1
00:00:08,634 --> 00:00:10,803
Σε 29 ώρες έρχεται ο Ετιέν.

2
00:00:10,887 --> 00:00:13,347
Δηλαδή, σε 16,5 Άγρυπνους στο Σιάτλ.

3
00:00:15,016 --> 00:00:18,144
Μετράμε τον χρόνο
σε ρομαντικές κωμωδίες. Αξιαγάπητοι.

4
00:00:18,895 --> 00:00:22,148
Ανυπομονώ να γνωρίσω επιτέλους
τον Καναδό φίλο σου σε

5
00:00:22,231 --> 00:00:23,566
είκοσι Pretty Woman!

6
00:00:24,567 --> 00:00:25,693
Μην το κάνεις αυτό.

7
00:00:26,903 --> 00:00:28,029
Δεν το δικαιούσαι.

8
00:00:28,821 --> 00:00:30,698
Αν θες κάποιον να σε πάει,

9
00:00:30,782 --> 00:00:31,991
πάμε με το βαν μου.

10
00:00:32,075 --> 00:00:33,951
Μην ανησυχείς για τον θόρυβο.

11
00:00:34,035 --> 00:00:37,038
Το κάνει αυτό
από τότε που φτιάχνουμε βενζίνη.

12
00:00:37,789 --> 00:00:39,749
Νέιτ, πολύ κρίμα που χωρίσαμε.

13
00:00:40,374 --> 00:00:43,795
Θα είχα μπει αμέσως
σε αυτήν την κερδοφόρα επιχείρηση.

14
00:00:44,378 --> 00:00:47,006
Δεν πειράζει. Θα με πάει η κυρία Φόρμαν.

15
00:00:47,090 --> 00:00:51,761
Δεν ήθελα ο Ετιέν να δει το βαν σου
και να μισήσει αυτόματα την Αμερική.

16
00:00:53,429 --> 00:00:55,556
Γιατί να μισήσει κανείς την Αμερική;

17
00:00:56,390 --> 00:00:58,267
Τώρα έγινες πατριώτης;

18
00:00:58,351 --> 00:01:02,480
Στη Φιλαδέλφεια, θα έβαζες τα μπαλάκια σου
στην Καμπάνα της Ελευθερίας.

19
00:01:05,983 --> 00:01:07,318
-Γεια, Γκουέν.
-Γεια.

20
00:01:07,401 --> 00:01:11,197
Η μαμά σου μου είπε πού είσαι.
Ρώτησε αν ο μπαμπάς είναι σινγκλ.

21
00:01:12,532 --> 00:01:14,033
Κόουλ, από δω τα παιδιά.

22
00:01:14,117 --> 00:01:15,034
Παιδιά, σκάστε.

23
00:01:16,160 --> 00:01:18,704
Τι τρέχει εδώ; Βγαίνετε εσείς οι δύο;

24
00:01:18,788 --> 00:01:22,291
Άσε με να τους τα πω.
Η Γκουέν έχει αγόρι. Το έμαθα πρώτη.

25
00:01:22,375 --> 00:01:26,671
Τις προάλλες πήγαν να το κάνουν
στον πύργο νερού, αλλά ήταν ένα ρακούν.

26
00:01:27,755 --> 00:01:29,173
Δεν είναι αγόρι μου.

27
00:01:29,257 --> 00:01:31,801
Τα υπόλοιπα ισχύουν.
Το ρακούν ήταν μαλάκας.

28
00:01:34,387 --> 00:01:35,221
Γεια.

29
00:01:37,807 --> 00:01:38,975
Όζι.

30
00:01:39,058 --> 00:01:40,518
Κατατάσσω τους μαθητές

31
00:01:40,601 --> 00:01:43,646
ανάλογα με εμφάνιση,
δημοτικότητα, πράξεις υπηρεσίας

32
00:01:43,729 --> 00:01:44,564
και πισινό.

33
00:01:46,482 --> 00:01:47,692
Είσαι ο νούμερο ένα.

34
00:01:48,234 --> 00:01:50,236
Ναι. Έλαβα το γράμμα σου.

35
00:01:51,737 --> 00:01:52,655
Τι έγινε, φίλε;

36
00:01:53,156 --> 00:01:53,990
Τζέι Κέλσο,

37
00:01:54,949 --> 00:01:57,702
γνωστός και ως νούμερο 16.

38
00:01:58,452 --> 00:02:00,163
Κάνε μερικά καθίσματα, φίλε.

39
00:02:01,455 --> 00:02:05,001
-Εσύ θα είσαι ο αδερφός.
-Νέιτ. Ήμασταν μαζί στη Γυμναστική.

