1
00:00:08,634 --> 00:00:12,930
Etienne dorazí za 29 hodin. To je
šestnáct a půl Samotáře ze Seattlu.

2
00:00:15,016 --> 00:00:17,935
Čas měříme v
romantickejch filmech. Jsme rozkošní.

3
00:00:18,895 --> 00:00:23,357
Těším se, že poznám tvýho
kanadskýho přítele za dvacet Pretty Woman.

4
00:00:24,567 --> 00:00:27,612
Nedělej to. To není pro tebe.

5
00:00:28,821 --> 00:00:31,991
Jestli ho chceš jet
vyzvednout, vezmu dodávku.

6
00:00:32,075 --> 00:00:36,621
Jo, a neřeš ty divný zvuky. Dělá to od
doby, co si vyrábíme vlastní benzín.

7
00:00:37,622 --> 00:00:43,211
Nate, škoda toho rozchodu. Mohla jsem
bejt u zrodu toho milionovýho kšeftu.

8
00:00:44,378 --> 00:00:46,881
To je dobrý.
Už jsem požádal paní Formanovou.

9
00:00:46,964 --> 00:00:51,677
Nechtěl jsem, aby Etienne vystoupil,
uviděl tvý auto a začal Ameriku nenávidět.

10
00:00:53,429 --> 00:00:55,473
Proč by někdo nenáviděl Ameriku?

11
00:00:56,390 --> 00:00:59,393
Teď seš vlastenec?
Když jsme byli ve Filadelfii,

12
00:00:59,477 --> 00:01:02,063
chtěl jsi jenom přiložit
koule na Zvon svobody.

13
00:01:05,983 --> 00:01:06,859
Ahoj, Gwen.

14
00:01:06,943 --> 00:01:07,777
Ahoj!

15
00:01:07,860 --> 00:01:11,906
Tvoje máma mi řekla, kde si, ale
ptala se, jestli je můj táta volnej.

16
00:01:12,532 --> 00:01:14,909
Cole, to jsou všichni. Všichni, mlčte.

17
00:01:16,160 --> 00:01:18,663
Co se to tu děje? Vy spolu chodíte?

18
00:01:18,746 --> 00:01:22,083
Já vám to vysvětlím.
Gwen má přítele a vím to jako první,

19
00:01:22,166 --> 00:01:26,254
a tuhle večer to zkoušeli dělat na
vodárenský věži, ale byl tam mýval.

20
00:01:27,755 --> 00:01:31,634
Není to můj přítel. Zbytek je
pravda. Ten mýval byl kokot.

21
00:01:34,303 --> 00:01:35,138
Ahoj.

22
00:01:37,723 --> 00:01:38,599
Ozzie.

23
00:01:39,058 --> 00:01:44,438
Vedu si seznam všech kluků ve škole podle
vzhledu, oblíbenosti, taky služeb a zadků.

24
00:01:46,399 --> 00:01:47,316
Ty jsi jednička.

25
00:01:48,234 --> 00:01:49,819
Jo. Dostal jsem tvůj dopis.

26
00:01:51,737 --> 00:01:57,702
Zdar, brácho. Jay
Kelso, alias číslo šestnáct.

27
00:01:58,452 --> 00:01:59,620
Zacvič si dřepy.

28
00:02:01,956 --> 00:02:03,249
Tak ty musíš bejt brácha.

29
00:02:03,332 --> 00:02:05,001
Nate. Máme spolu tělák.

30
00:02:05,918 --> 00:02:10,381
Jo, no jo. Ty si vylezl
na to lano, ale neslezls.

31
00:02:10,464 --> 00:02:15,428
Jo, bylo to děsivý. Někdo
tam po mně pořád házel míče.

32
00:02:18,431 --> 00:02:20,474
Tak sundávám frisbí ze stromu.

33
00:02:22,143 --> 00:02:24,812
-Gwen, teď, když máme obě kluka.
-Klídek! On není můj kluk.

34
00:02:24,896 --> 00:02:25,771
Zatím!

35
00:02:28,357 --> 00:02:29,650
Bože můj!

36
00:02:31,402 --> 00:02:33,654
Budou takhle divný pokaždý, když přijdu?

37
00:02:33,738 --> 00:02:35,615
My už sem nikdy nepáchneme.

