Etienne dorazí za 29 hodin.
To je 16,5 Samotářů v Seattlu.
Měříme čas v romantických komediích. Jsme rozkošní.
Už se těším, až konečně poznám tvého kanadského přítele.
Za 20 Pretty Woman!
Přestaň.
Neopič se.
Jestli chceš, můžeme tě svízt naším autem.
Těch divných zvuků se nelekej.
Začaly se ozývat, co si vyrábíme vlastní benzín.
Škoda, že jsme se rozešli, Nate.
Mohla jsem se na tom vašem nápadu pěkně napakovat.
O odvoz jsem už poprosil paní Formanovou.
Nechci, aby po výstupu z busu uviděl tvoje auto
a začal nenávidět Ameriku.
Proč by nás kdokoliv nenáviděl?
Najednou jsi vlastenec?
Ve Filadelfii jsi chtěl položit koule na Zvon svobody.
- Čau, Gwen. - Ahoj!
Poslala mě sem tvoje máma. A ptala se, jestli je táta svobodnej.
Tohle jsou moji kámoši. A vy držte hubu.
Co to má být? Vy spolu chodíte?
Shrnu vám to. Gwen má kluka. Já to věděla první.
Nedávno to chtěli dělat na vodojemu, ale byl tam mýval.
Není to můj kluk, ale zbytek je pravda. Ten mýval byl hajzl.
Ahoj.
Ozzie. Kluky na škole mám seřazený
podle vzhledu, popularity, dobrých skutků a zadků.
Ty jsi první.
Jo, dostal jsem tvůj dopis.
Zdar, kámo. Jay Kelso.
Alias číslo 16.
Musíš dělat dřepy.
Takže ty budeš její brácha.
- Nate, chodíme spolu na tělák. - No jo.
Vyšplhal jsi na lano, ale nedokázal ses vrátit dolů.
Jo, bylo to fakt děsivý.
Jeden týpek po mně házel míče.
Tak sundávám létající talíře ze stromů.
- Gwen, když teď obě máme kluky… - Klídek! Není to můj kluk.
Ještě ne!
Panebože!
Budou takhle divný pokaždý?
Sem už ani nepáchneme.
Jdeme se poflakovat ven. Stejně jako minulej týden.
Všechno kromě kecání děsnou nudou zavání.
Máme se fakt skvěle!
Zdravíčko, Wisconsine!
ZLATÁ DEVADESÁTÁ
- Doliješ mi, zlato? - Jasně, drahoušku.
- Kde je moje žena? - To bych taky rád věděl.
- Má mě odvézt, ale… - Nenamáhej se.
To musíš slyšet, Rede.
Neuvěříš, co jsem našel, když mi stěhováci
pomáhali zařizovat dvorek.
Další lidi na povídání?
Vejce chřestýše.
Sebral jsem je a dal je do pytlíku.
Mrkej na ně.
Zoufale potřebuješ ostříhat
a místo toho akorát blbneš.
Na tohle ti nikdo nenaletí.
Vejce chřestýše?
Tady ve Wisconsinu? No teda!
Hadi snášejí vejce v létě.
To dává smysl. Taky bych v tomhle vedru nechtěla být těhotná.
Cítím, jak se vrtí. Myslím, že se brzo vylíhnou.
Kitty! Co se stalo?
Pozor, Rede.
Možná tu máme chřestýše.
Dobrý den. Jdu se zeptat, jak vám je.
Jsem v pohodě, jen jsem si ji podvrtla. A prakticky nic necítím,
protože mi pan doktor dal tyhle malé krásky.
Jeden denně!
To mi měli říct dřív.
Klidně se o vás dneska postarám.
Potřebuju pár hodin nějaké prospěšné práce.
Původně jsem měla dělat praktikantku na táboře,
ale venku mě nikdo čůrat nedonutí.
Povídej.
Žertíky jsou hloupý a nedospělý a je mi to líto.
A dál?
Jsem tak blbej, jak vypadám.
Zajdu tam.
To nám zase nějaká sousedka nese jídlo.
Někdo jim musel říct, že jsem zraněná.
To já to rozhlásila.
- Zahráváš si s ohněm, Kitty. - Měla jsem jenom tři!
A sklenku vína.
Ne, mluvím o těch sousedkách.
Od určitýho věku je mnohem víc ženských než chlapů,
takže jakmile zmerčí, že je Red zase dostupnej,
hned se na něj vrhnou.
O čem to mluví?
Podle něj ty sousedky doufají, že umřete.