40
00:02:05,084 --> 00:02:05,960
Σωστά.

41
00:02:06,043 --> 00:02:09,380
Ανέβηκες στο σχοινί,
αλλά δεν μπορούσες να κατέβεις.

42
00:02:09,463 --> 00:02:10,381
Ναι.

43
00:02:10,965 --> 00:02:12,049
Σούπερ τρομακτικό.

44
00:02:13,259 --> 00:02:15,595
Ήταν ένας που μου πετούσε μπάλες βόλεϊ.

45
00:02:18,431 --> 00:02:20,933
Έτσι κατεβάζω το φρίσμπι μου
από το δέντρο.

46
00:02:22,143 --> 00:02:26,606
-Γκουέν, τώρα που έχουμε αγόρια…
-Χαλάρωσε. Δεν είναι αγόρι μου.

47
00:02:26,689 --> 00:02:27,523
Όχι ακόμα.

48
00:02:28,357 --> 00:02:30,276
Θεέ μου!

49
00:02:31,527 --> 00:02:33,738
Θα είναι τόσο παράξενοι κάθε φορά;

50
00:02:33,821 --> 00:02:35,573
Δεν θα ξανάρθουμε ποτέ εδώ.

51
00:02:36,282 --> 00:02:38,034
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα

52
00:02:38,117 --> 00:02:41,871
Αράζουμε εδώ πιο κάτω
Τα ίδια όπως κάθε βδομάδα

53
00:02:41,954 --> 00:02:46,292
Δεν έχουμε τίποτα να κάνουμε
Μόνο να μιλάμε σ' εσένα

54
00:02:46,375 --> 00:02:48,836
Είμαστε όλοι εντάξει
Είμαστε όλοι εντάξει

55
00:02:49,420 --> 00:02:51,464
Γεια σου, Ουισκόνσιν!

56
00:02:53,007 --> 00:02:55,760
-Το γεμίζεις, γλυκιά μου;
-Φυσικά, μωρό μου.

57
00:03:02,141 --> 00:03:04,810
-Πού είναι η γυναίκα μου;
-Αυτό θέλω να μάθω.

58
00:03:04,894 --> 00:03:08,314
-Πρέπει να με πάει στον…
-Ήδη έχασα το ενδιαφέρον μου.

59
00:03:12,568 --> 00:03:13,694
Ρεντ, άκου αυτό.

60
00:03:13,778 --> 00:03:15,488
Οι μεταφορείς με βοηθούσαν

61
00:03:15,571 --> 00:03:16,864
στην αυλή μου.

62
00:03:16,948 --> 00:03:17,949
Δεν θα πιστέψεις

63
00:03:18,032 --> 00:03:18,950
τι βρήκαμε.

64
00:03:19,033 --> 00:03:20,743
Άλλα άτομα για να μιλήσεις;

65
00:03:23,037 --> 00:03:24,747
Αυγά κροταλία.

66
00:03:24,830 --> 00:03:27,208
Τα μάζεψα και τα έβαλα εδώ.

67
00:03:27,291 --> 00:03:29,001
Πρέπει να τα δεις αυτά.

68
00:03:32,588 --> 00:03:35,132
Χρειάζεσαι απεγνωσμένα κούρεμα,

69
00:03:35,216 --> 00:03:37,718
κι εσύ χαζολογάς με τέτοια.

70
00:03:39,470 --> 00:03:42,473
Κανείς δεν θα πιστέψει
αυτήν τη χαζή φάρσα.

71
00:03:43,349 --> 00:03:44,725
Αυγά κροταλία;

72
00:03:44,809 --> 00:03:45,977
Εδώ στο Ουισκόνσιν;

73
00:03:46,060 --> 00:03:47,395
Αυτό είναι τρελό!

74
00:03:48,521 --> 00:03:51,440
Το καλοκαίρι τα φίδια-μαμάδες κάνουν αυγά.

75
00:03:52,149 --> 00:03:53,442
Λογικό.

76
00:03:53,526 --> 00:03:55,945
Ποια θέλει να είναι έγκυος με τόση ζέστη;

77
00:03:57,571 --> 00:04:00,616
Τα νιώθω να κουνιούνται.
Νομίζω ότι θα εκκολαφθούν.

78
00:04:04,870 --> 00:04:06,205
Κίτι! Τι έγινε;

79
00:04:06,289 --> 00:04:07,123
Πρόσεχε, Ρεντ.

80
00:04:08,207 --> 00:04:10,334
Μπορεί να υπάρχουν παντού κροταλίες.

81
00:04:16,799 --> 00:04:18,092
Γεια, κυρία Φόρμαν.

