這裡有一則好玩的新聞標題
“死小孩自行離開廚房
當地男子無須出腳”
早安
孫女早
有人精力源源不絕哦
奶奶，我懂你的意思 不過…我的天啊
我現在心情很好
我要去葛雯工作的賣場面試
沒錯，你孫女要去出賣勞力囉
可以拜託你就稱之為“工作”嗎？
是在洋基蠟燭店嗎？
要是有員工折扣 我一定會去那裡買個天翻地覆
家裡燭芯都堆到膝蓋那麼高
是在“熱門議題” 那是賣場裡最酷的店家
那裡不適合你
我知道我們不是很搭
不過我回來過暑假主要就是為了葛雯
我供你三餐溫飽耶
儘管她要工作，而我有男友
我還是想讓我們能多相處
我的第一份工作是待在一個洞裡
一整週都沒人告訴我要做什麼
所以我就靜靜坐在黑暗中
等別人垂降三明治下來給我
我要出門了
孫女加油，好好享受報稅吧
瑞德，有件事你一定不會相信
內特和妮琪分手了
歐基在這裡要幫我補上一些八卦
那些人我根本一個都不認識
佛曼奶奶，我也希望有料能爆，但…
他們在一起很久了，火花自然會消失
他們一成不變，就像你們倆一樣
我們才沒有一成不變
我們會做刺激的事
今晚是鍋派之夜，瑞德，你先坐穩囉
我在考慮要加起司
不准亂加
我們40年來都沒加起司
因為我們就是喜歡不加起司
天啊，我們確實一成不變
別聽他的，他才五歲而已
我可以陪你玩上一整天
我存貨非常充足
街頭漫步閒晃
生活一成不變
無所事事，只和你聊
我們都好
威斯康辛，你們好
《90 年代秀》
巧克力不夠
科學好難
但我們一定會勝利
說不定該考慮讓你留級一年才對
不過看到你心情好轉真不錯
他從分手後就悶悶不樂
對啊，第一週好痛苦
不過我慢慢走出來了
可惜妮琪大概還傷心欲絕
對啊，我也是過來人
現在她要不是穿露肩背心在哭
就是在騎機械牛引男人注意
而且一定都喝醉了
小妮？
這是你放在我家的東西
謝謝，你人真好
全都被你燒壞了
我也燒過男人的東西，不過是他的車
你過得比我想像的好多了
我一開始確實很難過
但後來就發現我們根本不適合
不過那不表示我就不會先折磨你
記得你要我買的那件條文丁字褲
因為你覺得我穿了會像性感裁判嗎？
我記得很清楚
我要去買了
然後等我穿了就會告訴你
因為我要讓你知道你錯過了什麼
達陣
-朗克阿姨再見 -再見，寶貝
你還好嗎？
媽咪
好乖好乖
我還得燒掉男人的車 才能得到這種反應耶
姊妹
你來探班啦
我要來進行工作面試
你想在這工作？
那就太棒了，不過你應該不會喜歡
為什麼？
你如果想在這面試 就得穿著更多金屬元素
這件衣服就印著元素表耶
全部金屬元素都在上面
跟我來
讚
謝謝，我覺得自己好酷…
我老闆來了
不停說你有多喜歡這家店 因為他超愛熱門議題
他會要我做尿檢嗎？
-我不確定我能不能通過 -拜託，我都能在這裡工作了
葛雯
（限制級）
我們需要鉗子和很多紗布
又有客人的乳頭夾卡住了
你好，我是莉亞佛曼，我是來面試的
佛曼？
你該不會跟艾瑞克佛曼是親戚吧？
那傢伙搶走了我的唐娜美人
不是，我爸叫做諾曼佛曼
我媽則是醜得要命
很好…因為我痛恨艾瑞克佛曼
我有時甚至會想像開車撞他
然後再倒車輾死他
對，壓扁他的頭
讓他的白痴家屬無法開棺供人瞻仰
他女兒大概會非常難過
這也太有病了
你被錄用了
米契
你們這些A&F垃圾來這裡幹嘛？
對了，米契對A有病態式的痛恨
-&F呢？ -還有&F
沒事啦，我們要送你生日蛋糕
我們剩很多 因為看也知道我們不吃甜點
把上衣放下啦
米契，這裡交給我吧
你們跑來這裡 誰要負責騷擾起司工坊的女服務生？
蘇珊覺得我很好笑 他說我比馬汀勞倫斯還搞笑
“該死，吉娜”
好像哦
不准認為他很好笑
兩位小姐再見
米契，我們健身房見
不可能
因為我媽會借我用家裡的跑步機
性感園丁，你好
我幫你倒了杯冰茶
你穿禮服幹嘛？有人死了嗎？
