1
00:00:06,049 --> 00:00:07,967
[música rock]

2
00:00:08,676 --> 00:00:10,803
Veintinueve horas
hasta que Etienne llegue.

3
00:00:10,887 --> 00:00:13,347
Esas son 16 y media "Sintonías de amor".

4
00:00:13,431 --> 00:00:14,474
[público ríe]

5
00:00:15,516 --> 00:00:18,811
Medimos el tiempo en comedias románticas.
Somos adorables.

6
00:00:18,895 --> 00:00:19,979
Estoy tan emocionada

7
00:00:20,063 --> 00:00:23,399
de por fin conocer a tu novio canadiense
en 20 "Mujeres bonitas".

8
00:00:23,483 --> 00:00:24,484
[público ríe]

9
00:00:25,068 --> 00:00:25,902
No hagas eso.

10
00:00:27,028 --> 00:00:28,029
No es para ti.

11
00:00:28,821 --> 00:00:31,991
Oye, si necesitas quién te lleve,
te llevamos en la camioneta.

12
00:00:32,075 --> 00:00:33,951
Y no te preocupes por el ruido raro.

13
00:00:34,035 --> 00:00:37,288
Lo ha hecho desde que empezamos
a hacer nuestra gasolina.

14
00:00:37,789 --> 00:00:40,291
Oye, Nate, qué pena que hayamos roto.

15
00:00:40,374 --> 00:00:43,795
Podría haber invertido
en esa idea de un millón de dólares.

16
00:00:44,378 --> 00:00:46,964
Está bien. Le pedí
a la señora Forman que me lleve.

17
00:00:47,048 --> 00:00:49,050
No quería que Etienne se bajara del bus,

18
00:00:49,133 --> 00:00:51,928
viera tu camioneta
y, al instante, odiara mi país.

19
00:00:52,011 --> 00:00:53,429
[público ríe]

20
00:00:53,513 --> 00:00:55,890
A Estados Unidos nadie podría odiarlo.

21
00:00:56,390 --> 00:00:58,392
¿Ahora eres un patriota?

22
00:00:58,476 --> 00:01:02,480
En Filadelfia, solo querías poner
tus huevos en la Campana de la Libertad.

23
00:01:02,563 --> 00:01:03,648
[público ríe]

24
00:01:03,731 --> 00:01:05,191
[público se carcajea]

25
00:01:06,067 --> 00:01:07,360
- Hola, Gwen.
- ¡Hola!

26
00:01:07,443 --> 00:01:11,197
Tu mamá me dijo dónde estabas,
luego de preguntar si mi papá es soltero.

27
00:01:12,031 --> 00:01:13,950
Cole, estos son mis amigos.

28
00:01:14,033 --> 00:01:15,284
Amigos, cállense.

29
00:01:16,160 --> 00:01:18,621
Espera, ¿qué está pasando aquí?
¿Están saliendo?

30
00:01:18,704 --> 00:01:19,872
Déjame ponerlos al día.

31
00:01:19,956 --> 00:01:22,542
Gwen ya tiene novio, yo lo supe primero,

32
00:01:22,625 --> 00:01:24,961
e intentaron hacerlo en la torre de agua,

33
00:01:25,044 --> 00:01:26,671
pero había un mapache arriba.

34
00:01:26,754 --> 00:01:27,672
[público ríe]

35
00:01:27,755 --> 00:01:29,257
No es mi novio.

36
00:01:29,340 --> 00:01:31,634
El resto es verdad.
Ese mapache era un idiota.

37
00:01:31,717 --> 00:01:33,177
[público ríe]

38
00:01:34,387 --> 00:01:35,471
- Hola.
- Mm.

39
00:01:35,555 --> 00:01:36,556
[público ríe]

40
00:01:37,723 --> 00:01:39,475
- Ozzie.
- Mm.

41
00:01:39,559 --> 00:01:42,478
Clasifico a los de la escuela
por su aspecto, popularidad,

42
00:01:42,562 --> 00:01:44,480
actos de servicio y pompas.

43
00:01:44,564 --> 00:01:45,857
[público ríe]

44
00:01:46,482 --> 00:01:48,151
Eres el número uno.

45
00:01:48,234 --> 00:01:50,236
Sí. Re… recibí tu carta.

46
00:01:50,319 --> 00:01:51,779
[público ríe]

47
00:01:51,863 --> 00:01:53,990
¿Qué onda, bro? Jay Kelso.

48
00:01:54,991 --> 00:01:57,702
Alias, el número 16.

49
00:01:58,578 --> 00:02:00,163
Unas sentadillas, menso.

50
00:02:00,246 --> 00:02:01,372
[público ríe]

51
00:02:01,455 --> 00:02:03,249
Y tú debes ser el hermano.

52
00:02:03,332 --> 00:02:05,001
Nate. Compartíamos una clase.

53
00:02:05,084 --> 00:02:08,087
Ah, es cierto.
Te subiste hasta la cima de la cuerda.

54
00:02:08,171 --> 00:02:10,381
- Pero no pudiste bajar.
- Sí.

