Der er 29 timer, til Etienne kommer.
Det er 16,5 Søvnløs i Seattle.
Vi måler tiden i romantiske komedier. Vi er så kære.
Jeg glæder mig til at møde din canadiske kæreste om
20 Pretty Woman!
Lad være med det.
Du er ikke med.
Vil du køres ud at hente ham, kan vi tage min van.
Bare glem den sære lyd.
Den har hakket, siden vi begyndte at brygge benzin.
Nate, hvor ærgerligt, at vi slog op.
Jeg kunne have været med på den fantastiske idé.
Tak. Jeg har bedt mrs. Forman om at køre mig.
Etienne skulle ikke stige af bussen, se din varevogn og straks hade USA.
Hvorfor ville nogen hade USA?
Er du nu patriot?
Da vi var i Philadelphia, ville du lægge klunkerne på Liberty Bell.
-Hej, Gwen. -Hej!
Din mor sagde, hvor du var og spurgte, om min far er single.
Cole, det er allesammen. Allesammen, klap i.
Hvad sker der her? Er I to kærester?
Lad mig opdatere jer. Gwen har en fyr. Jeg vidste det først.
Forleden ville jeg sige det på vandtårnet, men der var en vaskebjørn.
Han er ikke min kæreste.
Resten er sandt. Vaskebjørnen var en nar.
Hej.
Ozzie. Jeg rangerer alle skolens fyre
efter udseende, popularitet, frivilligt arbejde og rumper.
Du er nummer et.
Ja. Jeg fik dit brev.
Hvad så? Jay Kelso, også kendt som nummer 16.
Lav benbøjninger.
Du må være broren.
Vi havde gymnastik sammen.
Nå ja. Du klatrede op til toppen af rebet, men kunne ikke komme ned igen.
Ja, det var meget skræmmende.
En gut kastede volleybolde efter mig.
Sådan får jeg min frisbee ned fra træer.
-Gwen, nu hvor vi begge har kærester… -Slap af! Han er ikke min kæreste.
Ikke endnu!
Åh gud!
Vil de altid være sære, når jeg kommer?
Vi kommer aldrig igen.
Hænger ud i min stue
Laver det samme som i sidste uge
Intet andet for mig end at tale med dig
Vi er okay
Halløj, Wisconsin!
DENGANG I 90'ERNE
-Fylder du op, skat? -Ja, min snut.
-Hvor er min kone? -Det vil jeg også vide.
-Hun skulle køre mig, men… -Jeg har mistet interessen.
Red, hør her.
Flyttemændene hjalp mig i baghaven. Du gætter aldrig, hvad vi fandt.
Andre, du kan tale med?
Klapperslangeæg.
Jeg samlede dem op og lagde dem herned. Du skal se dem.
Du trænger gevaldigt til en klipning, og så spilder du tid på det.
Ingen falder for den dumme narrestreg.
Klapperslangeæg? Her i Wisconsin? Det er vildt!
Sommer er årstiden, hvor hunslangerne lægger æg.
Det giver mening. Ingen vil være gravid i denne varme.
Jeg føler dem røre sig. De er ved at klække ud.
Kitty! Hvad skete der?
Pas på, Red.
Der kan være klapperslanger overalt.
Hej, mrs. Forman. Jeg ville se, hvordan du har det.
Jeg har det fint. Det er bare en slem forstuvning, Og jeg føler intet,
fordi lægen gav mig de dejlige piller.
En om dagen!
Det tog er kørt.
Jeg vil gerne hjælpe dig i dag.
Jeg mangler timer med frivillig arbejde.
Jeg skulle arbejde i en ungdomslejr,
men jeg dropper skolen, før jeg tisser udendørs.
Sig det.
Narrestreger er dumme og umodne, og du må undskylde.
Og?
Jeg er så dum, som jeg ser ud.
Jeg åbner.
Det må være en gryderet til fra pigerne i nabolaget.
Nogen må have fortalt dem om min skade.
Det var mig.
-Du leger med ilden, Kitty. -Jeg tog kun tre.
Og et glas hvidvin.
Nej, jeg taler om gryderetdamerne.
Når du når en vis alder, er der flere kvinder end mænd.
Hvis disse damer tror, Red kommer på markedet igen,
kaster de sig over ham.
Hvad snakker han om?
Han siger, gryderetdamerne håber, du dør.
Men det er jo bare en forstuvet ankel.
