Σε 29 ώρες έρχεται ο Ετιέν.
Δηλαδή, σε 16,5 Άγρυπνους στο Σιάτλ.
Μετράμε τον χρόνο σε ρομαντικές κωμωδίες. Αξιαγάπητοι.
Ανυπομονώ να γνωρίσω επιτέλους τον Καναδό φίλο σου σε
είκοσι Pretty Woman!
Μην το κάνεις αυτό.
Δεν το δικαιούσαι.
Αν θες κάποιον να σε πάει,
πάμε με το βαν μου.
Μην ανησυχείς για τον θόρυβο.
Το κάνει αυτό από τότε που φτιάχνουμε βενζίνη.
Νέιτ, πολύ κρίμα που χωρίσαμε.
Θα είχα μπει αμέσως σε αυτήν την κερδοφόρα επιχείρηση.
Δεν πειράζει. Θα με πάει η κυρία Φόρμαν.
Δεν ήθελα ο Ετιέν να δει το βαν σου και να μισήσει αυτόματα την Αμερική.
Γιατί να μισήσει κανείς την Αμερική;
Τώρα έγινες πατριώτης;
Στη Φιλαδέλφεια, θα έβαζες τα μπαλάκια σου στην Καμπάνα της Ελευθερίας.
-Γεια, Γκουέν. -Γεια.
Η μαμά σου μου είπε πού είσαι. Ρώτησε αν ο μπαμπάς είναι σινγκλ.
Κόουλ, από δω τα παιδιά.
Παιδιά, σκάστε.
Τι τρέχει εδώ; Βγαίνετε εσείς οι δύο;
Άσε με να τους τα πω. Η Γκουέν έχει αγόρι. Το έμαθα πρώτη.
Τις προάλλες πήγαν να το κάνουν στον πύργο νερού, αλλά ήταν ένα ρακούν.
Δεν είναι αγόρι μου.
Τα υπόλοιπα ισχύουν. Το ρακούν ήταν μαλάκας.
Γεια.
Όζι.
Κατατάσσω τους μαθητές
ανάλογα με εμφάνιση, δημοτικότητα, πράξεις υπηρεσίας
και πισινό.
Είσαι ο νούμερο ένα.
Ναι. Έλαβα το γράμμα σου.
Τι έγινε, φίλε;
Τζέι Κέλσο,
γνωστός και ως νούμερο 16.
Κάνε μερικά καθίσματα, φίλε.
-Εσύ θα είσαι ο αδερφός. -Νέιτ. Ήμασταν μαζί στη Γυμναστική.
Σωστά.
Ανέβηκες στο σχοινί, αλλά δεν μπορούσες να κατέβεις.
Ναι.
Σούπερ τρομακτικό.
Ήταν ένας που μου πετούσε μπάλες βόλεϊ.
Έτσι κατεβάζω το φρίσμπι μου από το δέντρο.
-Γκουέν, τώρα που έχουμε αγόρια… -Χαλάρωσε. Δεν είναι αγόρι μου.
Όχι ακόμα.
Θεέ μου!
Θα είναι τόσο παράξενοι κάθε φορά;
Δεν θα ξανάρθουμε ποτέ εδώ.
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα
Αράζουμε εδώ πιο κάτω Τα ίδια όπως κάθε βδομάδα
Δεν έχουμε τίποτα να κάνουμε Μόνο να μιλάμε σ' εσένα
Είμαστε όλοι εντάξει Είμαστε όλοι εντάξει
Γεια σου, Ουισκόνσιν!
-Το γεμίζεις, γλυκιά μου; -Φυσικά, μωρό μου.
-Πού είναι η γυναίκα μου; -Αυτό θέλω να μάθω.
-Πρέπει να με πάει στον… -Ήδη έχασα το ενδιαφέρον μου.
Ρεντ, άκου αυτό.
Οι μεταφορείς με βοηθούσαν
στην αυλή μου.