是鮑伯嗎？
不是，我穿這身衣服 是想表現我既有趣又不拘泥
琪蒂，別鬧了
我們的生活很美好
除了現在以外，這狀況有夠煩人
瑞德，你都不聽我說
我們太沉溺現狀，我們得做點改變
在看《命運之輪》前 做個愛有那麼不堪嗎？
看《命運之輪》前？
我們會錯過彼得詹寧斯
我們一成不變，我想脫離困境
知道我昨晚在想什麼嗎？
去巴黎玩
我一直都想用他們的麵包做三明治
不要自己那麼激動
你如果真的那麼在意
我會考慮一下
你會考慮一下
我好期待去美容院跟姊妹炫耀喔
好痛哦，媽
兒子，我懂，分手很難受
有媽咪在
我不能再繼續了
我得去工作，他今天就交給你了
寶貝兒子再見
看到小妮過得那麼好
我本來以為自己跌到了谷底
結果只是在一半而已
兄弟
來
這是我從我爸那偷來的色情片
你確定嗎？我可能難過到沒興致了
好吧，這招真有效
裡面什麼都有，浪漫、謎團
看到女性經營的會計事務所也很新鮮
對啊，不過她們讓事務所很好玩
還我吧
放手，這是克爾索傳家寶
不要，我打算在洗澡前再難過一次
歐基
我還以為他們是人體模型
結果是真人
你覺得呢？鉚釘夠不夠？
買性感衣服讓前男友吃醋 不會有點拉低你的身分嗎？
你說得對，這是報復，太不成熟了
而且是惡意利用我的肉體
好吧，我又說服自己要繼續幹了
謝謝惠顧
你剛才問我為什麼討厭A&F嗎？
-沒有 -1985年賣場才藝秀
我媽也在
我才剛開始跳霹靂舞
就聽到A&F那幫人在喊“你好爛”
我努力保持冷靜，但…
在我進行頭轉大絕招時
我拉在我的工裝褲裡了
我去打掃更衣室
葛雯？
複製一片要45分鐘 佛曼夫婦剛出門吃晚餐
我們加快手腳
我不能被抓到做這種事，兄弟
這正是莉亞的爺爺認為我會做的事
好，準備好了
-你按播放，我按錄影 -好，一、二、三，按
珍妮佛，你忘記填報稅表了
我陪你一起填
小姐們，我是維修工艾克索
我今天第一天上班
我上次就是在這裡繳械
我知道艾克索會有什麼遭遇 我為他興奮嘛
有東西需要處理嗎？
你可以先處理我的…
處理什麼？
應該是錄影帶卡住了，你起來修一下
你才起來修一下
我現在不方便
我也是
我不知道你有什麼藉口 不過我勃起了
好吧，那我們一起站起來
卡在裡面了
真希望艾克索在這
他絕對不會遇到這種事，他超幸運
我們直接把錄影機拿走 他們會以為失竊了
等等，誰闖空門會只偷錄影機？
也是
我們再點偷別的東西吧
你好聰明
我們都很聰明
不錯吧
瑞德，我很感謝你做出努力
這裡以前好像是我看的婦科診所
沒錯…
就是這裡
有好多花俏的選擇哦
我不能吃這種口垃餅
這要念“可麗餅”，瑞德
先生、女士晚安 請問要先來瓶氣泡水嗎？
我們要免費的就好
等等，我們嘗試一點新東西吧
幫這位女士倒氣泡水
瑞德
好辣啊
葛雯，你在做什麼？
跟帥哥接吻？
沒錯
可以請你離開讓我們談談嗎？
可以請你離開讓她繼續親帥哥嗎？
沒關係，我晚點再去找你
我要去法拉克漢堡店
我阿姨有一次在那裏噎到 所以我能喝免費汽水
這是什麼狀況？
你們兩個在法克嗎？
不是，他就像是我的人體小玩具
打一打、扭一扭、拉一拉
好噁，我和我爸玩過那個遊戲耶
這持續多久了？
一個月左右
一個月？葛雯，你應該早點告訴我
你和A&F的傢伙搞上了
什麼？
葛雯，立刻到我的辦公室
你是指大家試穿靴子的那張椅子嗎？
那是多用途椅子
-你是指普通椅子嗎？ -立刻到辦公室！
佛曼家的客廳傢俱 為什麼堆在我家廚房？
我們在翻錄成人影片
拜託別告訴聯調局
錄影帶卡在佛曼家的錄影機，所以…
所以你想偷走錄影機 但那又會太可疑
所以你就全部一起偷
我交往過你這種人
傑伊只是想為我打氣而已
分手讓我傷心欲絕
兒子啊
分手就像下體被踢一腳
雖然很痛，但還是會好轉
對啊，就像你上次 在湖裡被螯蝦夾住蛋蛋
