao phòng khách nhà Forman
lại ở bếp của mẹ?

251
00:14:59,483 --> 00:15:01,818
Bọn con đang sao băng sex.

252
00:15:01,902 --> 00:15:03,445
Mẹ đừng báo FBI nhé.

253
00:15:04,780 --> 00:15:06,740
Băng kẹt ở đầu VCR của ông Forman, nên…

254
00:15:06,823 --> 00:15:09,576
Vậy là con muốn ăn cắp VCR,
nhưng thế gây nghi ngờ,

255
00:15:09,660 --> 00:15:10,786
nên con lấy mọi thứ.

256
00:15:10,869 --> 00:15:12,371
Mẹ từng yêu mấy kẻ giống thế.

257
00:15:13,413 --> 00:15:15,207
Jay đang cố làm con vui.

258
00:15:16,166 --> 00:15:18,919
- Vụ chia tay làm con buồn quá.
- Ôi con ơi.

259
00:15:20,420 --> 00:15:25,008
Như đá một phát vào hạ bộ.
Đau lắm, nhưng rồi sẽ đỡ hơn.

260
00:15:25,092 --> 00:15:27,552
Ừ, đúng đấy.
Giống như khi cậu ra khỏi hồ

261
00:15:27,636 --> 00:15:29,596
với con cua cắp vào bìu.

262
00:15:29,680 --> 00:15:32,766
Lúc đầu, cậu khóc, cố giật nó ra.

263
00:15:33,266 --> 00:15:34,476
Nhưng rồi cậu thôi.

264
00:15:35,227 --> 00:15:36,228
Và nó buông ra.

265
00:15:37,729 --> 00:15:39,398
Cậu phải để cô ấy ra đi.

266
00:15:41,274 --> 00:15:42,109
Cảm ơn cậu.

267
00:15:42,943 --> 00:15:44,027
Tớ thấy hy vọng.

268
00:15:44,111 --> 00:15:45,070
Mẹ yêu con.

269
00:15:46,154 --> 00:15:49,658
Cô rất lo khi cháu nói "bìu",
nhưng cháu dừng đúng lúc.

270
00:15:57,124 --> 00:15:58,458
Hiểu rồi. Chú cáu.

271
00:15:58,542 --> 00:16:00,961
Gwen, còn hơn cả giận.

272
00:16:01,044 --> 00:16:02,295
Cháu làm chú buồn.

273
00:16:03,213 --> 00:16:05,215
Mà chú lại không bận rộn lắm.

274
00:16:07,009 --> 00:16:09,011
Tớ nhận làm ở nhà máy chết tiệt này

275
00:16:09,094 --> 00:16:11,263
vì tớ sẽ cố hết sức để ở bên cậu.

276
00:16:11,346 --> 00:16:13,598
Thế mà cậu nói dối tớ suốt một tháng.

277
00:16:13,682 --> 00:16:16,101
Mình đồng điệu không vậy?
Cứ tưởng mình là bạn?

278
00:16:16,184 --> 00:16:18,770
- Leia, không phải thế.
- Ừ, còn tệ hơn thế.

279
00:16:18,854 --> 00:16:22,482
Ở đây là Hot Topic,
biết chủ đề là gì không? Tin tưởng.

280
00:16:25,819 --> 00:16:27,529
- Cháu bị đuổi.
- Thật ạ?

281
00:16:27,612 --> 00:16:30,699
Ừ. Trả cổ dề đây,
ra khỏi cửa hàng của chú.

282
00:16:31,575 --> 00:16:33,910
Được rồi. Cửa hàng của chú tệ quá,

283
00:16:33,994 --> 00:16:37,039
và cháu sẽ nói với cả khu mua sắm
vòng rốn của chú nhiễm khuẩn.

284
00:16:37,122 --> 00:16:38,957
Gì? Không, đâu phải.

285
00:16:39,041 --> 00:16:40,917
Sao lại nói như thế?

286
00:16:41,001 --> 00:16:42,502
Mùi bình thường mà.

287
00:16:43,378 --> 00:16:46,631
Không ngờ chú làm thế.
Nếu cô ấy bị đuổi, cháu nghỉ.

288
00:16:46,715 --> 00:16:49,968
Ôi không! Một cô làm ở đây
gần ba tiếng vừa nghỉ.

289
00:16:50,052 --> 00:16:51,303
Mình làm gì đây?

290
00:16:52,721 --> 00:16:56,224
À mà, bố cháu là Eric Forman,
còn Donna là mẹ cháu,

291
00:16:56,308 --> 00:16:58,185
và họ làm cái việc đó suốt.

292
00:16:58,268 --> 00:17:00,854
Với bố cháu còn chả xin xỏ nhiều.

293
00:17:03,774 --> 00:17:05,734
Bảo mẹ cháu là chú gửi lời chào.

294
00:17:07,194 --> 00:17:09,321
Ông bà xem qua thực đơn chưa ạ?