Ale je to jen podvrtnutý kotník.
Já jim vlastně řekla, že mi splaskla plíce.
Nechtěla jsem ty hnusné muffiny z Costca.
Důchod je fakt deprimující.
Po Redovi žádná nepůjde.
A i kdyby ano, jediná žena, po které touží, jsem já.
A možná ještě Carmen Electra.
Na tu otázku v Riskuj! odpověděl až moc rychle.
Nakopu ti zadek!
Jak jsi Colea představila jako mýho kluka,
chce si teď promluvit o našem vztahu.
To je super.
Není!
Díval se mi do očí a hladil mě po tváři.
Možná jsi na ní měla špenát. Strašně hltáš.
On se mě zeptá, jestli s ním nechci chodit.
A to je špatně?
Vždyť o to jde, ne? Ty jsi nečetla Kristy a její klub?
„O to jde“?
Papouškuješ sexistický kecy. Nechci být ničí nic.
Na telefonu ses hihňala jako táta, když mu máma stříhá nehty.
Máš ho fakt ráda, ne?
No jo, mám.
Tak proč se chováš jako by to byl tvůj první vztah?
Počkej, ty jsi nikdy nebyla ve vztahu?
- Jakože s city a tak? - Cože?
Jasně, že byla.
Měla jsem spoustu pocitů.
Třeba teď mám pocit, že bych tě měla narvat do zapnutý mikrovlnky.
Víš, co ten tvůj kousavý tón znamená?
Že poprvé potřebuješ pomoct ty ode mě.
Karta se obrátila.
Díky, Susan. Jsi moc hodná.
A sundej ty vánoční světýlka. Je červen.
Dědo, s Gwen jste v podstatě jedna a ta samá osoba.
A stejně ses do babičky dokázal tak zamilovat.
- Jak se to stalo? - Začala válka.
A armáda ženatým chlapům rozdávala 12 dolarů navíc.
No tak, Gwen. Prostě to zkus. Kdy se s Colem uvidíte příště?
- Dneska jdeme do kina. - Perfektní.
Tak ho chytni za ruku, vyslechni si ho
a měj otevřenou mysl i srdce.
Tolik prsa jsem nečekala.
Já je nemám tak uprostřed jako ty.
Je nám ctí hodit tě na ten autobusák.
Čest do toho netahej. Bez paní Formanové jsem zoufalý.
Kdyby nezmizelo tolik děcek, vzal bych si taxi.
Vím, co pro tebe Etienne znamená, jasný?
Budu se chovat slušně.
Žádná tráva,
prdění nebo vystrkování zadku. Ani při předjíždění školního autobusu.
A ty hlavně neimituj Jaye Lena.
Budu se snažit, ale jedeme vyzvednout tvýho kluka.
Už se těšíš?
Co je to za pás?
To je náš pás na lítání.
Víc z něj nevytáhnu!
Já nás miluju!
Chtěl jsem mu pomoct s tím rozchodem.
Tady nahoře všechny tvoje problémy odvane vítr.
A občas i kalhoty.
- Zdravíčko. - Co se tam dole děje?
Slyšela jsem, jak někdo otevírá konzervu.
Byla to Giana?
Já Gianu tak nesnáším!
Tu sousedku. Na jejich konzervy nedám dopustit.
Nevím, jestli je to ona,
ale nějaká ženská právě Redovi vaří jídlo.
V mojí kuchyni?
Ahoj, Rede.
Ahoj, Carmen Electro.
Máš hlad, zlato?
Něco bych si dal.
Ať nenaděláš.
Ještěže tě mám.
Chceš být…
Chceš být se mnou?
Po tom všem, co zažili jsme ve dvou,
bys měl vědět, jestli chceš být se mnou.
Chceš být se mnou?
Mám třepat nebo péct?
Na krabici se píše, že se má udělat obojí.
Musím se dostat dolů.
Vždyť nemůžete chodit.
Odneseš mě tam.
To jsi nemusela, Louise. Ale jsem za to rozhodně rád.
To je to nejmenší.
Kitty pro mě vždycky byla jako vlastní dcera.
Táhni od mého muže, ty běhno!
Měla bys jít.
Na ni, paní Formanová.
Okamžitě se vrať!
Mému manželovi nikdo třepat ani péct nebude!
Právě přijíždí autobus 289 z Quebecu.
Ten je Etiennův.
Škoda, že už nemám ty čokoládky.
Myslel jsem, že ten „výjimečný fešák“ jsem já.
