1
00:00:08,551 --> 00:00:10,803
Neunundzwanzig Stunden,
bis Etienne hier ist…

2
00:00:10,887 --> 00:00:13,931
…das sind 16 ½ „Schlaflos in Seattles".

3
00:00:15,016 --> 00:00:17,602
Wir messen die Zeit in
romantischen Komödien, wir sind

4
00:00:17,685 --> 00:00:18,811
liebenswert.

5
00:00:18,895 --> 00:00:22,023
Ich freu' mich riesig darauf, deinen
kanadischen Freund kennenzulernen. In…

6
00:00:22,106 --> 00:00:25,735
-…20 „Pretty Womans".
-Nein, lass das.

7
00:00:26,778 --> 00:00:28,029
Das dürfen nur wir.

8
00:00:28,821 --> 00:00:31,991
Hey, wenn du zum Busbahnhof
willst, wir fahren dich in meinem Van.

9
00:00:32,075 --> 00:00:34,869
Und keine Sorge, wenn
er manchmal holpert…

10
00:00:34,952 --> 00:00:37,705
…liegt wahrscheinlich an
unserem selbstgebrauten Treibstoff.

11
00:00:37,789 --> 00:00:40,208
Ach, wären wir doch noch zusammen…

12
00:00:40,291 --> 00:00:44,295
…dann würd' ich alles Geld, das ich
hab', in eure brillanten Ideen stecken.

13
00:00:44,378 --> 00:00:47,840
Schon gut, ich hab' Misses Forman gefragt,
ob sie mich fährt. Ich will nicht,

14
00:00:47,924 --> 00:00:50,718
dass Etienne aus dem Bus steigt,
deinen Van sieht und Amerika

15
00:00:50,802 --> 00:00:51,886
sofort verabscheut.

16
00:00:53,179 --> 00:00:56,307
Amerika kann man
überhaupt nicht verabscheuen.

17
00:00:56,390 --> 00:00:58,226
Der Herr ist jetzt Patriot?

18
00:00:58,309 --> 00:00:59,519
Als wir in Philadelphia waren,

19
00:00:59,602 --> 00:01:03,648
wolltest du mit deinen Eiern unbedingt
die Freiheitsglocke berühren.

20
00:01:05,817 --> 00:01:06,859
Hey, Gwen.

21
00:01:06,943 --> 00:01:08,653
-Hey.
-Deine Mom hat mir gesagt, wo du bist.

22
00:01:08,736 --> 00:01:11,197
Nachdem sie gefragt hat,
ob mein Dad Single ist.

23
00:01:12,031 --> 00:01:13,825
Cole, das sind meine Freunde…

24
00:01:13,908 --> 00:01:15,660
…die kein Wort von sich geben!

25
00:01:16,160 --> 00:01:18,496
Augenblick mal, läuft
da was zwischen euch?

26
00:01:18,579 --> 00:01:19,872
Dazu kann ich was sagen.

27
00:01:19,997 --> 00:01:21,040
Gwen hat jetzt einen Freund.

28
00:01:21,124 --> 00:01:24,585
Ich wusste es als Erste und neulich Abend
wollten sie's auf dem Wasserturm treiben,

29
00:01:24,669 --> 00:01:27,255
aber da oben war blöderweise ein Waschbär.

30
00:01:27,755 --> 00:01:32,301
Er ist nicht mein Freund. Alles andere
stimmt. Der Waschbär war echt gruselig.

31
00:01:34,303 --> 00:01:35,138
Hi.

32
00:01:37,765 --> 00:01:38,641
Ozzie.

33
00:01:39,058 --> 00:01:41,477
Ich bewerte alle Jungs an
der Schule nach Aussehen…

34
00:01:41,561 --> 00:01:44,480
…Beliebtheit, Nutzen
für mich und ihrem Arsch.

35
00:01:46,399 --> 00:01:47,733
Du stehst auf Platz eins.

36
00:01:48,234 --> 00:01:51,404
Ich weiß, hast' mir
den Zettel zugesteckt.