55
00:02:10,464 --> 00:02:12,008
Me dio mucho miedo.

56
00:02:12,091 --> 00:02:13,342
[público ríe]

57
00:02:13,426 --> 00:02:15,845
Había un tipo
que no dejaba de lanzarme pelotas.

58
00:02:16,345 --> 00:02:18,306
[público ríe]

59
00:02:18,389 --> 00:02:20,474
Así es como bajo mi frisbi del árbol.

60
00:02:20,558 --> 00:02:22,059
[público ríe]

61
00:02:22,143 --> 00:02:24,562
Gwen, ahora que tenemos novio las dos…

62
00:02:24,645 --> 00:02:26,814
¡Relájate! Que no es mi novio.

63
00:02:26,898 --> 00:02:27,857
Aún no.

64
00:02:28,357 --> 00:02:30,693
¡Qué emocionante!

65
00:02:31,569 --> 00:02:33,821
¿Van a ser así de raros
cada vez que venga?

66
00:02:33,905 --> 00:02:35,698
Ay, nunca vamos a regresar aquí.

67
00:02:35,781 --> 00:02:36,782
[público ríe]

68
00:02:36,866 --> 00:02:38,034
[música rock]

69
00:02:38,117 --> 00:02:41,913
♪ Pasamos el rato en la otra calle
como hicimos la semana pasada. ♪

70
00:02:41,996 --> 00:02:46,334
♪ No tengo nada que hacer
más que hablar contigo. ♪

71
00:02:46,417 --> 00:02:48,961
♪ ¡Estamos bien, estamos bien! ♪

72
00:02:49,462 --> 00:02:51,505
[mujer en inglés] ¡Hola, Wisconsin!

73
00:02:53,090 --> 00:02:55,760
- ¿La puedes rellenar, mi amor?
- Claro, bebé.

74
00:02:55,843 --> 00:02:57,345
[público ríe]

75
00:03:01,974 --> 00:03:03,309
¿Dónde está mi esposa?

76
00:03:03,392 --> 00:03:06,145
Es lo que quisiera saber.
Se supone que me iba a llevar,

77
00:03:06,229 --> 00:03:08,231
- pero está…
- Ya perdí el interés, niño.

78
00:03:08,314 --> 00:03:09,190
[público ríe]

79
00:03:09,273 --> 00:03:10,566
[puerta se abre]

80
00:03:12,068 --> 00:03:13,694
Red, escucha esto.

81
00:03:13,778 --> 00:03:16,989
Los de la mudanza me estaban ayudando
a preparar mi nuevo patio

82
00:03:17,073 --> 00:03:18,950
y no vas a creer lo que encontramos.

83
00:03:19,033 --> 00:03:21,327
¿Otras personas para que hables con ellas?

84
00:03:21,827 --> 00:03:22,995
[público ríe]

85
00:03:23,079 --> 00:03:24,956
Huevos de serpiente de cascabel.

86
00:03:25,039 --> 00:03:27,208
Los recogí y los puse aquí.

87
00:03:27,291 --> 00:03:28,834
¡Tienes que ver estas cosas!

88
00:03:29,627 --> 00:03:31,128
[público ríe]

89
00:03:32,672 --> 00:03:35,174
Necesitas desesperadamente
un corte de cabello

90
00:03:35,258 --> 00:03:37,718
y así es como desperdicias tu tiempo.

91
00:03:37,802 --> 00:03:39,387
[público ríe]

92
00:03:39,470 --> 00:03:42,473
Nadie se va a creer esta estúpida broma.

93
00:03:42,556 --> 00:03:43,391
[música rock]

94
00:03:43,474 --> 00:03:45,977
¿Serpiente de cascabel?
¿Aquí en Wisconsin?

95
00:03:46,060 --> 00:03:47,436
¡Qué locura!

96
00:03:47,520 --> 00:03:48,437
[público ríe]

97
00:03:48,521 --> 00:03:51,440
El verano es la época
en que la mamá serpiente pone huevos.

98
00:03:51,524 --> 00:03:53,567
Ah, eso tiene sentido.

99
00:03:53,651 --> 00:03:56,362
Nadie quiere estar embarazada
con este calor.

100
00:03:56,946 --> 00:03:59,073
¡Oh! Están moviéndose.

101
00:03:59,156 --> 00:04:00,616
¡Ya van a salir del cascarón!

102
00:04:00,700 --> 00:04:02,243
- ¡Uh!
- ¡Ay!

103
00:04:02,326 --> 00:04:03,202
[resuella] ¡Oh!

104
00:04:04,370 --> 00:04:06,205
¡Oh! Kitty, ¿qué te pasó?

105
00:04:06,289 --> 00:04:07,290
Cuidado, Red.

106
00:04:08,291 --> 00:04:10,126
Podría haber serpientes de cascabel.

107
00:04:10,209 --> 00:04:11,043
[público ríe]

108
00:04:11,127 --> 00:04:12,420
[música rock]

109
00:04:16,924 --> 00:04:18,092
Hola, señora Forman.

110
00:04:18,175 --> 00:04:19,760
Solo quería ver cómo estaba.

