1
00:00:08,634 --> 00:00:10,803
In 29 Stunden kommt Etienne.

2
00:00:10,887 --> 00:00:13,347
Das sind 16,5 Schlaflos in Seattles.

3
00:00:15,016 --> 00:00:18,311
Wir messen die Zeit in Liebeskomödien.
Wir sind süß.

4
00:00:18,895 --> 00:00:22,148
Ich freue mich so,
deinen kanadischen Freund kennenzulernen.

5
00:00:22,231 --> 00:00:23,566
In 20 Pretty Womans!

6
00:00:24,567 --> 00:00:25,693
Tu das nicht.

7
00:00:26,903 --> 00:00:28,029
Nicht für dich.

8
00:00:28,821 --> 00:00:31,991
Wir können ihn mit dem Van abholen.

9
00:00:32,075 --> 00:00:33,951
Keine Sorge wegen der Geräusche.

10
00:00:34,035 --> 00:00:37,038
Die macht er,
seit wir unser Benzin selbst mischen.

11
00:00:37,789 --> 00:00:40,249
Schade, dass wir Schluss gemacht haben.

12
00:00:40,333 --> 00:00:43,377
Sonst wäre ich
bei der Millionenidee dabei gewesen.

13
00:00:44,378 --> 00:00:47,006
Schon gut. Mrs. Forman fährt mich.

14
00:00:47,090 --> 00:00:51,928
Ich wollte nicht, dass Etienne aussteigt,
euren Van sieht und Amerika sofort hasst.

15
00:00:53,429 --> 00:00:55,890
Warum sollte irgendwer Amerika hassen?

16
00:00:56,390 --> 00:00:58,309
Jetzt bist du Patriot?

17
00:00:58,392 --> 00:01:02,480
In Philadelphia wolltest du
die Liberty Bell mit den Eiern berühren.

18
00:01:05,983 --> 00:01:07,318
-Hey, Gwen.
-Hey!

19
00:01:07,401 --> 00:01:11,197
Deine Mom meinte, du bist hier.
Erst hat sie gefragt, ob Dad single ist.

20
00:01:12,532 --> 00:01:15,034
Cole, das sind alle. Alle: Klappe halten.

21
00:01:16,160 --> 00:01:18,704
Was ist hier los? Seid ihr zusammen?

22
00:01:18,788 --> 00:01:22,291
Ich fasse zusammen: Gwen hat einen Freund.
Ich wusste es zuerst.

23
00:01:22,375 --> 00:01:24,877
Neulich wollten sie es
auf dem Wasserturm tun,

24
00:01:24,961 --> 00:01:26,671
aber da war ein Waschbär.

25
00:01:27,755 --> 00:01:29,257
Er ist nicht mein Freund.

26
00:01:29,340 --> 00:01:31,801
Der Rest stimmt.
Der Waschbär war ein Arsch.

27
00:01:34,387 --> 00:01:35,221
Hi.

28
00:01:37,807 --> 00:01:38,975
Ozzie.

29
00:01:39,058 --> 00:01:42,395
Ich bewerte alle Jungs der Schule
nach Aussehen, Beliebtheit,

30
00:01:42,478 --> 00:01:44,438
Hilfsbereitschaft und Hintern.

31
00:01:46,482 --> 00:01:47,733
Du bist auf Platz eins.

32
00:01:48,234 --> 00:01:50,236
Ja. Ich habe den Brief bekommen.

33
00:01:51,737 --> 00:01:57,702
Was geht, Bro? Jay Kelso, alias Platz 16.

34
00:01:58,452 --> 00:02:00,163
Mach ein paar Kniebeugen.

35
00:02:01,455 --> 00:02:03,249
Dann musst du der Bruder sein.

36
00:02:03,332 --> 00:02:05,001
Nate. Wir hatten zusammen Sport.

37
00:02:05,084 --> 00:02:05,960
Genau.

