Etienne dorazí za 29 hodin. To je šestnáct a půl Samotáře ze Seattlu.
Čas měříme v romantickejch filmech. Jsme rozkošní.
Těším se, že poznám tvýho kanadskýho přítele za dvacet Pretty Woman.
Nedělej to. To není pro tebe.
Jestli ho chceš jet vyzvednout, vezmu dodávku.
Jo, a neřeš ty divný zvuky. Dělá to od doby, co si vyrábíme vlastní benzín.
Nate, škoda toho rozchodu. Mohla jsem bejt u zrodu toho milionovýho kšeftu.
To je dobrý. Už jsem požádal paní Formanovou.
Nechtěl jsem, aby Etienne vystoupil, uviděl tvý auto a začal Ameriku nenávidět.
Proč by někdo nenáviděl Ameriku?
Teď seš vlastenec? Když jsme byli ve Filadelfii,
chtěl jsi jenom přiložit koule na Zvon svobody.
Ahoj, Gwen.
Ahoj!
Tvoje máma mi řekla, kde si, ale ptala se, jestli je můj táta volnej.
Cole, to jsou všichni. Všichni, mlčte.
Co se to tu děje? Vy spolu chodíte?
Já vám to vysvětlím. Gwen má přítele a vím to jako první,
a tuhle večer to zkoušeli dělat na vodárenský věži, ale byl tam mýval.
Není to můj přítel. Zbytek je pravda. Ten mýval byl kokot.
Ahoj.
Ozzie.
Vedu si seznam všech kluků ve škole podle vzhledu, oblíbenosti, taky služeb a zadků.
Ty jsi jednička.
Jo. Dostal jsem tvůj dopis.
Zdar, brácho. Jay Kelso, alias číslo šestnáct.
Zacvič si dřepy.
Tak ty musíš bejt brácha.
Nate. Máme spolu tělák.
Jo, no jo. Ty si vylezl na to lano, ale neslezls.
Jo, bylo to děsivý. Někdo tam po mně pořád házel míče.
Tak sundávám frisbí ze stromu.
-Gwen, teď, když máme obě kluka. -Klídek! On není můj kluk.
Zatím!
Bože můj!
Budou takhle divný pokaždý, když přijdu?
My už sem nikdy nepáchneme.
Jdeme se poflakovat ven, stejně jako minulý týden.
Všechno kromě kecání, děsnou budou zavání.
Máme se fakt skvěle!
Zdravíčko Wisconsine!
ZLATÁ DEVADESÁTÁ
Můžeš mi dolít, zlato?
Jistě, zlato.
Kde je má žena?
To bych rád věděl. Měla mě odvézt, ale už…
Už jsem ztratil zájem.
Rede, poslouchej. Stěhováci mi pomáhali zařizovat
novou zahradu. Nebudeš věřit, co jsme
našli
Jiné lidi, kteří s tebou mluví?
Chřestýší vejce. Sebral jsem je a dal jsem sem. To musíš vidět!
Ty potřebuješ zoufale ostříhat a ty trávíš svůj čas takhle?
Na tenhle hloupý vtip ti nikdo neskočí!
Chřestýší vejce? Tady ve Wisconsinu? To je něco!
Léto je čas, kdy hadí mámy kladou vajíčka.
Jo, to je logické. Nikdo nechce být těhotný v tom horku.
Ty jo. Cítím, jak se vrtí. Asi se brzy vylíhnou!
-Kitty! Co se stalo? -Pozor, Rede! Kdekoliv
můžou být chřestýši!
Zdravím, paní Formanová. Jen mě zajímá, jak se vám daří.
Ó, je mi fajn. Je to jen malý výron a
vlastně ani nic necítím, protože mi doktor dal tyhle krásky.
Jednu denně! Ha! No, pozdě bycha honit.
Ráda se o vás postarám. Potřebuju praxi pro Společnost
národní cti. Chtěla jsem dělat dobrovolnici na táboře,
ale spíš seknu se školou, než čůrat venku.
Tak mluv.
Vtipy jsou hloupé a nedospělé a omlouvám se.
A?
Jsem tak hloupý, jak se zdá.
Zajdu tam.
To bude další guláš od holek ze sousedství.
Někdo jim musel říct o mém zranění. Byla jsem to já.
-Zahráváš si s ohněm. -Vzala jsem jen tři! A sklenku chardonnay.
