‫بقيت 29 ساعة على وصول "إتيين".‬
‫أي ما يعادل مشاهدة "سليبلس إن سياتل"‬ ‫16 مرةً ونصف.‬
‫نقيس الوقت بحسب مدد الأفلام‬ ‫الرومنسية الكوميدية. نحن رائعان.‬
‫أنا متحمسة للقاء حبيبك الكندي بعد…‬ ‫ما يعادل مشاهدة "بريتي وومن" 20 مرة!‬
‫لا تفعلي هذا.‬
‫إنه لا يلائمك.‬
‫إذا أردت من يقلّك،‬ ‫يمكننا الذهاب بحافلتي المغلقة.‬
‫لا تقلق من الصوت الغريب الذي تصدره.‬
‫بدأت تصدره‬ ‫حين بدأنا بتخمير الوقود بنفسينا.‬
‫"نيت"، من المؤسف أننا انفصلنا،‬
‫وإلا لكنت شاركتك في هذه الفكرة‬ ‫التي ستدرّ عليك الملايين.‬
‫لا بأس، طلبت من السيدة "فورمان" أن تقلّني.‬
‫لم أرد أن يرى "إتيين" حافلتك المغلقة‬ ‫ما إن يترجّل من الحافلة، فيكره "أمريكا".‬
‫لم قد يكره أي شخص "أمريكا"؟‬
‫هل أصبحت وطنيًا الآن؟‬
‫حين زرنا "فيلادلفيا"‬
‫كل ما أردته هو وضع خصيتيك على جرس الحرية.‬
‫- مرحبًا يا "غوين".‬ ‫- أهلًا.‬
‫أخبرتني أمك بمكانك‬ ‫بعد أن سألتني إن كان والدي عازبًا.‬
‫"كول"، أعرّفك إلى الجميع. اصمتوا جميعًا.‬
‫ماذا يحدث؟ هل تتواعدان؟‬
‫سأخبر الجميع بما يحدث.‬ ‫لدى "غوين" حبيب وكنت أول من تعلم.‬
‫ومنذ بضع ليال‬
‫حاولا ممارسة الجنس على برج الماء‬ ‫لكن كان هناك راكون.‬
‫إنه ليس حبيبي.‬
‫أما ما تبقى فصحيح. كان ذلك الراكون وغدًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫أنا "أوزي".‬
‫أقيّم كل الفتيان في المدرسة‬
‫بناءً على المظهر والشعبية‬ ‫واللطف مع الآخرين وشكل المؤخرة.‬
‫أنت في المركز الأول.‬
‫أجل، وصلتني رسالتك.‬
‫كيف حالك يا أخي؟‬ ‫أنا "جاي كيلسو" صاحب المركز الـ16.‬
‫مارس تمارين القرفصاء.‬
‫لا بدّ أنك أخوها إذًا.‬
‫أنا "نيت". نرتاد صف الرياضة معًا.‬
‫هذا صحيح.‬
‫تسلقت إلى أعلى الحبل لكنك عجزت عن النزول.‬
‫أجل، كان ذلك مخيفًا جدًا.‬
‫كان هناك شاب يرمي الكرات الطائرة‬ ‫عليّ طوال الوقت.‬
‫هكذا أُنزل طبق الفريسبي عن الشجرة.‬
‫- "غوين"، بما أن لدى كل منا حبيبًا…‬ ‫- لا تبالغي! ليس حبيبي.‬
‫ليس بعد!‬
‫يا للهول!‬
‫هل سيتصرفون بهذه الغرابة‬ ‫كلما أتيت إلى هنا؟‬
‫لن نعود إلى هنا مطلقًا.‬
‫"نتسكع في الشارع‬
‫مثلما فعلنا الأسبوع الفائت‬
‫من دون فعل شيء سوى التحدث إليكم"‬
‫"يونيو 1996"‬
‫"جميعنا بخير‬
‫مرحبًا يا (ويسكونسن)!"‬
‫"عرض التسعينيات"‬
‫- أيمكنك أن تملئيه يا عزيزتي؟‬ ‫- بالطبع يا عزيزي.‬
‫- أين زوجتي؟‬ ‫- هذا ما أريد معرفته.‬