38
00:02:06,043 --> 00:02:09,380
Du bist das Seil hochgeklettert,
aber kamst nicht runter.

39
00:02:09,463 --> 00:02:12,008
Ja. Das hat mir Angst gemacht.

40
00:02:13,259 --> 00:02:15,803
Ein Typ hat mich
mit Volleybällen beworfen.

41
00:02:18,431 --> 00:02:20,850
So kriege ich Frisbees aus Bäumen.

42
00:02:22,143 --> 00:02:26,606
-Jetzt, wo wir beide einen Freund haben…
-Langsam! Er ist nicht mein Freund.

43
00:02:26,689 --> 00:02:27,523
Noch nicht!

44
00:02:28,357 --> 00:02:30,276
O mein Gott!

45
00:02:31,402 --> 00:02:33,738
Werden die immer so komisch sein?

46
00:02:33,821 --> 00:02:35,781
Wir kommen nie wieder her.

47
00:02:38,117 --> 00:02:39,994
Wir hängen um die Ecke ab

48
00:02:40,077 --> 00:02:41,871
Jede Woche das gleiche Spiel

49
00:02:41,954 --> 00:02:46,292
Nichts zu tun, außer mit dir reden

50
00:02:46,375 --> 00:02:48,419
Uns geht es gut

51
00:02:48,502 --> 00:02:49,337
JUNI 1996

52
00:02:49,420 --> 00:02:50,713
Hallo, Wisconsin!

53
00:02:50,796 --> 00:02:51,923
DIE WILDEN NEUNZIGER!

54
00:02:53,007 --> 00:02:55,760
-Schenkst du mir nach, Schatz?
-Klar, Baby.

55
00:03:02,141 --> 00:03:04,810
-Wo ist meine Frau?
-Das will ich auch wissen.

56
00:03:04,894 --> 00:03:08,314
-Sie sollte mich fahren, aber…
-Interessiert mich nicht.

57
00:03:12,068 --> 00:03:13,694
Red, hör mal.

58
00:03:13,778 --> 00:03:16,864
Die Umzugshelfer haben mir
im Garten geholfen.

59
00:03:16,948 --> 00:03:18,950
Was haben wir da gefunden?

60
00:03:19,033 --> 00:03:21,118
Andere Leute für dich zum Reden?

61
00:03:23,037 --> 00:03:24,747
Klapperschlangeneier.

62
00:03:24,830 --> 00:03:27,208
Ich habe sie hier reingetan.

63
00:03:27,291 --> 00:03:29,001
Das musst du dir ansehen.

64
00:03:32,588 --> 00:03:35,132
Du musst dringend mal zum Friseur.

65
00:03:35,216 --> 00:03:37,718
Und so verbringst du deine Zeit.

66
00:03:39,470 --> 00:03:42,473
Keiner fällt
auf diesen blöden Streich rein.

67
00:03:43,349 --> 00:03:44,725
Klapperschlangeneier?

68
00:03:44,809 --> 00:03:47,603
Hier in Wisconsin? Das ist ja verrückt!

69
00:03:48,521 --> 00:03:51,440
Im Sommer legen die Mama-Schlangen Eier.

70
00:03:52,149 --> 00:03:55,945
Das ergibt Sinn.
Bei der Hitze will niemand schwanger sein.

71
00:03:57,571 --> 00:04:00,616
Sie zappeln.
Ich glaube, sie schlüpfen gleich.

72
00:04:04,870 --> 00:04:06,205
Kitty? Was ist los?

73
00:04:06,289 --> 00:04:07,123
Vorsicht, Red.

74
00:04:08,124 --> 00:04:10,459
Überall könnten Klapperschlangen sein.

75
00:04:16,799 --> 00:04:19,760
Hey, Mrs. Forman. Wie geht es Ihnen?

76
00:04:19,844 --> 00:04:22,972
Mir geht's gut.
Nur eine starke Verstauchung.

