1
00:00:08,634 --> 00:00:10,803
Etienne dorazí za 29 hodin.

2
00:00:10,887 --> 00:00:13,347
To je 16,5 Samotářů v Seattlu.

3
00:00:15,016 --> 00:00:18,269
Měříme čas v romantických komediích.
Jsme rozkošní.

4
00:00:18,895 --> 00:00:22,148
Už se těším, až konečně poznám
tvého kanadského přítele.

5
00:00:22,231 --> 00:00:23,566
Za 20 Pretty Woman!

6
00:00:24,567 --> 00:00:25,693
Přestaň.

7
00:00:26,903 --> 00:00:28,029
Neopič se.

8
00:00:28,821 --> 00:00:31,991
Jestli chceš, můžeme tě svízt naším autem.

9
00:00:32,075 --> 00:00:33,951
Těch divných zvuků se nelekej.

10
00:00:34,035 --> 00:00:37,038
Začaly se ozývat,
co si vyrábíme vlastní benzín.

11
00:00:37,789 --> 00:00:40,249
Škoda, že jsme se rozešli, Nate.

12
00:00:40,333 --> 00:00:43,377
Mohla jsem se na tom vašem nápadu
pěkně napakovat.

13
00:00:44,378 --> 00:00:47,006
O odvoz jsem už poprosil paní Formanovou.

14
00:00:47,090 --> 00:00:50,009
Nechci, aby po výstupu z busu
uviděl tvoje auto

15
00:00:50,093 --> 00:00:51,928
a začal nenávidět Ameriku.

16
00:00:53,429 --> 00:00:55,556
Proč by nás kdokoliv nenáviděl?

17
00:00:56,390 --> 00:00:58,309
Najednou jsi vlastenec?

18
00:00:58,392 --> 00:01:02,480
Ve Filadelfii jsi chtěl
položit koule na Zvon svobody.

19
00:01:05,983 --> 00:01:07,318
- Čau, Gwen.
- Ahoj!

20
00:01:07,401 --> 00:01:11,197
Poslala mě sem tvoje máma.
A ptala se, jestli je táta svobodnej.

21
00:01:12,532 --> 00:01:15,034
Tohle jsou moji kámoši. A vy držte hubu.

22
00:01:16,160 --> 00:01:18,704
Co to má být? Vy spolu chodíte?

23
00:01:18,788 --> 00:01:22,291
Shrnu vám to.
Gwen má kluka. Já to věděla první.

24
00:01:22,375 --> 00:01:26,671
Nedávno to chtěli dělat na vodojemu,
ale byl tam mýval.

25
00:01:27,755 --> 00:01:31,676
Není to můj kluk, ale zbytek je pravda.
Ten mýval byl hajzl.

26
00:01:34,345 --> 00:01:35,346
Ahoj.

27
00:01:37,807 --> 00:01:40,601
Ozzie. Kluky na škole mám seřazený

28
00:01:40,685 --> 00:01:44,522
podle vzhledu, popularity,
dobrých skutků a zadků.

29
00:01:46,482 --> 00:01:47,567
Ty jsi první.

30
00:01:48,234 --> 00:01:50,236
Jo, dostal jsem tvůj dopis.

31
00:01:51,737 --> 00:01:53,990
Zdar, kámo. Jay Kelso.

32
00:01:54,907 --> 00:01:57,702
Alias číslo 16.

33
00:01:58,452 --> 00:01:59,745
Musíš dělat dřepy.

34
00:02:01,455 --> 00:02:03,249
Takže ty budeš její brácha.

35
00:02:03,332 --> 00:02:05,960
- Nate, chodíme spolu na tělák.
- No jo.

36
00:02:06,043 --> 00:02:09,380
Vyšplhal jsi na lano,
ale nedokázal ses vrátit dolů.

37
00:02:09,463 --> 00:02:12,008
Jo, bylo to fakt děsivý.

38
00:02:13,259 --> 00:02:15,678
Jeden týpek po mně házel míče.

39
00:02:18,431 --> 00:02:20,850
Tak sundávám létající talíře ze stromů.

40
00:02:22,143 --> 00:02:26,606
- Gwen, když teď obě máme kluky…
- Klídek! Není to můj kluk.

41
00:02:26,689 --> 00:02:27,690
Ještě ne!

