[música rock]
Veintinueve horas hasta que Etienne llegue.
Esas son 16 y media "Sintonías de amor".
[público ríe]
Medimos el tiempo en comedias románticas. Somos adorables.
Estoy tan emocionada
de por fin conocer a tu novio canadiense en 20 "Mujeres bonitas".
[público ríe]
No hagas eso.
No es para ti.
Oye, si necesitas quién te lleve, te llevamos en la camioneta.
Y no te preocupes por el ruido raro.
Lo ha hecho desde que empezamos a hacer nuestra gasolina.
Oye, Nate, qué pena que hayamos roto.
Podría haber invertido en esa idea de un millón de dólares.
Está bien. Le pedí a la señora Forman que me lleve.
No quería que Etienne se bajara del bus,
viera tu camioneta y, al instante, odiara mi país.
[público ríe]
A Estados Unidos nadie podría odiarlo.
¿Ahora eres un patriota?
En Filadelfia, solo querías poner tus huevos en la Campana de la Libertad.
[público ríe]
[público se carcajea]
- Hola, Gwen. - ¡Hola!
Tu mamá me dijo dónde estabas, luego de preguntar si mi papá es soltero.
Cole, estos son mis amigos.
Amigos, cállense.
Espera, ¿qué está pasando aquí? ¿Están saliendo?
Déjame ponerlos al día.
Gwen ya tiene novio, yo lo supe primero,
e intentaron hacerlo en la torre de agua,
pero había un mapache arriba.
[público ríe]
No es mi novio.
El resto es verdad. Ese mapache era un idiota.
[público ríe]
- Hola. - Mm.
[público ríe]
- Ozzie. - Mm.
Clasifico a los de la escuela por su aspecto, popularidad,
actos de servicio y pompas.
[público ríe]
Eres el número uno.
Sí. Re… recibí tu carta.
[público ríe]
¿Qué onda, bro? Jay Kelso.
Alias, el número 16.
Unas sentadillas, menso.
[público ríe]
Y tú debes ser el hermano.
Nate. Compartíamos una clase.
Ah, es cierto. Te subiste hasta la cima de la cuerda.
- Pero no pudiste bajar. - Sí.
Me dio mucho miedo.
[público ríe]
Había un tipo que no dejaba de lanzarme pelotas.
[público ríe]
Así es como bajo mi frisbi del árbol.
[público ríe]
Gwen, ahora que tenemos novio las dos…
¡Relájate! Que no es mi novio.
Aún no.
¡Qué emocionante!
¿Van a ser así de raros cada vez que venga?
Ay, nunca vamos a regresar aquí.
[público ríe]
[música rock]
♪ Pasamos el rato en la otra calle como hicimos la semana pasada. ♪
♪ No tengo nada que hacer más que hablar contigo. ♪
♪ ¡Estamos bien, estamos bien! ♪
[mujer en inglés] ¡Hola, Wisconsin!
- ¿La puedes rellenar, mi amor? - Claro, bebé.
[público ríe]
¿Dónde está mi esposa?
Es lo que quisiera saber. Se supone que me iba a llevar,
- pero está… - Ya perdí el interés, niño.
[público ríe]
[puerta se abre]
Red, escucha esto.
Los de la mudanza me estaban ayudando a preparar mi nuevo patio
y no vas a creer lo que encontramos.
¿Otras personas para que hables con ellas?
[público ríe]
Huevos de serpiente de cascabel.
Los recogí y los puse aquí.
¡Tienes que ver estas cosas!
[público ríe]
Necesitas desesperadamente un corte de cabello
y así es como desperdicias tu tiempo.
[público ríe]
Nadie se va a creer esta estúpida broma.
[música rock]
¿Serpiente de cascabel? ¿Aquí en Wisconsin?
¡Qué locura!
[público ríe]
El verano es la época en que la mamá serpiente pone huevos.
Ah, eso tiene sentido.
Nadie quiere estar embarazada con este calor.
¡Oh! Están moviéndose.
¡Ya van a salir del cascarón!
- ¡Uh! - ¡Ay!
[resuella] ¡Oh!
¡Oh! Kitty, ¿qué te pasó?
Cuidado, Red.
Podría haber serpientes de cascabel.
[público ríe]
[música rock]
Hola, señora Forman.
