In 29 Stunden kommt Etienne.
Das sind 16,5 Schlaflos in Seattles.
Wir messen die Zeit in Liebeskomödien. Wir sind süß.
Ich freue mich so, deinen kanadischen Freund kennenzulernen.
In 20 Pretty Womans!
Tu das nicht.
Nicht für dich.
Wir können ihn mit dem Van abholen.
Keine Sorge wegen der Geräusche.
Die macht er, seit wir unser Benzin selbst mischen.
Schade, dass wir Schluss gemacht haben.
Sonst wäre ich bei der Millionenidee dabei gewesen.
Schon gut. Mrs. Forman fährt mich.
Ich wollte nicht, dass Etienne aussteigt, euren Van sieht und Amerika sofort hasst.
Warum sollte irgendwer Amerika hassen?
Jetzt bist du Patriot?
In Philadelphia wolltest du die Liberty Bell mit den Eiern berühren.
-Hey, Gwen. -Hey!
Deine Mom meinte, du bist hier. Erst hat sie gefragt, ob Dad single ist.
Cole, das sind alle. Alle: Klappe halten.
Was ist hier los? Seid ihr zusammen?
Ich fasse zusammen: Gwen hat einen Freund. Ich wusste es zuerst.
Neulich wollten sie es auf dem Wasserturm tun,
aber da war ein Waschbär.
Er ist nicht mein Freund.
Der Rest stimmt. Der Waschbär war ein Arsch.
Hi.
Ozzie.
Ich bewerte alle Jungs der Schule nach Aussehen, Beliebtheit,
Hilfsbereitschaft und Hintern.
Du bist auf Platz eins.
Ja. Ich habe den Brief bekommen.
Was geht, Bro? Jay Kelso, alias Platz 16.
Mach ein paar Kniebeugen.
Dann musst du der Bruder sein.
Nate. Wir hatten zusammen Sport.
Genau.
Du bist das Seil hochgeklettert, aber kamst nicht runter.
Ja. Das hat mir Angst gemacht.
Ein Typ hat mich mit Volleybällen beworfen.
So kriege ich Frisbees aus Bäumen.
-Jetzt, wo wir beide einen Freund haben… -Langsam! Er ist nicht mein Freund.
Noch nicht!
O mein Gott!
Werden die immer so komisch sein?
Wir kommen nie wieder her.
Wir hängen um die Ecke ab
Jede Woche das gleiche Spiel
Nichts zu tun, außer mit dir reden
Uns geht es gut
JUNI 1996
Hallo, Wisconsin!
DIE WILDEN NEUNZIGER!
-Schenkst du mir nach, Schatz? -Klar, Baby.
-Wo ist meine Frau? -Das will ich auch wissen.
-Sie sollte mich fahren, aber… -Interessiert mich nicht.
Red, hör mal.
Die Umzugshelfer haben mir im Garten geholfen.
Was haben wir da gefunden?
Andere Leute für dich zum Reden?
Klapperschlangeneier.
Ich habe sie hier reingetan.
Das musst du dir ansehen.
Du musst dringend mal zum Friseur.
Und so verbringst du deine Zeit.
Keiner fällt auf diesen blöden Streich rein.
Klapperschlangeneier?
Hier in Wisconsin? Das ist ja verrückt!
Im Sommer legen die Mama-Schlangen Eier.
Das ergibt Sinn. Bei der Hitze will niemand schwanger sein.
Sie zappeln. Ich glaube, sie schlüpfen gleich.
Kitty? Was ist los?
Vorsicht, Red.
Überall könnten Klapperschlangen sein.
Hey, Mrs. Forman. Wie geht es Ihnen?
Mir geht's gut. Nur eine starke Verstauchung.
Und ich spüre nichts, weil der Arzt mir diese kleinen Süßen gegeben hat.
Eine pro Tag!
Der Zug ist abgefahren.
Ich würde Ihnen heute gerne helfen.
Ich brauche Stunden für die National Honor Society.
Ich wollte in einem Jugendcamp arbeiten,
aber eher brech ich die Schule ab, als draußen zu pinkeln.
Sag es.
Streiche sind dumm und unreif. Und es tut mir leid.
Und?
Ich bin so dumm, wie ich aussehe.
Ich gehe.
Sicher noch ein Auflauf von den Mädels der Nachbarschaft.
Jemand hat wohl von meiner Verletzung erzählt.
Ich war's.
-Du spielst mit dem Feuer, Kitty. -Ich habe nur drei genommen!
Und ein Glas Chardonnay.
Nein, ich meine die Auflaufladys.
Ab einem gewissen Alter gibt es mehr Frauen als Männer.
Wenn die Weiber denken, Red wäre bald wieder zu haben,
schlagen sie zu.
Was redet er da?
Er sagt, die Auflaufladys hoffen, dass Sie sterben.
