1
00:00:08,634 --> 00:00:10,803
Der er 29 timer, til Etienne kommer.

2
00:00:10,887 --> 00:00:13,347
Det er 16,5 Søvnløs i Seattle.

3
00:00:15,016 --> 00:00:18,311
Vi måler tiden i romantiske komedier.
Vi er så kære.

4
00:00:18,895 --> 00:00:22,148
Jeg glæder mig til
at møde din canadiske kæreste om

5
00:00:22,231 --> 00:00:23,566
20 Pretty Woman!

6
00:00:24,567 --> 00:00:25,693
Lad være med det.

7
00:00:26,903 --> 00:00:28,029
Du er ikke med.

8
00:00:28,821 --> 00:00:31,991
Vil du køres ud at hente ham,
kan vi tage min van.

9
00:00:32,075 --> 00:00:33,951
Bare glem den sære lyd.

10
00:00:34,035 --> 00:00:37,038
Den har hakket,
siden vi begyndte at brygge benzin.

11
00:00:37,789 --> 00:00:40,249
Nate, hvor ærgerligt, at vi slog op.

12
00:00:40,333 --> 00:00:43,377
Jeg kunne have været med
på den fantastiske idé.

13
00:00:44,378 --> 00:00:47,006
Tak. Jeg har bedt
mrs. Forman om at køre mig.

14
00:00:47,090 --> 00:00:51,928
Etienne skulle ikke stige af bussen,
se din varevogn og straks hade USA.

15
00:00:53,429 --> 00:00:55,473
Hvorfor ville nogen hade USA?

16
00:00:56,390 --> 00:00:58,309
Er du nu patriot?

17
00:00:58,392 --> 00:01:02,480
Da vi var i Philadelphia,
ville du lægge klunkerne på Liberty Bell.

18
00:01:05,983 --> 00:01:07,318
-Hej, Gwen.
-Hej!

19
00:01:07,401 --> 00:01:11,197
Din mor sagde, hvor du var
og spurgte, om min far er single.

20
00:01:12,532 --> 00:01:15,034
Cole, det er allesammen.
Allesammen, klap i.

21
00:01:16,160 --> 00:01:18,704
Hvad sker der her? Er I to kærester?

22
00:01:18,788 --> 00:01:22,291
Lad mig opdatere jer.
Gwen har en fyr. Jeg vidste det først.

23
00:01:22,375 --> 00:01:26,671
Forleden ville jeg sige det
på vandtårnet, men der var en vaskebjørn.

24
00:01:27,755 --> 00:01:29,257
Han er ikke min kæreste.

25
00:01:29,340 --> 00:01:31,801
Resten er sandt. Vaskebjørnen var en nar.

26
00:01:34,387 --> 00:01:35,221
Hej.

27
00:01:37,807 --> 00:01:40,518
Ozzie. Jeg rangerer alle skolens fyre

28
00:01:40,601 --> 00:01:44,438
efter udseende, popularitet,
frivilligt arbejde og rumper.

29
00:01:46,482 --> 00:01:47,567
Du er nummer et.

30
00:01:48,234 --> 00:01:50,236
Ja. Jeg fik dit brev.

31
00:01:51,737 --> 00:01:57,702
Hvad så? Jay Kelso,
også kendt som nummer 16.

32
00:01:58,452 --> 00:01:59,704
Lav benbøjninger.

33
00:02:01,455 --> 00:02:03,249
Du må være broren.

34
00:02:03,332 --> 00:02:05,001
Vi havde gymnastik sammen.

35
00:02:05,084 --> 00:02:09,380
Nå ja. Du klatrede op til toppen af rebet,
men kunne ikke komme ned igen.

36
00:02:09,463 --> 00:02:12,008
Ja, det var meget skræmmende.

37
00:02:13,259 --> 00:02:15,803
En gut kastede volleybolde efter mig.

38
00:02:18,431 --> 00:02:20,850
Sådan får jeg min frisbee ned fra træer.

39
00:02:22,143 --> 00:02:26,606
-Gwen, nu hvor vi begge har kærester…
-Slap af! Han er ikke min kæreste.