Δεν θα πιστέψεις
τι βρήκαμε.
Άλλα άτομα για να μιλήσεις;
Αυγά κροταλία.
Τα μάζεψα και τα έβαλα εδώ.
Πρέπει να τα δεις αυτά.
Χρειάζεσαι απεγνωσμένα κούρεμα,
κι εσύ χαζολογάς με τέτοια.
Κανείς δεν θα πιστέψει αυτήν τη χαζή φάρσα.
Αυγά κροταλία;
Εδώ στο Ουισκόνσιν;
Αυτό είναι τρελό!
Το καλοκαίρι τα φίδια-μαμάδες κάνουν αυγά.
Λογικό.
Ποια θέλει να είναι έγκυος με τόση ζέστη;
Τα νιώθω να κουνιούνται. Νομίζω ότι θα εκκολαφθούν.
Κίτι! Τι έγινε;
Πρόσεχε, Ρεντ.
Μπορεί να υπάρχουν παντού κροταλίες.
Γεια, κυρία Φόρμαν.
Ήθελα να δω πώς είστε.
Είμαι καλά. Είναι απλώς ένα άσχημο διάστρεμμα.
Και δεν νιώθω τίποτα,
γιατί ο γιατρός μού έδωσε αυτά τα γλυκούλικα.
Ένα τη μέρα.
Λοιπόν, αυτό το πουλάκι πέταξε.
Θα ήθελα να σας φροντίσω σήμερα.
Θέλω ώρες υπηρεσίας για τον όμιλο αριστούχων.
Θα πήγαινα εθελόντρια σε κατασκήνωση,
αλλά με τίποτα δεν κατουράω στο ύπαιθρο.
Πες το.
Οι φάρσες είναι ηλίθιες και ανώριμες,
και λυπάμαι.
Και;
Είμαι τόσο χαζός όσο φαίνομαι.
Ανοίγω εγώ.
Άλλο ένα πυρέξ με φαΐ από τα κορίτσια της γειτονιάς.
Κάποιος θα τους είπε ότι τραυματίστηκα.
Εγώ ήμουν.
Παίζεις με τη φωτιά, Κίτι.
Ήπια μόνο τρία.
Κι ένα ποτήρι σαρντονέ.
Όχι. Μιλάω για τις κυρίες με τα πυρέξ.
Ύστερα από κάποια ηλικία, υπάρχουν πιο πολλές κυρίες από άντρες.
Κι αν αυτές νομίσουν
ότι ο Ρεντ θα είναι ξανά διαθέσιμος,
θα ορμήσουν.
Τι λέει αυτός;
Ότι οι κυρίες με τα πυρέξ ελπίζουν να πεθάνεις.
Αλλά εντάξει, είναι απλώς ένα διάστρεμμα.
Ίσως να τους είπα ότι έχω κατάρρευση πνεύμονα.
Δεν ήθελα εκείνα τα απαίσια μάφιν
από το Costco.
Το να γερνάς είναι θλιβερό.
Οι φίλες μου δεν θα κυνηγήσουν τον Ρεντ.
Ακόμα κι αν το έκαναν, η μόνη γυναίκα που θέλει ο Ρεντ είμαι εγώ.
Αν και είχα τις υποψίες μου για την Κάρμεν Ελέκτρα.
Απάντησε γι' αυτήν στο Jeopardy! υπερβολικά γρήγορα.
Θα σε τσακίσω.
Είπες βλακείες για αγόρια μπροστά στον Κόουλ.
Τώρα θέλει να μιλήσουμε.
Για μας.
Συναρπαστικό.
Όχι.
Με κοιτούσε στα μάτια και μου χάιδευε το μάγουλο.
Ίσως είχες σπανάκι εκεί. Πραγματικά επιτίθεσαι στο φαγητό σου.
Λέια, θα μου ζητήσει να είμαι η κοπέλα του.
