Neunundzwanzig Stunden, bis Etienne hier ist…
…das sind 16 ½ „Schlaflos in Seattles".
Wir messen die Zeit in romantischen Komödien, wir sind
liebenswert.
Ich freu' mich riesig darauf, deinen kanadischen Freund kennenzulernen. In…
-…20 „Pretty Womans". -Nein, lass das.
Das dürfen nur wir.
Hey, wenn du zum Busbahnhof willst, wir fahren dich in meinem Van.
Und keine Sorge, wenn er manchmal holpert…
…liegt wahrscheinlich an unserem selbstgebrauten Treibstoff.
Ach, wären wir doch noch zusammen…
…dann würd' ich alles Geld, das ich hab', in eure brillanten Ideen stecken.
Schon gut, ich hab' Misses Forman gefragt, ob sie mich fährt. Ich will nicht,
dass Etienne aus dem Bus steigt, deinen Van sieht und Amerika
sofort verabscheut.
Amerika kann man überhaupt nicht verabscheuen.
Der Herr ist jetzt Patriot?
Als wir in Philadelphia waren,
wolltest du mit deinen Eiern unbedingt die Freiheitsglocke berühren.
Hey, Gwen.
-Hey. -Deine Mom hat mir gesagt, wo du bist.
Nachdem sie gefragt hat, ob mein Dad Single ist.
Cole, das sind meine Freunde…
…die kein Wort von sich geben!
Augenblick mal, läuft da was zwischen euch?
Dazu kann ich was sagen.
Gwen hat jetzt einen Freund.
Ich wusste es als Erste und neulich Abend wollten sie's auf dem Wasserturm treiben,
aber da oben war blöderweise ein Waschbär.
Er ist nicht mein Freund. Alles andere stimmt. Der Waschbär war echt gruselig.
Hi.
Ozzie.
Ich bewerte alle Jungs an der Schule nach Aussehen…
…Beliebtheit, Nutzen für mich und ihrem Arsch.
Du stehst auf Platz eins.
Ich weiß, hast' mir den Zettel zugesteckt.
Was geht, Bro?
Jay Kelso, alias Platz 16.
Ein bisschen mehr Sport.
-Du bist bestimmt der Bruder. -Nate, wir haben Sport zusammen.
Ja klar, du bist das Klettertau ganz nach oben… …und kamst nicht wieder runter.
Ja…
…war in Lebensgefahr.
So 'n Arsch hat nämlich Volleybälle nach mir geworfen.
So hol' ich mein Frisbee immer von Bäumen runter.
Gwen, jetzt haben wir beide Freunde. Wir sollten…
Hör auf!
-Er ist nicht mein Freund. -Noch nicht.
Oh, mein Gott.
Wird das jedes Mal so schräg, wenn ich vorbeikomme?
Wir kommen bestimmt nie wieder her.
DIE WILDEN 90ER
-Füllst du nochmal nach, Schatz? -Klar, Baby.
Wo ist meine Frau?
Wüsste ich auch gern. Sie wollte mich zum Busbahnhof fahren, aber ich…
Schon das Interesse verloren.
Red, du glaubst es nicht.
Die Umzugsleute schleppen grade meine Möbel ins Haus und stell dir vor,
was wir im Garten gefunden haben.
Etwa jemanden, den's interessiert?
Klapperschlangeneier, ich hab' sie aufgehoben und hier reingetan.
Hier, wenn du mal sehen willst.
Du bräuchtest verdammt dringend einen neuen Haarschnitt…
…und dann verschwendest du mit so einem Quatsch deine Zeit?
Glaub ja nicht, dass irgendjemand auf deinen Streich reinfällt.
Klapperschlangeneier, hier in Wisconsin? Das ist ja verrückt.
Immer im Sommer legen die Mamaschlangen ihre Eier.
Oh, das versteh' ich gut…
…wer will schon schwanger sein, wenn es heiß ist.
Da bewegt sich was, ich schätze, sie schlüpfen gleich.
-Kitty, was ist passiert? -Vorsicht Red… …überall hier
könnten Klapperschlangen sein.
Hey, Misses Forman, wollte nur mal sehen, wie es Ihnen geht?
