Tiêu đề thú vị này.
"Thằng nhóc khó chịu rời khỏi bếp".
"Một người dân địa phương ngồi yên".
Chào cả nhà.
Chào cháu.
Có người vui vẻ quá nhỉ.
Bà ơi, cháu hiểu ý bà, nhưng… trời ơi.
Cháu đang vui.
Cháu sắp xin việc ở khu mua sắm chỗ Gwen.
Vâng, cháu gái bà sẽ là gái đi làm.
Cứ gọi là có công việc được không?
Ở Yankee Candle đấy à?
Bà sẽ mua sạch chỗ đó nếu có giảm giá cho nhân viên.
Bà sẽ ngập trong bấc nến.
Ở Hot Topic ạ. Cửa hàng hay nhất khu mua sắm.
Chỗ đó không dành cho cậu.
Tớ biết không hợp đâu,
nhưng chủ yếu vì Gwen mà tớ về đây nghỉ hè.
Bà cho cháu ăn mà.
Dù cô ấy có công việc, và cháu có bạn trai,
cháu muốn bọn cháu gần nhau thật nhiều.
Việc đầu tiên của ông là ở trong hố.
Suốt một tuần chả ai chỉ bảo cho ông.
Vậy là ông cứ ngồi trong bóng tối
chờ ai đó thả cái bánh kẹp thịt xuống.
Cháu phải đi đây.
Chúc cháu may mắn. Vui vẻ với thuế nhé.
Anh sẽ không tin điều này đâu, Red.
Nate và Nikki đã chia tay,
còn Ozzie tới đây để buôn chuyện với em.
Anh chẳng biết mấy đứa đó là ai.
Ước gì cháu có tin thú vị, bà Forman, nhưng…
hai người đó yêu nhau lâu, rồi phép màu bay mất.
Họ bị nhàm chán. Giống ông với bà.
Ông bà đâu bị thế.
Mọi thứ thú vị mà.
Tối nay mình ăn bánh nướng, và Red, bình tĩnh nhé,
em đang tính cho thêm pho mát.
Đừng có mơ.
Suốt 40 năm mình không ăn với pho mát
vì mình thích thế mà.
Trời ơi. Mình bị nhàm chán rồi.
Đừng nghe nó. Nó mới năm tuổi.
Cháu có thể làm cả ngày.
Cứ như hiệu thuốc Walgreens.
Đi chơi dưới phố
Vẫn việc ta đã làm tuần trước
Không phải việc để làm ngoài việc nói chuyện với bạn
Không sao, không sao đâu
Xin chào, Wisconsin!
CHUYỆN THẬP NIÊN 1990
Không đủ sô-cô-la.
Khoa học thật khó.
Nhưng ta sẽ thắng.
Có lẽ nên nghĩ về năm thứ năm trung học.
Nhưng mẹ mừng là con vui. Chia tay xong là cứ rầu rĩ suốt.
Vâng, tuần đầu thật kinh khủng, nhưng con sắp vượt qua rồi.
Tệ thật vì có lẽ Nikki đau khổ lắm.
Ừ đúng. Mẹ từng bị thế.
Giờ, hoặc là nó khóc khi mặc áo quây
hoặc cưỡi con bò máy để đàn ông chú ý.
Kiểu gì nó cũng say.
Nik à?
Toàn bộ đồ anh để ở nhà em.
Cảm ơn nhé. Em chu đáo quá.
Em đốt hết cả rồi.
Cô từng đốt đồ của một gã, nhưng là ô tô của hắn.
Em ổn hơn nhiều so với anh nghĩ.
Lúc đầu em buồn lắm,
mà rồi em nhận ra mình chả hợp nhau.
Đâu có nghĩa em không tra tấn anh trước.
Có nhớ cái quần lót sọc anh muốn em mua
vì anh nghĩ trông em như trọng tài quyến rũ?
Anh có nhớ.
Em sẽ mua cái quần đó,
rồi khi nào mặc em sẽ bảo anh.
Em muốn anh biết anh bị thiệt gì.
Ghi bàn.
- Chào cô Runck. - Chào cháu.
Cậu ổn chứ?