77
00:04:23,055 --> 00:04:27,560
Und ich spüre nichts, weil der Arzt mir
diese kleinen Süßen gegeben hat.

78
00:04:30,062 --> 00:04:31,147
Eine pro Tag!

79
00:04:31,897 --> 00:04:33,899
Der Zug ist abgefahren.

80
00:04:34,942 --> 00:04:37,111
Ich würde Ihnen heute gerne helfen.

81
00:04:37,194 --> 00:04:39,989
Ich brauche Stunden
für die National Honor Society.

82
00:04:40,072 --> 00:04:42,491
Ich wollte in einem Jugendcamp arbeiten,

83
00:04:42,992 --> 00:04:45,619
aber eher brech ich die Schule ab,
als draußen zu pinkeln.

84
00:04:48,581 --> 00:04:49,415
Sag es.

85
00:04:49,498 --> 00:04:53,085
Streiche sind dumm und unreif.
Und es tut mir leid.

86
00:04:53,169 --> 00:04:54,462
Und?

87
00:04:54,545 --> 00:04:56,547
Ich bin so dumm, wie ich aussehe.

88
00:04:58,257 --> 00:04:59,342
Ich gehe.

89
00:04:59,425 --> 00:05:02,928
Sicher noch ein Auflauf
von den Mädels der Nachbarschaft.

90
00:05:03,429 --> 00:05:05,973
Jemand hat wohl
von meiner Verletzung erzählt.

91
00:05:06,057 --> 00:05:07,433
Ich war's.

92
00:05:08,684 --> 00:05:12,355
-Du spielst mit dem Feuer, Kitty.
-Ich habe nur drei genommen!

93
00:05:13,814 --> 00:05:15,483
Und ein Glas Chardonnay.

94
00:05:17,860 --> 00:05:20,821
Nein, ich meine die Auflaufladys.

95
00:05:20,905 --> 00:05:24,700
Ab einem gewissen Alter
gibt es mehr Frauen als Männer.

96
00:05:24,784 --> 00:05:28,704
Wenn die Weiber denken,
Red wäre bald wieder zu haben,

97
00:05:28,788 --> 00:05:30,081
schlagen sie zu.

98
00:05:30,581 --> 00:05:32,333
Was redet er da?

99
00:05:32,416 --> 00:05:35,294
Er sagt, die Auflaufladys hoffen,
dass Sie sterben.

100
00:05:35,920 --> 00:05:38,381
Aber alles gut,
nur ein verstauchter Knöchel.

101
00:05:39,507 --> 00:05:42,843
Vielleicht habe ich was
von einem Lungenkollaps gesagt.

102
00:05:43,803 --> 00:05:47,056
Ich wollte keine billigen Costco-Muffins.

103
00:05:48,682 --> 00:05:50,726
Altwerden ist verdammt düster.

104
00:05:50,810 --> 00:05:53,479
Meine Freundinnen
stürzen sich nicht auf Red.

105
00:05:53,562 --> 00:05:57,691
Und selbst wenn,
die einzige Frau, die Red will, bin ich.

106
00:05:57,775 --> 00:06:01,695
Obwohl ich einen Verdacht
bezüglich Carmen Elektra habe.

107
00:06:02,363 --> 00:06:05,324
Die ist ihm bei Jeopardy!
zu schnell eingefallen.

108
00:06:10,287 --> 00:06:11,831
Ich verklopp dich!

109
00:06:11,914 --> 00:06:14,500
Was sagst du
diesen Freundquatsch vor Cole?

110
00:06:14,583 --> 00:06:17,253
Jetzt will er über uns reden.

111
00:06:17,336 --> 00:06:18,629
Aufregend.

112
00:06:18,712 --> 00:06:19,547
Nein!

113
00:06:20,089 --> 00:06:23,092
Er hat mir in die Augen gesehen
und die Wange gestreichelt.