Oh, alles bestens. Ist nur eine blöde Verstauchung.
Ich spür' aber gar nichts davon,
weil mir der Doktor diese kleinen Freunde verschrieben hat.
Eine am Tag. Tja…
…der Zug ist abgefahren.
Wenn Sie wollen, bin ich heute für Sie da…
Ich bin im Sozialdienst-Kurs unserer Schule.
Ich wollte mich als Zeltlager-Aufsicht bewerben…
…aber lieber flieg' ich von der Schule als draußen zu pinkeln.
Sag es.
Streiche sind dämlich und albern und es tut mir leid.
Und?
Ich bin so dumm, wie ich aussehe.
Ich geh' schon.
Ist bestimmt wieder ein Auflauf von den Frauen aus der Nachbarschaft.
Es hat ihnen wohl jemand von meiner Verletzung erzählt.
Das war ich.
-Du spielst mit dem Feuer, Kitty. -Dabei hatte ich doch nur drei.
-Und ein Glas Chardonnay. -Aber ich spreche doch von den
Auflauf-Ladies. Hat man ein gewisses Alter erreicht, dann gibt es
mehr Frauen als Männer.
Und wenn diese Bräute den Eindruck haben, dass Red bald wieder auf dem Markt ist,
reißen die sich um ihn.
-Wovon redet der Mann? -Er sagt, die
Auflauf-Ladies hoffen, dass Sie sterben.
Aber die wenigsten sterben an „verstauchtem" Knöchel.
Oh, ich hätte vielleicht sagen sollen, dass die Lunge kollabiert ist.
Aber bei Atemwegserkrankungen kommen die immer nur mit billigen Muffins.
Alt werden ist voll trostlos.
Oh, keine von meinen Freundinnen interessiert sich für Red,
und selbst wenn es eine täte… …Red will nur eine Frau, und die bin ich.
Die Einzige, die mir in die Quere kommen könnte, ist diese Carmen Electra.
Er wusste die Antwort bei Jeopardy etwas zu flott.
Ich will dir so in den Arsch treten… …was erzählst du für 'n Scheiß,
dass Cole mein Freund sei.
Jetzt will er unbedingt mit mir reden, über uns.
-Ist doch süß? -Nein, er hat mir in die Augen
gestarrt und mir über die Wange gestrichen.
Vielleicht hing da noch ein Spinatrest. Du haust oft ganz schön rein.
Leia, er wird fragen, ob ich seine Freundin sein will.
Was ist so schlimm daran?
Lass es zu, du stehst kurz vorm Ziel. Weiß ich aus „Der Babysitter-Club".
Seine Freundin zu sein ist das Ziel?
Weißt du, wie sexistisch das klingt? Ich will von niemandem irgendwas sein.
Gwen, wenn ihr telefoniert, kicherst du wie mein Dad, wenn Mom ihm die Nasenhaare
schneidet.
Du magst ihn doch, oder?
Mag ich, ja.
Und warum benimmst du dich dann, als wär' das deine allererste richtige Beziehung?
Warte, du hattest wirklich noch nie eine richtige Beziehung?
-Also, mit Gefühlen? -Was? Klar hab' ich die gehabt…
Ich hab' 'n Arsch voll Gefühle. Ja, sogar jetzt hab' ich das Gefühl,
ich würd' dich am liebsten in die Mikrowelle stopfen.
Weißt du, was mir dein Unterton verrät?
Zum allerersten Mal brauchst du meinen Rat bei irgendwas.
Oh, sieh an, das Blatt hat sich gewendet.
Danke, Susan, das ist wirklich zu freundlich.
Und nehmen Sie die Weihnachtsbeleuchtung runter, es ist Juni.
Grandpa, du und Gwen habt wahnsinnig viel gemeinsam.
Du hast Grandma bedingungslos dein Herz geschenkt damals…
…was war der Grund dafür?
Tja, der Krieg hatte angefangen… …und die Armee hat dir
12 Dollar mehr bezahlt, wenn du verheiratet warst.
Gwen, bitte, gib…
…der Sache eine Chance. Wann siehst du Cole wieder?
Heute Abend im Kino.