37
00:01:51,487 --> 00:01:53,114
Was geht, Bro?

38
00:01:53,197 --> 00:01:56,993
Jay Kelso, alias Platz 16.

39
00:01:58,452 --> 00:01:59,745
Ein bisschen mehr Sport.

40
00:02:01,956 --> 00:02:05,042
-Du bist bestimmt der Bruder.
-Nate, wir haben Sport zusammen.

41
00:02:05,126 --> 00:02:09,463
Ja klar, du bist das Klettertau ganz
nach oben… …und kamst nicht wieder runter.

42
00:02:09,547 --> 00:02:10,381
Ja…

43
00:02:10,965 --> 00:02:12,091
…war in Lebensgefahr.

44
00:02:12,175 --> 00:02:16,846
So 'n Arsch hat nämlich
Volleybälle nach mir geworfen.

45
00:02:18,347 --> 00:02:21,392
So hol' ich mein Frisbee
immer von Bäumen runter.

46
00:02:21,475 --> 00:02:23,269
Gwen, jetzt haben wir
beide Freunde. Wir sollten…

47
00:02:23,352 --> 00:02:24,520
Hör auf!

48
00:02:25,521 --> 00:02:28,274
-Er ist nicht mein Freund.
-Noch nicht.

49
00:02:28,399 --> 00:02:30,443
Oh, mein Gott.

50
00:02:31,402 --> 00:02:33,779
Wird das jedes Mal so
schräg, wenn ich vorbeikomme?

51
00:02:33,863 --> 00:02:35,781
Wir kommen bestimmt nie wieder her.

52
00:02:50,213 --> 00:02:51,923
DIE WILDEN 90ER

53
00:02:52,965 --> 00:02:55,760
-Füllst du nochmal nach, Schatz?
-Klar, Baby.

54
00:03:01,849 --> 00:03:03,309
Wo ist meine Frau?

55
00:03:03,392 --> 00:03:06,520
Wüsste ich auch gern. Sie wollte
mich zum Busbahnhof fahren, aber ich…

56
00:03:06,604 --> 00:03:09,774
Schon das Interesse verloren.

57
00:03:12,068 --> 00:03:13,694
Red, du glaubst es nicht.

58
00:03:13,778 --> 00:03:17,240
Die Umzugsleute schleppen grade meine
Möbel ins Haus und stell dir vor,

59
00:03:17,323 --> 00:03:18,950
was wir im Garten gefunden haben.

60
00:03:19,116 --> 00:03:21,118
Etwa jemanden, den's interessiert?

61
00:03:22,912 --> 00:03:27,124
Klapperschlangeneier, ich hab'
sie aufgehoben und hier reingetan.

62
00:03:27,208 --> 00:03:30,127
Hier, wenn du mal sehen willst.

63
00:03:32,546 --> 00:03:34,924
Du bräuchtest verdammt dringend
einen neuen Haarschnitt…

64
00:03:35,007 --> 00:03:38,469
…und dann verschwendest du mit
so einem Quatsch deine Zeit?

65
00:03:39,470 --> 00:03:43,140
Glaub ja nicht, dass
irgendjemand auf deinen Streich reinfällt.

66
00:03:43,224 --> 00:03:47,812
Klapperschlangeneier, hier in
Wisconsin? Das ist ja verrückt.

67
00:03:48,521 --> 00:03:51,440
Immer im Sommer legen die
Mamaschlangen ihre Eier.

68
00:03:51,649 --> 00:03:53,484
Oh, das versteh' ich gut…

69
00:03:53,567 --> 00:03:56,362
…wer will schon schwanger
sein, wenn es heiß ist.

70
00:03:57,488 --> 00:04:00,616
Da bewegt sich was, ich
schätze, sie schlüpfen gleich.

71
00:04:04,370 --> 00:04:07,915
-Kitty, was ist passiert?
-Vorsicht Red… …überall hier

72
00:04:07,999 --> 00:04:10,167
könnten Klapperschlangen sein.

73
00:04:16,757 --> 00:04:20,261
Hey, Misses Forman, wollte nur
mal sehen, wie es Ihnen geht?