82
00:04:18,175 --> 00:04:19,760
Ήθελα να δω πώς είστε.

83
00:04:19,844 --> 00:04:22,972
Είμαι καλά. Είναι απλώς
ένα άσχημο διάστρεμμα.

84
00:04:23,055 --> 00:04:24,640
Και δεν νιώθω τίποτα,

85
00:04:24,724 --> 00:04:27,560
γιατί ο γιατρός μού έδωσε
αυτά τα γλυκούλικα.

86
00:04:30,062 --> 00:04:31,147
Ένα τη μέρα.

87
00:04:31,897 --> 00:04:33,899
Λοιπόν, αυτό το πουλάκι πέταξε.

88
00:04:34,942 --> 00:04:37,111
Θα ήθελα να σας φροντίσω σήμερα.

89
00:04:37,194 --> 00:04:39,905
Θέλω ώρες υπηρεσίας
για τον όμιλο αριστούχων.

90
00:04:39,989 --> 00:04:42,491
Θα πήγαινα εθελόντρια σε κατασκήνωση,

91
00:04:43,034 --> 00:04:45,619
αλλά με τίποτα δεν κατουράω στο ύπαιθρο.

92
00:04:48,581 --> 00:04:49,415
Πες το.

93
00:04:49,498 --> 00:04:52,084
Οι φάρσες είναι ηλίθιες και ανώριμες,

94
00:04:52,168 --> 00:04:53,085
και λυπάμαι.

95
00:04:53,169 --> 00:04:54,462
Και;

96
00:04:54,545 --> 00:04:56,339
Είμαι τόσο χαζός όσο φαίνομαι.

97
00:04:58,257 --> 00:04:59,342
Ανοίγω εγώ.

98
00:04:59,425 --> 00:05:02,928
Άλλο ένα πυρέξ με φαΐ
από τα κορίτσια της γειτονιάς.

99
00:05:03,429 --> 00:05:05,973
Κάποιος θα τους είπε ότι τραυματίστηκα.

100
00:05:06,557 --> 00:05:07,391
Εγώ ήμουν.

101
00:05:08,684 --> 00:05:10,478
Παίζεις με τη φωτιά, Κίτι.

102
00:05:10,561 --> 00:05:12,355
Ήπια μόνο τρία.

103
00:05:13,814 --> 00:05:15,483
Κι ένα ποτήρι σαρντονέ.

104
00:05:17,985 --> 00:05:20,821
Όχι. Μιλάω για τις κυρίες με τα πυρέξ.

105
00:05:20,905 --> 00:05:24,700
Ύστερα από κάποια ηλικία,
υπάρχουν πιο πολλές κυρίες από άντρες.

106
00:05:24,784 --> 00:05:26,035
Κι αν αυτές νομίσουν

107
00:05:26,118 --> 00:05:28,704
ότι ο Ρεντ θα είναι ξανά διαθέσιμος,

108
00:05:28,788 --> 00:05:29,914
θα ορμήσουν.

109
00:05:30,581 --> 00:05:32,333
Τι λέει αυτός;

110
00:05:32,416 --> 00:05:35,294
Ότι οι κυρίες με τα πυρέξ
ελπίζουν να πεθάνεις.

111
00:05:35,920 --> 00:05:38,381
Αλλά εντάξει, είναι απλώς ένα διάστρεμμα.

112
00:05:39,548 --> 00:05:42,843
Ίσως να τους είπα
ότι έχω κατάρρευση πνεύμονα.

113
00:05:43,803 --> 00:05:45,888
Δεν ήθελα εκείνα τα απαίσια μάφιν

114
00:05:45,971 --> 00:05:47,098
από το Costco.

115
00:05:48,682 --> 00:05:50,309
Το να γερνάς είναι θλιβερό.

116
00:05:50,810 --> 00:05:53,479
Οι φίλες μου δεν θα κυνηγήσουν τον Ρεντ.

117
00:05:53,562 --> 00:05:57,691
Ακόμα κι αν το έκαναν,
η μόνη γυναίκα που θέλει ο Ρεντ είμαι εγώ.

118
00:05:57,775 --> 00:06:01,612
Αν και είχα τις υποψίες μου
για την Κάρμεν Ελέκτρα.

119
00:06:02,321 --> 00:06:05,324
Απάντησε γι' αυτήν στο Jeopardy!
υπερβολικά γρήγορα.

120
00:06:10,287 --> 00:06:11,831
Θα σε τσακίσω.

121
00:06:11,914 --> 00:06:14,542
Είπες βλακείες για αγόρια
μπροστά στον Κόουλ.

122
00:06:14,625 --> 00:06:16,210
Τώρα θέλει να μιλήσουμε.