38
00:02:38,117 --> 00:02:41,913
Jdeme se poflakovat ven,
stejně jako minulý týden.

39
00:02:41,996 --> 00:02:46,292
Všechno kromě kecání,
děsnou budou zavání.

40
00:02:46,375 --> 00:02:48,961
Máme se fakt skvěle!

41
00:02:49,712 --> 00:02:50,838
Zdravíčko Wisconsine!

42
00:02:50,922 --> 00:02:51,923
ZLATÁ DEVADESÁTÁ

43
00:02:52,965 --> 00:02:54,342
Můžeš mi dolít, zlato?

44
00:02:54,425 --> 00:02:55,343
Jistě, zlato.

45
00:03:02,141 --> 00:03:03,309
Kde je má žena?

46
00:03:03,392 --> 00:03:06,145
To bych rád věděl.
Měla mě odvézt, ale už…

47
00:03:06,229 --> 00:03:07,980
Už jsem ztratil zájem.

48
00:03:12,068 --> 00:03:15,696
Rede, poslouchej.
Stěhováci mi pomáhali zařizovat

49
00:03:15,780 --> 00:03:18,407
novou zahradu. Nebudeš věřit, co jsme

50
00:03:18,491 --> 00:03:19,325
našli

51
00:03:19,533 --> 00:03:21,327
Jiné lidi, kteří s tebou mluví?

52
00:03:22,912 --> 00:03:28,417
Chřestýší vejce. Sebral jsem je
a dal jsem sem. To musíš vidět!

53
00:03:32,505 --> 00:03:38,386
Ty potřebuješ zoufale ostříhat
a ty trávíš svůj čas takhle?

54
00:03:38,469 --> 00:03:42,473
Na tenhle hloupý vtip ti nikdo neskočí!

55
00:03:43,224 --> 00:03:47,603
Chřestýší vejce? Tady ve
Wisconsinu? To je něco!

56
00:03:48,521 --> 00:03:51,440
Léto je čas, kdy hadí
mámy kladou vajíčka.

57
00:03:51,524 --> 00:03:55,528
Jo, to je logické. Nikdo
nechce být těhotný v tom horku.

58
00:03:56,946 --> 00:04:00,616
Ty jo. Cítím, jak se
vrtí. Asi se brzy vylíhnou!

59
00:04:04,870 --> 00:04:08,249
-Kitty! Co se stalo?
-Pozor, Rede! Kdekoliv

60
00:04:08,332 --> 00:04:10,001
můžou být chřestýši!

61
00:04:16,757 --> 00:04:19,760
Zdravím, paní Formanová. Jen
mě zajímá, jak se vám daří.

62
00:04:19,844 --> 00:04:22,555
Ó, je mi fajn. Je to jen malý výron a

63
00:04:22,680 --> 00:04:27,310
vlastně ani nic necítím,
protože mi doktor dal tyhle krásky.

64
00:04:30,062 --> 00:04:33,899
Jednu denně! Ha! No, pozdě bycha honit.

65
00:04:34,942 --> 00:04:38,571
Ráda se o vás postarám.
Potřebuju praxi pro Společnost

66
00:04:38,654 --> 00:04:42,325
národní cti.
Chtěla jsem dělat dobrovolnici na táboře,

67
00:04:42,408 --> 00:04:45,202
ale spíš seknu se školou, než čůrat venku.

68
00:04:48,748 --> 00:04:50,041
Tak mluv.

69
00:04:51,000 --> 00:04:53,169
Vtipy jsou hloupé a
nedospělé a omlouvám se.

70
00:04:53,252 --> 00:04:54,086
A?

71
00:04:54,545 --> 00:04:56,339
Jsem tak hloupý, jak se zdá.

72
00:04:58,257 --> 00:04:59,342
Zajdu tam.

73
00:04:59,425 --> 00:05:02,928
To bude další guláš od
holek ze sousedství.

74
00:05:03,054 --> 00:05:07,350
Někdo jim musel říct o mém zranění.
Byla jsem to já.

75
00:05:08,642 --> 00:05:15,441
-Zahráváš si s ohněm.
-Vzala jsem jen tři! A sklenku chardonnay.