Jeg sagde måske, jeg havde en kollapset lunge.
Jeg ville ikke have kedelige muffins fra varehuset.
Skidetrist at blive gammel.
Ingen af mine venner lægger an på Red.
Hvis de gjorde, vil Red alligevel kun have mig.
Men jeg var lidt mistænkelig over for Carmen Electra.
Han kunne svaret på Jeopardy! lidt for hurtigt.
Jeg smadrer dig.
Du snakkede så meget om at have en fyr. Nu vil Cole tage en snak om os.
Spændende.
Nej!
Han kiggede mig i øjnene og kærtegnede min kind.
Måske havde du noget spinat der. Du angriber virkelig din mad.
Han vil spørge, om jeg vil være hans kæreste.
Hvad er der galt i det?
Målet er at blive kæreste. Har du læst Baby-Sitters Club?
"Kæreste er målet"?
Du lyder som en sexistisk drone. Jeg vil ikke tilhøre nogen.
Jeg hørte dig fnise i telefonen som far, når mor klipper hans tånegle.
Du kan lide ham, ikke?
Fint. Ja.
Hvorfor lader du så, som om du aldrig har været i et rigtigt forhold?
Har du aldrig været i et forhold?
-Med følelser? -Hvad?
Jo, selvfølgelig.
Jeg har haft masser af følelser.
Lige nu vil jeg proppe dig i mikroovnen og trykke på "popcorn".
Ved du, hvad den sure tone fortæller mig?
For første gang har du brug for min hjælp med livet.
Hvor er det omvendt.
Tak, Susan. Det er alt for galt.
Tag dine forbandede julelys ned. Det er juni.
Farfar, du og Gwen er stort set den samme person.
Men du gav hele dit hjerte til farmor.
-Hvad fik dig til det? -Krigen var startet.
Og man fik $12 mere i hæren, hvis man var gift.
Gwen, kom nu. Tag en chance. Hvornår ser du Cole næste gang?
-Vi skal i biffen i aften. -Perfekt.
Hold ham i hånden, lyt til ham, og hold dit sind og hjerte åbent.
Mere bryst, end jeg troede, jeg ville få. Mine er ikke så meget i midten som dine.
Sikken ære at køre dig til busstationen.
Der er ingen ære.
Mrs. Forman kan ikke køre. Jeg er desperat.
Jeg ville tage en taxa, men børn er forsvundet.
Jeg ved, hvor meget Etienne betyder for dig,
Jeg skal nok opføre mig pænt.
Ingen potrøg i bilen,
ingen prutter, og vi viser ikke røv, selv hvis det er en skolebus.
Og dig, ingen Jay Leno-parodier.
Jeg prøver, men vi henter din kæreste.
Hvordan bliver det?
Hvad er båndet til?
Det er flyvebåndet.
Den kan ikke køre hurtigere!
Jeg elsker os!
Jeg fandt på det efter bruddet.
Når du er deroppe, blæser alle dine problemer væk.
Og indimellem bukserne.
-Hej. -Hvad sker der dernede?
Jeg hørte nogen spraye Pam.
Var det Pam?
Åh Gud. Jeg hader Pam!
Personen. Den madlavningsspray ændrede mit liv.
Jeg ved ikke, om det var Pam, men en kvinde laver kylling dernede.
I min ovn?
Hej, Red.
Hejsa, Carmen Electra.
Sulten, skat?
Ja, bestemt.
Du vil ikke blive beskidt.
Godt tænkt.
Vær min elsker
Vil du være min elsker
Ser tilbage på al den tid Vi var sammen
Du burde vide nu Om du vil være min elsker
Vil du være min elsker
Vil du ryste eller bage?
Der står på pakken, vi skal gøre begge dele.
Vi må nedenunder.
Du kan ikke engang gå.
Du er mine ben.
Louise, det skulle du ikke have gjort, men godt, du gjorde det.
Det manglede bare.
Kitty har altid været som en datter for mig.
Væk fra min mand, din tøjte!
Du bør gå.
Efter hende.
Kom tilbage!
Ingen ryster eller bager til min mand.
Bus 289 fra Quebec ankommer nu.
Etiennes bus.
Gid jeg stadig havde de chokolader til ham.
Der stod: "Til min kære fyr." Jeg troede, det var mig.
Bare rolig. Vi hjælper dig.
En fyr udenfor sælger løse Tic Tac. Den ordner jeg.