74
00:04:20,344 --> 00:04:22,430
Oh, alles bestens. Ist
nur eine blöde Verstauchung.

75
00:04:22,513 --> 00:04:24,598
Ich spür' aber gar nichts davon,

76
00:04:24,682 --> 00:04:28,144
weil mir der Doktor diese kleinen
Freunde verschrieben hat.

77
00:04:30,062 --> 00:04:32,523
Eine am Tag. Tja…

78
00:04:32,606 --> 00:04:33,983
…der Zug ist abgefahren.

79
00:04:34,942 --> 00:04:37,111
Wenn Sie wollen, bin ich heute für Sie da…

80
00:04:37,194 --> 00:04:39,697
Ich bin im Sozialdienst-Kurs
unserer Schule.

81
00:04:39,780 --> 00:04:42,074
Ich wollte mich als
Zeltlager-Aufsicht bewerben…

82
00:04:42,158 --> 00:04:45,619
…aber lieber flieg' ich von der
Schule als draußen zu pinkeln.

83
00:04:48,706 --> 00:04:49,707
Sag es.

84
00:04:51,083 --> 00:04:53,586
Streiche sind dämlich und
albern und es tut mir leid.

85
00:04:53,669 --> 00:04:54,462
Und?

86
00:04:54,587 --> 00:04:56,505
Ich bin so dumm, wie ich aussehe.

87
00:04:58,257 --> 00:04:59,342
Ich geh' schon.

88
00:04:59,425 --> 00:05:03,346
Ist bestimmt wieder ein Auflauf von
den Frauen aus der Nachbarschaft.

89
00:05:03,429 --> 00:05:06,474
Es hat ihnen wohl jemand von
meiner Verletzung erzählt.

90
00:05:06,557 --> 00:05:07,391
Das war ich.

91
00:05:08,559 --> 00:05:12,772
-Du spielst mit dem Feuer, Kitty.
-Dabei hatte ich doch nur drei.

92
00:05:12,855 --> 00:05:17,360
-Und ein Glas Chardonnay.
-Aber ich spreche doch von den

93
00:05:17,443 --> 00:05:22,698
Auflauf-Ladies. Hat man ein gewisses Alter
erreicht, dann gibt es

94
00:05:22,782 --> 00:05:24,700
mehr Frauen als Männer.

95
00:05:24,784 --> 00:05:28,746
Und wenn diese Bräute den Eindruck haben,
dass Red bald wieder auf dem Markt ist,

96
00:05:28,829 --> 00:05:30,081
reißen die sich um ihn.

97
00:05:30,581 --> 00:05:32,833
-Wovon redet der Mann?
-Er sagt, die

98
00:05:32,917 --> 00:05:35,294
Auflauf-Ladies hoffen, dass Sie sterben.

99
00:05:36,420 --> 00:05:39,173
Aber die wenigsten sterben
an „verstauchtem" Knöchel.

100
00:05:39,256 --> 00:05:43,386
Oh, ich hätte vielleicht sagen
sollen, dass die Lunge kollabiert ist.

101
00:05:43,469 --> 00:05:47,848
Aber bei Atemwegserkrankungen kommen
die immer nur mit billigen Muffins.

102
00:05:48,682 --> 00:05:50,726
Alt werden ist voll trostlos.

103
00:05:50,810 --> 00:05:54,146
Oh, keine von meinen Freundinnen
interessiert sich für Red,

104
00:05:54,230 --> 00:05:57,566
und selbst wenn es eine täte…
…Red will nur eine Frau, und die bin ich.

105
00:05:57,650 --> 00:06:01,987
Die Einzige, die mir in die Quere
kommen könnte, ist diese Carmen Electra.

106
00:06:02,279 --> 00:06:05,324
Er wusste die Antwort bei
Jeopardy etwas zu flott.

107
00:06:10,204 --> 00:06:13,207
Ich will dir so in den Arsch treten…
…was erzählst du für 'n Scheiß,

108
00:06:13,290 --> 00:06:14,500
dass Cole mein Freund sei.