76
00:05:17,860 --> 00:05:22,948
Ne. Mluvím o těch dámách s gulášem.
Jak se dostaneš do jistého věku,

77
00:05:23,032 --> 00:05:27,286
je mnohem víc dam než mužů,
a když ty starý rašple uvěří,

78
00:05:27,370 --> 00:05:29,955
že je Red zase dostupný, zaútočí.

79
00:05:30,581 --> 00:05:32,333
O čem to tady mluví?

80
00:05:32,416 --> 00:05:38,381
Říká, že ty dámy doufají, že umřete.
Ale to zvládnete. Je to jen výron.

81
00:05:38,506 --> 00:05:42,259
Jé. Mohla jsem říct,
že mám zraněnou plíci.

82
00:05:42,343 --> 00:05:47,056
Chci se konečně zbavit těch
mizerných mafinů z Tesca.

83
00:05:48,682 --> 00:05:50,184
Stárnutí je fakt ponurý.

84
00:05:51,310 --> 00:05:58,192
No, žádná z mých kámošek po Redovi
nepůjde. A i kdyby, jediná, koho Red chce,

85
00:06:00,694 --> 00:06:07,243
jsem já. Teda měla jsem podezření ohledně
Carmen Electry. Tu odpověď v Riskuj znal

86
00:06:10,871 --> 00:06:13,165
až příliš rychle.

87
00:06:13,249 --> 00:06:19,922
Vzrušující! Možná jsi tam měla špenát.
Víš, že jíš jako prase. A proč je to

88
00:06:22,299 --> 00:06:29,014
špatný? Cílem je stát se přítelkyní.
Nečetlas Christy a její klub? Xx Gwen,

89
00:06:31,600 --> 00:06:38,524
v telefonu se chichotáš jako můj táta,
když mu máma stříhá nehty. Dyť se ti líbí,

90
00:06:41,652 --> 00:06:48,659
ne? Tak proč se chováš, jako bys nikdy
předtim neměla skutečnej vztah? Počkej,

91
00:06:51,328 --> 00:06:56,959
tys skutečnej vztah
ještě neměla? Jako s city?

92
00:06:57,042 --> 00:07:03,966
Co?! Jasně, že jo! Měla jsem po kokot
citů! Třeba teď mám chuť tě nacpat do

93
00:07:06,343 --> 00:07:09,847
mikrovlnky a zapnout ji.

94
00:07:11,557 --> 00:07:18,564
Víš, co mi říká ten rejpavý tón?
Poprvý potřebuješ moji pomoc se životem.

95
00:07:18,647 --> 00:07:20,816
Ó, karta se obrátila.

96
00:07:23,277 --> 00:07:29,909
Díky, Susan! Jsi vážně milá! A
sundej ty blbý vánoční světla. Je červen.

97
00:07:29,992 --> 00:07:33,245
Dědo, ty a Gwen jste v
podstatě jedna osoba.

98
00:07:35,789 --> 00:07:40,419
Ale povedlo se ti dát babičce
celý svý srdce. Co tě k tomu vedlo?

99
00:07:40,503 --> 00:07:47,426
No, začala válka a armáda ti dala o
dvanáct dolarů víc jako ženatýmu.

100
00:07:50,638 --> 00:07:55,976
Gwen, no tak. Tak to jen
zkus. Kdy se s Colem uvidíš?

101
00:07:56,060 --> 00:07:57,645
Večer jdeme do kina.

102
00:07:57,728 --> 00:08:03,984
Super. Tak mu chyť ruku, poslouchej,
co ti říká, a otevři mysl a srdce.

103
00:08:06,153 --> 00:08:10,616
Takový kozy jsem nečekala. Ty
moje totiž nejsou tak uprostřed.

104
00:08:15,037 --> 00:08:18,249
Je to čest, že tě
můžeme odvézt na nádraží.

105
00:08:18,332 --> 00:08:23,087
Není to čest. Paní Formanová nemůže,
jsem zoufalý. Zkusil bych taxík,

106
00:08:23,170 --> 00:08:24,588
kdyby nemizely děti.

107
00:08:25,923 --> 00:08:29,510
Kámo. Víme,
jak je pro tebe Etienne důležitej.

108
00:08:29,593 --> 00:08:33,430
Jasný? Takže se budu chovat slušně.
Žádný hulení.