Solo quería ver cómo estaba.
Oh, estoy bien. Es solo un mal esguince
y realmente no siento nada
porque el doctor me dio estas pequeñas bellezas.
[público ríe]
¡Una al día! ¡Ja!
Bueno, ese barco ya zarpó.
[público ríe]
Bueno, me encantaría ayudar a cuidarla hoy.
Necesito horas para la Sociedad Nacional de Honor.
Tenía pensado ser voluntaria en un campamento juvenil,
pero dejaré la escuela antes de orinar al aire libre.
[público ríe]
Dilo.
Las bromas son estúpidas e inmaduras y te pido perdón.
[Red] ¿Y?
Soy tan tonto como parezco.
- [público ríe] - [timbre]
Yo abro.
Debe ser otro guisado que me trajo otra de las vecinas.
Alguien debe haberles contado de mi lesión.
Y fui yo.
[público ríe]
Estás jugando con fuego, Kitty.
[susurra] ¡Solo acepté tres!
[sorprendida] ¡Oh!
¡Y una copa de chardonnay!
[público ríe]
¡No! [ríe] Estoy hablando de las señoras de los guisados.
Cuando llegas a una cierta edad, hay muchas más mujeres que hombres,
y si estas ancianas piensan que Red está a punto de volver al mercado,
se van a abalanzar.
¿De qué está hablando?
Que las señoras de los guisados esperan que usted muera.
[público ríe]
Pero va a estar bien. Es un esguince.
Ah, tal vez les dije que tenía un pulmón colapsado.
Es que no quería los muffins de mierda de Costco.
[público ríe]
Envejecer es un infierno.
No creo que ninguna de mis amigas vaya tras Red.
E incluso si lo hicieran,
la única mujer que Red quiere soy yo, aunque…
sí tenía mis sospechas sobre Carmen Electra.
Sabía esa respuesta en Jeopardy demasiado rápido.
[público ríe]
[música rock]
¡Leia, te voy a asesinar!
Por la mierda de ser novios que dijiste con Cole,
resulta que quiere hablar… sobre nosotros.
¡Fascinante!
¡No! Estaba mirándome a los ojos y acariciándome la mejilla.
[público ríe]
Tal vez tenías espinaca embarrada. En serio atacas tu comida.
[público ríe]
Leia, ¡va a pedirme que sea su novia!
¿Por qué es malo? Llegar a ser la novia es el objetivo.
¿Has leído El club de las canguro?
¿"Ser la novia es el objetivo"? Suenas como una idiota sexista.
¡No quiero ser nada de nadie!
Gwen, te oí en el teléfono con él riéndote.
- Como papá cuando mamá le corta las uñas. - [público ríe]
En serio te gusta, ¿verdad?
Bueno. Sí.
¿Por qué te portas
como si nunca hubieras tenido una relación de verdad?
Espera, ¿jamás has tenido una relación de verdad?
¿Como con sentimientos?
¿Qué? ¡Obvio que sí!
¡He tenido montones de sentimientos!
Por ejemplo, ahora.
Siento que quiero meterte en el microondas y hacer palomitas.
¿Ese tono enojado sabes qué me dice?
Por primera vez,
necesitas mi ayuda con cosas de la vida.
Ah, cómo han cambiado las cosas.
[público ríe]
¡Gracias, Susan! ¡Eres muy amable!
Quita tus malditas luces de Navidad. Estamos en junio.
Abuelo, tú y Gwen son prácticamente la misma persona.
[público ríe]
Pero tú pudiste entregarle todo tu corazón a la abuela.
¿Qué te hizo dar ese paso?
Bueno, la guerra había empezado.
Y el ejército te daba 12 dólares extra si eras un hombre casado.
[público ríe]
Gwen, por favor. Solo… arriésgate.
¿Cuándo tendrás otra cita?
Vamos a ir al cine esta noche.
Perfecto. Solo tómalo de la mano,
escucha lo que tiene que decir y… mantén la mente y el corazón abiertos.
Más bubi de la que pensé que tocaría.
Las mías no están tan en medio como las tuyas.
[público ríe]
[música rock]
Nos honra que nos hayas pedido que te llevemos a la estación.
No hay honor.
La señora Forman no me puede llevar, estoy desesperado.