42
00:02:28,357 --> 00:02:30,276
Panebože!

43
00:02:31,485 --> 00:02:33,738
Budou takhle divný pokaždý?

44
00:02:33,821 --> 00:02:35,781
Sem už ani nepáchneme.

45
00:02:38,117 --> 00:02:41,871
Jdeme se poflakovat ven.
Stejně jako minulej týden.

46
00:02:41,954 --> 00:02:46,292
Všechno kromě kecání děsnou nudou zavání.

47
00:02:46,375 --> 00:02:48,836
Máme se fakt skvěle!

48
00:02:49,420 --> 00:02:50,880
Zdravíčko, Wisconsine!

49
00:02:50,963 --> 00:02:51,923
ZLATÁ DEVADESÁTÁ

50
00:02:53,007 --> 00:02:55,760
- Doliješ mi, zlato?
- Jasně, drahoušku.

51
00:03:02,141 --> 00:03:04,810
- Kde je moje žena?
- To bych taky rád věděl.

52
00:03:04,894 --> 00:03:08,147
- Má mě odvézt, ale…
- Nenamáhej se.

53
00:03:12,068 --> 00:03:13,694
To musíš slyšet, Rede.

54
00:03:13,778 --> 00:03:16,864
Neuvěříš, co jsem našel, když mi stěhováci

55
00:03:16,948 --> 00:03:18,950
pomáhali zařizovat dvorek.

56
00:03:19,033 --> 00:03:20,952
Další lidi na povídání?

57
00:03:23,037 --> 00:03:24,747
Vejce chřestýše.

58
00:03:24,830 --> 00:03:27,208
Sebral jsem je a dal je do pytlíku.

59
00:03:27,291 --> 00:03:28,793
Mrkej na ně.

60
00:03:32,588 --> 00:03:35,132
Zoufale potřebuješ ostříhat

61
00:03:35,216 --> 00:03:37,718
a místo toho akorát blbneš.

62
00:03:39,470 --> 00:03:42,473
Na tohle ti nikdo nenaletí.

63
00:03:43,349 --> 00:03:44,725
Vejce chřestýše?

64
00:03:44,809 --> 00:03:47,603
Tady ve Wisconsinu? No teda!

65
00:03:48,521 --> 00:03:51,440
Hadi snášejí vejce v létě.

66
00:03:52,149 --> 00:03:55,945
To dává smysl. Taky bych
v tomhle vedru nechtěla být těhotná.

67
00:03:57,571 --> 00:04:00,616
Cítím, jak se vrtí.
Myslím, že se brzo vylíhnou.

68
00:04:04,870 --> 00:04:06,205
Kitty! Co se stalo?

69
00:04:06,289 --> 00:04:07,290
Pozor, Rede.

70
00:04:08,124 --> 00:04:10,126
Možná tu máme chřestýše.

71
00:04:16,799 --> 00:04:19,760
Dobrý den. Jdu se zeptat, jak vám je.

72
00:04:19,844 --> 00:04:24,640
Jsem v pohodě, jen jsem si ji podvrtla.
A prakticky nic necítím,

73
00:04:24,724 --> 00:04:27,560
protože mi pan doktor
dal tyhle malé krásky.

74
00:04:30,062 --> 00:04:31,147
Jeden denně!

75
00:04:31,897 --> 00:04:33,899
To mi měli říct dřív.

76
00:04:34,942 --> 00:04:37,111
Klidně se o vás dneska postarám.

77
00:04:37,194 --> 00:04:39,864
Potřebuju pár hodin
nějaké prospěšné práce.

78
00:04:39,947 --> 00:04:42,908
Původně jsem měla
dělat praktikantku na táboře,

79
00:04:42,992 --> 00:04:45,619
ale venku mě nikdo čůrat nedonutí.

80
00:04:48,581 --> 00:04:49,415
Povídej.

81
00:04:49,498 --> 00:04:53,085
Žertíky jsou hloupý a nedospělý
a je mi to líto.

82
00:04:53,169 --> 00:04:54,462
A dál?

83
00:04:54,545 --> 00:04:56,339
Jsem tak blbej, jak vypadám.

84
00:04:58,257 --> 00:04:59,342
Zajdu tam.

85
00:04:59,425 --> 00:05:02,928
To nám zase nějaká sousedka nese jídlo.