Perfekt, dann halt' seine Hand, hör ihm einfach zu und…
…gib ihm 'ne Chance, dein Herz zu erobern.
Ich hab' mehr Brust in der Hand als ich dachte…
Aber zum Glück sind wir Busenfreundinnen.
Es ehrt uns, dass wir dich zum Busbahnhof fahren dürfen.
-Scheiß auf Ehre. -Da Misses Forman nicht fahren kann,
bin ich im Arsch.
Ich würd' ja Taxi fahren, aber ich hab' gehört, die entführen Kinder…
Alter, ich weiß doch, wieviel Etienne dir bedeutet, also zeig' ich mich von meiner
besten Seite.
Keine Bong im Auto…
…keine leisen Fürze und kein „Arsch aus dem Fenster",
auch wenn du einen Schulbus siehst.
Und Nate… …keine Jay-Leno-Imitation.
Ich versuch's, aber… …dann werden wir deinen Freund wohl nicht abholen.
Bitte, du hast die Wahl.
Was ist das für ein Gurt?
Das ist unsere Flughilfe.
Schneller fährt die Karre nicht.
Ich liebe uns!
Damit helf' ich ihm über die Trennung hinweg.
Wenn du da oben bist, flattern deine Probleme einfach davon.
Und manchmal deine Hose.
-Hey. -Und, was läuft da unten?
Ich dachte, ich hätte gehört, wie jemand mein Fettspray benutzt.
War es Pam?
Oh, Gott, ich hasse Pam.
Diese blöde Kuh ist schon immer scharf auf mein Fettspray gewesen.
Ich weiß nicht, ob sie Pam heißt, aber da unten brät eine Frau ein Hühnchen für
-Red. -In meinem Ofen?
-Hey, Red. -Hallo, Carmen Electra.
Hast du Hunger, Baby?
Appetit.
Falls du sabbern musst.
Gut, danke.
-Willst du Schenkel, oder Brust? -Na ja, ich muss sagen, ich
wäre beidem nicht abgeneigt.
-Ich muss sofort in die Küche. -Aber Sie können kaum laufen.
Du wirst meine Beine sein.
Louise, Sie sollen mich nicht verwöhnen, aber schön, dass Sie's doch
tun.
Ach, das ist doch das Mindeste. Kitty war immer so etwas wie eine Tochter für mich.
Lass bloß die Finger von meinem Mann, du Flittchen!
Sie sollten gehen.
Die sollten Sie sich schnappen.
Du entkommst mir nicht! Mein Mann braucht keine Schenkel oder Brüste von anderen!
Bus 289 aus Quebec ist eingetroffen.
Das ist Etiennes Bus. Hätt ich doch noch die Schokolade, die ich ihm geben wollte.
Auf der Karte stand „Für meinen Liebling", ich dachte, ich wär' gemeint.
Ganz locker, Bro. Das kriegen wir hin.
Da draußen verkauft einer ausgespuckte Tictacs, bis gleich.
Du scheinst ja ganz schön nervös zu sein.
Ich? Nein, was? Klappe. Selber nervös.
Oh, da kommen sie.
Wow, Kanadier haben irgendwie Ähnlichkeit mit uns.
Willkommen in Amerika.
Das da ist Walker…
…er ist ein Texas Ranger.
Okay, und der da?
Irgend so 'n Punk, er wird gleich merken, „leg dich lieber nicht an mit Walker…
…Texas Ranger."
Hey, na wie war's mit Cole im Kino?
Was? Leia, erzählst du deinen Grandpas eigentlich alles?
Du hattest recht, Schatz, sie hat ihre Periode.
-Grandpa, ähm, Gwen und ich müssen reden. -Oh, kein Problem.
Ich erkenn' es, wenn jemand allein sein will.
Ich werd' mal sehen, was Red grade macht.
Und wie läuft's mit euch zwei?
-Weiß nicht, hab' Schluss gemacht. -Heilige Tortellini,
wer rechnet denn damit?
-Grandpa. -Ich will auch wissen, wie's weitergeht.
Warum machst du das?
Er könnte die Liebe sein, mit der du den Rest deines Lebens verbringst.