109
00:08:33,514 --> 00:08:36,141
Žádný prdění, ani ukazování zadku.

110
00:08:36,225 --> 00:08:38,102
I kdyby to byl autobus!

111
00:08:39,645 --> 00:08:43,190
A ty, žádný imitování Václava Klause.

112
00:08:43,274 --> 00:08:46,694
Zkusim se, ale vyzvedneme tvého přítele.

113
00:08:49,321 --> 00:08:50,447
Jaké to asi bude?

114
00:08:52,783 --> 00:08:53,951
Co ten popruh?

115
00:08:54,034 --> 00:08:54,868
Oh.

116
00:08:55,327 --> 00:08:56,495
Jo, to je na lítání.

117
00:08:59,832 --> 00:09:01,750
Tak rychle, jak jen to jde!

118
00:09:02,543 --> 00:09:04,128
Miluju nás!

119
00:09:06,505 --> 00:09:09,133
To sem vymyslel, abych
mu pomohl s rozchodem.

120
00:09:10,009 --> 00:09:16,932
Tam nahoře to všechny tvý
problémy odfoukne! Někdy i kalhoty.

121
00:09:21,270 --> 00:09:22,438
Zdravím!

122
00:09:22,605 --> 00:09:27,860
Co dole děje?
Zdálo se mi, že slyším v kuchyni řvát Pam.

123
00:09:27,943 --> 00:09:32,531
Byla to Pam?
Bože můj. Nesnáším Pam! Tu ženskou.

124
00:09:32,615 --> 00:09:36,619
Ale ten kuchyňský sprej mi změnil život.

125
00:09:37,369 --> 00:09:41,457
Nevím, jestli je to Pam, ale
nějaká žena vaří Redovi kuře.

126
00:09:41,582 --> 00:09:43,208
V mojí troubě?

127
00:09:48,172 --> 00:09:49,048
Ahoj, Rede.

128
00:09:50,174 --> 00:09:52,134
Ahoj, Carmen Electro.

129
00:09:53,594 --> 00:09:54,845
Máš hlad, zlato?

130
00:09:55,596 --> 00:09:56,555
Celkem jo.

131
00:10:02,227 --> 00:10:03,729
Nechci tady nadělat.

132
00:10:04,396 --> 00:10:05,522
Dobrý nápad.

133
00:10:28,504 --> 00:10:30,964
Budeme třepat nebo péct?

134
00:10:31,590 --> 00:10:35,010
No, na krabici píší obojí.

135
00:10:39,973 --> 00:10:42,226
Já musím jít dolů!

136
00:10:42,309 --> 00:10:43,227
Nemůžete ani vstát.

137
00:10:43,977 --> 00:10:45,896
Budeš mýma nohama!

138
00:10:47,356 --> 00:10:51,610
Louise, to jsi neměla!
Ale jsem za to moc rád!

139
00:10:52,236 --> 00:10:57,282
To je to nejmenší, Rede. Kitty
pro mě byla vždycky jako dcera.

140
00:10:58,575 --> 00:11:01,537
Táhni od mého manžela, ty jedna čůzo!

141
00:11:04,748 --> 00:11:05,958
Měla bys jít.

142
00:11:08,669 --> 00:11:09,962
Na ni, paní Formanová.

143
00:11:11,964 --> 00:11:13,799
Hned se sem vrať!

144
00:11:15,008 --> 00:11:18,053
Zapomeň na nějaké třesení a pečení!

145
00:11:22,850 --> 00:11:25,352
Autobus 289 z Quebecu přijíždí.

146
00:11:26,145 --> 00:11:29,773
To je ten Etiennův! Kéž
bych pro něj měl tu čokoládu!

147
00:11:30,983 --> 00:11:33,944
Bylo tam: "Pro
výjimečného muže." Tak sem si vzal.

148
00:11:35,320 --> 00:11:40,409
Neboj se, brácho. Máš mě. Venku
chlápek prodává Tyk taky. Seženu ti je!

149
00:11:44,663 --> 00:11:46,081
Ty seš poprvý nervózní.

150
00:11:47,082 --> 00:11:49,293
Já? Ne! Co?! Sklapni! Ty seš nervózní!

151
00:11:52,755 --> 00:11:54,006
Jé. Už jsou tady.