Mẹ ơi.
Con ơi.
Mẹ phải đốt Pontiac của một gã để có phản ứng này.
Này cậu.
Này, cậu đến thăm tớ.
- Tớ đến phỏng vấn xin việc. - Muốn làm ở đây à?
Hay đấy, nhưng có lẽ cậu chả thích đâu.
Sao lại không?
Muốn xin việc ở đây, thì cậu nên mặc nhiều kim loại hơn.
Đây là bảng tuần hoàn các nguyên tố.
Nó có đủ kim loại.
Đi với tớ.
Đẹp đấy.
Cảm ơn. Tớ thấy rất hay…
Sếp tớ đến rồi.
Cứ bảo cậu rất thích chỗ này vì sếp yêu Hot Topic lắm.
Có bắt tè vào cốc không?
- Chả biết tớ qua nổi không. - Này. Tớ làm ở đây.
Gwen.
XẾP HẠNG X
Cần một ít kìm và nhiều gạc.
Lại có khách gặp rắc rối ở kẹp núm vú.
Chú, cháu là Leia Forman. Cháu đến phỏng vấn.
Forman à?
Có họ hàng gì với Eric Forman không?
Vì gã đó cướp Donna gợi cảm của chú.
Không ạ. Bố cháu là Norman Forman.
Còn mẹ cháu ư? Xấu xí.
Tốt. Vì chú ghét Eric Forman.
Có lúc chú tưởng tượng dùng xe Geo Storm đâm hắn,
rồi lùi lại cho toi hẳn.
Phải, đập vỡ sọ hắn,
để gia đình đần của hắn chả thể để quan tài mở.
Con gái hắn có lẽ sẽ buồn lắm.
Khiếp quá.
Cháu được nhận.
Chú Mitch.
Làm gì ở đây hả, đồ cặn bã Abercrombie?
À, chú Mitch căm thù Abercrombie.
- Và Fitch? - Và Fitch.
Tuyệt. Tặng chú bánh sinh nhật này.
Bọn cháu có nhiều đồ ăn thừa vì không ăn đồ tráng miệng, rõ thế.
Bỏ áo xuống.
Chú Mitch để cháu.
Các anh ở đây, thì ai quấy mấy cô phục vụ ở Cheesecake Factory?
Susan nghĩ anh hài hước. Cô ấy bảo anh hài hơn cả Martin Lawrence.
"Ôi, Gina chết tiệt!"
Chuẩn luôn.
Chả thấy hài gì cả.
Gặp các em sau. Gặp chú Mitch ở phòng tập nhé.
Không, không đâu,
vì mẹ cho tôi dùng máy NordicTrack của bà ở nhà.
Chào người làm vườn gợi cảm.
Em mang trà đá cho anh này.
Sao lại mặc váy này? Có ai chết à?
Là Bob à?
Không, em mặc váy này cho vui vẻ và tự nhiên.
Kitty, thôi đi.
Ta có cuộc sống tuyệt vời. Trừ lúc này. Thật khó chịu.
Anh chả hiểu rồi.
Mình quá thoải mái. Mình phải thay đổi các thứ.
Làm tình trước Ai là triệu phú thì có bị chết toi không?
Trước Ai là triệu phú à?
Chả được xem Peter Jennings.
Mình bị nhàm chán, nên em đang cố thay đổi.
Biết tối qua em nghĩ gì không?
Đi Paris.
Em rất muốn làm bánh mì kẹp bằng bánh mì của họ.
Đừng có phấn khởi quá.
Nếu em thực sự buồn vì việc này,
để anh suy nghĩ nhé.
Anh nghĩ đi nhé.
Em rất muốn kể cho mấy cô ở chỗ làm đẹp về vụ đó.
Buồn lắm, mẹ ạ.
Con ơi, mẹ biết. Chia tay là buồn lắm.
Mẹ ở đây. Cô không làm thế này được nữa.
Cô phải đi làm. Nó là của cháu. Chào con nhé.
Thấy Nik vẫn chả sao,
tớ tưởng mình đang ở đáy vực,
nhưng hóa ra ở giữa thôi.
Cậu ơi.