123
00:06:16,293 --> 00:06:17,253
Για μας.

124
00:06:17,336 --> 00:06:18,629
Συναρπαστικό.

125
00:06:18,712 --> 00:06:19,547
Όχι.

126
00:06:20,089 --> 00:06:23,008
Με κοιτούσε στα μάτια
και μου χάιδευε το μάγουλο.

127
00:06:24,135 --> 00:06:28,139
Ίσως είχες σπανάκι εκεί.
Πραγματικά επιτίθεσαι στο φαγητό σου.

128
00:06:29,014 --> 00:06:31,767
Λέια, θα μου ζητήσει
να είμαι η κοπέλα του.

129
00:06:31,851 --> 00:06:32,977
Γιατί είναι κακό;

130
00:06:33,060 --> 00:06:36,439
Αυτός είναι ο στόχος.
Δεν διάβασες το Baby-Sitters Club;

131
00:06:37,022 --> 00:06:39,066
"Αυτός είναι ο στόχος";

132
00:06:39,150 --> 00:06:42,611
Ακούγεσαι σαν σεξιστικό φερέφωνο.
Δεν θέλω να είμαι τίποτα.

133
00:06:42,695 --> 00:06:46,657
Μαζί του χαχανίζεις όπως ο μπαμπάς
όταν η μαμά κόβει τα νύχια του.

134
00:06:48,159 --> 00:06:49,493
Σου αρέσει πολύ, έτσι;

135
00:06:50,703 --> 00:06:52,246
Ωραία. Ναι.

136
00:06:52,746 --> 00:06:56,250
Τότε, γιατί φέρεσαι
σαν να μην είχες ποτέ αληθινή σχέση;

137
00:06:57,418 --> 00:07:00,004
Στάσου, δεν είχες ποτέ αληθινή σχέση;

138
00:07:00,504 --> 00:07:01,630
Με συναισθήματα;

139
00:07:01,714 --> 00:07:03,591
Τι; Και βέβαια.

140
00:07:04,258 --> 00:07:06,093
Νιώθω έναν σκασμό συναισθήματα.

141
00:07:06,802 --> 00:07:09,430
Τώρα θέλω να σε χώσω
στον φούρνο μικροκυμάτων

142
00:07:09,513 --> 00:07:10,931
και να πατήσω "ποπκόρν".

143
00:07:11,557 --> 00:07:14,059
Ξέρεις τι μου λέει αυτό το άγριο ύφος;

144
00:07:14,727 --> 00:07:17,813
Για πρώτη φορά,
χρειάζεσαι εσύ τη βοήθειά μου.

145
00:07:18,898 --> 00:07:21,233
Πώς αντιστράφηκαν οι ρόλοι!

146
00:07:23,360 --> 00:07:26,363
Ευχαριστώ, Σούζαν. Είσαι πολύ ευγενική.

147
00:07:27,156 --> 00:07:29,992
Και κατέβασε τα χριστουγεννιάτικα.
Είναι Ιούνιος.

148
00:07:30,075 --> 00:07:33,245
Παππού. Εσύ και η Γκουέν
είστε βασικά το ίδιο άτομο.

149
00:07:35,789 --> 00:07:39,293
Αλλά μπόρεσες να δώσεις
όλη σου την καρδιά στη γιαγιά.

150
00:07:39,376 --> 00:07:42,379
-Πώς έκανες αυτό το άλμα;
-Ο πόλεμος είχε ξεκινήσει.

151
00:07:43,422 --> 00:07:47,426
Ο στρατός σού έδινε 12 δολάρια επιπλέον
αν ήσουν παντρεμένος.

152
00:07:50,638 --> 00:07:51,597
Γκουέν, έλα.

153
00:07:52,223 --> 00:07:55,976
Πάρε ένα ρίσκο.
Πότε θα δεις τον Κόουλ ξανά;

154
00:07:56,060 --> 00:07:57,645
Θα πάμε σινεμά απόψε.

155
00:07:57,728 --> 00:07:58,687
Τέλεια.

156
00:07:58,771 --> 00:08:01,815
Κράτα του το χέρι,
άκου τι έχει να πει, και

157
00:08:02,316 --> 00:08:04,026
έχε ανοιχτό μυαλό και καρδιά.

158
00:08:06,153 --> 00:08:07,988
Πιο πολύ βυζί απ' όσο περίμενα.

159
00:08:08,531 --> 00:08:10,950
Τα δικά μου δεν είναι στη μέση τόσο πολύ.

160
00:08:15,037 --> 00:08:17,873
Τιμή μας που μας ζήτησες
να σε πάμε στον σταθμό.

161
00:08:18,374 --> 00:08:19,375
Δεν είναι τιμή.