109
00:06:14,583 --> 00:06:17,253
Jetzt will er unbedingt
mit mir reden, über uns.

110
00:06:17,420 --> 00:06:20,214
-Ist doch süß?
-Nein, er hat mir in die Augen

111
00:06:20,297 --> 00:06:22,925
gestarrt und mir über die Wange
gestrichen.

112
00:06:24,135 --> 00:06:28,139
Vielleicht hing da noch ein
Spinatrest. Du haust oft ganz schön rein.

113
00:06:28,973 --> 00:06:31,684
Leia, er wird fragen, ob
ich seine Freundin sein will.

114
00:06:31,767 --> 00:06:32,977
Was ist so schlimm daran?

115
00:06:33,185 --> 00:06:36,939
Lass es zu, du stehst kurz vorm Ziel.
Weiß ich aus „Der Babysitter-Club".

116
00:06:37,022 --> 00:06:39,024
Seine Freundin zu sein ist das Ziel?

117
00:06:39,108 --> 00:06:40,651
Weißt du, wie sexistisch das klingt?
Ich will von niemandem irgendwas sein.

118
00:06:40,734 --> 00:06:42,611
Gwen, wenn ihr telefoniert, kicherst du
wie mein Dad, wenn Mom ihm die Nasenhaare

119
00:06:42,695 --> 00:06:43,404
schneidet.

120
00:06:48,159 --> 00:06:49,535
Du magst ihn doch, oder?

121
00:06:50,703 --> 00:06:52,455
Mag ich, ja.

122
00:06:52,746 --> 00:06:57,334
Und warum benimmst du dich dann, als wär'
das deine allererste richtige Beziehung?

123
00:06:57,418 --> 00:07:00,296
Warte, du hattest wirklich
noch nie eine richtige Beziehung?

124
00:07:00,379 --> 00:07:04,175
-Also, mit Gefühlen?
-Was? Klar hab' ich die gehabt…

125
00:07:04,258 --> 00:07:07,803
Ich hab' 'n Arsch voll Gefühle.
Ja, sogar jetzt hab' ich das Gefühl,

126
00:07:07,887 --> 00:07:10,973
ich würd' dich am liebsten
in die Mikrowelle stopfen.

127
00:07:11,557 --> 00:07:13,476
Weißt du, was mir dein Unterton verrät?

128
00:07:14,727 --> 00:07:18,063
Zum allerersten Mal brauchst
du meinen Rat bei irgendwas.

129
00:07:18,772 --> 00:07:21,233
Oh, sieh an, das Blatt hat sich gewendet.

130
00:07:23,319 --> 00:07:26,864
Danke, Susan, das ist
wirklich zu freundlich.

131
00:07:26,947 --> 00:07:29,950
Und nehmen Sie die
Weihnachtsbeleuchtung runter, es ist Juni.

132
00:07:30,034 --> 00:07:33,245
Grandpa, du und Gwen habt
wahnsinnig viel gemeinsam.

133
00:07:35,789 --> 00:07:39,251
Du hast Grandma bedingungslos
dein Herz geschenkt damals…

134
00:07:39,335 --> 00:07:40,377
…was war der Grund dafür?

135
00:07:40,461 --> 00:07:44,215
Tja, der Krieg hatte angefangen…
…und die Armee hat dir

136
00:07:44,298 --> 00:07:47,510
12 Dollar mehr bezahlt,
wenn du verheiratet warst.

137
00:07:50,638 --> 00:07:53,057
Gwen, bitte, gib…

138
00:07:53,140 --> 00:07:55,976
…der Sache eine Chance.
Wann siehst du Cole wieder?

139
00:07:56,101 --> 00:07:57,645
Heute Abend im Kino.

140
00:07:57,728 --> 00:08:02,191
Perfekt, dann halt' seine
Hand, hör ihm einfach zu und…

141
00:08:02,274 --> 00:08:04,735
…gib ihm 'ne Chance, dein Herz zu erobern.