40
00:02:26,689 --> 00:02:27,523
Ikke endnu!

41
00:02:28,357 --> 00:02:30,276
Åh gud!

42
00:02:31,402 --> 00:02:33,738
Vil de altid være sære, når jeg kommer?

43
00:02:33,821 --> 00:02:35,781
Vi kommer aldrig igen.

44
00:02:38,117 --> 00:02:39,994
Hænger ud i min stue

45
00:02:40,077 --> 00:02:41,871
Laver det samme som i sidste uge

46
00:02:41,954 --> 00:02:46,292
Intet andet for mig end at tale med dig

47
00:02:46,375 --> 00:02:48,836
Vi er okay

48
00:02:49,420 --> 00:02:51,005
Halløj, Wisconsin!

49
00:02:51,088 --> 00:02:51,923
DENGANG I 90'ERNE

50
00:02:53,007 --> 00:02:55,343
-Fylder du op, skat?
-Ja, min snut.

51
00:03:02,141 --> 00:03:04,810
-Hvor er min kone?
-Det vil jeg også vide.

52
00:03:04,894 --> 00:03:08,314
-Hun skulle køre mig, men…
-Jeg har mistet interessen.

53
00:03:12,068 --> 00:03:13,694
Red, hør her.

54
00:03:13,778 --> 00:03:18,950
Flyttemændene hjalp mig i baghaven.
Du gætter aldrig, hvad vi fandt.

55
00:03:19,033 --> 00:03:20,952
Andre, du kan tale med?

56
00:03:23,037 --> 00:03:24,747
Klapperslangeæg.

57
00:03:24,830 --> 00:03:29,001
Jeg samlede dem op og lagde dem herned.
Du skal se dem.

58
00:03:32,588 --> 00:03:37,718
Du trænger gevaldigt til en klipning,
og så spilder du tid på det.

59
00:03:39,470 --> 00:03:42,473
Ingen falder for den dumme narrestreg.

60
00:03:43,349 --> 00:03:47,603
Klapperslangeæg?
Her i Wisconsin? Det er vildt!

61
00:03:48,521 --> 00:03:51,440
Sommer er årstiden,
hvor hunslangerne lægger æg.

62
00:03:52,149 --> 00:03:55,945
Det giver mening.
Ingen vil være gravid i denne varme.

63
00:03:57,571 --> 00:04:00,616
Jeg føler dem røre sig.
De er ved at klække ud.

64
00:04:04,870 --> 00:04:06,205
Kitty! Hvad skete der?

65
00:04:06,289 --> 00:04:07,123
Pas på, Red.

66
00:04:08,124 --> 00:04:10,459
Der kan være klapperslanger overalt.

67
00:04:16,799 --> 00:04:19,760
Hej, mrs. Forman.
Jeg ville se, hvordan du har det.

68
00:04:19,844 --> 00:04:24,640
Jeg har det fint. Det er bare
en slem forstuvning, Og jeg føler intet,

69
00:04:24,724 --> 00:04:27,560
fordi lægen gav mig de dejlige piller.

70
00:04:30,062 --> 00:04:31,147
En om dagen!

71
00:04:31,897 --> 00:04:33,899
Det tog er kørt.

72
00:04:34,942 --> 00:04:37,111
Jeg vil gerne hjælpe dig i dag.

73
00:04:37,194 --> 00:04:39,989
Jeg mangler timer med frivillig arbejde.

74
00:04:40,072 --> 00:04:42,491
Jeg skulle arbejde i en ungdomslejr,

75
00:04:43,034 --> 00:04:45,619
men jeg dropper skolen,
før jeg tisser udendørs.

76
00:04:48,581 --> 00:04:49,415
Sig det.

77
00:04:49,498 --> 00:04:53,085
Narrestreger er dumme og umodne,
og du må undskylde.

78
00:04:53,169 --> 00:04:54,462
Og?

79
00:04:54,545 --> 00:04:56,339
Jeg er så dum, som jeg ser ud.

80
00:04:58,257 --> 00:04:59,342
Jeg åbner.

81
00:04:59,425 --> 00:05:02,928
Det må være en gryderet til
fra pigerne i nabolaget.