‫- من المفترض أن تقلّني لكن…‬ ‫- فقدت اهتمامي بالموضوع.‬
‫"ريد"، إليك هذا الخبر.‬
‫كان عمال النقل يساعدونني‬ ‫في تنظيف الباحة الخلفية،‬
‫ولن تصدّق على ماذا عثرت.‬
‫على أشخاص آخرين تتحدث إليهم؟‬
‫على بيوض أفعى مجلجلة.‬
‫جرفتها ووضعتها هنا.‬
‫عليك رؤيتها.‬
‫عليك قص شعرك بأقصى سرعة،‬
‫لكنك تقضي وقتك بفعل هذا.‬
‫لن تنطلي هذه الحيلة على أحد.‬
‫بيوض أفعى مجلجلة؟‬
‫هنا في "ويسكونسن"؟ هذا جنونيّ!‬
‫تضع الأم بيوضها في الصيف من كل عام.‬
‫هذا منطقيّ، فالحمل صعب في هذا الحرّ.‬
‫إنها تتحرك. أظن أنها ستفقس.‬
‫"كيتي"، ماذا حدث؟‬
‫احذر يا "ريد".‬
‫الأفاعي المجلجلة في كل مكان.‬
‫مرحبًا يا سيدة "فورمان".‬ ‫أردت الاطمئنان عليك.‬
‫أنا بخير. أُصبت بالتواء بسيط.‬ ‫كما أنني لا أشعر بشيء‬
‫لأن الطبيب أعطاني‬ ‫هذه الحبوب الصغيرة الجميلة.‬
‫حبة في اليوم.‬
‫ملاحظة متأخرة.‬
‫يُسعدني الاعتناء بك اليوم.‬
‫أحتاج إلى ساعات خدمة‬ ‫من أجل جمعية الشرف الوطنية.‬
‫كنت سأتطوّع في مخيّم لليافعين،‬
‫لكنني مستعدة لترك المدرسة‬ ‫على التبوّل في العراء.‬
‫قلها.‬
‫تدلّ المقالب على الحمق وقلة الوعي،‬ ‫وأنا آسف.‬
‫وماذا أيضًا؟‬
‫أنا غبيّ كما يُوحي شكلي.‬
‫سأفتح الباب.‬
‫لا بدّ أن سيدات الحيّ أرسلن لي طبقًا آخر.‬
‫لا بدّ أن هناك من أخبرهن عن إصابتي.‬
‫أنا.‬
‫- تلعبين بالنار يا "كيتي".‬ ‫- تناولت ثلاث حبات فقط.‬
‫وكأس نبيذ أبيض.‬
‫لا، أتحدّث عن مرسلات الأطباق.‬
‫ما إن تصلي إلى عمر معيّن‬ ‫يكون عدد النساء أكبر من الرجال،‬
‫وإذا ظنت النسوة‬ ‫أن "ريد" سيصبح عازبًا مجددًا‬
‫فسينقضّين عليه.‬
‫عمّ يتحدث؟‬
‫يقول إن مرسلات الأطباق يأملن أن تموتي.‬
‫لكن لا داعي للقلق، فكاحلها ملتو فحسب.‬
‫قلت لهن إنني مصابة بانكماش في الرئة.‬
‫لم أرد تناول المافن الرديئة من "كوستكو".‬
‫التقدّم في السن غير مشجّع بالمرّة.‬
‫لا أظن أن صديقاتي سيستملن "ريد".‬
‫وحتى لو أردن ذلك،‬ ‫لا يريد "ريد" امرأةً سواي.‬
‫لكنني أشك في "كارمن إلكترا".‬
‫عرف إجابة السؤال في برنامج "جيبوردي"‬ ‫بسرعة أكبر من المفروض.‬
‫سأبرحك ضربًا!‬
‫بسبب كل ترهات الحبيب‬ ‫التي قلتها أمام "كول"،‬
‫يريد الآن إجراء حديث عن علاقتنا.‬
‫هذا مشوّق.‬
‫لا!‬
‫كان يتأمّل عينيّ ويداعب خدّي.‬
‫ربما كان عليه بقايا السبانخ،‬ ‫فأنت تأكلين طعامك بنهم.‬
‫"ليا"، سيطلب مني أن أكون حبيبته.‬
‫لم لا تريدين ذلك؟‬