142
00:08:06,153 --> 00:08:08,405
Ich hab' mehr Brust in
der Hand als ich dachte…

143
00:08:08,489 --> 00:08:10,866
Aber zum Glück sind wir Busenfreundinnen.

144
00:08:15,037 --> 00:08:18,290
Es ehrt uns, dass wir dich
zum Busbahnhof fahren dürfen.

145
00:08:18,374 --> 00:08:21,418
-Scheiß auf Ehre.
-Da Misses Forman nicht fahren kann,

146
00:08:21,502 --> 00:08:22,503
bin ich im Arsch.

147
00:08:22,586 --> 00:08:26,006
Ich würd' ja Taxi fahren, aber ich
hab' gehört, die entführen Kinder…

148
00:08:26,090 --> 00:08:30,261
Alter, ich weiß doch, wieviel Etienne dir
bedeutet, also zeig' ich mich von meiner

149
00:08:30,344 --> 00:08:31,262
besten Seite.

150
00:08:31,345 --> 00:08:32,930
Keine Bong im Auto…

151
00:08:33,806 --> 00:08:36,433
…keine leisen Fürze und kein
„Arsch aus dem Fenster",

152
00:08:36,517 --> 00:08:38,519
auch wenn du einen Schulbus siehst.

153
00:08:39,645 --> 00:08:43,190
Und Nate… …keine Jay-Leno-Imitation.

154
00:08:43,274 --> 00:08:47,111
Ich versuch's, aber… …dann werden
wir deinen Freund wohl nicht abholen.

155
00:08:49,238 --> 00:08:50,698
Bitte, du hast die Wahl.

156
00:08:51,532 --> 00:08:54,034
Was ist das für ein Gurt?

157
00:08:55,327 --> 00:08:56,912
Das ist unsere Flughilfe.

158
00:08:59,790 --> 00:09:01,875
Schneller fährt die Karre nicht.

159
00:09:02,501 --> 00:09:04,545
Ich liebe uns!

160
00:09:06,505 --> 00:09:09,008
Damit helf' ich ihm
über die Trennung hinweg.

161
00:09:09,091 --> 00:09:13,929
Wenn du da oben bist, flattern
deine Probleme einfach davon.

162
00:09:16,348 --> 00:09:19,643
Und manchmal deine Hose.

163
00:09:21,228 --> 00:09:23,897
-Hey.
-Und, was läuft da unten?

164
00:09:23,981 --> 00:09:26,734
Ich dachte, ich hätte gehört,
wie jemand mein Fettspray benutzt.

165
00:09:26,817 --> 00:09:28,402
War es Pam?

166
00:09:29,570 --> 00:09:32,364
Oh, Gott, ich hasse Pam.

167
00:09:33,365 --> 00:09:37,286
Diese blöde Kuh ist schon immer
scharf auf mein Fettspray gewesen.

168
00:09:37,369 --> 00:09:41,957
Ich weiß nicht, ob sie Pam heißt, aber
da unten brät eine Frau ein Hühnchen für

169
00:09:42,041 --> 00:09:43,334
-Red.
-In meinem Ofen?

170
00:09:48,005 --> 00:09:52,968
-Hey, Red.
-Hallo, Carmen Electra.

171
00:09:53,135 --> 00:09:55,512
Hast du Hunger, Baby?

172
00:09:55,596 --> 00:09:56,680
Appetit.

173
00:09:59,850 --> 00:10:03,228
Falls du sabbern musst.

174
00:10:04,313 --> 00:10:05,522
Gut, danke.

175
00:10:28,504 --> 00:10:33,050
-Willst du Schenkel, oder Brust?
-Na ja, ich muss sagen, ich

176
00:10:33,133 --> 00:10:35,260
wäre beidem nicht abgeneigt.

177
00:10:40,474 --> 00:10:43,894
-Ich muss sofort in die Küche.
-Aber Sie können kaum laufen.

178
00:10:43,977 --> 00:10:45,896
Du wirst meine Beine sein.