162
00:08:19,458 --> 00:08:21,961
Η κα Φόρμαν δεν μπορεί,
είμαι απελπισμένος.

163
00:08:22,628 --> 00:08:25,130
Θα καλούσα ταξί,
αλλά εξαφανίζονται παιδιά.

164
00:08:25,923 --> 00:08:28,968
Φίλε, ξέρω πόσο σημαντικός
είναι ο Ετιέν για σένα.

165
00:08:29,051 --> 00:08:31,262
Εντάξει; Θα φερθώ όσο καλύτερα μπορώ.

166
00:08:31,345 --> 00:08:32,846
Δεν κάνουμε τσιγαριλίκια,

167
00:08:33,931 --> 00:08:34,848
δεν κλάνουμε

168
00:08:34,932 --> 00:08:38,519
και δεν μοστράρουμε κώλο,
ακόμα κι αν περνάει σχολικό.

169
00:08:39,645 --> 00:08:40,646
Κι εσύ.

170
00:08:41,272 --> 00:08:43,190
Όχι μιμήσεις του Τζέι Λένο.

171
00:08:43,274 --> 00:08:44,400
Θα προσπαθήσω, αλλά

172
00:08:45,025 --> 00:08:47,111
θα πάμε να πάρουμε το αγόρι σου.

173
00:08:49,321 --> 00:08:50,573
Πώς θα είναι αυτό;

174
00:08:52,866 --> 00:08:54,243
Τι ιμάντας είναι αυτός;

175
00:08:55,411 --> 00:08:56,912
Είναι ο ιμάντας πτήσης.

176
00:08:59,873 --> 00:09:01,750
Το έχω σανιδώσει!

177
00:09:02,626 --> 00:09:04,295
Μας αγαπώ!

178
00:09:06,505 --> 00:09:09,008
Τον επινόησα για να ξεπεράσει τον χωρισμό.

179
00:09:10,092 --> 00:09:11,343
Όταν είσαι εκεί πάνω,

180
00:09:12,052 --> 00:09:14,346
όλα σου τα προβλήματα εξαφανίζονται.

181
00:09:16,390 --> 00:09:18,058
Ενίοτε και το παντελόνι σου.

182
00:09:21,353 --> 00:09:23,647
-Γεια.
-Τι συμβαίνει εκεί κάτω;

183
00:09:24,398 --> 00:09:26,942
Μάλλον άκουσα κάποιον
να ψεκάζει το Pam μου.

184
00:09:27,776 --> 00:09:28,944
Η Παμ ήταν;

185
00:09:29,528 --> 00:09:31,905
Θεέ μου. Μισώ την Παμ!

186
00:09:33,407 --> 00:09:34,241
Το άτομο.

187
00:09:34,325 --> 00:09:36,702
Το σπρέι μαγειρέματος μου άλλαξε τη ζωή.

188
00:09:37,369 --> 00:09:41,457
Δεν ξέρω αν είναι η Παμ,
αλλά κάποια φτιάχνει στον Ρεντ κοτόπουλο.

189
00:09:41,540 --> 00:09:43,125
Στον φούρνο μου;

190
00:09:48,172 --> 00:09:49,048
Γεια, Ρεντ.

191
00:09:50,174 --> 00:09:52,134
Γεια σου, Κάρμεν Ελέκτρα.

192
00:09:53,594 --> 00:09:54,928
Πεινάς, μωρό μου;

193
00:09:55,596 --> 00:09:56,555
Θα έτρωγα κάτι.

194
00:10:02,269 --> 00:10:03,729
Μην τα κάνουμε χάλια.

195
00:10:04,396 --> 00:10:05,522
Καλή σκέψη.

196
00:10:05,606 --> 00:10:07,107
Γίνε εραστής μου

197
00:10:07,191 --> 00:10:08,984
Θες να γίνεις εραστής μου

198
00:10:16,575 --> 00:10:19,578
Θυμάμαι όλο τον καιρό
Που περάσαμε μαζί

199
00:10:19,662 --> 00:10:23,207
Πρέπει να ξέρεις τώρα
Αν θες να γίνεις εραστής μου

200
00:10:23,290 --> 00:10:25,209
Θες να γίνεις εραστής μου

201
00:10:28,504 --> 00:10:30,964
Θες να το κουνήσουμε ή να το ψήσουμε;

202
00:10:31,590 --> 00:10:35,094
Λοιπόν, το κουτί λέει
ότι πρέπει να κάνουμε και τα δύο.

203
00:10:39,973 --> 00:10:42,267
Πρέπει να κατέβω κάτω.