82
00:05:03,429 --> 00:05:05,973
Nogen må have fortalt dem om min skade.

83
00:05:06,057 --> 00:05:07,433
Det var mig.

84
00:05:08,684 --> 00:05:12,355
-Du leger med ilden, Kitty.
-Jeg tog kun tre.

85
00:05:13,814 --> 00:05:15,483
Og et glas hvidvin.

86
00:05:17,860 --> 00:05:20,821
Nej, jeg taler om gryderetdamerne.

87
00:05:20,905 --> 00:05:24,700
Når du når en vis alder,
er der flere kvinder end mænd.

88
00:05:24,784 --> 00:05:28,704
Hvis disse damer tror,
Red kommer på markedet igen,

89
00:05:28,788 --> 00:05:30,081
kaster de sig over ham.

90
00:05:30,581 --> 00:05:32,333
Hvad snakker han om?

91
00:05:32,416 --> 00:05:35,294
Han siger, gryderetdamerne håber, du dør.

92
00:05:35,920 --> 00:05:38,381
Men det er jo bare en forstuvet ankel.

93
00:05:39,507 --> 00:05:42,843
Jeg sagde måske,
jeg havde en kollapset lunge.

94
00:05:43,803 --> 00:05:47,056
Jeg ville ikke have kedelige muffins
fra varehuset.

95
00:05:48,682 --> 00:05:50,309
Skidetrist at blive gammel.

96
00:05:50,810 --> 00:05:53,479
Ingen af mine venner lægger an på Red.

97
00:05:53,562 --> 00:05:57,691
Hvis de gjorde,
vil Red alligevel kun have mig.

98
00:05:57,775 --> 00:06:01,695
Men jeg var lidt mistænkelig
over for Carmen Electra.

99
00:06:02,363 --> 00:06:05,324
Han kunne svaret på Jeopardy!
lidt for hurtigt.

100
00:06:10,287 --> 00:06:11,831
Jeg smadrer dig.

101
00:06:11,914 --> 00:06:17,253
Du snakkede så meget om at have en fyr.
Nu vil Cole tage en snak om os.

102
00:06:17,336 --> 00:06:18,629
Spændende.

103
00:06:18,712 --> 00:06:19,547
Nej!

104
00:06:20,089 --> 00:06:23,008
Han kiggede mig i øjnene
og kærtegnede min kind.

105
00:06:24,135 --> 00:06:28,139
Måske havde du noget spinat der.
Du angriber virkelig din mad.

106
00:06:29,014 --> 00:06:31,684
Han vil spørge,
om jeg vil være hans kæreste.

107
00:06:31,767 --> 00:06:32,977
Hvad er der galt i det?

108
00:06:33,060 --> 00:06:36,439
Målet er at blive kæreste.
Har du læst Baby-Sitters Club?

109
00:06:37,022 --> 00:06:39,066
"Kæreste er målet"?

110
00:06:39,150 --> 00:06:42,611
Du lyder som en sexistisk drone.
Jeg vil ikke tilhøre nogen.

111
00:06:42,695 --> 00:06:46,657
Jeg hørte dig fnise i telefonen
som far, når mor klipper hans tånegle.

112
00:06:48,159 --> 00:06:49,785
Du kan lide ham, ikke?

113
00:06:50,703 --> 00:06:52,246
Fint. Ja.

114
00:06:52,746 --> 00:06:56,834
Hvorfor lader du så, som om du aldrig
har været i et rigtigt forhold?

115
00:06:57,418 --> 00:07:00,004
Har du aldrig været i et forhold?

116
00:07:00,504 --> 00:07:02,506
-Med følelser?
-Hvad?

117
00:07:02,590 --> 00:07:03,716
Jo, selvfølgelig.

118
00:07:04,258 --> 00:07:06,385
Jeg har haft masser af følelser.

119
00:07:06,886 --> 00:07:10,890
Lige nu vil jeg proppe dig
i mikroovnen og trykke på "popcorn".

120
00:07:11,557 --> 00:07:14,059
Ved du, hvad den sure tone fortæller mig?

121
00:07:14,727 --> 00:07:18,063
For første gang
har du brug for min hjælp med livet.