Cầm lấy.
Băng sex tớ lấy của bố.
Chả biết nữa. Có lẽ tớ buồn quá chả xem nổi.
Có tác dụng đấy.
Có đủ yếu tố. Lãng mạn, bí ẩn.
Thật vui khi thấy phụ nữ là chủ công ty kế toán.
Ừ, nhưng họ làm văn phòng vui vẻ lắm.
Trả lại cho tớ.
Này. Bỏ ra. Đây là đồ gia truyền của nhà Kelso.
Không được. Tớ sắp lại bị buồn trước khi đi tắm.
Ozzie.
Tớ tưởng họ là ma-nơ-canh.
Nhưng là thật.
Cậu thấy thế nào? Đủ gai hay chưa đủ gai?
Cậu kém tới mức phải mua đồ gợi cảm để khiến bạn trai cũ ghen à?
Đúng thật. Trò báo thù. Trẻ con quá.
Thế là lợi dụng cơ thể để báo thù. Rồi, tớ lại thuyết phục mình làm.
Cảm ơn.
Cháu vừa hỏi lý do chú ghét Abercrombie à?
- Không. - Thi tài năng ở khu mua sắm năm 85.
Mẹ chú tham dự.
Chú vừa nhảy bài breakdance
thì chú nghe một nhóm Abercrombie hô vang, "Kém quá!"
Chú cố giữ bình tĩnh, nhưng…
đỉnh điểm lúc xoay đầu,
chú vãi ra quần vải dù.
Cháu đi dọn phòng thay đồ đây.
Gwen?
Sẽ mất 45 phút để sao băng, và nhà Forman vừa đi ăn tối.
Nhanh lên nào.
Không được để bị bắt quả tang.
Đây đúng là trò mà ông của Leia nghĩ tớ sẽ làm.
Rồi, sẵn sàng rồi.
- Cậu ấn bật. Tớ ấn ghi băng. - Rồi. Một, hai, ba, bắt đầu.
Jennifer, cô quên điền mẫu văn bản 10-69.
Để tôi giúp cô vụ đó.
Này các cô, tôi là Axel, người bảo trì.
Tôi mới làm hôm nay.
Đúng đoạn lần trước tớ xịt ra.
Tớ biết Axel sắp thế nào, và sướng thay cho anh ấy.
Vụ gì cũng phải xử lý à?
Anh có thể bắt đầu bằng cách xử lý…
Xử lý cái gì?
Chắc băng bị kẹt rồi. Đứng dậy sửa đi.
Cậu đứng lên mà sửa.
Giờ thì không được.
Tớ cũng vậy.
Chả biết lý do của cậu là gì, chứ tớ bị cương.
Rồi, vậy cùng làm.
Không ra được.
Ước gì có Axel.
Anh ta chả bị vậy đâu. Anh ta may lắm.
Mang cả đầu video đi nhé. Họ sẽ nghĩ bị trộm.
Này. Ai đột nhập nhà người khác, rồi chỉ lấy đầu video?
Chuẩn.
Lấy trộm thêm đi.
Cậu thông minh thật.
Ta thông minh.
Không tệ, nhỉ?
Em đánh giá cao việc anh cố gắng.
Hình như đây từng là văn phòng bác sĩ phụ khoa của em.
Ừ.
Đúng nó rồi.
Ôi, nhiều lựa chọn đắt tiền.
- Chả ăn con rệp này được. - Đọc là crepe, Red ạ.
Chào ông, chào bà. Ông bà khai vị bằng nước khoáng nhé?
- Bọn tôi sẽ dùng cái gì miễn phí. - Không, thật ra, hãy thử gì đó mới.
Cho bà ấy nước có bọt.
Red.
Cay quá.
- Gwen, làm gì vậy? - Hôn anh đẹp trai?
Ừ, đúng vậy.
- Anh đi để bọn em nói chuyện nhé? - Em đi để cô ấy hôn trai đẹp nhé?
Không sao. Gặp anh sau.
Anh sẽ đến Fuddruckers.
Cô anh bị nghẹn ở đó, nên anh được miễn phí.
Vụ gì thế này?