204
00:10:42,351 --> 00:10:45,896
-Δεν μπορείτε να περπατήσετε.
-Θα είσαι εσύ τα πόδια μου.

205
00:10:47,356 --> 00:10:49,733
Λουίζ, δεν έπρεπε.

206
00:10:49,817 --> 00:10:51,610
Αλλά χαίρομαι που το έκανες.

207
00:10:52,236 --> 00:10:54,446
Το λιγότερο που μπορώ να κάνω.

208
00:10:54,530 --> 00:10:57,282
Πάντα είχα την Κίτι σαν κόρη μου.

209
00:10:58,617 --> 00:11:01,537
Άσε τον άντρα μου, μωρή τσούλα!

210
00:11:04,748 --> 00:11:05,833
Πήγαινε.

211
00:11:08,669 --> 00:11:10,170
Πιάστε την, κυρία Φόρμαν.

212
00:11:12,005 --> 00:11:13,799
Για έλα εδώ!

213
00:11:15,134 --> 00:11:18,095
Κανείς δεν το κουνάει
ή το ψήνει για τον άντρα μου.

214
00:11:22,850 --> 00:11:25,436
Άφιξη λεωφορείου 289 από Κεμπέκ.

215
00:11:26,145 --> 00:11:27,271
Έφτασε ο Ετιέν.

216
00:11:27,354 --> 00:11:30,190
Μακάρι να είχα ακόμα
τα σοκολατάκια να του δώσω.

217
00:11:31,066 --> 00:11:34,278
Η κάρτα έλεγε "Για τον δικό μου".
Νόμιζα ότι ήμουν εγώ.

218
00:11:35,320 --> 00:11:37,531
Μην ανησυχείς. Εδώ είμαστε εμείς.

219
00:11:37,614 --> 00:11:40,409
Κάποιος πουλάει χύμα Tic Tac.
Θα σε βολέψω.

220
00:11:44,830 --> 00:11:46,498
Δεν σε έχω ξαναδεί νευρικό.

221
00:11:47,082 --> 00:11:48,292
Εγώ; Όχι. Τι; Σκάσε.

222
00:11:48,375 --> 00:11:49,501
Είσαι και φαίνεσαι.

223
00:11:53,338 --> 00:11:54,173
Έρχονται.

224
00:11:55,924 --> 00:11:56,759
Φοβερό.

225
00:11:57,301 --> 00:11:59,845
Δεν ήξερα πόσο μας μοιάζουν οι Καναδοί.

226
00:12:00,512 --> 00:12:02,347
Καλώς ήρθατε στην Αμερική.

227
00:12:05,684 --> 00:12:08,812
Αυτός είναι ο Γουόκερ.
Είναι Τέξας ρέιντζερ.

228
00:12:08,896 --> 00:12:10,731
Κατάλαβα. Αυτός ποιος είναι;

229
00:12:11,273 --> 00:12:15,110
Είναι ένας αλήτης που θα μάθει
γιατί δεν τα βάζεις με τον Γουόκερ.

230
00:12:15,694 --> 00:12:16,612
Τέξας ρέιντζερ.

231
00:12:20,324 --> 00:12:22,493
Πώς πήγε το σινεμά με τον Κόουλ;

232
00:12:22,576 --> 00:12:23,535
Τι διάολο, Λέια;

233
00:12:23,619 --> 00:12:25,496
Τα λες όλα στους παππούδες σου;

234
00:12:25,996 --> 00:12:28,540
Μην της κολλάς. Έχει περίοδο.

235
00:12:32,753 --> 00:12:34,630
Παππού, άσε μας μόνες.

236
00:12:35,422 --> 00:12:36,423
Κανένα πρόβλημα.

237
00:12:37,007 --> 00:12:39,009
Ξέρω πότε κάποιος χρειάζεται χώρο.

238
00:12:39,676 --> 00:12:41,595
Πάω να δω τι κάνει ο Ρεντ.

239
00:12:44,181 --> 00:12:46,141
Λοιπόν; Τι είχε να πει ο Κόουλ;

240
00:12:46,225 --> 00:12:47,768
Δεν ξέρω. Τον χώρισα.

241
00:12:47,851 --> 00:12:50,270
Μα τον Δια! Δεν το περίμενα αυτό.

242
00:12:52,147 --> 00:12:54,525
-Παππού!
-Μα έχω επενδύσει τώρα.

243
00:12:56,109 --> 00:12:58,654
Γιατί; Ίσως είναι ο έρωτας της ζωής σου.

244
00:12:58,737 --> 00:13:02,074
-Θα ήσασταν μαζί για πάντα.
-Η ζωή δεν είναι ταινία.