86
00:05:03,429 --> 00:05:05,973
Někdo jim musel říct, že jsem zraněná.

87
00:05:06,557 --> 00:05:07,892
To já to rozhlásila.

88
00:05:08,684 --> 00:05:12,355
- Zahráváš si s ohněm, Kitty.
- Měla jsem jenom tři!

89
00:05:13,814 --> 00:05:15,483
A sklenku vína.

90
00:05:17,860 --> 00:05:20,821
Ne, mluvím o těch sousedkách.

91
00:05:20,905 --> 00:05:24,700
Od určitýho věku
je mnohem víc ženských než chlapů,

92
00:05:24,784 --> 00:05:28,662
takže jakmile zmerčí,
že je Red zase dostupnej,

93
00:05:28,746 --> 00:05:30,498
hned se na něj vrhnou.

94
00:05:30,581 --> 00:05:32,333
O čem to mluví?

95
00:05:32,416 --> 00:05:35,294
Podle něj ty sousedky doufají, že umřete.

96
00:05:35,920 --> 00:05:38,381
Ale je to jen podvrtnutý kotník.

97
00:05:39,507 --> 00:05:42,843
Já jim vlastně řekla,
že mi splaskla plíce.

98
00:05:43,803 --> 00:05:47,056
Nechtěla jsem ty hnusné muffiny z Costca.

99
00:05:48,682 --> 00:05:50,309
Důchod je fakt deprimující.

100
00:05:50,810 --> 00:05:53,479
Po Redovi žádná nepůjde.

101
00:05:53,562 --> 00:05:57,691
A i kdyby ano, jediná žena,
po které touží, jsem já.

102
00:05:57,775 --> 00:06:01,695
A možná ještě Carmen Electra.

103
00:06:02,363 --> 00:06:05,324
Na tu otázku v Riskuj!
odpověděl až moc rychle.

104
00:06:10,246 --> 00:06:11,831
Nakopu ti zadek!

105
00:06:11,914 --> 00:06:14,500
Jak jsi Colea představila jako mýho kluka,

106
00:06:14,583 --> 00:06:17,253
chce si teď promluvit o našem vztahu.

107
00:06:17,336 --> 00:06:18,629
To je super.

108
00:06:18,712 --> 00:06:19,922
Není!

109
00:06:20,005 --> 00:06:23,008
Díval se mi do očí a hladil mě po tváři.

110
00:06:24,135 --> 00:06:28,139
Možná jsi na ní měla špenát.
Strašně hltáš.

111
00:06:29,014 --> 00:06:31,684
On se mě zeptá,
jestli s ním nechci chodit.

112
00:06:31,767 --> 00:06:32,977
A to je špatně?

113
00:06:33,060 --> 00:06:36,439
Vždyť o to jde, ne?
Ty jsi nečetla Kristy a její klub?

114
00:06:37,022 --> 00:06:39,066
„O to jde“?

115
00:06:39,150 --> 00:06:42,611
Papouškuješ sexistický kecy.
Nechci být ničí nic.

116
00:06:42,695 --> 00:06:46,657
Na telefonu ses hihňala jako táta,
když mu máma stříhá nehty.

117
00:06:48,159 --> 00:06:49,702
Máš ho fakt ráda, ne?

118
00:06:50,703 --> 00:06:52,246
No jo, mám.

119
00:06:52,746 --> 00:06:56,250
Tak proč se chováš
jako by to byl tvůj první vztah?

120
00:06:57,418 --> 00:07:00,004
Počkej, ty jsi nikdy nebyla ve vztahu?

121
00:07:00,504 --> 00:07:02,506
- Jakože s city a tak?
- Cože?

122
00:07:02,590 --> 00:07:03,716
Jasně, že byla.

123
00:07:04,258 --> 00:07:06,260
Měla jsem spoustu pocitů.

124
00:07:06,886 --> 00:07:10,890
Třeba teď mám pocit, že bych tě
měla narvat do zapnutý mikrovlnky.

125
00:07:11,557 --> 00:07:14,059
Víš, co ten tvůj kousavý tón znamená?

126
00:07:14,727 --> 00:07:17,938
Že poprvé potřebuješ pomoct ty ode mě.

127
00:07:18,898 --> 00:07:21,233
Karta se obrátila.