Aber alles gut, nur ein verstauchter Knöchel.
Vielleicht habe ich was von einem Lungenkollaps gesagt.
Ich wollte keine billigen Costco-Muffins.
Altwerden ist verdammt düster.
Meine Freundinnen stürzen sich nicht auf Red.
Und selbst wenn, die einzige Frau, die Red will, bin ich.
Obwohl ich einen Verdacht bezüglich Carmen Elektra habe.
Die ist ihm bei Jeopardy! zu schnell eingefallen.
Ich verklopp dich!
Was sagst du diesen Freundquatsch vor Cole?
Jetzt will er über uns reden.
Aufregend.
Nein!
Er hat mir in die Augen gesehen und die Wange gestreichelt.
Vielleicht hattest du da Spinat. Du greifst dein Essen wirklich an.
Er wird mich bitten, seine Freundin zu werden.
Warum ist das schlecht?
Freundin ist das Ziel. Hast du Der Babysitter-Club nicht gelesen?
"Freundin ist das Ziel"?
Du klingst wie eine sexistische Drohne. Ich will niemandes irgendwas sein.
Du kicherst am Telefon mit ihm
wie Dad, wenn Mom ihm die Zehennägel schneidet.
Du magst ihn doch wirklich.
Gut. Ja.
Warum tust du, als wärst du nie in einer richtigen Beziehung gewesen?
Warst du noch nie in einer richtigen Beziehung?
-Mit Gefühlen? -Was?
Doch, klar.
Ich hab wahnsinnig viele Gefühle.
Gerade fühle ich, dass ich dich in die Mikrowelle stopfen will.
Weißt du, was mir dieser Kratzton sagt?
Zum ersten Mal brauchst du meine Hilfe.
Oh, wie sich das Blatt gewendet hat.
Danke, Susan. Du bist einfach zu gütig.
Runter mit der Weihnachtsbeleuchtung. Es ist Juni.
Opa, du und Gwen, ihr seid im Grunde dieselbe Person.
Aber du konntest Oma dein ganzes Herz schenken.
-Wie hast du dich das getraut? -Der Krieg hatte begonnen.
Und die Armee hat 12 $ extra bezahlt, wenn man verheiratet war.
Gwen, komm schon. Versuch es einfach. Wann siehst du Cole wieder?
-Wir gehen heute Abend ins Kino. -Perfekt.
Haltet Händchen. Hör ihm zu.
Halte deinen Geist und dein Herz offen.
Mehr Brust, als ich treffen wollte.
Meine sind nicht so mittig wie deine.
Es ist uns eine Ehre, dich zur Bushaltestelle zu fahren.
Es ist keine Ehre.
Mrs. Forman kann nicht fahren, ich habe keine Wahl.
Ich rufe kein Taxi wegen der verschwundenen Kinder.
Alter, ich weiß, wie wichtig Etienne dir ist, ok?
Ich zeige mich von der besten Seite.
Kein Hotboxing,
kein Furzen, keine nackten Ärsche, nicht mal bei Schulbussen.
Und du: keine Jay-Leno-Imitation.
Ich versuche es, aber: Wir holen deinen Freund ab.
Wie das wohl wird?
Was soll der Gurt?
Das ist unser Fluggurt.
Schneller geht's nicht!
Ich liebe uns!
Ein Einfall von mir, um ihm mit der Trennung zu helfen.
Wenn du da oben bist,
sind alle Probleme wie weggeblasen.
Manchmal auch deine Hose.
-Hey. -Was ist da unten los?
Ich hab jemanden mein Pam sprühen hören.
War es Pam?
O Gott. Ich hasse Pam!
Die Person. Das Kochspray hat mein Leben verändert.
Ich weiß nicht, ob es Pam war.
Aber unten kocht eine Frau Hähnchen für Red.
In meinem Ofen?
Hey, Red.
Hallo, Carmen Electra.
Hast du Hunger, Baby?
Ich könnte was essen.
Ich will nicht rumsauen.
Gute Idee.
Willst du schütteln oder backen?
Auf der Schachtel steht, wir sollen beides machen.
Ich muss runtergehen.
Sie können nicht laufen.
Du wirst meine Beine sein.
Louise, das war nicht nötig. Aber wirklich sehr lieb von dir.
Das war doch das Mindeste.
Kitty war immer wie eine Tochter für mich.
Weg von meinem Mann, du Schlampe!
Du solltest gehen.
Schnappen Sie sie sich.
Komm zurück!
Niemand schüttelt oder bäckt für meinen Mann.
Bus 289 aus Quebec fährt ein.
Etiennes Bus.
Ich wünschte, ich hätte noch Pralinen für ihn.
"Für meinen besonderen Kerl." Ich dachte, ich wäre gemeint.
Keine Sorge, Bro. Wir machen das.
