Etienne llega en 29 horas.
Son 16.5 Sintonía de amor.
Medimos el tiempo en comedias románticas. Somos adorables.
Me emociona conocer por fin a tu novio canadiense
en veinte Mujer bonita.
No hagas eso.
Eso no es para ti.
Si necesitas que te lleve, vamos en mi camioneta.
No te preocupes por el ruido.
Lo hace desde que hacemos nuestro combustible.
Nate, qué pena que hayamos terminado.
Podría haber participado en esa idea espectacular.
Gracias. La Sra. Forman me llevará.
No quería que Etienne bajara del bus, viera tu camioneta
y odiara de inmediato a EE. UU.
¿Por qué alguien odiaría a EE. UU.?
¿Ahora eres patriota?
En Filadelfia, querías poner tus huevos en la Campana de la Libertad.
- Hola, Gwen. - ¡Hola!
Tu mamá me dijo dónde estabas y preguntó si mi papá era soltero.
Cole, ellos son todos. Todos, cállense.
¿Qué está pasando aquí? ¿Están saliendo?
Los pondré al día. Gwen tiene novio. Yo lo supe primero.
E intentaron hacerlo en la torre de agua, pero había un mapache.
No es mi novio. El resto es verdad. Ese mapache era un imbécil.
Hola.
Ozzie.
Califico a todos según apariencia, popularidad, actos de servicio y traseros.
Eres el número uno.
Sí. Recibí tu carta.
¿Cómo estás, hermano? Jay Kelso.
También soy conocido como el número 16.
Haz sentadillas, amigo.
Tú debes ser el hermano.
- Nate. Vamos juntos a gimnasia. - Así es.
Te subiste a la cuerda, pero no podías volver a bajar.
Sí.
Fue muy aterrador.
Un tipo me tiraba pelotas de voleibol.
Así es como bajo mi frisbee del árbol.
- Gwen, ahora que ambas tenemos novio… - ¡Cálmate! No es mi novio.
No todavía.
¡Dios mío!
¿Serán así de raros cada vez que venga?
Nunca más volveremos aquí.
Pasamos el rato en la otra calle como hicimos la semana pasada.
No tengo nada que hacer más que hablar contigo.
¡Estamos bien, estamos bien!
¡Hola, Wisconsin!
- ¿Me sirves más, cariño? - Claro, amor.
- ¿Dónde está mi esposa? - Eso quiero saber.
- Se suponía que me llevaría, pero… - Ya perdí el interés.
Red, escucha esto.
Los de la mudanza me ayudaban con mi jardín,
y no vas a creer qué hallamos.
¿Otras personas con las que hablar?
Huevos de serpiente de cascabel. Los recogí y los puse aquí.
Tienes que verlos.
Necesitas desesperadamente un corte de pelo,
pero esto es lo que haces con tu tiempo.
Nadie caerá en esa broma estúpida.
¿Huevos de serpiente?
¿Aquí en Wisconsin? ¡Qué locura!
En el verano las mamás serpientes ponen huevos.
Eso tiene sentido.
Nadie quiere estar embarazada con este calor.
Se mueven. Creo que están a punto de eclosionar.
¡Kitty! ¿Qué pasó?
Cuidado, Red.
Podría haber serpientes por todos lados.
Hola, Sra. Forman. Quería ver cómo estaba.
Estoy bien. Es solo un esguince.
Y realmente no siento nada porque el doctor me dio estas hermosuras.
"Una por día".
Bueno, demasiado tarde.
Me encantaría ayudar a cuidarla hoy.
Necesito horas de servicio para la Sociedad de Honor.
Iba a ir a un campamento juvenil, pero prefiero dejar la escuela
que orinar al aire libre.
Dilo.
Las bromas son estúpidas e inmaduras, y lo siento.
¿Y qué más?
Soy tan tonto como parezco.
Yo voy.
Debe ser otro guiso de las chicas del barrio.
Alguien debe haberles dicho sobre mi lesión.
Fui yo.
- Estás jugando con fuego, Kitty. - Solo tomé tres.
Y una copa de chardonnay.
No, estoy hablando de las señoras que traen guiso.