111
00:04:19,844 --> 00:04:22,972
Oh, estoy bien. Es solo un mal esguince

112
00:04:23,055 --> 00:04:24,515
y realmente no siento nada

113
00:04:24,598 --> 00:04:27,351
porque el doctor me dio
estas pequeñas bellezas.

114
00:04:27,435 --> 00:04:28,561
[público ríe]

115
00:04:30,062 --> 00:04:31,856
¡Una al día! ¡Ja!

116
00:04:31,939 --> 00:04:33,816
Bueno, ese barco ya zarpó.

117
00:04:33,899 --> 00:04:34,859
[público ríe]

118
00:04:34,942 --> 00:04:37,111
Bueno, me encantaría
ayudar a cuidarla hoy.

119
00:04:37,194 --> 00:04:39,905
Necesito horas para la Sociedad
Nacional de Honor.

120
00:04:39,989 --> 00:04:42,908
Tenía pensado ser voluntaria
en un campamento juvenil,

121
00:04:42,992 --> 00:04:45,619
pero dejaré la escuela
antes de orinar al aire libre.

122
00:04:45,703 --> 00:04:47,288
[público ríe]

123
00:04:48,581 --> 00:04:49,415
Dilo.

124
00:04:49,498 --> 00:04:53,085
Las bromas son estúpidas
e inmaduras y te pido perdón.

125
00:04:53,169 --> 00:04:54,462
[Red] ¿Y?

126
00:04:54,545 --> 00:04:56,297
Soy tan tonto como parezco.

127
00:04:56,380 --> 00:04:58,174
- [público ríe]
- [timbre]

128
00:04:58,257 --> 00:04:59,342
Yo abro.

129
00:04:59,425 --> 00:05:03,346
Debe ser otro guisado
que me trajo otra de las vecinas.

130
00:05:03,429 --> 00:05:05,973
Alguien debe
haberles contado de mi lesión.

131
00:05:06,057 --> 00:05:07,391
Y fui yo.

132
00:05:07,475 --> 00:05:08,559
[público ríe]

133
00:05:08,642 --> 00:05:10,478
Estás jugando con fuego, Kitty.

134
00:05:10,561 --> 00:05:12,772
[susurra] ¡Solo acepté tres!

135
00:05:12,855 --> 00:05:13,773
[sorprendida] ¡Oh!

136
00:05:13,856 --> 00:05:15,608
¡Y una copa de chardonnay!

137
00:05:15,691 --> 00:05:17,860
[público ríe]

138
00:05:17,943 --> 00:05:20,821
¡No! [ríe] Estoy hablando
de las señoras de los guisados.

139
00:05:20,905 --> 00:05:24,742
Cuando llegas a una cierta edad,
hay muchas más mujeres que hombres,

140
00:05:24,825 --> 00:05:28,746
y si estas ancianas piensan que Red
está a punto de volver al mercado,

141
00:05:28,829 --> 00:05:30,498
se van a abalanzar.

142
00:05:30,581 --> 00:05:32,333
¿De qué está hablando?

143
00:05:32,416 --> 00:05:35,294
Que las señoras de los guisados
esperan que usted muera.

144
00:05:35,378 --> 00:05:36,337
[público ríe]

145
00:05:36,420 --> 00:05:38,381
Pero va a estar bien. Es un esguince.

146
00:05:38,464 --> 00:05:42,843
Ah, tal vez les dije
que tenía un pulmón colapsado.

147
00:05:43,803 --> 00:05:46,972
Es que no quería
los muffins de mierda de Costco.

148
00:05:47,056 --> 00:05:48,766
[público ríe]

149
00:05:48,849 --> 00:05:50,726
Envejecer es un infierno.

150
00:05:50,810 --> 00:05:53,479
No creo que ninguna
de mis amigas vaya tras Red.

151
00:05:53,562 --> 00:05:55,356
E incluso si lo hicieran,

152
00:05:55,439 --> 00:05:58,192
la única mujer
que Red quiere soy yo, aunque…

153
00:05:58,275 --> 00:06:02,238
sí tenía mis sospechas
sobre Carmen Electra.

154
00:06:02,321 --> 00:06:05,324
Sabía esa respuesta
en Jeopardy demasiado rápido.

155
00:06:05,408 --> 00:06:06,242
[público ríe]

156
00:06:06,325 --> 00:06:07,243
[música rock]

157
00:06:10,246 --> 00:06:11,831
¡Leia, te voy a asesinar!

158
00:06:11,914 --> 00:06:14,500
Por la mierda de ser novios
que dijiste con Cole,

159
00:06:14,583 --> 00:06:17,253
resulta que quiere hablar… sobre nosotros.

160
00:06:17,336 --> 00:06:18,629
¡Fascinante!

161
00:06:18,712 --> 00:06:22,842
¡No! Estaba mirándome a los ojos
y acariciándome la mejilla.

162
00:06:22,925 --> 00:06:24,093
[público ríe]

163
00:06:24,176 --> 00:06:27,638
Tal vez tenías espinaca embarrada.
En serio atacas tu comida.