128
00:07:23,360 --> 00:07:26,363
Díky, Susan. Jsi moc hodná.

129
00:07:27,156 --> 00:07:29,909
A sundej ty vánoční světýlka. Je červen.

130
00:07:29,992 --> 00:07:33,245
Dědo, s Gwen
jste v podstatě jedna a ta samá osoba.

131
00:07:35,789 --> 00:07:39,293
A stejně ses do babičky
dokázal tak zamilovat.

132
00:07:39,376 --> 00:07:42,463
- Jak se to stalo?
- Začala válka.

133
00:07:43,422 --> 00:07:47,510
A armáda ženatým chlapům
rozdávala 12 dolarů navíc.

134
00:07:50,638 --> 00:07:55,976
No tak, Gwen. Prostě to zkus.
Kdy se s Colem uvidíte příště?

135
00:07:56,060 --> 00:07:58,687
- Dneska jdeme do kina.
- Perfektní.

136
00:07:58,771 --> 00:08:01,482
Tak ho chytni za ruku, vyslechni si ho

137
00:08:01,565 --> 00:08:04,193
a měj otevřenou mysl i srdce.

138
00:08:05,653 --> 00:08:07,988
Tolik prsa jsem nečekala.

139
00:08:08,489 --> 00:08:10,824
Já je nemám tak uprostřed jako ty.

140
00:08:15,037 --> 00:08:17,873
Je nám ctí hodit tě na ten autobusák.

141
00:08:18,374 --> 00:08:21,752
Čest do toho netahej.
Bez paní Formanové jsem zoufalý.

142
00:08:22,545 --> 00:08:25,130
Kdyby nezmizelo tolik děcek,
vzal bych si taxi.

143
00:08:25,923 --> 00:08:29,260
Vím, co pro tebe Etienne znamená, jasný?

144
00:08:29,343 --> 00:08:31,262
Budu se chovat slušně.

145
00:08:31,345 --> 00:08:32,888
Žádná tráva,

146
00:08:33,931 --> 00:08:38,519
prdění nebo vystrkování zadku.
Ani při předjíždění školního autobusu.

147
00:08:39,645 --> 00:08:42,773
A ty hlavně neimituj Jaye Lena.

148
00:08:43,274 --> 00:08:47,111
Budu se snažit,
ale jedeme vyzvednout tvýho kluka.

149
00:08:49,280 --> 00:08:50,698
Už se těšíš?

150
00:08:52,866 --> 00:08:54,034
Co je to za pás?

151
00:08:55,411 --> 00:08:56,912
To je náš pás na lítání.

152
00:08:59,873 --> 00:09:01,750
Víc z něj nevytáhnu!

153
00:09:02,626 --> 00:09:04,295
Já nás miluju!

154
00:09:06,505 --> 00:09:08,966
Chtěl jsem mu pomoct s tím rozchodem.

155
00:09:10,092 --> 00:09:13,929
Tady nahoře
všechny tvoje problémy odvane vítr.

156
00:09:16,473 --> 00:09:18,058
A občas i kalhoty.

157
00:09:21,353 --> 00:09:23,772
- Zdravíčko.
- Co se tam dole děje?

158
00:09:24,440 --> 00:09:26,942
Slyšela jsem, jak někdo otevírá konzervu.

159
00:09:27,735 --> 00:09:28,944
Byla to Giana?

160
00:09:29,528 --> 00:09:31,905
Já Gianu tak nesnáším!

161
00:09:33,449 --> 00:09:36,619
Tu sousedku.
Na jejich konzervy nedám dopustit.

162
00:09:37,369 --> 00:09:38,871
Nevím, jestli je to ona,

163
00:09:38,954 --> 00:09:41,457
ale nějaká ženská právě Redovi vaří jídlo.

164
00:09:41,540 --> 00:09:43,125
V mojí kuchyni?

165
00:09:48,172 --> 00:09:49,632
Ahoj, Rede.

166
00:09:50,174 --> 00:09:52,134
Ahoj, Carmen Electro.

167
00:09:53,594 --> 00:09:54,928
Máš hlad, zlato?

168
00:09:55,596 --> 00:09:56,639
Něco bych si dal.

169
00:10:02,269 --> 00:10:03,729
Ať nenaděláš.