Žádný strachy, my tě podržíme.
Týpek venku prodává Tic Tacy po jednom. Pár jich koupím.
Takhle jsi nikdy nenervoval.
Já? Ne. Cože? Sklapni. Sám nervuješ.
Už jsou tady.
Ty jo.
Nevěděl jsem, že vypadají jako my.
Vítejte v Americe!
ZAVAZADLA A VÝCHOD
To je Walker.
Je to texaský ranger.
Jasně. A kdo je tohle?
Floutek, co hned zjistí,
proč si neměl začínat s Walkerem, texaským rangerem.
Jak to šlo v kině s Colem?
To říkáš svým dědům úplně všechno?
Nebuď na ni tak hnusná, má menstruaci.
Musíme si s Gwen promluvit.
Pohoda. Já poznám, když někdo potřebuje prostor.
Skočím se mrknout za Redem.
Tak co Cole říkal?
Nevím, dala jsem mu košem.
No do prkýnka! To jsem fakt nečekal.
- Dědo! - Teď jsem ale zvědavej.
Proč? Co když je to tvoje životní láska?
- Mohli jste být navždy spolu. - Život není Disneyovka.
Může být.
Naši se taky poznali na střední.
Vaši jsou zvláštní případ.
Moje máma se dvakrát rozvedla a zlomilo jí to.
Snaží se si někoho najít v bowlingové lize. To je děsivý.
Promiň, Gwen. Není divu, že se bojíš.
Nebojím se. Jenom jsem realistka.
Neviděla jsi Gwen?
Zbav se ho.
Tady určitě není.
Netuším, co se stalo.
Jen tak mi dala kopačky.
Má strach, Cole.
Nechce skončit na bowlingu s důchodcema, chápeš?
Ne. Ne, poslyš…
Jestli se bojí, měla mi to říct,
protože… já mám taky nahnáno.
Šli jsme na to strašně hrr, ale já byl nadšený,
protože ona za to fakt stojí.
Vážně?
Chystáte se mě nasekat do kufru?
To nezní špatně, už by ti neutekl.
Já to zvládnu sama.
Hele… Zpanikařila jsem, jasný?
Mám tě ráda, ale čím víc se zamiluju, tím horší bude, když to nevyjde.
A nejhorší bude, když to ani nezkusíme.
Proč musíš být tak sexy?
- Takže jsme se rozešli, nebo… - Ne, jsi můj kluk, tak líbej.
Moc vám to přeju.
Dědo!
Co je?
Lásku zbožňuju.
To je on?
To je řidič.
Hej! Našel jsem obchod se suvenýry.
JE TO KLUK
Měli i gay balónky.
Kde je Etienne?
Nedorazil.
Potřebujete taxíka?
Ani ne.
Už mi vysvětlíš, proč ses hnala za 90letou stařenkou na konec příjezdovky?
Je jí 81.
Jenom se vůbec nestará o pleť.
Nejsem na to hrdá.
A jsem ráda, že jsem ji tím míčem netrefila.
Cítila jsem se hrozně, že se o tebe dole starají cizí ženské.
Na ty rašple žárlit nemusíš.
Elaine mi do lasagní zapekla svůj nouzový přívěsek.
No, asi jsem…
se bála, že mě nahradíš.
Pořád používám metr, co mám už přes 60 let,
protože když se mi něco zalíbí,
držím se toho.
Ale co když se to rozbije?
No tak, Kitty.
Však víš, že bych tě nikdy nevyměnil.
Ahoj, Rede.
Ahoj, Kitty Formanová!
Máš hlad, zlato?
Něco bych si dal.
Co bude k večeři?
Nejdřív se zatřesu a pak ti něco upeču.
Chceš být…
Chceš být se mnou?
Jenom to neuspěchej, času máš víc než dost.
A co zákusek?
I ty chlípníku!
Chceš být…
Chceš být se mnou?
Jsi v pohodě?
Zrovna jsem dostal kopačky v telefonní budce.
Cítím se skvěle!
Promiň.
Když jsem smutný, odsekávám.
Nebo naštvaný.
Nebo šťastný.
Etienne si tě vůbec nezaslouží.
Jo, umře sám ve svým iglú… nebo v čem to tam žijou.
Jak mě mohl přestat mít rád?
Strašně to bolí.
To znám až moc dobře.
Kámo.
Bude to na prd.
Musíš si najít něco, co ti odvede myšlenky jinam.
Miluju nás!
Překlad titulků: Petr Kabelka