122
00:07:18,898 --> 00:07:21,233
Hvor er det omvendt.

123
00:07:23,360 --> 00:07:26,363
Tak, Susan. Det er alt for galt.

124
00:07:27,156 --> 00:07:29,909
Tag dine forbandede julelys ned.
Det er juni.

125
00:07:29,992 --> 00:07:33,245
Farfar, du og Gwen
er stort set den samme person.

126
00:07:35,789 --> 00:07:39,293
Men du gav hele dit hjerte til farmor.

127
00:07:39,376 --> 00:07:42,755
-Hvad fik dig til det?
-Krigen var startet.

128
00:07:43,422 --> 00:07:47,426
Og man fik $12 mere i hæren,
hvis man var gift.

129
00:07:50,638 --> 00:07:55,976
Gwen, kom nu. Tag en chance.
Hvornår ser du Cole næste gang?

130
00:07:56,060 --> 00:07:58,687
-Vi skal i biffen i aften.
-Perfekt.

131
00:07:58,771 --> 00:08:04,193
Hold ham i hånden, lyt til ham,
og hold dit sind og hjerte åbent.

132
00:08:05,653 --> 00:08:10,991
Mere bryst, end jeg troede, jeg ville få.
Mine er ikke så meget i midten som dine.

133
00:08:15,037 --> 00:08:17,873
Sikken ære at køre dig til busstationen.

134
00:08:18,374 --> 00:08:19,375
Der er ingen ære.

135
00:08:19,458 --> 00:08:21,752
Mrs. Forman kan ikke køre.
Jeg er desperat.

136
00:08:22,628 --> 00:08:25,130
Jeg ville tage en taxa,
men børn er forsvundet.

137
00:08:25,923 --> 00:08:29,260
Jeg ved, hvor meget
Etienne betyder for dig,

138
00:08:29,343 --> 00:08:31,262
Jeg skal nok opføre mig pænt.

139
00:08:31,345 --> 00:08:32,805
Ingen potrøg i bilen,

140
00:08:33,931 --> 00:08:38,519
ingen prutter, og vi viser ikke røv,
selv hvis det er en skolebus.

141
00:08:39,645 --> 00:08:42,773
Og dig, ingen Jay Leno-parodier.

142
00:08:43,274 --> 00:08:47,111
Jeg prøver, men vi henter din kæreste.

143
00:08:49,321 --> 00:08:51,031
Hvordan bliver det?

144
00:08:52,866 --> 00:08:54,034
Hvad er båndet til?

145
00:08:55,411 --> 00:08:56,912
Det er flyvebåndet.

146
00:08:59,873 --> 00:09:01,750
Den kan ikke køre hurtigere!

147
00:09:02,626 --> 00:09:04,295
Jeg elsker os!

148
00:09:06,505 --> 00:09:08,966
Jeg fandt på det efter bruddet.

149
00:09:10,092 --> 00:09:13,929
Når du er deroppe,
blæser alle dine problemer væk.

150
00:09:16,473 --> 00:09:18,058
Og indimellem bukserne.

151
00:09:21,353 --> 00:09:23,647
-Hej.
-Hvad sker der dernede?

152
00:09:24,440 --> 00:09:26,942
Jeg hørte nogen spraye Pam.

153
00:09:27,776 --> 00:09:28,944
Var det Pam?

154
00:09:29,528 --> 00:09:31,905
Åh Gud. Jeg hader Pam!

155
00:09:33,490 --> 00:09:36,452
Personen.
Den madlavningsspray ændrede mit liv.

156
00:09:37,369 --> 00:09:41,457
Jeg ved ikke, om det var Pam,
men en kvinde laver kylling dernede.

157
00:09:41,540 --> 00:09:43,125
I min ovn?

158
00:09:48,172 --> 00:09:49,632
Hej, Red.

159
00:09:50,174 --> 00:09:52,134
Hejsa, Carmen Electra.

160
00:09:53,594 --> 00:09:54,928
Sulten, skat?

161
00:09:55,596 --> 00:09:56,555
Ja, bestemt.