179
00:10:47,356 --> 00:10:51,568
Louise, Sie sollen mich nicht
verwöhnen, aber schön, dass Sie's doch

180
00:10:51,652 --> 00:10:52,486
tun.

181
00:10:52,736 --> 00:10:57,700
Ach, das ist doch das Mindeste. Kitty war
immer so etwas wie eine Tochter für mich.

182
00:10:58,534 --> 00:11:01,662
Lass bloß die Finger von
meinem Mann, du Flittchen!

183
00:11:04,748 --> 00:11:06,041
Sie sollten gehen.

184
00:11:08,669 --> 00:11:10,462
Die sollten Sie sich schnappen.

185
00:11:11,922 --> 00:11:18,345
Du entkommst mir nicht! Mein Mann braucht
keine Schenkel oder Brüste von anderen!

186
00:11:22,808 --> 00:11:25,436
Bus 289 aus Quebec ist eingetroffen.

187
00:11:25,519 --> 00:11:30,190
Das ist Etiennes Bus. Hätt ich doch noch
die Schokolade, die ich ihm geben wollte.

188
00:11:30,274 --> 00:11:34,278
Auf der Karte stand „Für meinen
Liebling", ich dachte, ich wär' gemeint.

189
00:11:35,279 --> 00:11:37,531
Ganz locker, Bro. Das kriegen wir hin.

190
00:11:37,906 --> 00:11:41,368
Da draußen verkauft einer ausgespuckte
Tictacs, bis gleich.

191
00:11:44,329 --> 00:11:46,498
Du scheinst ja ganz schön nervös zu sein.

192
00:11:47,082 --> 00:11:49,293
Ich? Nein, was? Klappe. Selber nervös.

193
00:11:52,755 --> 00:11:55,174
Oh, da kommen sie.

194
00:11:55,924 --> 00:11:59,344
Wow, Kanadier haben
irgendwie Ähnlichkeit mit uns.

195
00:12:00,429 --> 00:12:02,514
Willkommen in Amerika.

196
00:12:05,559 --> 00:12:07,269
Das da ist Walker…

197
00:12:07,352 --> 00:12:08,812
…er ist ein Texas Ranger.

198
00:12:08,896 --> 00:12:11,148
Okay, und der da?

199
00:12:11,231 --> 00:12:15,611
Irgend so 'n Punk, er wird gleich merken,
„leg dich lieber nicht an mit Walker…

200
00:12:15,694 --> 00:12:16,653
…Texas Ranger."

201
00:12:19,823 --> 00:12:22,493
Hey, na wie war's mit Cole im Kino?

202
00:12:22,576 --> 00:12:25,913
Was? Leia, erzählst du
deinen Grandpas eigentlich alles?

203
00:12:25,996 --> 00:12:28,749
Du hattest recht,
Schatz, sie hat ihre Periode.

204
00:12:31,126 --> 00:12:36,924
-Grandpa, ähm, Gwen und ich müssen reden.
-Oh, kein Problem.

205
00:12:37,007 --> 00:12:39,510
Ich erkenn' es, wenn
jemand allein sein will.

206
00:12:39,593 --> 00:12:41,595
Ich werd' mal sehen, was Red grade macht.

207
00:12:44,139 --> 00:12:46,141
Und wie läuft's mit euch zwei?

208
00:12:46,225 --> 00:12:49,102
-Weiß nicht, hab' Schluss gemacht.
-Heilige Tortellini,

209
00:12:49,186 --> 00:12:50,354
wer rechnet denn damit?

210
00:12:52,105 --> 00:12:54,983
-Grandpa.
-Ich will auch wissen, wie's weitergeht.

211
00:12:56,026 --> 00:12:58,153
Warum machst du das?

212
00:12:58,237 --> 00:13:00,531
Er könnte die Liebe sein, mit der
du den Rest deines Lebens verbringst.

213
00:13:00,614 --> 00:13:02,616
Das Leben ist kein Disneyfilm, Süße.

214
00:13:02,699 --> 00:13:06,161
Könnt' es aber sein. Meine Eltern kennen
sich seit der Highschool, also wer weiß.