114
00:06:24,135 --> 00:06:28,139
Vielleicht hattest du da Spinat.
Du greifst dein Essen wirklich an.

115
00:06:29,014 --> 00:06:31,684
Er wird mich bitten,
seine Freundin zu werden.

116
00:06:31,767 --> 00:06:32,977
Warum ist das schlecht?

117
00:06:33,060 --> 00:06:36,439
Freundin ist das Ziel.
Hast du Der Babysitter-Club nicht gelesen?

118
00:06:37,022 --> 00:06:39,066
"Freundin ist das Ziel"?

119
00:06:39,150 --> 00:06:42,611
Du klingst wie eine sexistische Drohne.
Ich will niemandes irgendwas sein.

120
00:06:42,695 --> 00:06:44,405
Du kicherst am Telefon mit ihm

121
00:06:44,488 --> 00:06:46,657
wie Dad, wenn Mom ihm
die Zehennägel schneidet.

122
00:06:48,159 --> 00:06:49,827
Du magst ihn doch wirklich.

123
00:06:50,703 --> 00:06:52,246
Gut. Ja.

124
00:06:52,746 --> 00:06:56,834
Warum tust du, als wärst du nie
in einer richtigen Beziehung gewesen?

125
00:06:57,418 --> 00:07:00,421
Warst du noch nie
in einer richtigen Beziehung?

126
00:07:00,504 --> 00:07:02,506
-Mit Gefühlen?
-Was?

127
00:07:02,590 --> 00:07:03,716
Doch, klar.

128
00:07:04,258 --> 00:07:06,385
Ich hab wahnsinnig viele Gefühle.

129
00:07:06,886 --> 00:07:10,890
Gerade fühle ich, dass ich dich
in die Mikrowelle stopfen will.

130
00:07:11,557 --> 00:07:14,059
Weißt du, was mir dieser Kratzton sagt?

131
00:07:14,727 --> 00:07:18,063
Zum ersten Mal brauchst du meine Hilfe.

132
00:07:18,898 --> 00:07:21,233
Oh, wie sich das Blatt gewendet hat.

133
00:07:23,360 --> 00:07:26,363
Danke, Susan. Du bist einfach zu gütig.

134
00:07:27,156 --> 00:07:29,909
Runter mit der Weihnachtsbeleuchtung.
Es ist Juni.

135
00:07:29,992 --> 00:07:33,245
Opa, du und Gwen,
ihr seid im Grunde dieselbe Person.

136
00:07:35,789 --> 00:07:39,293
Aber du konntest Oma
dein ganzes Herz schenken.

137
00:07:39,376 --> 00:07:42,755
-Wie hast du dich das getraut?
-Der Krieg hatte begonnen.

138
00:07:43,422 --> 00:07:47,426
Und die Armee hat 12 $ extra bezahlt,
wenn man verheiratet war.

139
00:07:50,638 --> 00:07:55,976
Gwen, komm schon. Versuch es einfach.
Wann siehst du Cole wieder?

140
00:07:56,060 --> 00:07:58,687
-Wir gehen heute Abend ins Kino.
-Perfekt.

141
00:07:58,771 --> 00:08:01,482
Haltet Händchen. Hör ihm zu.

142
00:08:01,565 --> 00:08:04,193
Halte deinen Geist und dein Herz offen.

143
00:08:05,653 --> 00:08:07,988
Mehr Brust, als ich treffen wollte.

144
00:08:08,489 --> 00:08:10,991
Meine sind nicht so mittig wie deine.

145
00:08:15,037 --> 00:08:18,290
Es ist uns eine Ehre,
dich zur Bushaltestelle zu fahren.

146
00:08:18,374 --> 00:08:19,375
Es ist keine Ehre.

147
00:08:19,458 --> 00:08:21,877
Mrs. Forman kann nicht fahren,
ich habe keine Wahl.