164
00:06:27,721 --> 00:06:28,931
[público ríe]

165
00:06:29,014 --> 00:06:31,809
Leia, ¡va a pedirme que sea su novia!

166
00:06:31,892 --> 00:06:34,603
¿Por qué es malo?
Llegar a ser la novia es el objetivo.

167
00:06:34,687 --> 00:06:36,439
¿Has leído El club de las canguro?

168
00:06:37,189 --> 00:06:40,860
¿"Ser la novia es el objetivo"?
Suenas como una idiota sexista.

169
00:06:40,943 --> 00:06:42,611
¡No quiero ser nada de nadie!

170
00:06:42,695 --> 00:06:44,822
Gwen, te oí en el teléfono
con él riéndote.

171
00:06:44,905 --> 00:06:48,075
- Como papá cuando mamá le corta las uñas.
- [público ríe]

172
00:06:48,159 --> 00:06:49,702
En serio te gusta, ¿verdad?

173
00:06:50,703 --> 00:06:52,246
Bueno. Sí.

174
00:06:52,746 --> 00:06:53,956
¿Por qué te portas

175
00:06:54,039 --> 00:06:56,834
como si nunca hubieras tenido
una relación de verdad?

176
00:06:57,418 --> 00:07:00,379
Espera, ¿jamás has tenido
una relación de verdad?

177
00:07:00,463 --> 00:07:01,630
¿Como con sentimientos?

178
00:07:01,714 --> 00:07:03,757
¿Qué? ¡Obvio que sí!

179
00:07:04,258 --> 00:07:06,427
¡He tenido montones de sentimientos!

180
00:07:06,927 --> 00:07:07,970
Por ejemplo, ahora.

181
00:07:08,053 --> 00:07:11,056
Siento que quiero meterte
en el microondas y hacer palomitas.

182
00:07:11,557 --> 00:07:13,476
¿Ese tono enojado sabes qué me dice?

183
00:07:14,727 --> 00:07:15,936
Por primera vez,

184
00:07:16,020 --> 00:07:18,272
necesitas mi ayuda con cosas de la vida.

185
00:07:18,939 --> 00:07:21,233
Ah, cómo han cambiado las cosas.

186
00:07:21,317 --> 00:07:22,610
[público ríe]

187
00:07:23,402 --> 00:07:26,363
¡Gracias, Susan! ¡Eres muy amable!

188
00:07:27,239 --> 00:07:30,075
Quita tus malditas luces de Navidad.
Estamos en junio.

189
00:07:30,159 --> 00:07:33,829
Abuelo, tú y Gwen
son prácticamente la misma persona.

190
00:07:33,913 --> 00:07:34,914
[público ríe]

191
00:07:35,831 --> 00:07:39,376
Pero tú pudiste entregarle
todo tu corazón a la abuela.

192
00:07:39,460 --> 00:07:40,878
¿Qué te hizo dar ese paso?

193
00:07:40,961 --> 00:07:42,713
Bueno, la guerra había empezado.

194
00:07:43,422 --> 00:07:47,426
Y el ejército te daba 12 dólares extra
si eras un hombre casado.

195
00:07:47,510 --> 00:07:49,094
[público ríe]

196
00:07:50,638 --> 00:07:54,517
Gwen, por favor. Solo… arriésgate.

197
00:07:54,600 --> 00:07:55,976
¿Cuándo tendrás otra cita?

198
00:07:56,060 --> 00:07:57,645
Vamos a ir al cine esta noche.

199
00:07:57,728 --> 00:08:00,397
Perfecto. Solo tómalo de la mano,

200
00:08:00,481 --> 00:08:04,401
escucha lo que tiene que decir
y… mantén la mente y el corazón abiertos.

201
00:08:06,153 --> 00:08:08,614
Más bubi de la que pensé que tocaría.

202
00:08:08,697 --> 00:08:10,950
Las mías no están
tan en medio como las tuyas.

203
00:08:11,033 --> 00:08:12,034
[público ríe]

204
00:08:12,117 --> 00:08:13,619
[música rock]

205
00:08:15,037 --> 00:08:18,290
Nos honra que nos hayas pedido
que te llevemos a la estación.

206
00:08:18,374 --> 00:08:19,375
No hay honor.

207
00:08:19,458 --> 00:08:22,503
La señora Forman no me puede llevar,
estoy desesperado.

208
00:08:22,586 --> 00:08:25,130
Iría en taxi si esos niños
no se hubieran perdido.

209
00:08:26,048 --> 00:08:29,009
Oye, sé lo importante
que es Etienne para ti.

210
00:08:29,093 --> 00:08:31,262
¿Okey? Me comportaré lo mejor que pueda.

211
00:08:31,345 --> 00:08:33,013
Nada de marihuana.

212
00:08:33,847 --> 00:08:35,307
No voy a enseñar el culo

213
00:08:35,391 --> 00:08:38,018
y nada de pedos.
¡Incluso si veo un autobús escolar!

214
00:08:38,102 --> 00:08:39,562
[público ríe]

215
00:08:39,645 --> 00:08:43,190
Y tú… no hagas tu voz de Terminator.