215
00:13:06,245 --> 00:13:07,913
Das gilt vielleicht für dein Leben.

216
00:13:07,996 --> 00:13:11,834
Ich hab' bei meiner Mom zwei Scheidungen
miterlebt, sie war völlig am Boden.

217
00:13:11,917 --> 00:13:13,919
Sie geht zu Kegelabenden,
um Kerle kennenzulernen,

218
00:13:14,002 --> 00:13:15,587
weiter runter geht's nicht.

219
00:13:16,171 --> 00:13:18,674
Tut mir leid, Gwen,
ich versteh' deine Angst.

220
00:13:18,757 --> 00:13:21,468
Ich hab' keine Angst,
ich bin nur realistisch.

221
00:13:24,304 --> 00:13:26,014
Leia, weißt du, wo Gwen ist?

222
00:13:27,599 --> 00:13:31,395
-Äh, sie ist sowas von nicht hier.
-Ich weiß nicht, was los ist…

223
00:13:32,145 --> 00:13:34,731
…sie hat aus dem Nichts
mit mir Schluss gemacht.

224
00:13:34,815 --> 00:13:38,694
Cole, sie hat nur Angst. Sie will
nich' irgendwann mit alten Menschen kegeln

225
00:13:38,777 --> 00:13:39,862
müssen. Alles klar?

226
00:13:40,529 --> 00:13:43,699
Nein, äh, nein, äh. Hör zu…

227
00:13:43,782 --> 00:13:47,703
Wenn sie Angst hat, wär's schön,
wenn sie's mir gesagt hätte, weil…

228
00:13:48,287 --> 00:13:49,204
…ich hab' auch Angst.

229
00:13:50,289 --> 00:13:52,791
Das mit uns ging ja ziemlich schnell.

230
00:13:52,875 --> 00:13:56,253
Das war aber okay, weil ich
finde, sie ist was Besonderes.

231
00:13:56,837 --> 00:13:57,754
Ehrlich?

232
00:13:58,755 --> 00:14:01,758
Ihr zerstückelt mich jetzt nicht
und packt mich in 'nen Koffer, oder?

233
00:14:01,842 --> 00:14:05,470
Gar keine blöde Idee. Ihr
könntet zusammen reisen.

234
00:14:05,554 --> 00:14:07,556
Leia, ich krieg' das hin.

235
00:14:09,266 --> 00:14:12,603
Cole, ich hab' Panik gekriegt,
okay. Ich mag dich echt gern,

236
00:14:12,686 --> 00:14:15,689
aber je mehr ich dich mag,
desto beschissener wird es,

237
00:14:15,772 --> 00:14:17,024
wenn es nicht klappt.

238
00:14:17,608 --> 00:14:20,777
Es wird noch beschissener,
wenn wir's nicht versuchen.

239
00:14:21,528 --> 00:14:23,238
Verdammt, warum bist du so sexy?

240
00:14:28,452 --> 00:14:30,662
Und gilt das noch mit
der Trennung, oder…?

241
00:14:30,746 --> 00:14:33,081
Nein, du bist mein Freund, mach weiter.

242
00:14:34,082 --> 00:14:35,667
Ich freu' mich für euch.

243
00:14:36,793 --> 00:14:37,961
Grandpa.

244
00:14:38,337 --> 00:14:39,171
Was?

245
00:14:39,630 --> 00:14:41,048
Ich liebe die Liebe.

246
00:14:45,969 --> 00:14:46,970
Ist er das?

247
00:14:48,430 --> 00:14:50,724
Das ist der Fahrer.

248
00:14:53,143 --> 00:14:59,858
Hey, da gibt's 'n Geschenke-Shop.
Die haben da sogar schwule Ballons.

249
00:15:02,277 --> 00:15:03,612
Wo ist Etienne?

250
00:15:04,571 --> 00:15:05,739
Er ist nicht gekommen.

251
00:15:08,116 --> 00:15:09,785
Braucht ihr ein Taxi, Kinder?

252
00:15:15,874 --> 00:15:16,667
Nein, danke.