148
00:08:22,628 --> 00:08:25,130
Ich rufe kein Taxi
wegen der verschwundenen Kinder.

149
00:08:25,923 --> 00:08:29,260
Alter, ich weiß,
wie wichtig Etienne dir ist, ok?

150
00:08:29,343 --> 00:08:31,262
Ich zeige mich von der besten Seite.

151
00:08:31,345 --> 00:08:32,805
Kein Hotboxing,

152
00:08:33,931 --> 00:08:38,519
kein Furzen, keine nackten Ärsche,
nicht mal bei Schulbussen.

153
00:08:39,645 --> 00:08:42,773
Und du: keine Jay-Leno-Imitation.

154
00:08:43,274 --> 00:08:47,111
Ich versuche es, aber:
Wir holen deinen Freund ab.

155
00:08:49,321 --> 00:08:51,031
Wie das wohl wird?

156
00:08:52,866 --> 00:08:54,034
Was soll der Gurt?

157
00:08:55,411 --> 00:08:56,912
Das ist unser Fluggurt.

158
00:08:59,873 --> 00:09:01,750
Schneller geht's nicht!

159
00:09:02,626 --> 00:09:04,295
Ich liebe uns!

160
00:09:06,505 --> 00:09:09,008
Ein Einfall von mir,
um ihm mit der Trennung zu helfen.

161
00:09:10,092 --> 00:09:11,343
Wenn du da oben bist,

162
00:09:12,052 --> 00:09:14,346
sind alle Probleme wie weggeblasen.

163
00:09:16,473 --> 00:09:18,058
Manchmal auch deine Hose.

164
00:09:21,353 --> 00:09:23,647
-Hey.
-Was ist da unten los?

165
00:09:24,440 --> 00:09:26,942
Ich hab jemanden mein Pam sprühen hören.

166
00:09:27,776 --> 00:09:28,944
War es Pam?

167
00:09:29,528 --> 00:09:31,905
O Gott. Ich hasse Pam!

168
00:09:33,490 --> 00:09:36,452
Die Person.
Das Kochspray hat mein Leben verändert.

169
00:09:37,369 --> 00:09:38,829
Ich weiß nicht, ob es Pam war.

170
00:09:38,912 --> 00:09:41,457
Aber unten kocht eine Frau
Hähnchen für Red.

171
00:09:41,540 --> 00:09:43,125
In meinem Ofen?

172
00:09:48,172 --> 00:09:49,632
Hey, Red.

173
00:09:50,174 --> 00:09:52,134
Hallo, Carmen Electra.

174
00:09:53,594 --> 00:09:54,928
Hast du Hunger, Baby?

175
00:09:55,596 --> 00:09:56,847
Ich könnte was essen.

176
00:10:02,269 --> 00:10:03,729
Ich will nicht rumsauen.

177
00:10:04,396 --> 00:10:05,522
Gute Idee.

178
00:10:28,504 --> 00:10:30,964
Willst du schütteln oder backen?

179
00:10:31,590 --> 00:10:35,094
Auf der Schachtel steht,
wir sollen beides machen.

180
00:10:39,973 --> 00:10:42,267
Ich muss runtergehen.

181
00:10:42,351 --> 00:10:43,894
Sie können nicht laufen.

182
00:10:43,977 --> 00:10:45,896
Du wirst meine Beine sein.

183
00:10:47,356 --> 00:10:51,610
Louise, das war nicht nötig.
Aber wirklich sehr lieb von dir.

184
00:10:52,236 --> 00:10:54,446
Das war doch das Mindeste.

185
00:10:54,530 --> 00:10:57,282
Kitty war immer wie eine Tochter für mich.

186
00:10:58,617 --> 00:11:01,537
Weg von meinem Mann, du Schlampe!

187
00:11:04,748 --> 00:11:05,833
Du solltest gehen.

188
00:11:08,669 --> 00:11:10,254
Schnappen Sie sie sich.