你一開始哭著想把螯蝦扯掉
但後來你放開了
牠也放開了
你得放下她，兄弟
謝啦
這讓我有了希望
我愛你，兒子
你說“蛋蛋”的時候讓我很緊張 不過你救場救得很好
我懂啦，你很火大
我不只火大，葛雯
你傷透了我的心
我本來心中就空空如也了
葛雯，我來這間食屍鬼工廠上班
是因為我願意不計代價 也要和你多相處
你卻有事瞞我一個月了
我們的想法一致嗎？ 我還以為我們是摯友
莉亞，事情不是那樣的
沒錯，因為更糟糕
這裡是熱門議題 知道這個議題是什麼嗎？
是信任
-你被開除了 -你沒搞錯吧？
沒錯，交出項圈，滾出我的店
隨便，你的店爛透了
我要告訴整間商場的人 你的肚臍環被感染了
什麼？才沒有
你為什麼要說那種話？
聞起來完全正常
你竟然做出這種事 要是她被開除，我也不幹了
天啊，做了快三小時的女生要辭職了
我該怎麼辦？
附帶一提，我爸是艾瑞克佛曼
唐娜是我媽
他們整天都在做愛
而且他還不用主動哦
可以幫我向你媽打聲招呼嗎？
你們翻閱過菜單了嗎？
我在考慮杏仁鱒魚 不過上面沒寫價錢
-那道菜是以時價計價 -那是多少錢？
要看市場上的時價
等我用餐完畢結帳時
杏仁鱒魚旁寫的數字會是多少？
我不知道，我不是市場管理師
我點別的就好
不用…
你想吃魚就點魚
用時價計價
有什麼配菜？
主廚自選
就像我們選擇在二戰 拯救你們這些法國廢物？
我是基諾沙人
我們不吃了
我要用這個洗磁磚
那個放桌上就好
我們沒把桌子搬來啊，我就說該搬了
但你陷入危機時都自行其是
這是在搞什麼鬼？
色情影帶卡住了 所以我們就洗劫了你祖父母家
莉亞，這就是那種一開始是壞主意
後來變得不錯
最後又變得超慘的狀況
現在你瞭解狀況了
我們為什麼還在說話？ 他們隨時會回來
-我們要怎麼把東西歸位？ -放輕鬆，我們只需要一個清新主意
不管發生什麼
我都不會在乎
曼陀珠給我好心情
薄荷味道真好
清涼直上心頭
曼陀珠給我好心情
薄荷心情
清新舒暢
薄荷心情
曼陀珠好心情
曼陀珠，超屌
歐基，你的清新主意 就是站在客廳發呆？
我剛才沒說話嗎？
我們得把東西歸位
我家客廳發生什麼事了？
這個抱枕不應該放這邊
這樣好多了
老公，謝謝你今晚的努力
很抱歉我失控了
我只是想讓你感到特別一點
瑞德，你好貼心
其實呢，如果我們一成不變 那我也愛我們的現況
我們要不要明天彌補一下
去高迪餐廳吃幾條魚當晚餐？
我愛高迪餐廳
而且他們都會讓我們自己挑配菜
更棒的是，我們甚至可以跳過晚餐 直接來點兩人時間
然後再看《命運之輪》
聽起來很有趣耶
可是我…
我現在一心想著高迪餐廳了
我正希望你會這麼說
葛雯，我大概該早點告訴你
我也有事瞞你一個月了
我嫁給喬納森泰勒托馬斯了
你是白癡
愛上少女殺手 喬納森泰勒托馬斯的白癡
好啦，我應該早點把一切都告訴你
可是真的很丟臉
什麼？
我喜歡他
真心喜歡他
-愛唷 -不准愛唷
他是風雲人物、富家子弟、個性正常
完全違背我的價值觀
-他叫什麼名字 -寇爾卡森
-一聽就是帥哥 -就是說啊
我慘了
你得一五一十告訴我
第一次約會在哪？
牽過手了嗎？
他的嘴唇跟看起來一樣柔軟嗎？
家庭餐廳
不只牽手
比看起來更軟
不用等我，我還有約
要去騎機械牛
謝謝
不打算開我碰你的球的黃色笑話？
看來我們真的分手了
聽著，如果你是來折磨我的
可以等到明天嗎？
我現在過得比你慘多了
我也過得很慘
我的報復內褲整個陷入股溝
變我身體的一部分了
完全沒讓我心情變好
小妮，我很抱歉
一切都很抱歉
問題早就發生了
我們總得有個人鼓起勇氣結束關係
謝謝你幫忙把佛曼家的東西歸位
不客氣，我一直都想協助前男友 為色情影片打家劫舍
很高興你拿回錄影帶了
我本來是想看《柳巷芳草》
結果卻看到《花街柳巷》
字幕翻譯：韓仁耀