253
00:15:26,677 --> 00:15:28,470
Könntest du mir jetzt bitte erklären,

254
00:15:28,553 --> 00:15:31,556
wieso du eine 90-jährige Dame
aus unserem Haus jagst?

255
00:15:32,724 --> 00:15:37,020
Sie ist 81, sie lässt sich nur
bei der Hautpflege etwas gehen.

256
00:15:38,271 --> 00:15:41,441
Ich bin wirklich nicht stolz auf
mein Verhalten und ich… …bin froh,

257
00:15:41,525 --> 00:15:44,528
dass ich sie mit dem Basketball
nicht getroffen hab'.

258
00:15:45,946 --> 00:15:48,699
Ich hab' mich hier oben nur
so eingesperrt gefühlt,

259
00:15:48,782 --> 00:15:52,077
während sich lauter Frauen da unten
liebevoll um dich kümmern.

260
00:15:53,370 --> 00:15:55,706
Du musst doch nicht
eifersüchtig sein auf diese Schrapnells.

261
00:15:55,789 --> 00:16:00,419
Weißt du, Elaines
Notrufsender steckte in ihrer Lasagne.

262
00:16:01,795 --> 00:16:03,505
Ach, Red, ich hatte…

263
00:16:04,881 --> 00:16:08,969
-…einfach Angst, ersetzt zu werden.
-Oh,

264
00:16:09,052 --> 00:16:12,472
Kitty, ich habe ein Maßband,
dass ich seit über 60 Jahren

265
00:16:12,556 --> 00:16:16,977
hüte wie meinen Augapfel,
denn wenn mir mal was gefällt…

266
00:16:17,060 --> 00:16:21,481
-…lass ich's nicht mehr los.
-Aber was, wenn es kaputt geht?

267
00:16:23,025 --> 00:16:24,359
Ach komm, Kitty…

268
00:16:24,985 --> 00:16:27,195
…du weißt, du bist die Einzige für mich.

269
00:16:34,244 --> 00:16:35,537
Hey, Red.

270
00:16:36,455 --> 00:16:38,957
Hallo, Kitty Forman.

271
00:16:39,041 --> 00:16:42,794
-Hast du Hunger, Baby?
-Appetit.

272
00:16:53,597 --> 00:16:54,723
Was gibt's Schönes?

273
00:16:54,806 --> 00:16:58,894
-Leckere Hausmannskost.
-Oh.

274
00:17:16,286 --> 00:17:20,916
-Und zum Nachtisch?
-Oh, du Schlawiner.

275
00:17:25,128 --> 00:17:25,962
Bada…

276
00:17:38,975 --> 00:17:39,935
Geht's dir gut?

277
00:17:41,895 --> 00:17:45,857
Grade wurde telefonisch an einem
Busbahnhof mit mir Schluss gemacht.

278
00:17:46,191 --> 00:17:47,609
Es geht mir hervorragend.

279
00:17:49,236 --> 00:17:50,987
'Tschuldige.

280
00:17:51,905 --> 00:17:54,074
So bin ich nur, wenn ich traurig bin…

281
00:17:54,783 --> 00:17:57,619
…oder wütend oder happy.

282
00:17:58,703 --> 00:18:01,456
Ehrlich, Etienne hat
dich gar nicht verdient.

283
00:18:01,540 --> 00:18:05,043
Ja, soll er allein in seinem Iglu
sterben, oder worin auch immer die da

284
00:18:05,127 --> 00:18:05,794
wohnen.

285
00:18:07,087 --> 00:18:09,297
Wieso hat er aufgehört, mich zu mögen?

286
00:18:10,632 --> 00:18:12,884
Es tut so weh, überall.

287
00:18:15,178 --> 00:18:18,765
Mann, das Gefühl kenn ich.

288
00:18:19,808 --> 00:18:23,353
Alter… …ist echt scheiße.

289
00:18:24,020 --> 00:18:27,566
Aber du musst einfach nur was
finden, das dir darüber hinweg hilft.

290
00:18:38,910 --> 00:18:40,954
Ich liebe uns!