Iría en taxi si esos niños no se hubieran perdido.
Oye, sé lo importante que es Etienne para ti.
¿Okey? Me comportaré lo mejor que pueda.
Nada de marihuana.
No voy a enseñar el culo
y nada de pedos. ¡Incluso si veo un autobús escolar!
[público ríe]
Y tú… no hagas tu voz de Terminator.
Lo intentaré, pero…
"Vamos a recoger a tu baby".
[público ríe]
"Hasta la vista, Ozzie".
[público ríe]
¿Qué onda con la correa?
Es nuestra correa para volar.
[música rock]
[público ríe]
¡Ya no puedo ir más rápido!
¡Nos amo!
[público ríe]
Es algo que se me ocurrió para superar la ruptura.
[público ríe]
Cuando estás arriba,
todos tus problemas se esfuman.
[público ríe]
Y a veces tus pantalones.
[público ríe]
[música rock]
¡Hola!
¿Qué está pasando ahí abajo?
Me pareció oír a alguien rociando mi Pam.
¿Era Pam?
Oh, no. ¡Odio a Pam!
[público ríe]
La persona. El spray de cocina cambió mi vida.
[público ríe]
No sé si era Pam,
pero hay una mujer abajo cocinándole pollo a Red.
¿En mi propio horno?
[público ríe]
[música ensoñadora]
- [sensual] Hola, Red. - [público vitorea]
¡Hola, Carmen Electra!
[público ríe]
¿Tienes hambre?
Podría comer.
[suena "Be My Lover" de La Bouche]
No quiero hacer batidero.
Bien pensado.
[sensual] ¿Lo quieres asado o frito?
Bueno, me vendría bien un poco de ambos.
[público ríe]
[sorprendida] ¡Oh! ¡Tengo que ir abajo!
Pero no puede ni caminar.
¡Tú vas a ser mis piernas!
[público ríe]
¡Louise, no tenías que hacerlo!
Pero me alegro de que lo hicieras.
Es lo menos que podía hacer.
Kitty siempre ha sido como una hija para mí.
[público ríe]
Ya aléjate de mi marido, ¡tú, zorrota!
[público ríe y vitorea]
- Yo que tú, corría. - ¡Oh!
[asustada] ¡Uh!
Atrápela, señora Forman.
[público ríe]
¡Uy! ¡No te vayas, anciana!
¡Nadie le fríe ni le asa nada a mi marido!
[Louise titubea]
[música rock]
[hombre por altavoz] Autobús 289 de Quebec, llegando.
¡El bus de Etienne!
Ojalá todavía tuviera los chocolates que te comiste.
La tarjeta decía: "Para alguien especial". Pensé que te referías a mí.
Tranquilo, bro. Te apoyamos.
Hay alguien vendiendo Tic Tacs sueltos. ¡Te consigo!
[público ríe]
Nunca te había visto nervioso.
¿Yo? ¡No! ¿Qué? ¡Cállate! ¡Tu cara está nerviosa!
[público ríe]
¡Oh! Nate, ya vienen.
Guau.
No sabía que los canadienses se parecían a nosotros.
[lento] ¡Bienvenidos a América!
[público ríe]
[música rock]
Ese de ahí es Walker. Sale en Comisario de Texas.
- Claro. - [público ríe]
¿Ese quién es?
Es un maldito que está a punto de descubrir
por qué no te metes con Walker, comisario de Texas.
[público ríe]
Hola, ¿cómo te fue con Cole? ¿Qué película vieron?
¿Qué carajos, Leia? ¿Le cuentas todo a tus abuelos?
¡Trátala con delicadeza! ¡Está en su periodo!
[público ríe]
Abuelo, eh, Gwen tiene que contarme algo.
Ah, no hay problema.
Yo sé cuando alguien necesita espacio.
Voy a ir a ver qué está haciendo Red.
[público ríe]
¿Y qué te dijo Cole?
No lo sé, porque rompí con él.
¡Ay, pero qué loca! Eso no lo vi venir.
- [público ríe] - ¡Abuelo!
¡Pero me interesa ahora!
[público ríe]
¿Por qué harías eso? Podría ser el amor de tu vida.
¡Estar juntos para siempre!
Entiende, la vida no es una película de Disney.