152
00:11:55,924 --> 00:12:02,514
Ty jo. Ty Kanaďani se nám
dost podobaj. Vítejte v Americe!

153
00:12:05,601 --> 00:12:08,812
Ten chlap je Walker. Je texaský Ranger.

154
00:12:08,896 --> 00:12:10,647
Jasně. A kdo je tohle?

155
00:12:11,273 --> 00:12:16,612
To je šmejd, kterej brzy zjistí, proč si
nezahrávat s Walkerem, Texas Rangerem.

156
00:12:19,823 --> 00:12:22,493
Ahoj, jak ti to šlo s Colem v kině?

157
00:12:22,576 --> 00:12:25,370
Do háje, Leio. Říkáš
svým dědečkům fakt všechno?

158
00:12:25,996 --> 00:12:28,415
Buď na ni hodná! Má menstruaci!

159
00:12:32,628 --> 00:12:34,630
Dědo, musím s ní mluvit.

160
00:12:34,713 --> 00:12:39,009
Jo. Žádný problém.
Poznám, když někdo potřebuje prostor.

161
00:12:39,218 --> 00:12:41,595
Jdu se podívat, co dělá Red.

162
00:12:44,097 --> 00:12:46,141
Tak, co ti Cole řekl?

163
00:12:46,225 --> 00:12:47,768
Nevím. Nechala sem ho.

164
00:12:47,851 --> 00:12:50,229
Svatý Toledo! To sem fakt nečekal.

165
00:12:52,064 --> 00:12:54,483
-Dědo!
-Teď mě to ale zajímá!

166
00:12:56,068 --> 00:12:58,487
Proč bys to dělala?
Mohla to bejt životní láska.

167
00:12:58,570 --> 00:13:00,030
Mohli jste spolu bejt navždy!

168
00:13:00,113 --> 00:13:02,074
Život není Disneyovka.

169
00:13:02,658 --> 00:13:06,161
Může bejt. Mí rodiče se
znaj od střední. Nikdy nevíš.

170
00:13:06,245 --> 00:13:09,540
Jo. To je tvůj život.
Moje máma se dvakrát rozvedla,

171
00:13:09,623 --> 00:13:13,210
což ji úplně zničilo.
Teď šla do seniorský bowlingový ligy,

172
00:13:13,293 --> 00:13:15,212
aby našla chlapa. To je konec!

173
00:13:16,171 --> 00:13:18,674
To mě mrzí. Chápu, že máš strach.

174
00:13:18,799 --> 00:13:21,468
Nemám strach. Jsem realistka.

175
00:13:24,346 --> 00:13:25,430
Leio! Vidělas Gwen?

176
00:13:26,473 --> 00:13:27,558
Zbav se ho.

177
00:13:27,641 --> 00:13:29,726
No, tady rozhodně není.

178
00:13:29,810 --> 00:13:34,231
Nevím, co se děje. Z
ničeho nic se se mnou rozešla.

179
00:13:34,314 --> 00:13:39,862
Cole, má jenom strach. Nechce skončit na
bowlingu se starými lidmi. Chápeš to, ne?

180
00:13:40,612 --> 00:13:46,785
Ne, teda, ne, hele, jestli má strach,
tak to ale měla říct i mě,

181
00:13:46,869 --> 00:13:49,162
protože já mám strach!

182
00:13:50,247 --> 00:13:55,210
Rozjelo se to hodně rychle a já byl
fakt nadšenej, protože za to stojí.

183
00:13:56,837 --> 00:13:57,713
Vážně?

184
00:13:59,298 --> 00:14:01,758
Vy mě chcete rozsekat a nacpat do kufru?

185
00:14:02,634 --> 00:14:05,053
To není špatnej nápad.
Byl by tvůj už nafurt!

186
00:14:06,179 --> 00:14:11,727
Leio. Zvládnu to. Hele,
zpanikařila jsem. Dobře? Líbíš se mi,

187
00:14:11,810 --> 00:14:16,815
ale čím víc tě mám radši,
tím víc mě bude štvát konec.

188
00:14:17,608 --> 00:14:19,526
Bude to horší, když to nezkusíme.

189
00:14:21,570 --> 00:14:23,238
Sakra. Proč seš tak sexy?