245
00:13:02,741 --> 00:13:05,118
Είναι. Οι γονείς μου ήταν συμμαθητές.

246
00:13:05,202 --> 00:13:06,161
Ποτέ δεν ξέρεις.

247
00:13:06,245 --> 00:13:07,955
Ναι. Στη δική σου ζωή.

248
00:13:08,497 --> 00:13:11,834
Η μαμά μου πέρασε δυο διαζύγια
που την κατέστρεψαν.

249
00:13:11,917 --> 00:13:15,337
Γράφτηκε σε μπόουλινγκ γέρων
για να βρει άντρα. Τερμάτισε.

250
00:13:16,171 --> 00:13:18,674
Λυπάμαι, Γκουέν. Γι' αυτό φοβάσαι.

251
00:13:18,757 --> 00:13:20,133
Δεν φοβάμαι.

252
00:13:20,217 --> 00:13:21,468
Είμαι ρεαλίστρια.

253
00:13:24,429 --> 00:13:26,014
Λέια, είδες την Γκουέν;

254
00:13:26,515 --> 00:13:27,558
Ξεφορτώσου τον.

255
00:13:28,517 --> 00:13:29,935
Σίγουρα δεν είναι εδώ.

256
00:13:30,018 --> 00:13:31,353
Δεν ξέρω τι συμβαίνει.

257
00:13:32,271 --> 00:13:34,231
Με χώρισε ξαφνικά.

258
00:13:34,314 --> 00:13:36,149
Κόουλ, απλώς φοβάται.

259
00:13:36,233 --> 00:13:39,862
Δεν θέλει να παίζει μπόουλινγκ
με γέρους. Καταλαβαίνεις, έτσι;

260
00:13:40,737 --> 00:13:43,198
Όχι. Όχι, κοίτα.

261
00:13:43,866 --> 00:13:44,700
Αν φοβάται,

262
00:13:44,783 --> 00:13:46,827
μακάρι να το έλεγε και σ' εμένα,

263
00:13:46,910 --> 00:13:47,744
γιατί

264
00:13:48,245 --> 00:13:49,162
κι εγώ φοβάμαι.

265
00:13:50,330 --> 00:13:52,040
Το πράγμα προχωρούσε γρήγορα

266
00:13:52,124 --> 00:13:55,419
και ήμουν ενθουσιασμένος,
γιατί νομίζω ότι το αξίζει.

267
00:13:56,962 --> 00:13:57,796
Αλήθεια;

268
00:13:59,339 --> 00:14:01,758
Θα βάλετε τα κομμάτια μου σε βαλίτσα;

269
00:14:02,843 --> 00:14:05,470
Καλούτσικη ιδέα.
Θα ήταν δικός σου για πάντα.

270
00:14:06,305 --> 00:14:07,514
Λέια, είμαι εντάξει.

271
00:14:09,349 --> 00:14:11,935
Κοίτα. Πανικοβλήθηκα, εντάξει;

272
00:14:12,853 --> 00:14:17,107
Μ' αρέσεις πολύ, αλλά αυτό σημαίνει
ότι θα είναι χάλια αν αποτύχει.

273
00:14:17,608 --> 00:14:19,943
Και ακόμα πιο χάλια αν δεν δοκιμάσουμε.

274
00:14:21,570 --> 00:14:23,238
Γαμώτο. Γιατί να είσαι σέξι;

275
00:14:28,535 --> 00:14:32,497
-Είμαστε ακόμα χωρισμένοι ή…
-Όχι, είσαι το αγόρι μου. Ενημερώσου.

276
00:14:34,082 --> 00:14:35,542
Μπράβο σας.

277
00:14:36,919 --> 00:14:37,753
Παππού!

278
00:14:38,420 --> 00:14:39,254
Τι;

279
00:14:39,963 --> 00:14:41,048
Αγαπώ την αγάπη.

280
00:14:45,969 --> 00:14:46,970
Αυτός είναι;

281
00:14:48,472 --> 00:14:49,556
Είναι ο οδηγός.

282
00:14:53,644 --> 00:14:54,478
Παιδιά.

283
00:14:55,103 --> 00:14:56,355
Βρήκα μαγαζί με δώρα.

284
00:14:56,438 --> 00:14:57,689
ΕΙΝΑΙ ΑΓΟΡΙ

285
00:14:57,773 --> 00:14:59,566
Είχαν ακόμα και γκέι μπαλόνια.

286
00:15:02,778 --> 00:15:03,612
Ο Ετιέν;

287
00:15:04,738 --> 00:15:05,739
Δεν είναι εδώ.

288
00:15:08,116 --> 00:15:09,660
Θέλετε ταξί, παιδιά;

289
00:15:15,832 --> 00:15:17,084
Είμαστε εντάξει.