Una vez que llegas a cierta edad, hay más mujeres que hombres.
Si creen que Red está a punto de estar en el mercado otra vez,
se van a lanzar.
¿De qué habla?
Dice que las chicas esperan que usted muera.
Pero es solo un esguince de tobillo.
Quizá les dije que tenía un colapso pulmonar.
Porque no quería esas magdalenas feas de Costco.
Envejecer es muy triste.
No creo que mis amigas quieran ir tras Red.
Aunque lo hicieran, la única mujer que Red quiere soy yo.
Pero tenía mis sospechas sobre Carmen Electra.
Supo esa respuesta en Jeopardy! demasiado rápido.
¡Te voy a matar!
¿Eso de los novios que le dijiste a Cole?
Ahora quiere hablar sobre nosotros.
Qué emoción.
¡No!
Me miraba a los ojos y me acariciaba la mejilla.
Quizá tenías espinaca en la cara. Atacas la comida.
Me va a preguntar si quiero ser su novia.
¿Qué tiene de malo?
La meta es ser novia de alguien. ¿No leíste El club de las niñeras?
¿"La meta es ser novia de alguien"?
Eso es muy sexista. No quiero ser nada de nadie.
Te ríes con él como mi papá se ríe cuando mi mamá le corta las uñas.
Te gusta mucho, ¿verdad?
Está bien. Sí.
¿Por qué actúas como si nunca hubieras tenido una relación?
¿Nunca has tenido una relación?
- ¿Con sentimientos? - ¿Qué?
Claro que sí.
Tengo un chorro de sentimientos.
Ahora siento ganas de meterte en el microondas y presionar 'palomitas'.
¿Sabes qué me dice tu tono quisquilloso?
Por primera vez, necesitas mi ayuda con las cosas de la vida.
Cómo se dio vuelta la tortilla.
Gracias, Susan. Eres muy amable.
Y quita las malditas luces navideñas. Es junio.
Abuelo, tú y Gwen son básicamente la misma persona.
Pero le entregaste el corazón a la abuela.
- ¿Cómo diste ese salto? - Bueno, la guerra había comenzado.
Y el ejército te daba 12 dólares extra si estabas casado.
Gwen, vamos. Aprovecha la oportunidad. ¿Cuándo volverás a ver a Cole?
- Iremos al cine esta noche. - Perfecto.
Dale la mano, escucha lo que tiene que decir
y mantén la mente y el corazón abiertos.
Más tetas de las que esperaba.
Las mías no llegan hasta ahí como las tuyas.
Es un honor que nos pidas que te llevemos.
No hay honor.
La Sra. Forman no puede. Estoy desesperado.
Iría en taxi si esos niños no hubieran desaparecido.
Amigo, sé lo importante que Etienne es para ti, ¿sí?
Me portaré lo mejor posible.
No fumaremos porro,
no nos tiraremos pedos ni mostraremos las nalgas
aun si pasa un autobús escolar.
Y tú no hagas imitaciones de Jay Leno.
Lo intentaré, pero iremos a buscar a tu novio.
¿Cómo será eso?
¿Y esa correa?
Nuestra correa voladora.
¡Es lo más rápido que va!
¡Nos amo!
Se me ocurrió para ayudarlo con la separación.
Cuando estás arriba,
todos tus problemas desaparecen.
Y a veces tus pantalones.
- Hola. - ¿Qué pasa ahí abajo?
Creo que alguien roció mi Pam.
¿Fue Pam?
Dios mío. ¡Odio a Pam!
A la persona. El aerosol para cocinar cambió mi vida.
No sé si fue Pam,
pero hay una mujer cocinándole pollo a Red.
¿En mi horno?
Hola, Red.
Hola, Carmen Electra.
¿Tienes hambre, bebé?
Podría comer.
Para que no te ensucies.
Buena idea.
Sé mi amante.
¿Quieres ser mi amante?
Si recuerdas todo el tiempo que pasamos juntos,
ya deberías saber si quieres ser mi amante.
¿Quieres ser mi amante?
¿Quieres sacudirlo o hornearlo?
Bueno, la caja dice que debemos hacer ambas cosas.