216
00:08:43,274 --> 00:08:44,942
Lo intentaré, pero…

217
00:08:45,025 --> 00:08:47,111
"Vamos a recoger a tu baby".

218
00:08:47,194 --> 00:08:48,362
[público ríe]

219
00:08:49,363 --> 00:08:50,698
"Hasta la vista, Ozzie".

220
00:08:50,781 --> 00:08:52,866
[público ríe]

221
00:08:52,950 --> 00:08:54,285
¿Qué onda con la correa?

222
00:08:55,452 --> 00:08:56,912
Es nuestra correa para volar.

223
00:08:56,996 --> 00:08:57,913
[música rock]

224
00:08:57,997 --> 00:08:58,914
[público ríe]

225
00:08:59,915 --> 00:09:01,959
¡Ya no puedo ir más rápido!

226
00:09:02,459 --> 00:09:04,128
¡Nos amo!

227
00:09:04,211 --> 00:09:05,921
[público ríe]

228
00:09:06,505 --> 00:09:08,966
Es algo que se me ocurrió
para superar la ruptura.

229
00:09:09,049 --> 00:09:10,009
[público ríe]

230
00:09:10,092 --> 00:09:11,927
Cuando estás arriba,

231
00:09:12,011 --> 00:09:14,346
todos tus problemas se esfuman.

232
00:09:14,430 --> 00:09:15,764
[público ríe]

233
00:09:16,432 --> 00:09:18,058
Y a veces tus pantalones.

234
00:09:18,142 --> 00:09:19,059
[público ríe]

235
00:09:19,143 --> 00:09:20,060
[música rock]

236
00:09:21,186 --> 00:09:22,021
¡Hola!

237
00:09:22,605 --> 00:09:24,398
¿Qué está pasando ahí abajo?

238
00:09:24,481 --> 00:09:26,900
Me pareció oír a alguien rociando mi Pam.

239
00:09:27,901 --> 00:09:28,944
¿Era Pam?

240
00:09:29,737 --> 00:09:31,989
Oh, no. ¡Odio a Pam!

241
00:09:32,072 --> 00:09:33,324
[público ríe]

242
00:09:33,407 --> 00:09:36,368
La persona.
El spray de cocina cambió mi vida.

243
00:09:36,452 --> 00:09:37,286
[público ríe]

244
00:09:37,369 --> 00:09:38,829
No sé si era Pam,

245
00:09:38,912 --> 00:09:41,457
pero hay una mujer abajo
cocinándole pollo a Red.

246
00:09:41,540 --> 00:09:43,292
¿En mi propio horno?

247
00:09:43,375 --> 00:09:45,044
[público ríe]

248
00:09:45,544 --> 00:09:47,504
[música ensoñadora]

249
00:09:48,005 --> 00:09:50,090
- [sensual] Hola, Red.
- [público vitorea]

250
00:09:50,174 --> 00:09:52,343
¡Hola, Carmen Electra!

251
00:09:52,426 --> 00:09:53,510
[público ríe]

252
00:09:53,594 --> 00:09:55,179
¿Tienes hambre?

253
00:09:55,679 --> 00:09:56,847
Podría comer.

254
00:09:56,930 --> 00:09:59,141
[suena "Be My Lover" de La Bouche]

255
00:10:02,269 --> 00:10:03,729
No quiero hacer batidero.

256
00:10:04,313 --> 00:10:05,522
Bien pensado.

257
00:10:28,504 --> 00:10:31,090
[sensual] ¿Lo quieres asado o frito?

258
00:10:31,590 --> 00:10:35,219
Bueno, me vendría bien un poco de ambos.

259
00:10:35,302 --> 00:10:36,804
[público ríe]

260
00:10:39,473 --> 00:10:42,267
[sorprendida] ¡Oh! ¡Tengo que ir abajo!

261
00:10:42,351 --> 00:10:44,019
Pero no puede ni caminar.

262
00:10:44,103 --> 00:10:45,896
¡Tú vas a ser mis piernas!

263
00:10:45,979 --> 00:10:47,356
[público ríe]

264
00:10:47,439 --> 00:10:49,733
¡Louise, no tenías que hacerlo!

265
00:10:49,817 --> 00:10:52,152
Pero me alegro de que lo hicieras.

266
00:10:52,236 --> 00:10:54,363
Es lo menos que podía hacer.

267
00:10:54,446 --> 00:10:57,700
Kitty siempre ha sido
como una hija para mí.

268
00:10:57,783 --> 00:10:58,617
[público ríe]

269
00:10:58,701 --> 00:11:01,578
Ya aléjate de mi marido, ¡tú, zorrota!

270
00:11:01,662 --> 00:11:03,664
[público ríe y vitorea]

271
00:11:04,748 --> 00:11:06,458
- Yo que tú, corría.
- ¡Oh!

272
00:11:07,042 --> 00:11:08,585
[asustada] ¡Uh!

273
00:11:08,669 --> 00:11:09,878
Atrápela, señora Forman.

274
00:11:09,962 --> 00:11:11,797
[público ríe]

275
00:11:11,880 --> 00:11:13,799
¡Uy! ¡No te vayas, anciana!