170
00:10:04,396 --> 00:10:05,522
Ještěže tě mám.

171
00:10:05,606 --> 00:10:07,107
Chceš být…

172
00:10:07,191 --> 00:10:08,984
Chceš být se mnou?

173
00:10:16,575 --> 00:10:19,578
Po tom všem, co zažili jsme ve dvou,

174
00:10:19,662 --> 00:10:23,207
bys měl vědět, jestli chceš být se mnou.

175
00:10:23,290 --> 00:10:25,209
Chceš být se mnou?

176
00:10:28,504 --> 00:10:30,964
Mám třepat nebo péct?

177
00:10:31,590 --> 00:10:35,177
Na krabici se píše, že se má udělat obojí.

178
00:10:39,973 --> 00:10:42,267
Musím se dostat dolů.

179
00:10:42,351 --> 00:10:43,894
Vždyť nemůžete chodit.

180
00:10:43,977 --> 00:10:45,896
Odneseš mě tam.

181
00:10:47,356 --> 00:10:51,694
To jsi nemusela, Louise.
Ale jsem za to rozhodně rád.

182
00:10:52,236 --> 00:10:54,446
To je to nejmenší.

183
00:10:54,530 --> 00:10:57,282
Kitty pro mě vždycky byla
jako vlastní dcera.

184
00:10:58,617 --> 00:11:01,620
Táhni od mého muže, ty běhno!

185
00:11:04,748 --> 00:11:05,916
Měla bys jít.

186
00:11:08,669 --> 00:11:10,129
Na ni, paní Formanová.

187
00:11:12,005 --> 00:11:13,799
Okamžitě se vrať!

188
00:11:15,175 --> 00:11:18,178
Mému manželovi
nikdo třepat ani péct nebude!

189
00:11:22,850 --> 00:11:25,519
Právě přijíždí autobus 289 z Quebecu.

190
00:11:26,145 --> 00:11:27,271
Ten je Etiennův.

191
00:11:27,354 --> 00:11:30,190
Škoda, že už nemám ty čokoládky.

192
00:11:31,066 --> 00:11:34,278
Myslel jsem,
že ten „výjimečný fešák“ jsem já.

193
00:11:35,320 --> 00:11:37,531
Žádný strachy, my tě podržíme.

194
00:11:37,614 --> 00:11:40,993
Týpek venku prodává Tic Tacy po jednom.
Pár jich koupím.

195
00:11:44,788 --> 00:11:46,498
Takhle jsi nikdy nenervoval.

196
00:11:47,082 --> 00:11:49,334
Já? Ne. Cože? Sklapni. Sám nervuješ.

197
00:11:53,338 --> 00:11:54,590
Už jsou tady.

198
00:11:55,924 --> 00:11:56,842
Ty jo.

199
00:11:57,384 --> 00:11:59,428
Nevěděl jsem, že vypadají jako my.

200
00:12:00,512 --> 00:12:02,347
Vítejte v Americe!

201
00:12:02,431 --> 00:12:03,807
ZAVAZADLA A VÝCHOD

202
00:12:05,684 --> 00:12:06,852
To je Walker.

203
00:12:07,394 --> 00:12:08,812
Je to texaský ranger.

204
00:12:08,896 --> 00:12:10,731
Jasně. A kdo je tohle?

205
00:12:11,315 --> 00:12:13,400
Floutek, co hned zjistí,

206
00:12:13,484 --> 00:12:16,737
proč si neměl začínat s Walkerem,
texaským rangerem.

207
00:12:19,823 --> 00:12:22,493
Jak to šlo v kině s Colem?

208
00:12:22,576 --> 00:12:25,496
To říkáš svým dědům úplně všechno?

209
00:12:25,996 --> 00:12:28,624
Nebuď na ni tak hnusná, má menstruaci.

210
00:12:32,711 --> 00:12:34,630
Musíme si s Gwen promluvit.

211
00:12:35,506 --> 00:12:39,009
Pohoda. Já poznám,
když někdo potřebuje prostor.

212
00:12:39,593 --> 00:12:41,595
Skočím se mrknout za Redem.

213
00:12:44,181 --> 00:12:46,141
Tak co Cole říkal?

214
00:12:46,225 --> 00:12:47,768
Nevím, dala jsem mu košem.