162
00:10:02,269 --> 00:10:03,729
Du vil ikke blive beskidt.

163
00:10:04,396 --> 00:10:05,522
Godt tænkt.

164
00:10:05,606 --> 00:10:07,107
Vær min elsker

165
00:10:07,191 --> 00:10:08,984
Vil du være min elsker

166
00:10:16,575 --> 00:10:19,578
Ser tilbage på al den tid
Vi var sammen

167
00:10:19,662 --> 00:10:23,207
Du burde vide nu
Om du vil være min elsker

168
00:10:23,290 --> 00:10:25,209
Vil du være min elsker

169
00:10:28,504 --> 00:10:30,964
Vil du ryste eller bage?

170
00:10:31,590 --> 00:10:35,094
Der står på pakken,
vi skal gøre begge dele.

171
00:10:39,973 --> 00:10:42,267
Vi må nedenunder.

172
00:10:42,351 --> 00:10:43,894
Du kan ikke engang gå.

173
00:10:43,977 --> 00:10:45,896
Du er mine ben.

174
00:10:47,356 --> 00:10:51,610
Louise, det skulle du ikke have gjort,
men godt, du gjorde det.

175
00:10:52,236 --> 00:10:54,446
Det manglede bare.

176
00:10:54,530 --> 00:10:57,282
Kitty har altid været
som en datter for mig.

177
00:10:58,617 --> 00:11:01,537
Væk fra min mand, din tøjte!

178
00:11:04,748 --> 00:11:05,833
Du bør gå.

179
00:11:08,669 --> 00:11:10,003
Efter hende.

180
00:11:12,005 --> 00:11:13,799
Kom tilbage!

181
00:11:15,175 --> 00:11:18,095
Ingen ryster eller bager til min mand.

182
00:11:22,850 --> 00:11:25,436
Bus 289 fra Quebec ankommer nu.

183
00:11:26,145 --> 00:11:27,271
Etiennes bus.

184
00:11:27,354 --> 00:11:30,190
Gid jeg stadig havde
de chokolader til ham.

185
00:11:31,066 --> 00:11:34,278
Der stod: "Til min kære fyr."
Jeg troede, det var mig.

186
00:11:35,320 --> 00:11:37,531
Bare rolig. Vi hjælper dig.

187
00:11:37,614 --> 00:11:40,993
En fyr udenfor sælger løse Tic Tac.
Den ordner jeg.

188
00:11:44,830 --> 00:11:46,498
Jeg har aldrig set dig nervøs.

189
00:11:46,582 --> 00:11:49,126
Mig? Nej. Klap i. Dit ansigt er nervøst.

190
00:11:52,838 --> 00:11:54,173
Nu kommer de.

191
00:11:55,924 --> 00:11:59,428
Wow. Jeg vidste ikke,
canadiere ligner os så meget.

192
00:12:00,512 --> 00:12:02,347
Velkommen til Amerika!

193
00:12:05,684 --> 00:12:06,810
Den fyr er Walker.

194
00:12:07,394 --> 00:12:08,812
Han er Texas Ranger.

195
00:12:08,896 --> 00:12:10,647
Okay. Hvem er ham der?

196
00:12:11,315 --> 00:12:13,400
Han er en skurk, der snart indser,

197
00:12:13,484 --> 00:12:16,528
at man ikke bør provokere Walker,
Texas Ranger.

198
00:12:19,823 --> 00:12:22,493
Hvordan gik biografturen med Cole?

199
00:12:22,576 --> 00:12:25,496
Hvad fanden?
Fortæller du dine bedstefædre alt?

200
00:12:25,996 --> 00:12:28,540
Tag det roligt. Hun har menstruation.

201
00:12:32,753 --> 00:12:34,630
Morfar, Gwen og jeg vil snakke.

202
00:12:35,506 --> 00:12:39,009
Helt i orden.
Jeg kan se, når nogen har brug for plads.

203
00:12:39,593 --> 00:12:41,595
Jeg kigger til Red.

204
00:12:44,181 --> 00:12:46,141
Hvad sagde Cole så?

205
00:12:46,225 --> 00:12:47,768
Ved ikke. Jeg slog op.