276
00:11:15,134 --> 00:11:18,011
¡Nadie le fríe ni le asa nada a mi marido!

277
00:11:18,095 --> 00:11:19,430
[Louise titubea]

278
00:11:19,513 --> 00:11:21,014
[música rock]

279
00:11:22,891 --> 00:11:25,644
[hombre por altavoz] Autobús 289
de Quebec, llegando.

280
00:11:26,145 --> 00:11:27,271
¡El bus de Etienne!

281
00:11:27,354 --> 00:11:30,190
Ojalá todavía tuviera
los chocolates que te comiste.

282
00:11:31,108 --> 00:11:34,695
La tarjeta decía: "Para alguien especial".
Pensé que te referías a mí.

283
00:11:35,571 --> 00:11:37,531
Tranquilo, bro. Te apoyamos.

284
00:11:37,614 --> 00:11:40,409
Hay alguien vendiendo
Tic Tacs sueltos. ¡Te consigo!

285
00:11:40,492 --> 00:11:41,994
[público ríe]

286
00:11:44,788 --> 00:11:46,498
Nunca te había visto nervioso.

287
00:11:47,082 --> 00:11:49,501
¿Yo? ¡No! ¿Qué? ¡Cállate!
¡Tu cara está nerviosa!

288
00:11:50,002 --> 00:11:51,462
[público ríe]

289
00:11:52,796 --> 00:11:54,590
¡Oh! Nate, ya vienen.

290
00:11:55,924 --> 00:11:56,759
Guau.

291
00:11:57,259 --> 00:11:59,845
No sabía que los canadienses
se parecían a nosotros.

292
00:12:00,429 --> 00:12:02,473
[lento] ¡Bienvenidos a América!

293
00:12:02,556 --> 00:12:03,807
[público ríe]

294
00:12:03,891 --> 00:12:05,267
[música rock]

295
00:12:05,768 --> 00:12:08,812
Ese de ahí es Walker.
Sale en Comisario de Texas.

296
00:12:08,896 --> 00:12:10,063
- Claro.
- [público ríe]

297
00:12:10,147 --> 00:12:11,273
¿Ese quién es?

298
00:12:11,356 --> 00:12:13,650
Es un maldito
que está a punto de descubrir

299
00:12:13,734 --> 00:12:16,695
por qué no te metes con Walker,
comisario de Texas.

300
00:12:16,779 --> 00:12:17,863
[público ríe]

301
00:12:19,823 --> 00:12:22,493
Hola, ¿cómo te fue con Cole?
¿Qué película vieron?

302
00:12:22,576 --> 00:12:25,496
¿Qué carajos, Leia?
¿Le cuentas todo a tus abuelos?

303
00:12:25,996 --> 00:12:28,707
¡Trátala con delicadeza!
¡Está en su periodo!

304
00:12:28,791 --> 00:12:30,292
[público ríe]

305
00:12:32,544 --> 00:12:34,630
Abuelo, eh, Gwen tiene que contarme algo.

306
00:12:34,713 --> 00:12:37,007
Ah, no hay problema.

307
00:12:37,090 --> 00:12:39,009
Yo sé cuando alguien necesita espacio.

308
00:12:39,593 --> 00:12:41,595
Voy a ir a ver qué está haciendo Red.

309
00:12:41,678 --> 00:12:43,180
[público ríe]

310
00:12:44,223 --> 00:12:46,141
¿Y qué te dijo Cole?

311
00:12:46,225 --> 00:12:47,768
No lo sé, porque rompí con él.

312
00:12:47,851 --> 00:12:50,270
¡Ay, pero qué loca! Eso no lo vi venir.

313
00:12:50,354 --> 00:12:52,648
- [público ríe]
- ¡Abuelo!

314
00:12:52,731 --> 00:12:54,483
¡Pero me interesa ahora!

315
00:12:54,566 --> 00:12:55,984
[público ríe]

316
00:12:56,068 --> 00:12:58,570
¿Por qué harías eso?
Podría ser el amor de tu vida.

317
00:12:58,654 --> 00:13:00,030
¡Estar juntos para siempre!

318
00:13:00,113 --> 00:13:02,699
Entiende, la vida
no es una película de Disney.

319
00:13:02,783 --> 00:13:06,161
Podría serlo. Mis padres
se conocieron en la prepa. Nunca se sabe.

320
00:13:06,245 --> 00:13:08,455
¿Sí? Bueno, pues así es tu vida.

321
00:13:08,539 --> 00:13:11,834
He visto a mi madre pasar
por dos divorcios que la destrozaron.

322
00:13:11,917 --> 00:13:14,044
Juega bingo para conocer hombres.

323
00:13:14,127 --> 00:13:15,379
¡Así es su desesperación!

324
00:13:16,171 --> 00:13:18,674
Lo siento, Gwen. Estás asustada.

325
00:13:18,757 --> 00:13:21,468
No estoy asustada. Solamente soy realista.

326
00:13:21,552 --> 00:13:22,553
[llaman a la puerta]

327
00:13:24,429 --> 00:13:26,181
Leia, ¿has visto a Gwen?