Bọn cậu chịch nhau à?
Không. Anh ấy thích chơi trò Bop It trên người tớ.
Biết không? Đấm, vặn, kéo nó…
Eo ơi! Tớ chơi trò đó với bố.
- Vụ này đã bao lâu rồi? - Cỡ một tháng.
Một tháng? Lẽ ra cậu phải kể
cậu cặp với một gã Abercrombie.
Gì cơ?
- Gwen. Vào văn phòng chú ngay. - Ý là ghế để người ta thử ủng à?
Đó là ghế đa năng.
- Như mọi ghế khác ạ? - Vào văn phòng!
Sao phòng khách nhà Forman lại ở bếp của mẹ?
Bọn con đang sao băng sex.
Mẹ đừng báo FBI nhé.
Băng kẹt ở đầu VCR của ông Forman, nên…
Vậy là con muốn ăn cắp VCR, nhưng thế gây nghi ngờ,
nên con lấy mọi thứ.
Mẹ từng yêu mấy kẻ giống thế.
Jay đang cố làm con vui.
- Vụ chia tay làm con buồn quá. - Ôi con ơi.
Như đá một phát vào hạ bộ. Đau lắm, nhưng rồi sẽ đỡ hơn.
Ừ, đúng đấy. Giống như khi cậu ra khỏi hồ
với con cua cắp vào bìu.
Lúc đầu, cậu khóc, cố giật nó ra.
Nhưng rồi cậu thôi.
Và nó buông ra.
Cậu phải để cô ấy ra đi.
Cảm ơn cậu.
Tớ thấy hy vọng.
Mẹ yêu con.
Cô rất lo khi cháu nói "bìu", nhưng cháu dừng đúng lúc.
Hiểu rồi. Chú cáu.
Gwen, còn hơn cả giận.
Cháu làm chú buồn.
Mà chú lại không bận rộn lắm.
Tớ nhận làm ở nhà máy chết tiệt này
vì tớ sẽ cố hết sức để ở bên cậu.
Thế mà cậu nói dối tớ suốt một tháng.
Mình đồng điệu không vậy? Cứ tưởng mình là bạn?
- Leia, không phải thế. - Ừ, còn tệ hơn thế.
Ở đây là Hot Topic, biết chủ đề là gì không? Tin tưởng.
- Cháu bị đuổi. - Thật ạ?
Ừ. Trả cổ dề đây, ra khỏi cửa hàng của chú.
Được rồi. Cửa hàng của chú tệ quá,
và cháu sẽ nói với cả khu mua sắm vòng rốn của chú nhiễm khuẩn.
Gì? Không, đâu phải.
Sao lại nói như thế?
Mùi bình thường mà.
Không ngờ chú làm thế. Nếu cô ấy bị đuổi, cháu nghỉ.
Ôi không! Một cô làm ở đây gần ba tiếng vừa nghỉ.
Mình làm gì đây?
À mà, bố cháu là Eric Forman, còn Donna là mẹ cháu,
và họ làm cái việc đó suốt.
Với bố cháu còn chả xin xỏ nhiều.
Bảo mẹ cháu là chú gửi lời chào.
Ông bà xem qua thực đơn chưa ạ?
Tôi đang để ý đến cá hồi hạnh nhân, nhưng nó không ghi giá.
- Theo giá thị trường ạ. - Bao nhiêu tiền?
Còn tùy vào giá cả do thị trường quyết định.
Khi tôi nhận hóa đơn vào cuối bữa ăn,
con số nhỏ cạnh cá hồi hạnh nhân sẽ là bao nhiêu?
Tôi không biết. Tôi không rành thị trường.
- Tôi sẽ… tôi sẽ ăn món khác. - Không.
Nếu em muốn ăn cá, em sẽ ăn cá.
Theo giá thị trường.
- Nó kèm món phụ nào? - Đầu bếp quyết định.
Như cách ta quyết định cứu lũ người Pháp trong Thế chiến thứ hai à?
Tôi vốn ở Kenosha.
Xong rồi.
Tôi lấy cái này để cọ nhà tắm.
Cứ để nó lên bàn.