189
00:11:12,005 --> 00:11:13,799
Komm zurück!

190
00:11:15,175 --> 00:11:18,095
Niemand schüttelt oder bäckt
für meinen Mann.

191
00:11:22,850 --> 00:11:25,436
Bus 289 aus Quebec fährt ein.

192
00:11:26,145 --> 00:11:27,271
Etiennes Bus.

193
00:11:27,354 --> 00:11:30,190
Ich wünschte,
ich hätte noch Pralinen für ihn.

194
00:11:31,066 --> 00:11:34,278
"Für meinen besonderen Kerl."
Ich dachte, ich wäre gemeint.

195
00:11:35,320 --> 00:11:37,531
Keine Sorge, Bro. Wir machen das.

196
00:11:37,614 --> 00:11:39,742
Draußen verkauft
ein Typ einzelne Tic Tacs.

197
00:11:39,825 --> 00:11:40,993
Ich hol welche.

198
00:11:44,830 --> 00:11:46,498
Du warst noch nie so nervös.

199
00:11:46,582 --> 00:11:49,501
Ich? Nein. Halt die Klappe.
Dein Gesicht ist nervös.

200
00:11:52,838 --> 00:11:54,173
Oh. Da kommen sie.

201
00:11:55,924 --> 00:11:56,759
Wow.

202
00:11:57,301 --> 00:11:59,845
Ich wusste nicht,
wie ähnlich Kanadier uns sehen.

203
00:12:00,512 --> 00:12:02,347
Willkommen in Amerika!

204
00:12:02,431 --> 00:12:03,807
GEPÄCKAUSGABE UND AUSGANG

205
00:12:05,684 --> 00:12:06,810
Das ist Walker.

206
00:12:07,394 --> 00:12:08,812
Er ist ein Texas Ranger.

207
00:12:08,896 --> 00:12:10,647
Verstanden. Wer ist das?

208
00:12:11,315 --> 00:12:13,400
Ein Idiot, der gleich herausfindet,

209
00:12:13,484 --> 00:12:16,904
warum man sich nicht
mit Walker, Texas Ranger, anlegt.

210
00:12:19,823 --> 00:12:22,493
Hey, wie war es mit Cole im Kino?

211
00:12:22,576 --> 00:12:25,913
Was zur Hölle, Leia?
Erzählst du deinen Opas alles?

212
00:12:25,996 --> 00:12:28,791
Sei lieb zu ihr.
Sie hat gerade ihre Periode.

213
00:12:32,753 --> 00:12:34,630
Opa, Gwen und ich müssen reden.

214
00:12:35,506 --> 00:12:39,009
Kein Problem.
Ich merke, wenn Leute allein sein möchten.

215
00:12:39,593 --> 00:12:41,595
Ich sehe mal nach, was Red macht.

216
00:12:44,181 --> 00:12:46,141
Was wollte Cole dir sagen?

217
00:12:46,225 --> 00:12:47,768
Weiß nicht. Hab Schluss gemacht.

218
00:12:47,851 --> 00:12:50,771
Heiliger Bimbam!
Das habe ich nicht kommen sehen.

219
00:12:52,147 --> 00:12:54,483
-Opa!
-Aber das interessiert mich.

220
00:12:56,109 --> 00:12:58,654
Warum?
Er könnte die Liebe deines Lebens sein.

221
00:12:58,737 --> 00:13:02,074
-Ihr könntet für immer zusammen sein.
-Das Leben ist kein Disney-Film.

222
00:13:02,741 --> 00:13:03,784
Manchmal schon.

223
00:13:03,867 --> 00:13:06,161
Meine Eltern kennen sich
aus der Highschool.

224
00:13:06,245 --> 00:13:07,955
Ja. Das ist dein Leben.

225
00:13:08,497 --> 00:13:11,834
Meine Mom ist zweimal geschieden,
das hat sie zerstört.