Ne. Mluvím o těch dámách s gulášem. Jak se dostaneš do jistého věku,
je mnohem víc dam než mužů, a když ty starý rašple uvěří,
že je Red zase dostupný, zaútočí.
O čem to tady mluví?
Říká, že ty dámy doufají, že umřete. Ale to zvládnete. Je to jen výron.
Jé. Mohla jsem říct, že mám zraněnou plíci.
Chci se konečně zbavit těch mizerných mafinů z Tesca.
Stárnutí je fakt ponurý.
No, žádná z mých kámošek po Redovi nepůjde. A i kdyby, jediná, koho Red chce,
jsem já. Teda měla jsem podezření ohledně Carmen Electry. Tu odpověď v Riskuj znal
až příliš rychle.
Vzrušující! Možná jsi tam měla špenát. Víš, že jíš jako prase. A proč je to
špatný? Cílem je stát se přítelkyní. Nečetlas Christy a její klub? Xx Gwen,
v telefonu se chichotáš jako můj táta, když mu máma stříhá nehty. Dyť se ti líbí,
ne? Tak proč se chováš, jako bys nikdy předtim neměla skutečnej vztah? Počkej,
tys skutečnej vztah ještě neměla? Jako s city?
Co?! Jasně, že jo! Měla jsem po kokot citů! Třeba teď mám chuť tě nacpat do
mikrovlnky a zapnout ji.
Víš, co mi říká ten rejpavý tón? Poprvý potřebuješ moji pomoc se životem.
Ó, karta se obrátila.
Díky, Susan! Jsi vážně milá! A sundej ty blbý vánoční světla. Je červen.
Dědo, ty a Gwen jste v podstatě jedna osoba.
Ale povedlo se ti dát babičce celý svý srdce. Co tě k tomu vedlo?
No, začala válka a armáda ti dala o dvanáct dolarů víc jako ženatýmu.
Gwen, no tak. Tak to jen zkus. Kdy se s Colem uvidíš?
Večer jdeme do kina.
Super. Tak mu chyť ruku, poslouchej, co ti říká, a otevři mysl a srdce.
Takový kozy jsem nečekala. Ty moje totiž nejsou tak uprostřed.
Je to čest, že tě můžeme odvézt na nádraží.
Není to čest. Paní Formanová nemůže, jsem zoufalý. Zkusil bych taxík,
kdyby nemizely děti.
Kámo. Víme, jak je pro tebe Etienne důležitej.
Jasný? Takže se budu chovat slušně. Žádný hulení.
Žádný prdění, ani ukazování zadku.
I kdyby to byl autobus!
A ty, žádný imitování Václava Klause.
Zkusim se, ale vyzvedneme tvého přítele.
Jaké to asi bude?
Co ten popruh?
Oh.
Jo, to je na lítání.
Tak rychle, jak jen to jde!
Miluju nás!
To sem vymyslel, abych mu pomohl s rozchodem.
Tam nahoře to všechny tvý problémy odfoukne! Někdy i kalhoty.
Zdravím!
Co dole děje? Zdálo se mi, že slyším v kuchyni řvát Pam.
Byla to Pam? Bože můj. Nesnáším Pam! Tu ženskou.
Ale ten kuchyňský sprej mi změnil život.
Nevím, jestli je to Pam, ale nějaká žena vaří Redovi kuře.
V mojí troubě?
Ahoj, Rede.
Ahoj, Carmen Electro.
Máš hlad, zlato?
Celkem jo.
Nechci tady nadělat.
Dobrý nápad.
Budeme třepat nebo péct?
No, na krabici píší obojí.
Já musím jít dolů!
Nemůžete ani vstát.
Budeš mýma nohama!
Louise, to jsi neměla! Ale jsem za to moc rád!
To je to nejmenší, Rede. Kitty pro mě byla vždycky jako dcera.
Táhni od mého manžela, ty jedna čůzo!
Měla bys jít.
Na ni, paní Formanová.
Hned se sem vrať!
Zapomeň na nějaké třesení a pečení!
Autobus 289 z Quebecu přijíždí.
To je ten Etiennův! Kéž bych pro něj měl tu čokoládu!
Bylo tam: "Pro výjimečného muže." Tak sem si vzal.
Neboj se, brácho. Máš mě. Venku chlápek prodává Tyk taky. Seženu ti je!
