这里有一条很有趣的标题
“烦人的孩子离开了厨房
当地人喜欢独处”
早上好
嗨 亲爱的
有人元气满满呢
奶奶 我明白你的意思 但是…天啊
我心情不错
我在格温工作的商场有一场面试
是的 你的孙女就要去出卖自己了
你就不能称之为工作吗？
是去扬基蜡烛店吗？
如果我有员工折扣 我会把那地方买空的
我愿意被烛芯淹没
是热门话题服装啦 那是商场里最酷的店
那地方不适合你
我知道不完全适合
但格温是我夏天回到这里的主要原因
我真是白养你了
尽管她有工作 我也有男朋友
我还是想确保 我们能有很多时间在一起
我的第一份工作是在一个洞里
整整一星期都没人告诉我该做什么
于是我就坐在黑暗里
等着有人给我递三明治
我得走了
祝你好运 孩子 纳税开心
你一定不会相信的 雷德
内特和妮基分手了
是奥兹来跟我八卦的
这些人我一个都不认识
我也希望自己有猛料 福尔曼夫人 但是…
他们在一起很久了 魔法消失了
他俩总是一成不变 就像你俩一样
我们才没有一成不变
我们总是激情满满
今晚是馅饼之夜 雷德 穿好你的拖鞋
我在考虑加些奶酪
你搞什么
40年来 我们都是不加奶酪的
因为我们不喜欢加奶酪
天啊 我们一成不变了
别听他的 他只是一个小屁孩
我可以逗你一整天
像沃尔格林药店一样货源充足
在街上闲逛
和上周没什么两样
没什么事好做 就跟你唠唠嗑
这样挺好
你好 威斯康辛！
《90 年代秀》
巧克力不够
科研太难了
但我们会成功的
也许我们应该考虑高中再加一年
但我很开心你心情不错 自从分手后 他就一直闷闷不乐
是的 第一周最难熬了 但我正在走出来
糟透了 因为妮基可能已经伤心欲绝了
是啊 我经历过
现在 她不是在抱着抹胸内衣哭泣
就是在骑着机械牛吸引男人的注意
不管怎样 她都没少喝
妮可？
这是你留在我家的东西
谢谢 你真是太好了
你把所有东西都烧了
我曾经烧过一个人的东西 但那是他的车
你的情况比我想象的要好得多
一开始我很伤心
但后来我意识到 我们注定不会在一起
但这并不意味着我不会先折磨你
你还记得你让我买的条纹丁字裤吗？
因为你觉得 我穿起来会像一名性感裁判
记得很清楚
我要去买来
然后我穿的时候会通知你
我要让你知道你错过了什么
触地得分
-再见 朗克非夫人 -再见 亲爱的
你还好吗 哥们？
妈妈
孩子
我得烧掉别人的庞蒂克 才能得到这种反应
嘿 姐妹
嘿 你来找我了
-我是来面试的 -你想在这里工作吗？
太棒了 但我觉得你不会喜欢的
为什么呢？
如果你要来这里面试 你应该穿得更加金属风
这件衣服上印着元素周期表
有所有的金属
跟我来吧
不错嘛
谢谢 我觉得好酷…
我的老板来了
你要一直说你有多喜欢这里 因为他超级爱热门话题
他会对我进行尿检吗？
-我不知道自己能否通过 -姐妹 我也在这里工作
格温
（X级）
我们需要几把钳子和大把纱布
又一位顾客被乳头夹缠住了
嘿 我是莉亚·福尔曼 我是来面试的
福尔曼？
你不会跟艾瑞克·福尔曼是一家吧？
因为那家伙抢走了我迷人的唐娜
不 我爸爸的名字是诺曼·福尔曼
还有我妈妈？她可丑了
很好 因为我恨死艾瑞克·福尔曼了
有时候 我会幻想开着我的吉优风暴撞翻他
然后倒车完成任务
是的 撞碎他的头骨
然后他愚蠢的家人 甚至都无法开棺验尸
他的女儿可能会很伤心吧
真是一团糟
你被录用了
嘿 米奇
你们来这里干什么 你们这群阿贝克隆比人渣？
对了 米奇超级憎恨阿贝克隆比
-与费奇？ -与费奇
淡定 我们给你带生日蛋糕来了
我们剩下很多蛋糕 因为我们显然不吃甜点
把你们的上衣放下来
我来吧 米奇
如果你们在这里 那么谁在骚扰 芝士蛋糕工厂的女店员呢？
苏珊觉得我很搞笑 她说我比马丁·劳伦斯还有趣
“啊 该死的吉娜！”
一模一样
不要觉得他好笑
再见 女士们 我们健身房见吧 米奇
不 再也不见
因为妈妈让我在家里 用她的诺迪克健身器械
你好 性感园丁
我给你倒了一杯冰茶
这条裙子是怎么回事？有人死了吗？
是鲍勃吗？
不 我这样穿是因为好玩又随性