215
00:12:47,851 --> 00:12:50,270
No do prkýnka! To jsem fakt nečekal.

216
00:12:52,147 --> 00:12:54,483
- Dědo!
- Teď jsem ale zvědavej.

217
00:12:56,109 --> 00:12:58,654
Proč? Co když je to tvoje životní láska?

218
00:12:58,737 --> 00:13:02,074
- Mohli jste být navždy spolu.
- Život není Disneyovka.

219
00:13:02,741 --> 00:13:03,784
Může být.

220
00:13:03,867 --> 00:13:06,161
Naši se taky poznali na střední.

221
00:13:06,245 --> 00:13:07,955
Vaši jsou zvláštní případ.

222
00:13:08,497 --> 00:13:11,834
Moje máma se dvakrát rozvedla
a zlomilo jí to.

223
00:13:11,917 --> 00:13:15,546
Snaží se si někoho najít
v bowlingové lize. To je děsivý.

224
00:13:16,171 --> 00:13:18,674
Promiň, Gwen. Není divu, že se bojíš.

225
00:13:18,757 --> 00:13:21,468
Nebojím se. Jenom jsem realistka.

226
00:13:24,429 --> 00:13:26,014
Neviděla jsi Gwen?

227
00:13:26,515 --> 00:13:27,558
Zbav se ho.

228
00:13:28,517 --> 00:13:29,935
Tady určitě není.

229
00:13:30,018 --> 00:13:31,395
Netuším, co se stalo.

230
00:13:32,271 --> 00:13:34,231
Jen tak mi dala kopačky.

231
00:13:34,314 --> 00:13:36,191
Má strach, Cole.

232
00:13:36,275 --> 00:13:39,862
Nechce skončit na bowlingu
s důchodcema, chápeš?

233
00:13:40,737 --> 00:13:43,198
Ne. Ne, poslyš…

234
00:13:43,949 --> 00:13:46,910
Jestli se bojí, měla mi to říct,

235
00:13:46,994 --> 00:13:49,162
protože… já mám taky nahnáno.

236
00:13:50,330 --> 00:13:53,709
Šli jsme na to strašně hrr,
ale já byl nadšený,

237
00:13:53,792 --> 00:13:55,627
protože ona za to fakt stojí.

238
00:13:56,879 --> 00:13:57,880
Vážně?

239
00:13:59,381 --> 00:14:01,758
Chystáte se mě nasekat do kufru?

240
00:14:02,843 --> 00:14:05,470
To nezní špatně, už by ti neutekl.

241
00:14:06,305 --> 00:14:07,598
Já to zvládnu sama.

242
00:14:09,349 --> 00:14:11,935
Hele… Zpanikařila jsem, jasný?

243
00:14:12,769 --> 00:14:17,107
Mám tě ráda, ale čím víc se zamiluju,
tím horší bude, když to nevyjde.

244
00:14:17,608 --> 00:14:19,943
A nejhorší bude, když to ani nezkusíme.

245
00:14:21,570 --> 00:14:23,238
Proč musíš být tak sexy?

246
00:14:28,535 --> 00:14:32,497
- Takže jsme se rozešli, nebo…
- Ne, jsi můj kluk, tak líbej.

247
00:14:34,082 --> 00:14:35,626
Moc vám to přeju.

248
00:14:36,877 --> 00:14:37,836
Dědo!

249
00:14:38,378 --> 00:14:39,296
Co je?

250
00:14:39,922 --> 00:14:41,048
Lásku zbožňuju.

251
00:14:45,969 --> 00:14:46,970
To je on?

252
00:14:48,472 --> 00:14:49,556
To je řidič.

253
00:14:53,644 --> 00:14:56,355
Hej! Našel jsem obchod se suvenýry.

254
00:14:56,438 --> 00:14:57,648
JE TO KLUK

255
00:14:57,731 --> 00:14:59,358
Měli i gay balónky.

256
00:15:02,653 --> 00:15:03,612
Kde je Etienne?

257
00:15:04,738 --> 00:15:05,739
Nedorazil.

258
00:15:08,116 --> 00:15:09,743
Potřebujete taxíka?

259
00:15:15,916 --> 00:15:17,084
Ani ne.

260
00:15:26,635 --> 00:15:31,556
Už mi vysvětlíš, proč ses hnala
za 90letou stařenkou na konec příjezdovky?