226
00:13:11,917 --> 00:13:15,671
Sie ist im Senioren-Bowlingverein,
um Männer zu treffen. Das war's.

227
00:13:16,171 --> 00:13:18,674
Tut mir leid, Gwen. Klar hast du Angst.

228
00:13:18,757 --> 00:13:21,468
Ich habe keine Angst. Ich bin realistisch.

229
00:13:24,429 --> 00:13:26,014
Leia, hast du Gwen gesehen?

230
00:13:26,515 --> 00:13:27,558
Schick ihn weg.

231
00:13:28,517 --> 00:13:29,935
Hier ist sie nicht.

232
00:13:30,018 --> 00:13:31,562
Ich weiß nicht, was los ist.

233
00:13:32,271 --> 00:13:34,231
Sie hat einfach Schluss gemacht.

234
00:13:34,314 --> 00:13:36,191
Cole, sie hat nur Angst.

235
00:13:36,275 --> 00:13:39,862
Sie will nicht mit alten Leuten bowlen.
Das verstehst du doch?

236
00:13:40,737 --> 00:13:43,198
Nein. Nein, hör mal…

237
00:13:43,949 --> 00:13:46,910
Ich wünschte, sie hätte gesagt,
wenn sie Angst hat.

238
00:13:46,994 --> 00:13:49,162
Ich habe auch Angst.

239
00:13:50,330 --> 00:13:53,709
Es ging ziemlich schnell mit uns,
ich war aufgeregt,

240
00:13:53,792 --> 00:13:55,627
weil sie es wert ist.

241
00:13:56,962 --> 00:13:57,796
Wirklich?

242
00:13:59,381 --> 00:14:01,758
Zerstückelt ihr mich
und steckt mich in einen Koffer?

243
00:14:02,843 --> 00:14:05,470
Keine schlechte Idee.
Er wäre für immer dein.

244
00:14:06,305 --> 00:14:07,639
Leia, ich mache das.

245
00:14:09,349 --> 00:14:11,935
Ich hatte Panik. Okay?

246
00:14:12,853 --> 00:14:14,897
Ich mag dich echt,
aber je mehr ich dich mag,

247
00:14:14,980 --> 00:14:17,107
desto ätzender wird es,
wenn es nicht klappt.

248
00:14:17,608 --> 00:14:19,943
Es ist ätzender, es nicht zu versuchen.

249
00:14:21,570 --> 00:14:23,238
Verdammt. Warum bist du so heiß?

250
00:14:28,535 --> 00:14:32,497
-Sind wir noch getrennt?
-Nein, du bist mein Freund. Pass auf.

251
00:14:34,082 --> 00:14:35,542
Schön für euch beide.

252
00:14:36,919 --> 00:14:37,753
Opa!

253
00:14:38,420 --> 00:14:39,254
Was?

254
00:14:39,963 --> 00:14:41,048
Ich liebe Liebe.

255
00:14:45,969 --> 00:14:46,970
Ist er das?

256
00:14:48,472 --> 00:14:49,556
Das ist der Fahrer.

257
00:14:53,644 --> 00:14:54,478
Hey!

258
00:14:55,103 --> 00:14:56,480
Es gab einen Laden.

259
00:14:56,563 --> 00:14:57,648
ES IST EIN JUNGE

260
00:14:57,731 --> 00:14:59,483
Sogar mit schwulen Ballons.

261
00:15:02,653 --> 00:15:03,612
Wo ist Etienne?

262
00:15:04,738 --> 00:15:05,739
Er ist nicht da.

263
00:15:08,116 --> 00:15:09,868
Braucht ihr Jungs ein Taxi?

264
00:15:15,832 --> 00:15:16,667
Nein, danke.

265
00:15:26,635 --> 00:15:27,761
Reden wir darüber,

266
00:15:27,844 --> 00:15:31,139
warum du eine 90-Jährige
die Auffahrt runtergejagt hast?