Γιατί είναι κακό;
Αυτός είναι ο στόχος. Δεν διάβασες το Baby-Sitters Club;
"Αυτός είναι ο στόχος";
Ακούγεσαι σαν σεξιστικό φερέφωνο. Δεν θέλω να είμαι τίποτα.
Μαζί του χαχανίζεις όπως ο μπαμπάς όταν η μαμά κόβει τα νύχια του.
Σου αρέσει πολύ, έτσι;
Ωραία. Ναι.
Τότε, γιατί φέρεσαι σαν να μην είχες ποτέ αληθινή σχέση;
Στάσου, δεν είχες ποτέ αληθινή σχέση;
Με συναισθήματα;
Τι; Και βέβαια.
Νιώθω έναν σκασμό συναισθήματα.
Τώρα θέλω να σε χώσω στον φούρνο μικροκυμάτων
και να πατήσω "ποπκόρν".
Ξέρεις τι μου λέει αυτό το άγριο ύφος;
Για πρώτη φορά, χρειάζεσαι εσύ τη βοήθειά μου.
Πώς αντιστράφηκαν οι ρόλοι!
Ευχαριστώ, Σούζαν. Είσαι πολύ ευγενική.
Και κατέβασε τα χριστουγεννιάτικα. Είναι Ιούνιος.
Παππού. Εσύ και η Γκουέν είστε βασικά το ίδιο άτομο.
Αλλά μπόρεσες να δώσεις όλη σου την καρδιά στη γιαγιά.
-Πώς έκανες αυτό το άλμα; -Ο πόλεμος είχε ξεκινήσει.
Ο στρατός σού έδινε 12 δολάρια επιπλέον αν ήσουν παντρεμένος.
Γκουέν, έλα.
Πάρε ένα ρίσκο. Πότε θα δεις τον Κόουλ ξανά;
Θα πάμε σινεμά απόψε.
Τέλεια.
Κράτα του το χέρι, άκου τι έχει να πει, και
έχε ανοιχτό μυαλό και καρδιά.
Πιο πολύ βυζί απ' όσο περίμενα.
Τα δικά μου δεν είναι στη μέση τόσο πολύ.
Τιμή μας που μας ζήτησες να σε πάμε στον σταθμό.
Δεν είναι τιμή.
Η κα Φόρμαν δεν μπορεί, είμαι απελπισμένος.
Θα καλούσα ταξί, αλλά εξαφανίζονται παιδιά.
Φίλε, ξέρω πόσο σημαντικός είναι ο Ετιέν για σένα.
Εντάξει; Θα φερθώ όσο καλύτερα μπορώ.
Δεν κάνουμε τσιγαριλίκια,
δεν κλάνουμε
και δεν μοστράρουμε κώλο, ακόμα κι αν περνάει σχολικό.
Κι εσύ.
Όχι μιμήσεις του Τζέι Λένο.
Θα προσπαθήσω, αλλά
θα πάμε να πάρουμε το αγόρι σου.
Πώς θα είναι αυτό;
Τι ιμάντας είναι αυτός;
Είναι ο ιμάντας πτήσης.
Το έχω σανιδώσει!
Μας αγαπώ!
Τον επινόησα για να ξεπεράσει τον χωρισμό.
Όταν είσαι εκεί πάνω,
όλα σου τα προβλήματα εξαφανίζονται.
Ενίοτε και το παντελόνι σου.
-Γεια. -Τι συμβαίνει εκεί κάτω;
Μάλλον άκουσα κάποιον να ψεκάζει το Pam μου.
Η Παμ ήταν;
Θεέ μου. Μισώ την Παμ!
Το άτομο.
Το σπρέι μαγειρέματος μου άλλαξε τη ζωή.
Δεν ξέρω αν είναι η Παμ, αλλά κάποια φτιάχνει στον Ρεντ κοτόπουλο.
Στον φούρνο μου;
Γεια, Ρεντ.