Draußen verkauft ein Typ einzelne Tic Tacs.
Ich hol welche.
Du warst noch nie so nervös.
Ich? Nein. Halt die Klappe. Dein Gesicht ist nervös.
Oh. Da kommen sie.
Wow.
Ich wusste nicht, wie ähnlich Kanadier uns sehen.
Willkommen in Amerika!
GEPÄCKAUSGABE UND AUSGANG
Das ist Walker.
Er ist ein Texas Ranger.
Verstanden. Wer ist das?
Ein Idiot, der gleich herausfindet,
warum man sich nicht mit Walker, Texas Ranger, anlegt.
Hey, wie war es mit Cole im Kino?
Was zur Hölle, Leia? Erzählst du deinen Opas alles?
Sei lieb zu ihr. Sie hat gerade ihre Periode.
Opa, Gwen und ich müssen reden.
Kein Problem. Ich merke, wenn Leute allein sein möchten.
Ich sehe mal nach, was Red macht.
Was wollte Cole dir sagen?
Weiß nicht. Hab Schluss gemacht.
Heiliger Bimbam! Das habe ich nicht kommen sehen.
-Opa! -Aber das interessiert mich.
Warum? Er könnte die Liebe deines Lebens sein.
-Ihr könntet für immer zusammen sein. -Das Leben ist kein Disney-Film.
Manchmal schon.
Meine Eltern kennen sich aus der Highschool.
Ja. Das ist dein Leben.
Meine Mom ist zweimal geschieden, das hat sie zerstört.
Sie ist im Senioren-Bowlingverein, um Männer zu treffen. Das war's.
Tut mir leid, Gwen. Klar hast du Angst.
Ich habe keine Angst. Ich bin realistisch.
Leia, hast du Gwen gesehen?
Schick ihn weg.
Hier ist sie nicht.
Ich weiß nicht, was los ist.
Sie hat einfach Schluss gemacht.
Cole, sie hat nur Angst.
Sie will nicht mit alten Leuten bowlen. Das verstehst du doch?
Nein. Nein, hör mal…
Ich wünschte, sie hätte gesagt, wenn sie Angst hat.
Ich habe auch Angst.
Es ging ziemlich schnell mit uns, ich war aufgeregt,
weil sie es wert ist.
Wirklich?
Zerstückelt ihr mich und steckt mich in einen Koffer?
Keine schlechte Idee. Er wäre für immer dein.
Leia, ich mache das.
Ich hatte Panik. Okay?
Ich mag dich echt, aber je mehr ich dich mag,
desto ätzender wird es, wenn es nicht klappt.
Es ist ätzender, es nicht zu versuchen.
Verdammt. Warum bist du so heiß?
-Sind wir noch getrennt? -Nein, du bist mein Freund. Pass auf.
Schön für euch beide.
Opa!
Was?
Ich liebe Liebe.
Ist er das?
Das ist der Fahrer.
Hey!
Es gab einen Laden.
ES IST EIN JUNGE
Sogar mit schwulen Ballons.
Wo ist Etienne?
Er ist nicht da.
Braucht ihr Jungs ein Taxi?
Nein, danke.
Reden wir darüber,
warum du eine 90-Jährige die Auffahrt runtergejagt hast?
Sie ist 81.
Sie pflegt ihre Haut nur nicht.
Ich bin nicht stolz auf mein Verhalten.
Ich bin froh, dass ich sie mit dem Basketball verfehlt habe.
Ich hatte das Gefühl, hier festzusitzen,
während all diese Frauen sich unten um dich kümmern.
Sei nicht eifersüchtig auf die alten Hexen.
Elaine hat ihren Alarmknopf in einer Lasagne verbacken.
Ich glaube, ich…
Ich hatte Angst, ersetzt zu werden.
Ein Maßband habe ich seit 60 Jahren,
denn wenn ich was finde, das mir gefällt,
behalte ich es.
Aber was, wenn es kaputtgeht?
Komm schon, Kitty.
Du weißt, du bist die Einzige für mich.
Hey, Red.
Hallo, Kitty Forman!
Hast du Hunger, Baby?
Ich könnte was essen.
Was essen wir?
Shake 'N Bake.
Und zum Nachtisch?
Du böser Junge!
Geht's dir gut?
Ich wurde gerade über das Münztelefon einer Bushaltestelle abserviert.
Mir geht's super!
Tut mir leid.
So bin ich, wenn ich traurig bin.
Oder wütend.
Oder glücklich.
Etienne verdient dich nicht.
Ja, er wird allein in seinem Iglu sterben, oder wo sie da unten wohnen.
Wieso mag er mich nicht mehr?
Es tut überall weh.
Mann, das kenne ich.
Alter.
Das wird scheiße.
Du musst was finden, dass dich alles kurz vergessen lässt.
Ich liebe uns!
Untertitel von: Anna Kuntze