Jeg har aldrig set dig nervøs.
Mig? Nej. Klap i. Dit ansigt er nervøst.
Nu kommer de.
Wow. Jeg vidste ikke, canadiere ligner os så meget.
Velkommen til Amerika!
Den fyr er Walker.
Han er Texas Ranger.
Okay. Hvem er ham der?
Han er en skurk, der snart indser,
at man ikke bør provokere Walker, Texas Ranger.
Hvordan gik biografturen med Cole?
Hvad fanden? Fortæller du dine bedstefædre alt?
Tag det roligt. Hun har menstruation.
Morfar, Gwen og jeg vil snakke.
Helt i orden. Jeg kan se, når nogen har brug for plads.
Jeg kigger til Red.
Hvad sagde Cole så?
Ved ikke. Jeg slog op.
Du milde makrel! Det så jeg ikke komme.
-Morfar! -Jeg følger med nu.
Hvorfor? Han kunne være dit livs kærlighed.
-I kunne være sammen altid. -Livet er ikke en Disney-film.
Det kan det være. Min forældre mødtes i high school.
Ja. Det er dit liv.
Jeg har set mor blive skilt to gange. Det knuste hende.
Hun spiller senior-bowling for at møde fyre. Det er bunden.
Det gør mig ondt. Klart, du er bange.
Jeg er ikke bange. Jeg er bare realistisk.
Leia, har du set Gwen?
Få ham ud.
Hun er her bestemt ikke.
Jeg er forvirret.
Hun slog pludseligt op med mig.
Cole, hun er bare bange.
Hun vil ikke ende med at bowle med gamle. Det forstår du nok.
Nej. Nej, hør her…
Hvis hun er bange, skulle hun bare have sagt det,
fordi jeg er bange.
Det gik ret hurtigt med os, og jeg var mest spændt,
fordi hun er det værd.
Synes du?
Vi I hugge mig op og putte mig i en kuffert?
Ikke en dum idé, så er han din for evigt.
Jeg klarer det.
Hør her, jeg gik i panik. Okay?
Jeg kan vildt godt lide dig, men det bliver så surt, hvis det ikke går.
Men endnu surere, hvis vi ikke prøver.
For fanden, hvor er du flot.
-Er det stadig forbi eller… -Nej, du er min kæreste. Følg med.
Godt for jer to.
Morfar!
Hvad? Jeg elsker kærlighed.
Er det ham?
Det er chaufføren.
Der var en gavebutik.
DET BLEV EN DRENG
De havde bøsseballoner.
Hvor er Etienne?
Han er her ikke.
Har I brug for en taxa?
Ellers tak.
Vil du forklare, hvorfor du jagtede en kvinde på 90 ned ad indkørslen?
Hun er 81. Hun passer bare ikke på sin hud.
Jeg er ikke stolt af min opførsel.
Jeg er glad for, jeg ikke ramte hende med basketbolden.
Jeg følte, jeg var strandet heroppe,
mens alle de kvinder tog sig af dig nedenunder.
Vær ikke jaloux på de gamle krager.
Elaine bagte sin personlige alarm ind i en lasagne.
Jeg tror bare…
Jeg frygtede at blive udskiftet.
Jeg har et målebånd, jeg har beholdt i 60 år,
for når jeg finder noget, jeg kan lide, holder jeg mig til det.
Hvad hvis det går i stykker?
Kom nu, Kitty. Du ved, du er den eneste pige for mig.
Hej, Red.
Hejsa, Kitty Forman!
Sulten, skat?
Ja, bestemt.
Hvad står den på?
Shake 'N Bake.
Vær min elsker
Vil du være min elsker
Vær min elsker
Tag dig bare god tid Du skal føle dig sikker
Hvad er der til dessert?
Du er fræk!
Vær min elsker
Er du okay?
Jeg er lige blevet dumpet på en busstation fra en mønttelefon,
så jeg har det fint!
Undskyld. Sådan bliver jeg bare, når jeg er trist.
Eller vred.
Eller glad.
Etienne fortjener dig ikke.
Han dør alene i sin igloo, eller hvad de bor i dernede.
Hvorfor gik han død på mig?
Det gør bare ondt alle vegne.
Den følelse kender jeg godt.
Mand.
Der bliver svært, men du må finde noget, der hjælper dig med at glemme det.
Jeg elsker os!
Tekster af: Pernille G. Levine