Podría serlo. Mis padres se conocieron en la prepa. Nunca se sabe.
¿Sí? Bueno, pues así es tu vida.
He visto a mi madre pasar por dos divorcios que la destrozaron.
Juega bingo para conocer hombres.
¡Así es su desesperación!
Lo siento, Gwen. Estás asustada.
No estoy asustada. Solamente soy realista.
[llaman a la puerta]
Leia, ¿has visto a Gwen?
[susurra] Haz que se vaya.
Ah, ella obvio no está aquí.
No sé qué está pasando.
Acaba de romper conmigo de la nada.
Cole, solo está asustada.
No quiere terminar en el bingo con viejitos. Entiendes, ¿verdad?
No, eh… no… [ríe] Eh, escucha.
Si está asustada, ojalá ella me lo hubiera dicho
porque también… estoy asustado.
Las cosas iban bastante rápido
y yo estaba muy emocionado porque creo que ella lo vale.
¿En serio?
[público ríe]
Oigan, ¿van a descuartizarme y meterme en una maleta?
No es una horrible idea. Sería tuyo por siempre.
Leia, déjanos solos.
Mira, me apaniqué, ¿okey?
En serio me gustas, pero, cuanto más me gustas,
más va a doler si no funciona.
Si no lo intentamos, va a doler más.
Carajo, ¿por qué tienes que ser tan sexi?
[público ríe]
[público vitorea]
Entonces, ¿ya rompimos o me vas…?
No, eres mi novio. Ponte listo.
[público ríe]
Bien por ustedes dos.
[público ríe]
¡Abuelo!
¿Qué?
Amo el amor.
[música rock]
¿Ese es?
[público ríe]
Ese es el chofer.
[público ríe]
¡Oigan!
Hay tienda de regalos.
¡Tenían globos homosexuales!
ES NIÑO
[público ríe]
¿Dónde está Etienne?
No está aquí.
¿Necesitan un taxi?
[público ríe]
No, gracias.
[público ríe]
[público se carcajea]
[música rock]
¿Estás lista para hablar
de por qué perseguiste a una anciana de 90 años por nuestro patio?
Tiene 81 años.
Solo que no se cuida para nada el cutis.
[público ríe]
No me enorgullece mi comportamiento y yo…
Qué bueno que no le di cuando le lancé la pelota.
[público ríe]
Es que sentí que estaba atrapada aquí arriba
mientras todas esas mujeres te estaban cuidando allá abajo.
Ay, no tienes por qué estar celosa de esas ancianas brujas.
Imagínate, Elaine horneó su dentadura junto con la lasaña.
[público ríe]
Bueno, creo que yo…
Tenía miedo de que me reemplazaras.
¡Ah!
Escucha, tengo una cinta métrica
que conservo desde hace 60 años
porque, cuando encuentro algo que me gusta,
- me aferro a eso. - [ríe]
Pero ¿qué pasa si se rompe?
Por favor, Kitty.
Sabes que eres la única mujer para mí.
[música ensoñadora]
[sensual] Hola, Red.
¡Hola, Kitty Forman!
[público ríe]
¿Tienes hambre?
[ríe] Podría comer.
[público ríe]
[suena "Be My Lover" de La Bouche]
[público ríe]
[público vitorea]
¿Y qué hay de cenar?
Todo esto… que ves.
- ¡Uh! - [público grita]
¿Y el postre qué será?
Oh, eres malo.
[público ríe]
[canturrea]
[público ríe]
[Red ríe]
[música emotiva suave]
[música cesa]
¿Estás bien?
Rompieron conmigo
en el teléfono público de la estación.
[público ríe]
¡Me siento increíble!
- [público ríe] - [Ozzie exclama]
Perdóname.
Así me pongo cuando estoy triste.
O molesto.
O también feliz.
[público ríe]
¿Sabes qué? Etienne no te merece.
Sí, se va a morir solo en su iglú o… en lo que sea que vivan por allá.
[público ríe]
¿Cómo pude dejar de gustarle?
Me duele por todas partes.
[balada rock en la radio]
Conozco ese sentimiento.
Oye… [suspira]
Te va a doler,
pero tienes que encontrar algo que te ayude a olvidar por un rato.
[música se intensifica]
[público ríe]
¡Nos amo!
[música rock continúa]