‫أن تصبحي حبيبةً هو الهدف.‬ ‫ألم تقرئي قصص "بايبي سيترز كلوب"؟‬
‫أن أصبح حبيبةً هو الهدف؟‬
‫حديثك هذا متحيّز جنسيًا.‬ ‫لا أريد أن أكون ملك أحد.‬
‫سمعتك تقهقهين حين تحدثت إليه عبر الهاتف‬ ‫كما يفعل أبي حين تقصّ أمي أظافر قدميه.‬
‫أنت معجبة به، أليس كذلك؟‬
‫حسنًا. أجل.‬
‫إذًا لم تتصرفين كأنك لم تنخرطي‬
‫في علاقة حقيقية من قبل؟‬
‫مهلًا، ألم تنخرطي في علاقة حقيقية من قبل؟‬
‫- مع ما تحمله من مشاعر؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫بالطبع.‬
‫تنتابني الكثير من المشاعر.‬
‫فالآن أشعر برغبة في حشرك في المايكرويف‬ ‫وضغط زر تسخين الفوشار.‬
‫أتعرفين ماذا أستنتج من هذه النبرة الساخرة؟‬
‫تحتاجين إلى مساعدتي‬ ‫لتسيير حياتك للمرة الأولى.‬
‫انقلبت الموازين.‬
‫شكرًا يا "سوزان". أنت لطيفة جدًا.‬
‫أنزلي أنوار عيد الميلاد فنحن في شهر يونيو.‬
‫جدّي، أنت و"غوين" الشخص ذاته عمليًا.‬
‫لكنك استطعت تسليم قلبك إلى جدتي.‬
‫- ما الذي دفعك إلى المجازفة؟‬ ‫- كانت الحرب قد بدأت.‬
‫وكان الجيش يعطي‬ ‫12 دولارًا إضافيةً للمتزوجين.‬
‫بحقك يا "غوين". عليك المخاطرة.‬ ‫متى سترين "كول"؟‬
‫- سنذهب إلى السينما هذه الليلة.‬ ‫- هذا مثاليّ.‬
‫أمسكي يده واستمعي لما سيقوله‬
‫وابقي منفتحة الذهن والقلب.‬
‫لم أتوقّع أن ألمس نهديك.‬
‫نهداي ليسا في المنتصف مثلك.‬
‫يشرّفنا أنك طلبت منا‬ ‫إقلالك إلى محطة الحافلات.‬
‫لا شرف في ذلك.‬
‫تقطّعت بي السبل‬ ‫فالسيدة "فورمان" لا تستطيع القيادة.‬
‫كنت لأطلب سيارة أجرة‬ ‫لولا اختفاء الأولاد مؤخرًا.‬
‫أعلم مدى أهمية "إتيين" لديك.‬
‫لذا سأحسن التصرّف.‬
‫لن أدخّن الماريغوانا في السيارة‬
‫أو أطلق الريح فيها، ولن أكشف عن مؤخرتي‬ ‫حتى لو كنت في حافلة مدرسية.‬
‫أما أنت فلا تقلّد "جاي لينو".‬
‫سأحاول، لكننا سنقلّ حبيبك.‬
‫ما رأيك بذلك؟‬
‫لم هذا الشريط؟‬
‫إنه شريط التحليق.‬
‫وصلت إلى أقصى سرعة!‬
‫أحب علاقتنا!‬
‫ابتكرته لمساعدته على تجاوز الانفصال.‬
‫حين تكون في الأعلى،‬
‫تختفي كل مشكلاتك.‬
‫وأحيانًا يختفي سروالك.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- ماذا يحدث في الأسفل؟‬
‫تراءى لي أنني سمعت أحدًا‬ ‫يستخدم بخاخ "بام".‬
‫هل هي "بام"؟‬
‫يا للهول، كم أكره "بام"!‬
‫أتحدّث عن المرأة.‬ ‫أما بخاخ الطهو فقد غيّر حياتي.‬
‫لا أعلم إن كانت "بام"،‬
‫لكن هناك امرأة في الأسفل‬ ‫تطهو الدجاج لـ"ريد".‬