凯蒂 别这样
我们的生活很美好 除了现在 这样很烦人
你根本没有在听我说 雷德
我们过得太安逸了 我们得改变现状
在《幸运轮盘》节目前做爱 会要咱俩的命吗？
在《幸运轮盘》节目前？
我们会满脑子都是彼得·詹宁斯的
我们的生活一成不变 我在试着跳出来
知道我昨晚在想什么吗？
去巴黎
我一直想用他们的面包做三明治
不要太过焦虑
如果这真困扰到你了
我会考虑的
你会考虑的
等不及要向沙龙里的姑娘们炫耀了
心好痛 妈妈
乖儿子 我知道 分手最伤了
有妈妈在 我不能再这样下去了
我得去上班了 他今天就交给你了 再见 亲爱的
看到妮可处理得这么好
我本来以为我已经到谷底了
但其实我在谷中间
哥们
给你
这是我从我爸那里偷来的色情录像带
我也不知道 哥们 我可能过分伤心 没心情看这东西了
起效了
里面什么都有 浪漫 神秘
看到一家由女性经营的会计师事务所 真是令人耳目一新
是的 但她们让办公室充满乐趣
现在还给我吧
嘿 放手 这是凯尔索家的传家宝
不行 伙计 我打算在洗澡前再难过一次
奥兹
我还以为他们是人体模型呢
但他们是真的
你觉得呢？铆钉够还是不够？
买一套性感的内衣让前男友吃醋 你不觉得有失身份吗？
你说得对 这是报复 很不成熟
而且要用我的身体来泄愤 好吧 我已经说服自己了
谢谢
你刚才是不是问我 为什么讨厌阿贝克隆比？
-没有 -1985年商场才艺表演
我母亲当时在场
我刚开始跳霹雳舞
就听到 阿贝克隆比那帮人在喊：“你真烂！”
我试着振作起来 但是…
在我做高潮动作头部旋转时
我弄脏了我的降落伞裤
我去打扫一下试衣间
格温？
复制一份只需要45分钟 福尔曼一家刚出去吃晚饭
我们快点吧
我可不能被抓到 兄弟
这正是莉亚的爷爷认为我会做的事
好了 都准备好了
-你按播放键 我按复制键 -好的 一 二 三 按吧
詹妮弗 你忘记填1069表格了
我来帮你吧
嘿 女士们 我是维修工阿克塞尔
今天是我第一天上班
我上次就是在这里高潮的
我知道阿克塞尔会发生什么 我为他感到兴奋
有什么需要处理的吗？
你可以从处理我的…
处理什么？
我猜录像带卡住了 起来把它修好
你起来修吧
我现在不行
我也是
我不知道你的借口是什么 但我是因为勃起
好吧 那就同时吧
拿不出来了
真希望阿克塞尔就在这里
这种事从不会发生在他身上 他可幸运了
我们把录像机拿走吧 好吗？ 他们会以为自己被抢劫了
等等 谁会闯进别人家里 却只拿走一台录像机呢？
是哦
我们再偷点别的东西吧
你真聪明
我们都很聪明
还不错吧？
我很感谢你的努力 雷德
我记得这里曾经 是我的妇科医生的办公室
对
就是这里
哦 好多高档的选择
-我吃不下去这种垃圾 -发音是可丽 可丽饼 雷德
晚上好 先生 女士 可以先给二位倒一杯气泡水吗？
-要免费的就行了 -不 其实 我们来试试新的
把气泡水给这位女士满上吧
雷德
好辣啊
-格温 你在干什么？ -亲一个帅哥？
是的 没错
-你能闪开 让我们聊聊吗？ -你能闪开 让她继续亲帅哥吗？
没事啦 一会我们再继续
好的 我去福德洛克汉堡店了
我姑姑有一次在那里噎到 所以我能免费喝汽水
什么情况？
你们俩在憨抱吗？
不 他就像我的节拍达人玩具
你知道吗？拍打 扭动 拉扯
恶心！我总跟我爸玩那个玩具
-这种情况持续多久了？ -大概一个月
一个月？格温 你应该告诉我
你在跟阿贝克隆比小子交往的
什么？
-格温 现在去我的办公室 -你是说顾客试靴子的椅子吗？
那是一把多用途椅子
-你是指每把椅子吧？ -去我的办公室！
为什么福尔曼家的客厅 在我的厨房里？
我们在翻录一部裸体电影
请不要告诉联邦调查局
带子卡在福尔曼的录像机里了 所以…
所以你们想偷走录像机 但那样看起来很可疑
所以你把所有东西都偷来了
我跟你这样的人交往过
杰伊只是想让我振作起来
-这次分手太要命了 -哦 孩子
这就像是下体遇袭 确实很痛 但慢慢就好了
是啊 伙计 就像你从湖里出来
小龙虾夹在你的阴囊上