Γεια σου, Κάρμεν Ελέκτρα.
Πεινάς, μωρό μου;
Θα έτρωγα κάτι.
Μην τα κάνουμε χάλια.
Καλή σκέψη.
Γίνε εραστής μου
Θες να γίνεις εραστής μου
Θυμάμαι όλο τον καιρό Που περάσαμε μαζί
Πρέπει να ξέρεις τώρα Αν θες να γίνεις εραστής μου
Θες να γίνεις εραστής μου
Θες να το κουνήσουμε ή να το ψήσουμε;
Λοιπόν, το κουτί λέει ότι πρέπει να κάνουμε και τα δύο.
Πρέπει να κατέβω κάτω.
-Δεν μπορείτε να περπατήσετε. -Θα είσαι εσύ τα πόδια μου.
Λουίζ, δεν έπρεπε.
Αλλά χαίρομαι που το έκανες.
Το λιγότερο που μπορώ να κάνω.
Πάντα είχα την Κίτι σαν κόρη μου.
Άσε τον άντρα μου, μωρή τσούλα!
Πήγαινε.
Πιάστε την, κυρία Φόρμαν.
Για έλα εδώ!
Κανείς δεν το κουνάει ή το ψήνει για τον άντρα μου.
Άφιξη λεωφορείου 289 από Κεμπέκ.
Έφτασε ο Ετιέν.
Μακάρι να είχα ακόμα τα σοκολατάκια να του δώσω.
Η κάρτα έλεγε "Για τον δικό μου". Νόμιζα ότι ήμουν εγώ.
Μην ανησυχείς. Εδώ είμαστε εμείς.
Κάποιος πουλάει χύμα Tic Tac. Θα σε βολέψω.
Δεν σε έχω ξαναδεί νευρικό.
Εγώ; Όχι. Τι; Σκάσε.
Είσαι και φαίνεσαι.
Έρχονται.
Φοβερό.
Δεν ήξερα πόσο μας μοιάζουν οι Καναδοί.
Καλώς ήρθατε στην Αμερική.
Αυτός είναι ο Γουόκερ. Είναι Τέξας ρέιντζερ.
Κατάλαβα. Αυτός ποιος είναι;
Είναι ένας αλήτης που θα μάθει γιατί δεν τα βάζεις με τον Γουόκερ.
Τέξας ρέιντζερ.
Πώς πήγε το σινεμά με τον Κόουλ;
Τι διάολο, Λέια;
Τα λες όλα στους παππούδες σου;
Μην της κολλάς. Έχει περίοδο.
Παππού, άσε μας μόνες.
Κανένα πρόβλημα.
Ξέρω πότε κάποιος χρειάζεται χώρο.
Πάω να δω τι κάνει ο Ρεντ.
Λοιπόν; Τι είχε να πει ο Κόουλ;
Δεν ξέρω. Τον χώρισα.
Μα τον Δια! Δεν το περίμενα αυτό.
-Παππού! -Μα έχω επενδύσει τώρα.
Γιατί; Ίσως είναι ο έρωτας της ζωής σου.
-Θα ήσασταν μαζί για πάντα. -Η ζωή δεν είναι ταινία.
Είναι. Οι γονείς μου ήταν συμμαθητές.
Ποτέ δεν ξέρεις.
Ναι. Στη δική σου ζωή.
Η μαμά μου πέρασε δυο διαζύγια που την κατέστρεψαν.
Γράφτηκε σε μπόουλινγκ γέρων για να βρει άντρα. Τερμάτισε.
Λυπάμαι, Γκουέν. Γι' αυτό φοβάσαι.
Δεν φοβάμαι.
Είμαι ρεαλίστρια.
Λέια, είδες την Γκουέν;
Ξεφορτώσου τον.
Σίγουρα δεν είναι εδώ.
Δεν ξέρω τι συμβαίνει.
Με χώρισε ξαφνικά.