190
00:14:28,619 --> 00:14:32,080
-Takže jsme dál od sebe, nebo…
-Ne, seš můj přítel. Pokračuj.

191
00:14:34,082 --> 00:14:35,542
Přeju vám to.

192
00:14:36,919 --> 00:14:37,753
Dědo!

193
00:14:38,420 --> 00:14:39,254
Co?

194
00:14:39,880 --> 00:14:41,048
Miluju lásku.

195
00:14:45,969 --> 00:14:46,970
To je on?

196
00:14:48,347 --> 00:14:49,556
To je řidič.

197
00:14:53,644 --> 00:14:59,191
Hele! Našel jsem
suvenýry. Měli i gej balónky.

198
00:15:02,694 --> 00:15:03,612
Kde je Etienne?

199
00:15:04,738 --> 00:15:05,739
Tady ne.

200
00:15:08,116 --> 00:15:09,576
Potřebujete taxi?

201
00:15:15,874 --> 00:15:16,667
Ani ne.

202
00:15:26,677 --> 00:15:30,973
Teď už mi řekneš, proč jsi honila
devadesátiletou paní po příjezdovce?

203
00:15:32,724 --> 00:15:37,020
Je jí 81.
Jen se o svou pleť ani trochu nestará.

204
00:15:37,229 --> 00:15:44,111
Nejsem na své chování pyšná. A jsem ráda,
že jsem ji tím míčem netrefila.

205
00:15:46,446 --> 00:15:48,323
Připadalo mi, že já tady trčím,

206
00:15:48,407 --> 00:15:52,077
zatímco se o tebe tam dole starají
všechny ty ostatní ženy.

207
00:15:52,160 --> 00:15:58,458
Ale, na ty staré vydry žárlit nemusíš.
Víš, Elaine zapekla svůj

208
00:15:58,542 --> 00:16:00,419
tísňák do lasagní.

209
00:16:01,795 --> 00:16:06,008
No, asi jsem se bála,
že mě někdo nahradí.

210
00:16:06,091 --> 00:16:13,015
No tak. Víš, já mám tady metr, který si
schovávám už šedesát let, protože když

211
00:16:13,598 --> 00:16:17,811
najdu něco, co se mi líbí, držím se toho.

212
00:16:19,646 --> 00:16:21,314
Ale co když se rozbije?

213
00:16:23,275 --> 00:16:27,112
No tak, Kitty. Víš, že
jsi pro mě ta jediná.

214
00:16:34,411 --> 00:16:35,746
Ahoj, Rede.

215
00:16:36,455 --> 00:16:38,373
Ahoj, Kitty Formanová!

216
00:16:39,541 --> 00:16:40,709
Máš hlad, zlato?

217
00:16:41,293 --> 00:16:42,586
Docela jo.

218
00:16:53,597 --> 00:16:54,723
Copak uděláš?

219
00:16:54,806 --> 00:16:58,477
-Protřepu a upeču!
-Ůůůů!

220
00:17:16,286 --> 00:17:17,704
Bude i dezert?

221
00:17:17,788 --> 00:17:19,664
Ó, ty zlobíš!

222
00:17:38,975 --> 00:17:39,893
V pohodě?

223
00:17:41,895 --> 00:17:47,609
Dostal jsem kopačky v telefonní
budce na nádraží. Takže je mi fajn!

224
00:17:49,277 --> 00:17:53,615
Promiň. Takovej sem, když jsem smutnej.

225
00:17:54,825 --> 00:17:55,742
Nebo zuřim.

226
00:17:56,785 --> 00:17:57,702
Nebo šťastnej.

227
00:17:58,703 --> 00:18:01,456
Víš, Etienne si tě nezaslouží.

228
00:18:01,540 --> 00:18:05,335
Jo, umře sám ve svým iglú
nebo v čem to tam dole žijou.

229
00:18:07,212 --> 00:18:12,592
Jak mě mohl přestat mít
rád? Bolí mě to fakt všude.

230
00:18:15,512 --> 00:18:16,680
Jo, ten pocit znám.

231
00:18:19,850 --> 00:18:26,773
Kámo, bude to děs. Ale musíš si prostě
najít něco, co ti pomůže zapomenout.

232
00:18:39,035 --> 00:18:40,954
Miluju náááás!