Mình không lấy bàn, tớ đã bảo nên lấy,
nhưng cậu hách dịch lúc khủng hoảng.
Gì thế này?!
Băng sex kẹt, nên bọn anh trộm đồ ở nhà ông bà em.
Leia, nó là một ý tưởng dở, nhưng rồi thành hay,
và rồi lại thành cực dở.
Giờ bọn em dính vào.
Nói chuyện gì nữa? Ông bà về bây giờ.
- Làm sao để mang trả đồ đây? - Bình tĩnh. Cần ý tưởng mới mẻ.
Chuyện gì đến đâu quan trọng
Tươi mới thì cuộc sống tốt hơn
Với Mentos tươi trẻ và tràn đầy sức sống
Không gì làm hại bạn
Luôn sảng khoái, bình tĩnh
Với Mentos, tươi trẻ và tràn đầy sức sống!
Tươi mới thì tốt hơn
Mentos tươi mới
Tươi mới tốt hơn
Với Mentos, tươi trẻ và tràn đầy sức sống!
Là Mentos đấy, người ơi.
Ozzie, ý tưởng mới của cậu là đứng giữa phòng à?
Tớ nói rồi mà?
Phải mang trả đồ về chỗ cũ.
Phòng khách làm sao thế này?
Cái gối đâu để ở đây.
Thế ổn hơn nhiều.
- Cảm ơn anh đã cố gắng tối nay. - Anh xin lỗi vì phát điên lên.
Anh muốn em thấy mình thật đặc biệt.
Ôi, Red.
Anh biết không? Nếu mình nhàm chán, em lại thích sự nhàm chán đó.
Thế em nói sao nếu mai mình bù lại
để đến Gordy ăn tối với vài món cá?
Em thích Gordy, và họ cho mình tự chọn món phụ.
Hơn cả thế, mình chả đến Gordy mà ở bên nhau còn hơn.
Trước Ai là triệu phú.
À, nghe có vẻ vui đấy.
Nhưng em…
Em lại muốn đến Gordy cơ.
Anh đã mong em nói vậy.
Này Gwen. Lẽ ra tớ nên kể điều này,
nhưng tháng trước tớ cũng có bí mật.
Tớ kết hôn với Jonathan Taylor Thomas.
Cậu là đồ ngốc.
Một kẻ ngốc si mê thần tượng tuổi teen Jonathan Taylor Thomas.
Rồi. Lẽ ra tớ phải kể hết với cậu.
- Nhưng thật đáng xấu hổ. - Gì cơ?
Tớ thích anh ấy.
Thích thật sự ấy.
- Ôi. - Không phải ôi.
Anh ấy nổi tiếng, kiểu học sinh, và bình thường.
Ngược hẳn mọi tiêu chuẩn của tớ.
- Tên anh ấy là gì? - Cole Carson.
- Tên hay đấy. - Đúng vậy.
Tớ toi rồi.
Cậu phải kể hết. Lần đầu hẹn hò ở đâu?
Nắm tay nhau chưa? Môi anh ấy có mềm thật không?
Ở Applebee, qua đoạn đó rồi, và còn mềm hơn cơ.
Đừng đợi. Mẹ có cuộc hẹn.
Với một con bò máy.
Này.
Cảm ơn em.
Không nói gì cả về việc em sờ vào bóng của anh à?
Chia tay thật rồi.
Này, nếu em đến để tra tấn anh, để mai được không?
Anh buồn hơn em nhiều đấy.
Em cũng đang buồn mà.
Quần lót trả thù của em lún sâu vào khe mông
nên giờ dính chặt.
- Nó chả làm em thấy vui hơn. - Nik, anh xin lỗi.
Vì mọi chuyện.
Vốn đã xảy ra rồi.
Hai ta phải có người dũng cảm để chấm dứt.
Này, cảm ơn em đã giúp đưa hết đồ nhà Forman về.
Ừ, không, em luôn muốn giúp bạn trai cũ với vụ trộm băng sex.
Mừng là anh lấy được băng.
Bà tưởng là Jane Fonda cơ.
Hóa ra, đó lại là Shane Fondle.
Biên dịch: Trần Khánh Hưng