295
00:17:09,404 --> 00:17:13,575
Tôi đang để ý đến cá hồi hạnh nhân,
nhưng nó không ghi giá.

296
00:17:13,658 --> 00:17:16,203
- Theo giá thị trường ạ.
- Bao nhiêu tiền?

297
00:17:16,286 --> 00:17:18,997
Còn tùy vào giá cả
do thị trường quyết định.

298
00:17:20,082 --> 00:17:22,584
Khi tôi nhận hóa đơn vào cuối bữa ăn,

299
00:17:23,085 --> 00:17:27,005
con số nhỏ cạnh cá hồi hạnh nhân
sẽ là bao nhiêu?

300
00:17:27,089 --> 00:17:29,800
Tôi không biết.
Tôi không rành thị trường.

301
00:17:30,884 --> 00:17:34,554
- Tôi sẽ… tôi sẽ ăn món khác.
- Không.

302
00:17:34,638 --> 00:17:38,517
Nếu em muốn ăn cá, em sẽ ăn cá.

303
00:17:39,434 --> 00:17:41,311
Theo giá thị trường.

304
00:17:42,521 --> 00:17:45,315
- Nó kèm món phụ nào?
- Đầu bếp quyết định.

305
00:17:45,816 --> 00:17:52,781
Như cách ta quyết định cứu
lũ người Pháp trong Thế chiến thứ hai à?

306
00:17:55,700 --> 00:17:56,785
Tôi vốn ở Kenosha.

307
00:17:56,868 --> 00:17:57,702
Xong rồi.

308
00:18:00,539 --> 00:18:02,791
Tôi lấy cái này để cọ nhà tắm.

309
00:18:06,962 --> 00:18:08,880
Cứ để nó lên bàn.

310
00:18:08,964 --> 00:18:11,216
Mình không lấy bàn,
tớ đã bảo nên lấy,

311
00:18:11,299 --> 00:18:13,176
nhưng cậu hách dịch lúc khủng hoảng.

312
00:18:15,512 --> 00:18:17,764
Gì thế này?!

313
00:18:19,224 --> 00:18:21,977
Băng sex kẹt,
nên bọn anh trộm đồ ở nhà ông bà em.

314
00:18:23,061 --> 00:18:27,190
Leia, nó là một ý tưởng dở,
nhưng rồi thành hay,

315
00:18:27,274 --> 00:18:28,775
và rồi lại thành cực dở.

316
00:18:29,568 --> 00:18:30,902
Giờ bọn em dính vào.

317
00:18:31,945 --> 00:18:34,114
Nói chuyện gì nữa? Ông bà về bây giờ.

318
00:18:34,197 --> 00:18:38,451
- Làm sao để mang trả đồ đây?
- Bình tĩnh. Cần ý tưởng mới mẻ.

319
00:18:44,124 --> 00:18:45,834
Chuyện gì đến đâu quan trọng

320
00:18:45,917 --> 00:18:47,836
Tươi mới thì cuộc sống tốt hơn

321
00:18:47,919 --> 00:18:51,006
Với Mentos tươi trẻ và tràn đầy sức sống

322
00:18:51,089 --> 00:18:52,549
Không gì làm hại bạn

323
00:18:52,632 --> 00:18:54,551
Luôn sảng khoái, bình tĩnh

324
00:18:54,634 --> 00:18:57,304
Với Mentos, tươi trẻ và tràn đầy sức sống!

325
00:18:57,387 --> 00:18:58,722
Tươi mới thì tốt hơn

326
00:18:58,805 --> 00:19:00,557
Mentos tươi mới

327
00:19:00,640 --> 00:19:01,933
Tươi mới tốt hơn

328
00:19:02,017 --> 00:19:04,644
Với Mentos, tươi trẻ và tràn đầy sức sống!

329
00:19:04,728 --> 00:19:06,396
Là Mentos đấy, người ơi.

330
00:19:09,524 --> 00:19:12,444
Ozzie, ý tưởng mới của cậu
là đứng giữa phòng à?

331
00:19:13,236 --> 00:19:14,321
Tớ nói rồi mà?

332
00:19:15,488 --> 00:19:17,199
Phải mang trả đồ về chỗ cũ.

333
00:19:21,036 --> 00:19:23,496
Phòng khách làm sao thế này?

334
00:19:26,541 --> 00:19:28,501
Cái gối đâu để ở đây.

335
00:19:30,587 --> 00:19:31,671
Thế ổn hơn nhiều.

336
00:19:32,714 --> 00:19:36,676
- Cảm ơn anh đã cố gắng tối nay.
- Anh xin lỗi vì phát điên lên.

337
00:19:37,886 --> 00:19:41,765
Anh muốn em thấy mình thật đặc biệt.

338
00:19:42,807 --> 00:19:44,851
Ôi, Red.

339
00:19:45,769 --> 00:19:49,981
Anh biết không? Nếu mình nhàm chán,
em lại thích sự nhàm chán đó.

340
00:19:50,815 --> 00:19:54,277
Thế em nói sao nếu mai mình bù lại

341
00:19:54,945 --> 00:19:57,989
để đến Gordy ăn tối với vài món cá?