‫في فرني؟‬
‫مرحبًا يا "ريد".‬
‫أهلًا يا "كارمن إلكترا".‬
‫هل أنت جائع يا عزيزي؟‬
‫بوسعي الأكل.‬
‫لا نريد أن نسبب الفوضى.‬
‫أحسنت التفكير.‬
‫"كن حبيبي‬
‫تريد أن تكون حبيبي‬
‫بتذكّر الوقت الذي قضيناه معًا‬
‫لا بدّ أنك تيقّنت‬ ‫إن كنت تريد أن تكون حبيبي‬
‫تريد أن تكون حبيبي"‬
‫هل تريد الهزّ أم الخبز؟‬
‫كُتب على العلبة أن علينا فعل الأمرين.‬
‫عليّ النزول.‬
‫لكنك لا تستطيعين المشي.‬
‫ستكونين ساقيّ.‬
‫"لويز"، لم تكوني مضطرةً إلى هذا.‬ ‫لكنني مسرور بذلك.‬
‫هذا أقلّ ما يمكنني فعله.‬
‫لطالما كانت "كيتي" بمثابة ابنتي.‬
‫ابتعدي عن زوجي أيتها الساقطة!‬
‫عليك الذهاب.‬
‫عليك بها يا سيدة "فورمان".‬
‫عودي إلى هنا!‬
‫لا يهزّ أو يخبز لزوجي أحد غيري!‬
‫وصلت الحافلة ذات الرقم 289 من "كيبيك".‬
‫إنها حافلة "إتيين".‬
‫ليت الشوكولا ما زالت معي لأعطيه إياها.‬
‫كُتب على البطاقة، "لرجلي المميّز."‬ ‫ظننت أنك تقصدني.‬
‫لا تقلق يا أخي. سنحلّ المشكلة.‬
‫هناك رجل في الخارج‬ ‫يبيع حلوى النعناع بلا علبة.‬
‫سأحضر لك منها.‬
‫لم أرك متوترًا من قبل.‬
‫أنا؟ لا. ماذا؟ اصمت. وجهك متوتر.‬
‫ها هم.‬
‫عجبي.‬
‫لم أكن أعرف أن الكنديين‬ ‫يشبهوننا إلى هذا الحد.‬
‫أهلًا بكم في "أمريكا"!‬
‫"استلام الحقائب والخروج"‬
‫هذا الرجل هو "والكر".‬
‫إنه في فرقة جوّالي "تكساس".‬
‫فهمت. من هذا الرجل؟‬
‫إنه وغد على وشك أن يكتشف‬
‫لما يجب ألّا يعبث مع "والكر" جوّال "تكساس".‬
‫ماذا حدث بينك وبين "كول" في السينما؟‬
‫ما خطبك يا "ليا"؟ هل تخبرين جدك بكل شيء؟‬
‫ارأفي بحالها. إنها في فترة الحيض.‬
‫جدّي، أريد التحدث إلى "غوين".‬
‫لا مشكلة. أعرف متى يحتاج الآخرون إلى خلوة.‬
‫سأذهب لأتفقّد أحوال "ريد".‬
‫ماذا قال "كول"؟‬
‫لا أعلم. انفصلت عنه.‬
‫يا للعجب! لم أتوقّع هذا.‬
‫- جدّي!‬ ‫- بتّ مهتمًا بالمسألة الآن.‬
‫لم فعلت هذا؟ قد يكون حب حياتك.‬
‫- قد تبقيان معًا إلى الأبد.‬ ‫- الحياة ليست مثل أفلام "ديزني".‬
‫يمكن أن تكون كذلك.‬
‫التقى والداي في المدرسة الثانوية،‬ ‫لذا ممكن.‬
‫أجل، هذه حياتك.‬
‫رأيت أمي تخوض في الطلاق مرتين،‬ ‫ما أدّى إلى دمارها.‬
‫انضمت إلى بطولة بولينغ للعجائز‬ ‫لتقابل الرجال. هذه نهاية رحلتها.‬
‫آسفة يا "غوين"، لا عجب أنك خائفة.‬
‫لست خائفةً، بل واقعية.‬
‫"ليا"، هل رأيت "غوين"؟‬
‫تخلّصي منه.‬
‫ليست هنا بالتأكيد.‬