328
00:13:26,265 --> 00:13:27,599
[susurra] Haz que se vaya.

329
00:13:27,683 --> 00:13:29,935
Ah, ella obvio no está aquí.

330
00:13:30,018 --> 00:13:31,353
No sé qué está pasando.

331
00:13:32,312 --> 00:13:34,231
Acaba de romper conmigo de la nada.

332
00:13:34,314 --> 00:13:36,275
Cole, solo está asustada.

333
00:13:36,358 --> 00:13:39,862
No quiere terminar en el bingo
con viejitos. Entiendes, ¿verdad?

334
00:13:40,821 --> 00:13:43,448
No, eh… no… [ríe] Eh, escucha.

335
00:13:43,949 --> 00:13:46,326
Si está asustada,
ojalá ella me lo hubiera dicho

336
00:13:46,410 --> 00:13:49,162
porque también… estoy asustado.

337
00:13:50,330 --> 00:13:52,040
Las cosas iban bastante rápido

338
00:13:52,124 --> 00:13:55,460
y yo estaba muy emocionado
porque creo que ella lo vale.

339
00:13:56,879 --> 00:13:57,713
¿En serio?

340
00:13:57,796 --> 00:13:59,298
[público ríe]

341
00:13:59,381 --> 00:14:02,342
Oigan, ¿van a descuartizarme
y meterme en una maleta?

342
00:14:02,843 --> 00:14:05,470
No es una horrible idea.
Sería tuyo por siempre.

343
00:14:06,346 --> 00:14:07,764
Leia, déjanos solos.

344
00:14:09,391 --> 00:14:11,894
Mira, me apaniqué, ¿okey?

345
00:14:12,895 --> 00:14:15,439
En serio me gustas,
pero, cuanto más me gustas,

346
00:14:15,522 --> 00:14:17,524
más va a doler si no funciona.

347
00:14:17,608 --> 00:14:19,943
Si no lo intentamos, va a doler más.

348
00:14:21,653 --> 00:14:23,822
Carajo, ¿por qué tienes que ser tan sexi?

349
00:14:23,906 --> 00:14:24,948
[público ríe]

350
00:14:26,825 --> 00:14:28,452
[público vitorea]

351
00:14:28,535 --> 00:14:30,662
Entonces, ¿ya rompimos o me vas…?

352
00:14:30,746 --> 00:14:32,497
No, eres mi novio. Ponte listo.

353
00:14:32,581 --> 00:14:33,999
[público ríe]

354
00:14:34,082 --> 00:14:35,584
Bien por ustedes dos.

355
00:14:35,667 --> 00:14:36,877
[público ríe]

356
00:14:36,960 --> 00:14:38,045
¡Abuelo!

357
00:14:38,545 --> 00:14:39,379
¿Qué?

358
00:14:40,047 --> 00:14:41,465
Amo el amor.

359
00:14:41,548 --> 00:14:42,883
[música rock]

360
00:14:45,969 --> 00:14:46,970
¿Ese es?

361
00:14:47,054 --> 00:14:48,472
[público ríe]

362
00:14:48,555 --> 00:14:49,556
Ese es el chofer.

363
00:14:49,640 --> 00:14:51,350
[público ríe]

364
00:14:53,644 --> 00:14:54,603
¡Oigan!

365
00:14:55,103 --> 00:14:56,355
Hay tienda de regalos.

366
00:14:57,648 --> 00:14:59,316
¡Tenían globos homosexuales!

367
00:14:59,399 --> 00:15:00,275
ES NIÑO

368
00:15:00,359 --> 00:15:01,526
[público ríe]

369
00:15:02,611 --> 00:15:03,612
¿Dónde está Etienne?

370
00:15:04,738 --> 00:15:05,739
No está aquí.

371
00:15:08,116 --> 00:15:10,285
¿Necesitan un taxi?

372
00:15:10,369 --> 00:15:11,662
[público ríe]

373
00:15:12,371 --> 00:15:14,289
[público ríe]

374
00:15:16,041 --> 00:15:17,084
No, gracias.

375
00:15:17,167 --> 00:15:18,251
[público ríe]

376
00:15:18,335 --> 00:15:20,253
[público se carcajea]

377
00:15:20,337 --> 00:15:21,380
[música rock]

378
00:15:26,760 --> 00:15:27,970
¿Estás lista para hablar

379
00:15:28,053 --> 00:15:31,556
de por qué perseguiste a una anciana
de 90 años por nuestro patio?

380
00:15:32,933 --> 00:15:34,559
Tiene 81 años.

381
00:15:34,643 --> 00:15:37,020
Solo que no se cuida para nada el cutis.

382
00:15:37,104 --> 00:15:38,188
[público ríe]

383
00:15:38,271 --> 00:15:41,608
No me enorgullece mi comportamiento y yo…

384
00:15:41,692 --> 00:15:44,528
Qué bueno que no le di
cuando le lancé la pelota.

385
00:15:44,611 --> 00:15:45,862
[público ríe]

386
00:15:46,488 --> 00:15:49,074
Es que sentí
que estaba atrapada aquí arriba

387
00:15:49,157 --> 00:15:52,077
mientras todas esas mujeres
te estaban cuidando allá abajo.