342
00:19:58,073 --> 00:20:02,244
Em thích Gordy,
và họ cho mình tự chọn món phụ.

343
00:20:03,245 --> 00:20:08,792
Hơn cả thế, mình chả đến Gordy
mà ở bên nhau còn hơn.

344
00:20:09,459 --> 00:20:11,419
Trước Ai là triệu phú.

345
00:20:14,464 --> 00:20:16,091
À, nghe có vẻ vui đấy.

346
00:20:17,384 --> 00:20:18,218
Nhưng em…

347
00:20:18,969 --> 00:20:21,263
Em lại muốn đến Gordy cơ.

348
00:20:23,014 --> 00:20:24,516
Anh đã mong em nói vậy.

349
00:20:31,731 --> 00:20:34,567
Này Gwen. Lẽ ra tớ nên kể điều này,

350
00:20:34,651 --> 00:20:38,113
nhưng tháng trước tớ cũng có bí mật.

351
00:20:38,822 --> 00:20:41,116
Tớ kết hôn với Jonathan Taylor Thomas.

352
00:20:42,367 --> 00:20:43,326
Cậu là đồ ngốc.

353
00:20:43,410 --> 00:20:47,289
Một kẻ ngốc si mê thần tượng tuổi teen
Jonathan Taylor Thomas.

354
00:20:48,707 --> 00:20:51,084
Rồi. Lẽ ra tớ phải kể hết với cậu.

355
00:20:51,918 --> 00:20:54,212
- Nhưng thật đáng xấu hổ.
- Gì cơ?

356
00:20:55,797 --> 00:20:56,756
Tớ thích anh ấy.

357
00:20:57,465 --> 00:20:58,591
Thích thật sự ấy.

358
00:20:58,675 --> 00:21:00,552
- Ôi.
- Không phải ôi.

359
00:21:01,428 --> 00:21:05,140
Anh ấy nổi tiếng, kiểu học sinh,
và bình thường.

360
00:21:05,890 --> 00:21:07,934
Ngược hẳn mọi tiêu chuẩn của tớ.

361
00:21:09,311 --> 00:21:11,479
- Tên anh ấy là gì?
- Cole Carson.

362
00:21:11,563 --> 00:21:13,523
- Tên hay đấy.
- Đúng vậy.

363
00:21:14,065 --> 00:21:14,983
Tớ toi rồi.

364
00:21:16,276 --> 00:21:19,029
Cậu phải kể hết. Lần đầu hẹn hò ở đâu?

365
00:21:19,112 --> 00:21:21,948
Nắm tay nhau chưa?
Môi anh ấy có mềm thật không?

366
00:21:22,449 --> 00:21:25,869
Ở Applebee, qua đoạn đó rồi,
và còn mềm hơn cơ.

367
00:21:26,995 --> 00:21:28,872
Đừng đợi. Mẹ có cuộc hẹn.

368
00:21:30,874 --> 00:21:32,292
Với một con bò máy.

369
00:21:38,423 --> 00:21:39,257
Này.

370
00:21:41,760 --> 00:21:42,594
Cảm ơn em.

371
00:21:43,345 --> 00:21:46,348
Không nói gì cả
về việc em sờ vào bóng của anh à?

372
00:21:47,682 --> 00:21:49,100
Chia tay thật rồi.

373
00:21:50,352 --> 00:21:54,481
Này, nếu em đến để tra tấn anh,
để mai được không?

374
00:21:55,190 --> 00:21:56,816
Anh buồn hơn em nhiều đấy.

375
00:21:57,650 --> 00:21:59,277
Em cũng đang buồn mà.

376
00:21:59,986 --> 00:22:02,697
Quần lót trả thù của em
lún sâu vào khe mông

377
00:22:02,781 --> 00:22:03,865
nên giờ dính chặt.

378
00:22:05,909 --> 00:22:09,454
- Nó chả làm em thấy vui hơn.
- Nik, anh xin lỗi.

379
00:22:11,081 --> 00:22:11,998
Vì mọi chuyện.

380
00:22:12,749 --> 00:22:14,250
Vốn đã xảy ra rồi.

381
00:22:14,793 --> 00:22:17,337
Hai ta phải có người dũng cảm để chấm dứt.

382
00:22:19,214 --> 00:22:22,467
Này, cảm ơn em đã giúp
đưa hết đồ nhà Forman về.

383
00:22:22,550 --> 00:22:26,805
Ừ, không, em luôn muốn giúp
bạn trai cũ với vụ trộm băng sex.

384
00:22:27,847 --> 00:22:29,432
Mừng là anh lấy được băng.

385
00:22:40,026 --> 00:22:42,404
Bà tưởng là Jane Fonda cơ.

386
00:22:44,280 --> 00:22:47,617
Hóa ra, đó lại là Shane Fondle.

387
00:23:25,738 --> 00:23:27,740
Biên dịch: Trần Khánh Hưng