Κόουλ, απλώς φοβάται.
Δεν θέλει να παίζει μπόουλινγκ με γέρους. Καταλαβαίνεις, έτσι;
Όχι. Όχι, κοίτα.
Αν φοβάται,
μακάρι να το έλεγε και σ' εμένα,
γιατί
κι εγώ φοβάμαι.
Το πράγμα προχωρούσε γρήγορα
και ήμουν ενθουσιασμένος, γιατί νομίζω ότι το αξίζει.
Αλήθεια;
Θα βάλετε τα κομμάτια μου σε βαλίτσα;
Καλούτσικη ιδέα. Θα ήταν δικός σου για πάντα.
Λέια, είμαι εντάξει.
Κοίτα. Πανικοβλήθηκα, εντάξει;
Μ' αρέσεις πολύ, αλλά αυτό σημαίνει ότι θα είναι χάλια αν αποτύχει.
Και ακόμα πιο χάλια αν δεν δοκιμάσουμε.
Γαμώτο. Γιατί να είσαι σέξι;
-Είμαστε ακόμα χωρισμένοι ή… -Όχι, είσαι το αγόρι μου. Ενημερώσου.
Μπράβο σας.
Παππού!
Τι;
Αγαπώ την αγάπη.
Αυτός είναι;
Είναι ο οδηγός.
Παιδιά.
Βρήκα μαγαζί με δώρα.
ΕΙΝΑΙ ΑΓΟΡΙ
Είχαν ακόμα και γκέι μπαλόνια.
Ο Ετιέν;
Δεν είναι εδώ.
Θέλετε ταξί, παιδιά;
Είμαστε εντάξει.
Είσαι έτοιμη να μου πεις γιατί κυνήγησες μια 90χρονη μέχρι έξω;
Είναι 81.
Απλώς δεν φροντίζει το δέρμα της.
Ντρέπομαι για τη συμπεριφορά μου.
Και χαίρομαι που αστόχησα όταν της πέταξα την μπάλα.
Απλώς ένιωσα ότι ήμουν κολλημένη εδώ,
ενώ όλες αυτές οι γυναίκες σε φρόντιζαν κάτω.
Μη ζηλεύεις αυτές τις μπαμπόγριες.
Ξέρεις, η Ιλέιν έψησε το κουμπί συναγερμού της
μέσα σε λαζάνια.
Υποθέτω ότι
φοβήθηκα μήπως αντικατασταθώ.
Ξέρεις, έχω μια μεζούρα
που κρατάω 60 χρόνια,
γιατί όταν βρίσκω κάτι που μου αρέσει,
το κρατάω.
Κι αν σπάσει;
Έλα τώρα, Κίτι.
Είσαι η μοναδική γυναίκα για μένα.
Γεια, Ρεντ.
Γεια σου, Κίτι Φόρμαν!
Πεινάς, μωρό μου;
Θα έτρωγα κάτι.
Τι έχει για φαγητό;
Κούνημα και ψήσιμο.
Τι έχει για επιδόρπιο;
Είσαι άτακτος.
Είσαι καλά;
Μόλις με παράτησαν μέσω καρτοτηλεφώνου σταθμού λεωφορείων.
Νιώθω τέλεια!
Συγγνώμη.
Έτσι κάνω όταν είμαι λυπημένος.
Ή θυμωμένος.
Ή χαρούμενος.
Ξέρεις, δεν του αξίζεις του Ετιέν.
Ναι, θα πεθάνει μόνος στο ιγκλού του ή όπου ζουν εκεί κάτω.
Πώς έπαψα να του αρέσω;
Πονάει παντού.
Ξέρω αυτό το συναίσθημα.
Ρε φίλε.
Θα είναι ζόρικο.
Αλλά βρες κάτι που θα σε κάνει να ξεχνιέσαι για λίγο.
Μας αγαπώ!
Υποτιτλισμός: Ελιάνα Τσακίρη