‫لا أعلم ماذا يحدث.‬
‫انفصلت عني بلا أي مقدّمات.‬
‫"كول"، إنها خائفة فحسب.‬
‫لا تريد أن تلعب البولينغ مع العجائز.‬
‫لا. اسمعي…‬
‫إن كانت خائفة، فكنت أتمنى لو أخبرتني‬
‫لأنني خائف.‬
‫كانت علاقتنا تتطوّر بسرعة وكنت متحمسًا‬
‫لأنني أظن أنها تستحق العناء.‬
‫حقًا؟‬
‫هل تنويان تقطيعي ووضعي في حقيبة؟‬
‫ليست فكرة سيئة. سيكون لك إلى الأبد.‬
‫"ليا"، سأتولّى الحديث.‬
‫اسمع، لقد فزعت. هل فهمت؟‬
‫أنا معجبة بك، لكن كلما زاد إعجابي بك‬
‫زاد سوء انفصالنا إن لم تنجح علاقتنا.‬
‫سيكون حالنا أسوأ إن لم نحاول.‬
‫تبًا، لم أنت جذاب إلى هذه الدرجة؟‬
‫- أما زلنا منفصلين أم…‬ ‫- لا، أنت حبيبي. تابع.‬
‫هنيئًا لكما.‬
‫جدّي!‬
‫ماذا؟‬
‫أحب الحب.‬
‫هل هذا هو؟‬
‫إنه السائق.‬
‫عثرت على متجر هدايا.‬
‫"إنه صبيّ"‬
‫ويبيعون بالونات للمثليين.‬
‫أين "إتيين"؟‬
‫لم يأت.‬
‫هل تحتاجان إلى سيارة أجرة؟‬
‫لا داعي لذلك.‬
‫هل أنت جاهزة لتخبريني لما طاردت‬ ‫امرأةً عمرها 90 سنة في مدخل المرأب؟‬
‫عمرها 81.‬
‫لكن عنايتها ببشرتها رديئة.‬
‫لست فخورةً بسلوكي.‬
‫لكنني مسرورة لأنني لم أصبها بكرة السلة.‬
‫شعرت بأنني عالقة هنا‬
‫بينما كانت أولئك النسوة‬ ‫يعتنين بك في الأسفل.‬
‫لا داعي للغيرة من أولئك العجائز.‬
‫طهت "إيلاين" جهاز التنبيه الطبي‬ ‫لتصنع منه طبق لازانيا.‬
‫أظن أنني…‬
‫كنت خائفةً من أن أُستبدل.‬
‫عندي شريط قياس ما زال معي منذ 60 سنة،‬
‫لأنني حين أجد شيئًا يعجبني‬
‫أحتفظ به.‬
‫ماذا لو تعطّل؟‬
‫بحقك يا "كيتي".‬
‫تعلمين أنك الوحيدة في حياتي.‬
‫مرحبًا يا "ريد".‬
‫أهلًا يا "كيتي فورمان"!‬
‫هل أنت جائع يا عزيزي؟‬
‫بوسعي الأكل.‬
‫ماذا سنتناول؟‬
‫الهز والخبز.‬
‫"كن حبيبي‬
‫تريد أن تكون حبيبي‬
‫تفضّل وخذ وقتك يا فتى‬ ‫عليك أن تشعر بالأمان"‬
‫ما هي التحلية؟‬
‫أنت شقيّ!‬
‫"كن حبيبي‬
‫تريد أن تكون حبيبي"‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫انفصل عني عبر هاتف مأجور في محطة الحافلات.‬
‫لذا أنا بأحسن حال!‬
‫آسف.‬
‫أتصرّف بهذا الشكل حين أحزن.‬
‫أو أغضب.‬
‫أو أفرح.‬
‫"إتيين" لا يستحقك.‬
‫سيموت وحيدًا في منزله الجليديّ‬ ‫أو في منزل من تلك التي يسكنونها هناك.‬
‫كيف توقف عن الإعجاب بي بهذه البساطة؟‬
‫أتألم في كل أنحاء جسدي.‬
‫أعرف هذا الشعور.‬
‫يا صديقي،‬
‫سيكون وضعك مزريًا.‬
‫لكن عليك إيجاد شيء يساعدك على نسيان ذلك.‬
‫أحب علاقتنا!‬