206
00:12:47,851 --> 00:12:50,270
Du milde makrel! Det så jeg ikke komme.

207
00:12:52,147 --> 00:12:54,483
-Morfar!
-Jeg følger med nu.

208
00:12:56,109 --> 00:12:58,654
Hvorfor? Han kunne være
dit livs kærlighed.

209
00:12:58,737 --> 00:13:02,074
-I kunne være sammen altid.
-Livet er ikke en Disney-film.

210
00:13:02,741 --> 00:13:06,161
Det kan det være.
Min forældre mødtes i high school.

211
00:13:06,245 --> 00:13:07,955
Ja. Det er dit liv.

212
00:13:08,497 --> 00:13:11,834
Jeg har set mor blive skilt to gange.
Det knuste hende.

213
00:13:11,917 --> 00:13:15,379
Hun spiller senior-bowling
for at møde fyre. Det er bunden.

214
00:13:16,171 --> 00:13:18,674
Det gør mig ondt. Klart, du er bange.

215
00:13:18,757 --> 00:13:21,468
Jeg er ikke bange. Jeg er bare realistisk.

216
00:13:24,429 --> 00:13:26,014
Leia, har du set Gwen?

217
00:13:26,515 --> 00:13:27,558
Få ham ud.

218
00:13:28,517 --> 00:13:29,935
Hun er her bestemt ikke.

219
00:13:30,018 --> 00:13:31,562
Jeg er forvirret.

220
00:13:32,271 --> 00:13:34,231
Hun slog pludseligt op med mig.

221
00:13:34,314 --> 00:13:36,191
Cole, hun er bare bange.

222
00:13:36,275 --> 00:13:39,862
Hun vil ikke ende med at bowle
med gamle. Det forstår du nok.

223
00:13:40,737 --> 00:13:43,198
Nej. Nej, hør her…

224
00:13:43,949 --> 00:13:46,910
Hvis hun er bange,
skulle hun bare have sagt det,

225
00:13:46,994 --> 00:13:49,162
fordi jeg er bange.

226
00:13:50,330 --> 00:13:53,709
Det gik ret hurtigt med os,
og jeg var mest spændt,

227
00:13:53,792 --> 00:13:55,627
fordi hun er det værd.

228
00:13:56,962 --> 00:13:57,796
Synes du?

229
00:13:59,381 --> 00:14:01,758
Vi I hugge mig op
og putte mig i en kuffert?

230
00:14:02,843 --> 00:14:05,470
Ikke en dum idé, så er han din for evigt.

231
00:14:06,305 --> 00:14:07,472
Jeg klarer det.

232
00:14:09,349 --> 00:14:11,935
Hør her, jeg gik i panik. Okay?

233
00:14:12,853 --> 00:14:17,107
Jeg kan vildt godt lide dig,
men det bliver så surt, hvis det ikke går.

234
00:14:17,608 --> 00:14:19,943
Men endnu surere, hvis vi ikke prøver.

235
00:14:21,570 --> 00:14:23,238
For fanden, hvor er du flot.

236
00:14:28,535 --> 00:14:32,497
-Er det stadig forbi eller…
-Nej, du er min kæreste. Følg med.

237
00:14:34,082 --> 00:14:35,542
Godt for jer to.

238
00:14:36,919 --> 00:14:37,753
Morfar!

239
00:14:38,420 --> 00:14:41,048
Hvad? Jeg elsker kærlighed.

240
00:14:45,969 --> 00:14:46,970
Er det ham?

241
00:14:48,472 --> 00:14:49,556
Det er chaufføren.

242
00:14:55,103 --> 00:14:56,355
Der var en gavebutik.

243
00:14:56,438 --> 00:14:57,648
DET BLEV EN DRENG

244
00:14:57,731 --> 00:14:59,358
De havde bøsseballoner.

245
00:15:02,653 --> 00:15:03,612
Hvor er Etienne?

246
00:15:04,738 --> 00:15:05,739
Han er her ikke.

247
00:15:08,116 --> 00:15:09,743
Har I brug for en taxa?

248
00:15:15,832 --> 00:15:16,667
Ellers tak.