Das Leben ist kein Disneyfilm, Süße.
Könnt' es aber sein. Meine Eltern kennen sich seit der Highschool, also wer weiß.
Das gilt vielleicht für dein Leben.
Ich hab' bei meiner Mom zwei Scheidungen miterlebt, sie war völlig am Boden.
Sie geht zu Kegelabenden, um Kerle kennenzulernen,
weiter runter geht's nicht.
Tut mir leid, Gwen, ich versteh' deine Angst.
Ich hab' keine Angst, ich bin nur realistisch.
Leia, weißt du, wo Gwen ist?
-Äh, sie ist sowas von nicht hier. -Ich weiß nicht, was los ist…
…sie hat aus dem Nichts mit mir Schluss gemacht.
Cole, sie hat nur Angst. Sie will nich' irgendwann mit alten Menschen kegeln
müssen. Alles klar?
Nein, äh, nein, äh. Hör zu…
Wenn sie Angst hat, wär's schön, wenn sie's mir gesagt hätte, weil…
…ich hab' auch Angst.
Das mit uns ging ja ziemlich schnell.
Das war aber okay, weil ich finde, sie ist was Besonderes.
Ehrlich?
Ihr zerstückelt mich jetzt nicht und packt mich in 'nen Koffer, oder?
Gar keine blöde Idee. Ihr könntet zusammen reisen.
Leia, ich krieg' das hin.
Cole, ich hab' Panik gekriegt, okay. Ich mag dich echt gern,
aber je mehr ich dich mag, desto beschissener wird es,
wenn es nicht klappt.
Es wird noch beschissener, wenn wir's nicht versuchen.
Verdammt, warum bist du so sexy?
Und gilt das noch mit der Trennung, oder…?
Nein, du bist mein Freund, mach weiter.
Ich freu' mich für euch.
Grandpa.
Was?
Ich liebe die Liebe.
Ist er das?
Das ist der Fahrer.
Hey, da gibt's 'n Geschenke-Shop. Die haben da sogar schwule Ballons.
Wo ist Etienne?
Er ist nicht gekommen.
Braucht ihr ein Taxi, Kinder?
Nein, danke.
Könntest du mir jetzt bitte erklären,
wieso du eine 90-jährige Dame aus unserem Haus jagst?
Sie ist 81, sie lässt sich nur bei der Hautpflege etwas gehen.
Ich bin wirklich nicht stolz auf mein Verhalten und ich… …bin froh,
dass ich sie mit dem Basketball nicht getroffen hab'.
Ich hab' mich hier oben nur so eingesperrt gefühlt,
während sich lauter Frauen da unten liebevoll um dich kümmern.
Du musst doch nicht eifersüchtig sein auf diese Schrapnells.
Weißt du, Elaines Notrufsender steckte in ihrer Lasagne.
Ach, Red, ich hatte…
-…einfach Angst, ersetzt zu werden. -Oh,
Kitty, ich habe ein Maßband, dass ich seit über 60 Jahren
hüte wie meinen Augapfel, denn wenn mir mal was gefällt…
-…lass ich's nicht mehr los. -Aber was, wenn es kaputt geht?
Ach komm, Kitty…
…du weißt, du bist die Einzige für mich.
Hey, Red.
Hallo, Kitty Forman.
-Hast du Hunger, Baby? -Appetit.
Was gibt's Schönes?
-Leckere Hausmannskost. -Oh.
-Und zum Nachtisch? -Oh, du Schlawiner.
Bada…
Geht's dir gut?
Grade wurde telefonisch an einem Busbahnhof mit mir Schluss gemacht.
Es geht mir hervorragend.
'Tschuldige.
So bin ich nur, wenn ich traurig bin…
…oder wütend oder happy.
Ehrlich, Etienne hat dich gar nicht verdient.
Ja, soll er allein in seinem Iglu sterben, oder worin auch immer die da
wohnen.
Wieso hat er aufgehört, mich zu mögen?
Es tut so weh, überall.
Mann, das Gefühl kenn ich.
Alter… …ist echt scheiße.
Aber du musst einfach nur was finden, das dir darüber hinweg hilft.
Ich liebe uns!