刚开始 你会哭哭啼啼 想把它扯下来
但你慢慢就会放手了
它也会放手
你得放开 兄弟
谢谢 伙计
给了我希望
我爱你 亲爱的
你说“阴囊”的时候 我还挺紧张 不过后面收回来了
我懂的 你很生气
何止生气啊 格温
你伤了我的心
我的玻璃心经不起这样伤了
格温 我在这间食尸鬼工厂 找到这份工作
是因为我不怕委屈自己 只想跟你共度时光
与此同时 一个月来 你一直在骗我
我们想法一样吗？ 我还以为我们是最好的朋友
-莉亚 不是那样的 -是啊 实际更糟糕
这是热门话题服装 你知道话题是什么吗？是信任
-你被开除了 -真的吗？
对 交出你的狗项圈 滚出我的店
好吧 你的店烂透了
我要告诉商场的所有人 你的肚脐环感染了
什么？不是的
你为什么要这么说？
闻起来完全正常的
真不敢相信你这么做了 如果她被开除 那我就辞职
不！刚来上班三小时的女生要辞职了
我该怎么办？
对了 我爸爸就是艾瑞克·福尔曼 唐娜是我妈妈
他们总是这样做
他甚至都不用问那么多
拜托告诉你妈妈 我跟她问好
二位看过菜单了吗？
我在看杏仁鳟鱼 但没有标价
-是按市价卖的 -是多少钱呢？
这要看市场决定的价格了
当我吃完饭拿到账单时
杏仁鳟鱼旁边的数字会是多少？
我不知道 我不是市场的主人
-那我…吃点别的吧 -不
如果你想吃鱼 那就吃鱼
按市场价来
-配菜是什么？ -看主厨决定了
就像我们决定 在二战中拯救你们法国吗？
我来自基诺沙
我受够了
我要用这瓶水去清理瓷砖缝
把它放在桌子上吧
我们没把桌子拿走 我说过我们应该拿走的
但遇到危机时 你总是很专横
搞什么？
色情录像带卡住了 所以我们把你的祖父母家抢空了
莉亚 你知道这种情况的 一个点子本来很糟糕 但后来变好了
然后又变得非常糟糕了
后面的剧情你都知道了
为什么还要废话？ 他们随时都有可能回来
-我们怎么把这些东西放回去？ -放松 我们只需要一个新点子
不管发生什么事
清新让生活更美好
清新又充满活力的曼妥思
什么都不会影响到你
保持清新 保持凉爽
曼妥思 清新又充满活力！
清新好味道
清新曼妥思
清新好味道
曼妥思 清新又充满活力！
这就是曼妥思 婊贝们
奥兹 你的新想法 就是傻站在房间中央吗？
我没说话吗？
我们得把这些东西放回来
我的客厅怎么了？
那个枕头不应该在那里的
这样好多了
-谢谢你今晚的努力 亲爱的 -抱歉 我太疯狂了
我只是想让你觉得自己很特别
哎哟 雷德
你知道吗？如果我们一成不变 那我就最爱这样的一成不变
不如我们明天弥补一下
去戈迪餐厅吃几顿鱼怎么样？
我喜欢戈迪餐厅 他们那里可以自己选配菜
或者可以不去戈迪餐厅 我们俩享受二人时光
就在《幸运轮盘》之前
听起来很有趣
可是我…
我还是更想去戈迪餐厅
其实我也希望你会这么说
嘿 格温 也许我该告诉你的
过去一个月里 我也一直在保守秘密
我嫁给乔纳森·泰勒·托马斯了
你真是白痴
一个爱上美少年 乔纳森·泰勒·托马斯的花痴
好吧 我应该全都告诉你的
-但是太丢人了 -什么？
我喜欢他
真心喜欢他
-哎哟 -不要这样
他很受欢迎 学院风 很正常
跟我的信仰完全背道而驰
-他叫什么名字？ -科尔·卡森
-好性感的名字 -我知道
我完蛋了
你得把一切都告诉我 你们第一次约会是在哪里？
你们牵过手吗？ 他的嘴唇像看起来那么柔软吗？
阿普尔比餐厅 早就牵手了 比看起来更软
别等我了 我有安排了
我要去见机械公牛
嘿
谢谢
我摸你的球 你都不说什么吗？
我们真是分手了呢
听着 如果你是来折磨我的 能等到明天吗？
我比你难过多了
我也很难过
我的复仇内衣卡在屁股缝里了
已经是我身体的一部分了
-这些都没有让我好受一点 -妮可 对不起
我为所有事道歉
事已至此
我们得有一个人勇敢地结束一切
谢谢你帮忙 把福尔曼家的东西都放回去
是哦 不客气 我一直想帮我的前男友搞色情抢劫
我很高兴你拿回你的录像带了
我以为会看到珍·芳达
结果看到的是真·壮大
字幕翻译：Zeo Niu