249
00:15:26,635 --> 00:15:31,139
Vil du forklare, hvorfor du jagtede
en kvinde på 90 ned ad indkørslen?

250
00:15:32,724 --> 00:15:37,020
Hun er 81.
Hun passer bare ikke på sin hud.

251
00:15:38,271 --> 00:15:40,273
Jeg er ikke stolt af min opførsel.

252
00:15:40,774 --> 00:15:44,111
Jeg er glad for,
jeg ikke ramte hende med basketbolden.

253
00:15:46,446 --> 00:15:48,699
Jeg følte, jeg var strandet heroppe,

254
00:15:48,782 --> 00:15:52,077
mens alle de kvinder
tog sig af dig nedenunder.

255
00:15:53,328 --> 00:15:55,706
Vær ikke jaloux på de gamle krager.

256
00:15:56,289 --> 00:16:00,419
Elaine bagte sin personlige alarm
ind i en lasagne.

257
00:16:01,795 --> 00:16:03,171
Jeg tror bare…

258
00:16:04,965 --> 00:16:06,883
Jeg frygtede at blive udskiftet.

259
00:16:09,011 --> 00:16:13,306
Jeg har et målebånd,
jeg har beholdt i 60 år,

260
00:16:13,390 --> 00:16:17,894
for når jeg finder noget,
jeg kan lide, holder jeg mig til det.

261
00:16:19,730 --> 00:16:21,398
Hvad hvis det går i stykker?

262
00:16:23,358 --> 00:16:27,195
Kom nu, Kitty.
Du ved, du er den eneste pige for mig.

263
00:16:34,453 --> 00:16:35,787
Hej, Red.

264
00:16:36,455 --> 00:16:38,373
Hejsa, Kitty Forman!

265
00:16:39,541 --> 00:16:40,709
Sulten, skat?

266
00:16:41,293 --> 00:16:42,586
Ja, bestemt.

267
00:16:53,597 --> 00:16:54,723
Hvad står den på?

268
00:16:54,806 --> 00:16:57,517
Shake 'N Bake.

269
00:16:59,019 --> 00:17:00,228
Vær min elsker

270
00:17:00,312 --> 00:17:02,314
Vær min elsker

271
00:17:06,651 --> 00:17:08,320
Vil du være min elsker

272
00:17:08,403 --> 00:17:10,405
Vær min elsker

273
00:17:12,324 --> 00:17:16,203
Tag dig bare god tid
Du skal føle dig sikker

274
00:17:16,286 --> 00:17:17,704
Hvad er der til dessert?

275
00:17:17,788 --> 00:17:20,332
Du er fræk!

276
00:17:21,166 --> 00:17:22,542
Vær min elsker

277
00:17:22,626 --> 00:17:24,294
Vær min elsker

278
00:17:39,059 --> 00:17:39,893
Er du okay?

279
00:17:41,895 --> 00:17:45,607
Jeg er lige blevet dumpet
på en busstation fra en mønttelefon,

280
00:17:46,191 --> 00:17:47,609
så jeg har det fint!

281
00:17:50,403 --> 00:17:53,824
Undskyld.
Sådan bliver jeg bare, når jeg er trist.

282
00:17:54,825 --> 00:17:55,659
Eller vred.

283
00:17:56,827 --> 00:17:57,661
Eller glad.

284
00:17:58,703 --> 00:18:01,456
Etienne fortjener dig ikke.

285
00:18:01,540 --> 00:18:05,794
Han dør alene i sin igloo,
eller hvad de bor i dernede.

286
00:18:07,254 --> 00:18:08,964
Hvorfor gik han død på mig?

287
00:18:10,757 --> 00:18:12,592
Det gør bare ondt alle vegne.

288
00:18:15,554 --> 00:18:17,222
Den følelse kender jeg godt.

289
00:18:19,933 --> 00:18:20,767
Mand.

290
00:18:22,310 --> 00:18:27,566
Der bliver svært, men du må finde noget,
der hjælper dig med at glemme det.

291
00:18:39,077 --> 00:18:40,954
Jeg elsker os!

292
00:19:21,244 --> 00:19:23,163
Tekster af: Pernille G. Levine