388
00:15:52,160 --> 00:15:55,706
Ay, no tienes por qué estar celosa
de esas ancianas brujas.

389
00:15:55,789 --> 00:16:00,460
Imagínate, Elaine horneó
su dentadura junto con la lasaña.

390
00:16:00,544 --> 00:16:01,712
[público ríe]

391
00:16:01,795 --> 00:16:03,338
Bueno, creo que yo…

392
00:16:05,048 --> 00:16:06,883
Tenía miedo de que me reemplazaras.

393
00:16:06,967 --> 00:16:07,801
¡Ah!

394
00:16:09,052 --> 00:16:11,221
Escucha, tengo una cinta métrica

395
00:16:11,304 --> 00:16:13,640
que conservo desde hace 60 años

396
00:16:13,724 --> 00:16:15,851
porque, cuando encuentro
algo que me gusta,

397
00:16:16,643 --> 00:16:18,311
- me aferro a eso.
- [ríe]

398
00:16:19,730 --> 00:16:21,398
Pero ¿qué pasa si se rompe?

399
00:16:23,275 --> 00:16:24,651
Por favor, Kitty.

400
00:16:25,152 --> 00:16:27,571
Sabes que eres la única mujer para mí.

401
00:16:30,240 --> 00:16:32,242
[música ensoñadora]

402
00:16:34,619 --> 00:16:36,079
[sensual] Hola, Red.

403
00:16:36,580 --> 00:16:38,373
¡Hola, Kitty Forman!

404
00:16:38,457 --> 00:16:39,458
[público ríe]

405
00:16:39,541 --> 00:16:41,209
¿Tienes hambre?

406
00:16:41,293 --> 00:16:42,627
[ríe] Podría comer.

407
00:16:42,711 --> 00:16:44,254
[público ríe]

408
00:16:44,838 --> 00:16:47,424
[suena "Be My Lover" de La Bouche]

409
00:16:47,507 --> 00:16:48,341
[público ríe]

410
00:16:49,134 --> 00:16:50,135
[público vitorea]

411
00:16:53,597 --> 00:16:54,723
¿Y qué hay de cenar?

412
00:16:54,806 --> 00:16:57,517
Todo esto… que ves.

413
00:16:57,601 --> 00:16:58,935
- ¡Uh!
- [público grita]

414
00:17:16,286 --> 00:17:17,704
¿Y el postre qué será?

415
00:17:17,788 --> 00:17:20,332
Oh, eres malo.

416
00:17:20,415 --> 00:17:21,249
[público ríe]

417
00:17:23,960 --> 00:17:26,171
[canturrea]

418
00:17:26,922 --> 00:17:28,340
[público ríe]

419
00:17:28,423 --> 00:17:29,508
[Red ríe]

420
00:17:33,428 --> 00:17:35,430
[música emotiva suave]

421
00:17:37,974 --> 00:17:39,017
[música cesa]

422
00:17:39,101 --> 00:17:39,935
¿Estás bien?

423
00:17:41,895 --> 00:17:43,480
Rompieron conmigo

424
00:17:43,563 --> 00:17:45,482
en el teléfono público de la estación.

425
00:17:45,565 --> 00:17:46,399
[público ríe]

426
00:17:46,483 --> 00:17:48,026
¡Me siento increíble!

427
00:17:48,110 --> 00:17:49,903
- [público ríe]
- [Ozzie exclama]

428
00:17:50,403 --> 00:17:51,238
Perdóname.

429
00:17:52,030 --> 00:17:53,698
Así me pongo cuando estoy triste.

430
00:17:54,825 --> 00:17:55,659
O molesto.

431
00:17:56,868 --> 00:17:57,702
O también feliz.

432
00:17:57,786 --> 00:17:58,620
[público ríe]

433
00:17:59,204 --> 00:18:01,456
¿Sabes qué? Etienne no te merece.

434
00:18:01,540 --> 00:18:05,252
Sí, se va a morir solo en su iglú
o… en lo que sea que vivan por allá.

435
00:18:05,335 --> 00:18:07,170
[público ríe]

436
00:18:07,254 --> 00:18:08,880
¿Cómo pude dejar de gustarle?

437
00:18:10,799 --> 00:18:12,926
Me duele por todas partes.

438
00:18:13,009 --> 00:18:14,511
[balada rock en la radio]

439
00:18:15,637 --> 00:18:17,055
Conozco ese sentimiento.

440
00:18:19,933 --> 00:18:21,184
Oye… [suspira]

441
00:18:22,477 --> 00:18:23,562
Te va a doler,

442
00:18:24,062 --> 00:18:27,566
pero tienes que encontrar algo
que te ayude a olvidar por un rato.

443
00:18:31,778 --> 00:18:33,280
[música se intensifica]

444
00:18:35,532 --> 00:18:37,033
[público ríe]

445
00:18:38,994 --> 00:18:40,871
¡Nos amo!

446
00:18:44,207 --> 00:18:46,126
[música rock continúa]