290
00:15:26,760 --> 00:15:31,139
Είσαι έτοιμη να μου πεις
γιατί κυνήγησες μια 90χρονη μέχρι έξω;

291
00:15:32,766 --> 00:15:33,934
Είναι 81.

292
00:15:34,434 --> 00:15:37,020
Απλώς δεν φροντίζει το δέρμα της.

293
00:15:38,271 --> 00:15:40,691
Ντρέπομαι για τη συμπεριφορά μου.

294
00:15:40,774 --> 00:15:44,111
Και χαίρομαι που αστόχησα
όταν της πέταξα την μπάλα.

295
00:15:46,446 --> 00:15:48,699
Απλώς ένιωσα ότι ήμουν κολλημένη εδώ,

296
00:15:48,782 --> 00:15:52,077
ενώ όλες αυτές οι γυναίκες
σε φρόντιζαν κάτω.

297
00:15:53,370 --> 00:15:55,706
Μη ζηλεύεις αυτές τις μπαμπόγριες.

298
00:15:56,289 --> 00:15:59,251
Ξέρεις, η Ιλέιν έψησε
το κουμπί συναγερμού της

299
00:15:59,334 --> 00:16:00,419
μέσα σε λαζάνια.

300
00:16:01,795 --> 00:16:03,171
Υποθέτω ότι

301
00:16:04,965 --> 00:16:06,883
φοβήθηκα μήπως αντικατασταθώ.

302
00:16:09,011 --> 00:16:11,221
Ξέρεις, έχω μια μεζούρα

303
00:16:11,304 --> 00:16:13,306
που κρατάω 60 χρόνια,

304
00:16:13,390 --> 00:16:15,851
γιατί όταν βρίσκω κάτι που μου αρέσει,

305
00:16:16,643 --> 00:16:17,894
το κρατάω.

306
00:16:19,730 --> 00:16:21,398
Κι αν σπάσει;

307
00:16:23,358 --> 00:16:24,276
Έλα τώρα, Κίτι.

308
00:16:25,110 --> 00:16:27,195
Είσαι η μοναδική γυναίκα για μένα.

309
00:16:34,453 --> 00:16:35,787
Γεια, Ρεντ.

310
00:16:36,455 --> 00:16:38,373
Γεια σου, Κίτι Φόρμαν!

311
00:16:39,541 --> 00:16:40,709
Πεινάς, μωρό μου;

312
00:16:41,293 --> 00:16:42,586
Θα έτρωγα κάτι.

313
00:16:53,597 --> 00:16:54,723
Τι έχει για φαγητό;

314
00:16:54,806 --> 00:16:57,517
Κούνημα και ψήσιμο.

315
00:17:16,286 --> 00:17:17,704
Τι έχει για επιδόρπιο;

316
00:17:18,789 --> 00:17:20,332
Είσαι άτακτος.

317
00:17:39,059 --> 00:17:39,893
Είσαι καλά;

318
00:17:41,895 --> 00:17:45,524
Μόλις με παράτησαν
μέσω καρτοτηλεφώνου σταθμού λεωφορείων.

319
00:17:46,191 --> 00:17:47,609
Νιώθω τέλεια!

320
00:17:50,403 --> 00:17:51,238
Συγγνώμη.

321
00:17:51,947 --> 00:17:53,824
Έτσι κάνω όταν είμαι λυπημένος.

322
00:17:54,825 --> 00:17:55,659
Ή θυμωμένος.

323
00:17:56,827 --> 00:17:57,661
Ή χαρούμενος.

324
00:17:58,703 --> 00:18:01,456
Ξέρεις, δεν του αξίζεις του Ετιέν.

325
00:18:01,540 --> 00:18:05,794
Ναι, θα πεθάνει μόνος στο ιγκλού του
ή όπου ζουν εκεί κάτω.

326
00:18:07,254 --> 00:18:08,713
Πώς έπαψα να του αρέσω;

327
00:18:10,757 --> 00:18:12,592
Πονάει παντού.

328
00:18:15,554 --> 00:18:16,972
Ξέρω αυτό το συναίσθημα.

329
00:18:19,933 --> 00:18:20,767
Ρε φίλε.

330
00:18:22,310 --> 00:18:23,311
Θα είναι ζόρικο.

331
00:18:24,104 --> 00:18:27,566
Αλλά βρες κάτι
που θα σε κάνει να ξεχνιέσαι για λίγο.

332
00:18:39,077 --> 00:18:40,954
Μας αγαπώ!

333
00:19:22,245 --> 00:19:24,164
Υποτιτλισμός: Ελιάνα Τσακίρη