Ty seš poprvý nervózní.
Já? Ne! Co?! Sklapni! Ty seš nervózní!
Jé. Už jsou tady.
Ty jo. Ty Kanaďani se nám dost podobaj. Vítejte v Americe!
Ten chlap je Walker. Je texaský Ranger.
Jasně. A kdo je tohle?
To je šmejd, kterej brzy zjistí, proč si nezahrávat s Walkerem, Texas Rangerem.
Ahoj, jak ti to šlo s Colem v kině?
Do háje, Leio. Říkáš svým dědečkům fakt všechno?
Buď na ni hodná! Má menstruaci!
Dědo, musím s ní mluvit.
Jo. Žádný problém. Poznám, když někdo potřebuje prostor.
Jdu se podívat, co dělá Red.
Tak, co ti Cole řekl?
Nevím. Nechala sem ho.
Svatý Toledo! To sem fakt nečekal.
-Dědo! -Teď mě to ale zajímá!
Proč bys to dělala? Mohla to bejt životní láska.
Mohli jste spolu bejt navždy!
Život není Disneyovka.
Může bejt. Mí rodiče se znaj od střední. Nikdy nevíš.
Jo. To je tvůj život. Moje máma se dvakrát rozvedla,
což ji úplně zničilo. Teď šla do seniorský bowlingový ligy,
aby našla chlapa. To je konec!
To mě mrzí. Chápu, že máš strach.
Nemám strach. Jsem realistka.
Leio! Vidělas Gwen?
Zbav se ho.
No, tady rozhodně není.
Nevím, co se děje. Z ničeho nic se se mnou rozešla.
Cole, má jenom strach. Nechce skončit na bowlingu se starými lidmi. Chápeš to, ne?
Ne, teda, ne, hele, jestli má strach, tak to ale měla říct i mě,
protože já mám strach!
Rozjelo se to hodně rychle a já byl fakt nadšenej, protože za to stojí.
Vážně?
Vy mě chcete rozsekat a nacpat do kufru?
To není špatnej nápad. Byl by tvůj už nafurt!
Leio. Zvládnu to. Hele, zpanikařila jsem. Dobře? Líbíš se mi,
ale čím víc tě mám radši, tím víc mě bude štvát konec.
Bude to horší, když to nezkusíme.
Sakra. Proč seš tak sexy?
-Takže jsme dál od sebe, nebo… -Ne, seš můj přítel. Pokračuj.
Přeju vám to.
Dědo!
Co?
Miluju lásku.
To je on?
To je řidič.
Hele! Našel jsem suvenýry. Měli i gej balónky.
Kde je Etienne?
Tady ne.
Potřebujete taxi?
Ani ne.
Teď už mi řekneš, proč jsi honila devadesátiletou paní po příjezdovce?
Je jí 81. Jen se o svou pleť ani trochu nestará.
Nejsem na své chování pyšná. A jsem ráda, že jsem ji tím míčem netrefila.
Připadalo mi, že já tady trčím,
zatímco se o tebe tam dole starají všechny ty ostatní ženy.
Ale, na ty staré vydry žárlit nemusíš. Víš, Elaine zapekla svůj
tísňák do lasagní.
No, asi jsem se bála, že mě někdo nahradí.
No tak. Víš, já mám tady metr, který si schovávám už šedesát let, protože když
najdu něco, co se mi líbí, držím se toho.
Ale co když se rozbije?
No tak, Kitty. Víš, že jsi pro mě ta jediná.
Ahoj, Rede.
Ahoj, Kitty Formanová!
Máš hlad, zlato?
Docela jo.
Copak uděláš?
-Protřepu a upeču! -Ůůůů!
Bude i dezert?
Ó, ty zlobíš!
V pohodě?
Dostal jsem kopačky v telefonní budce na nádraží. Takže je mi fajn!
Promiň. Takovej sem, když jsem smutnej.
Nebo zuřim.
Nebo šťastnej.
Víš, Etienne si tě nezaslouží.
Jo, umře sám ve svým iglú nebo v čem to tam dole žijou.
Jak mě mohl přestat mít rád? Bolí mě to fakt všude.
Jo, ten pocit znám.
Kámo, bude to děs. Ale musíš si prostě najít něco, co ti pomůže zapomenout.
Miluju náááás!