267
00:15:32,724 --> 00:15:33,934
Sie ist 81.

268
00:15:34,434 --> 00:15:37,020
Sie pflegt ihre Haut nur nicht.

269
00:15:38,271 --> 00:15:40,691
Ich bin nicht stolz auf mein Verhalten.

270
00:15:40,774 --> 00:15:44,528
Ich bin froh, dass ich sie
mit dem Basketball verfehlt habe.

271
00:15:46,446 --> 00:15:48,699
Ich hatte das Gefühl, hier festzusitzen,

272
00:15:48,782 --> 00:15:52,077
während all diese Frauen
sich unten um dich kümmern.

273
00:15:53,328 --> 00:15:55,706
Sei nicht eifersüchtig
auf die alten Hexen.

274
00:15:56,289 --> 00:16:00,419
Elaine hat ihren Alarmknopf
in einer Lasagne verbacken.

275
00:16:01,795 --> 00:16:03,171
Ich glaube, ich…

276
00:16:04,965 --> 00:16:06,883
Ich hatte Angst, ersetzt zu werden.

277
00:16:09,011 --> 00:16:13,306
Ein Maßband habe ich seit 60 Jahren,

278
00:16:13,390 --> 00:16:15,851
denn wenn ich was finde, das mir gefällt,

279
00:16:16,643 --> 00:16:17,894
behalte ich es.

280
00:16:19,730 --> 00:16:21,648
Aber was, wenn es kaputtgeht?

281
00:16:23,358 --> 00:16:24,443
Komm schon, Kitty.

282
00:16:25,068 --> 00:16:27,612
Du weißt, du bist die Einzige für mich.

283
00:16:34,453 --> 00:16:35,787
Hey, Red.

284
00:16:36,455 --> 00:16:38,373
Hallo, Kitty Forman!

285
00:16:39,541 --> 00:16:41,209
Hast du Hunger, Baby?

286
00:16:41,293 --> 00:16:42,586
Ich könnte was essen.

287
00:16:53,597 --> 00:16:54,723
Was essen wir?

288
00:16:54,806 --> 00:16:57,517
Shake 'N Bake.

289
00:17:16,286 --> 00:17:17,704
Und zum Nachtisch?

290
00:17:17,788 --> 00:17:20,332
Du böser Junge!

291
00:17:39,059 --> 00:17:40,018
Geht's dir gut?

292
00:17:41,895 --> 00:17:46,108
Ich wurde gerade über das Münztelefon
einer Bushaltestelle abserviert.

293
00:17:46,191 --> 00:17:47,609
Mir geht's super!

294
00:17:50,403 --> 00:17:51,279
Tut mir leid.

295
00:17:51,947 --> 00:17:53,949
So bin ich, wenn ich traurig bin.

296
00:17:54,825 --> 00:17:55,659
Oder wütend.

297
00:17:56,827 --> 00:17:57,869
Oder glücklich.

298
00:17:58,703 --> 00:18:01,456
Etienne verdient dich nicht.

299
00:18:01,540 --> 00:18:05,794
Ja, er wird allein in seinem Iglu sterben,
oder wo sie da unten wohnen.

300
00:18:07,254 --> 00:18:08,964
Wieso mag er mich nicht mehr?

301
00:18:10,757 --> 00:18:12,592
Es tut überall weh.

302
00:18:15,554 --> 00:18:17,222
Mann, das kenne ich.

303
00:18:19,933 --> 00:18:20,767
Alter.

304
00:18:22,310 --> 00:18:23,311
Das wird scheiße.

305
00:18:24,104 --> 00:18:27,566
Du musst was finden,
dass dich alles kurz vergessen lässt.

306
00:18:39,077 --> 00:18:40,954
Ich liebe uns!

307
00:19:23,246 --> 00:19:26,166
Untertitel von: Anna Kuntze