261
00:15:32,724 --> 00:15:33,934
Je jí 81.

262
00:15:34,434 --> 00:15:37,020
Jenom se vůbec nestará o pleť.

263
00:15:38,271 --> 00:15:40,273
Nejsem na to hrdá.

264
00:15:40,774 --> 00:15:44,111
A jsem ráda,
že jsem ji tím míčem netrefila.

265
00:15:46,446 --> 00:15:52,077
Cítila jsem se hrozně,
že se o tebe dole starají cizí ženské.

266
00:15:53,328 --> 00:15:55,706
Na ty rašple žárlit nemusíš.

267
00:15:56,289 --> 00:16:00,419
Elaine mi do lasagní
zapekla svůj nouzový přívěsek.

268
00:16:01,795 --> 00:16:03,171
No, asi jsem…

269
00:16:04,965 --> 00:16:06,883
se bála, že mě nahradíš.

270
00:16:09,011 --> 00:16:13,306
Pořád používám metr,
co mám už přes 60 let,

271
00:16:13,390 --> 00:16:15,851
protože když se mi něco zalíbí,

272
00:16:16,643 --> 00:16:17,894
držím se toho.

273
00:16:19,730 --> 00:16:21,481
Ale co když se to rozbije?

274
00:16:23,316 --> 00:16:24,317
No tak, Kitty.

275
00:16:25,068 --> 00:16:27,612
Však víš, že bych tě nikdy nevyměnil.

276
00:16:34,453 --> 00:16:35,787
Ahoj, Rede.

277
00:16:36,455 --> 00:16:38,373
Ahoj, Kitty Formanová!

278
00:16:39,541 --> 00:16:40,751
Máš hlad, zlato?

279
00:16:41,293 --> 00:16:42,669
Něco bych si dal.

280
00:16:53,597 --> 00:16:54,723
Co bude k večeři?

281
00:16:54,806 --> 00:16:57,517
Nejdřív se zatřesu a pak ti něco upeču.

282
00:16:59,019 --> 00:17:00,228
Chceš být…

283
00:17:00,312 --> 00:17:02,314
Chceš být se mnou?

284
00:17:06,651 --> 00:17:08,320
Chceš být se mnou?

285
00:17:08,403 --> 00:17:10,405
Chceš být se mnou?

286
00:17:12,324 --> 00:17:16,203
Jenom to neuspěchej,
času máš víc než dost.

287
00:17:16,286 --> 00:17:17,704
A co zákusek?

288
00:17:17,788 --> 00:17:20,332
I ty chlípníku!

289
00:17:21,166 --> 00:17:22,542
Chceš být…

290
00:17:22,626 --> 00:17:24,294
Chceš být se mnou?

291
00:17:38,975 --> 00:17:39,976
Jsi v pohodě?

292
00:17:41,895 --> 00:17:45,607
Zrovna jsem dostal kopačky
v telefonní budce.

293
00:17:46,191 --> 00:17:47,609
Cítím se skvěle!

294
00:17:50,403 --> 00:17:51,279
Promiň.

295
00:17:51,947 --> 00:17:53,824
Když jsem smutný, odsekávám.

296
00:17:54,783 --> 00:17:55,784
Nebo naštvaný.

297
00:17:56,785 --> 00:17:57,744
Nebo šťastný.

298
00:17:58,703 --> 00:18:01,456
Etienne si tě vůbec nezaslouží.

299
00:18:01,540 --> 00:18:05,794
Jo, umře sám ve svým iglú…
nebo v čem to tam žijou.

300
00:18:07,212 --> 00:18:09,005
Jak mě mohl přestat mít rád?

301
00:18:10,757 --> 00:18:12,592
Strašně to bolí.

302
00:18:15,554 --> 00:18:17,097
To znám až moc dobře.

303
00:18:19,850 --> 00:18:20,767
Kámo.

304
00:18:22,310 --> 00:18:23,395
Bude to na prd.

305
00:18:24,104 --> 00:18:27,566
Musíš si najít něco,
co ti odvede myšlenky jinam.

306
00:18:39,077 --> 00:18:40,954
Miluju nás!

307
00:19:23,246 --> 00:19:26,166
Překlad titulků: Petr Kabelka