- Tengo que bajar. - Pero no puede caminar.
Serás mis piernas.
Louise, no debiste molestarte. Pero me alegro de que lo hayas hecho.
Era lo mínimo que podía hacer.
Kitty siempre ha sido como una hija para mí.
¡Aléjate de mi esposo, zorra!
Deberías irte.
Atrápela, Sra. Forman.
¡Vuelve aquí!
Nadie sacude ni hornea para mi hombre.
Llega el autobús 289 de Quebec.
Es el de Etienne.
Desearía poder darle esos chocolates.
Decía "para mi chico especial". Pensé que eran para mí.
No te preocupes. Yo me encargo.
Hay un tipo afuera que vende Tic Tac sueltos.
Nunca te había visto nervioso.
¿Yo? No. ¿Qué? Cállate. Tu cara está nerviosa.
Aquí vienen.
Los canadienses lucen como nosotros.
Bienvenidos a Estados Unidos.
RETIRO DE EQUIPAJE SALIDA
Ese tipo es Walker.
Es un ranger de Texas.
Entiendo. ¿Quién es ese tipo?
Un tonto que va a descubrir por qué no debes meterte con Walker,
el ranger de Texas.
¿Cómo te fue con Cole en el cine?
¿Qué carajos? ¿Les cuentas todo a tus abuelos?
No seas mala con ella. Tiene su período.
Gwen y yo tenemos que hablar.
No hay problema. Sé cuando alguien quiere estar a solas.
Iré a ver qué hace Red.
¿Qué dijo Cole?
No sé. Rompí con él.
¡Santo Toledo! No lo vi venir.
- ¡Abuelo! - Pero ahora estoy interesado.
¿Por qué? Podría ser el amor de tu vida.
- Podrían estar juntos para siempre. - La vida no es una película de Disney.
Puede serlo. Mis padres se conocieron en la secundaria.
Sí. Bueno, esa es tu vida.
Mi mamá pasó por dos divorcios. La destrozaron.
Se unió a una liga de bolos para conocer tipos. Tocó fondo.
Lo siento. No me extraña que tengas miedo.
No tengo miedo. Soy realista.
Oye, ¿viste a Gwen?
Deshazte de él.
Aquí no está.
No sé qué está pasando.
Rompió conmigo de la nada.
Cole, solo está asustada.
No quiere terminar jugando a los bolos. ¿Entiendes?
No. No, mira.
Si tiene miedo, me hubiese gustado que me lo dijera,
porque yo también tengo miedo.
Las cosas iban muy rápido,
pero estaba emocionado porque creo que ella vale la pena.
¿En serio?
¿Van a cortarme y ponerme en una maleta?
No es mala idea. Sería tuyo para siempre.
Leia, yo me encargo.
Mira, entré en pánico. ¿Está bien?
Me gustas mucho,
pero cuanto más me gustes, más dolerá si no funciona.
Dolerá aún más si no lo intentamos.
¿Por qué eres tan sexi?
- ¿Seguimos separados o…? - No, eres mi novio. Despierta.
Bien por los dos.
¡Abuelo!
¿Qué?
Amo el amor.
¿Es ese?
Es el conductor.
Oigan.
Encontré una tienda.
ES UN NIÑO
Incluso tenían globos gais.
¿Y Etienne?
No vino.
¿Necesitan un taxi, chicos?
Estamos bien.
¿Podemos hablar de por qué perseguiste a una mujer de 90 años?
Tiene 81 años.
No se cuida bien la piel.
No me enorgullece mi comportamiento.
Y me alegro de haber errado cuando le lancé la pelota de básquet.
Sentí que estaba atrapada aquí,
mientras todas esas mujeres te estaban cuidando abajo.
No estés celosa de esas viejas locas.
¿Sabías que Elaine metió su Life Alert en una lasaña?
Bueno, supongo que…
tenía miedo de ser reemplazada.
Tengo una cinta métrica que he guardado durante 60 años
porque cuando hallo algo que me gusta,
me quedo con eso.
¿Y si se rompe?
Vamos, Kitty.
Sabes que eres la única para mí.
Hola, Red.
¡Hola, Kitty Forman!
¿Tienes hambre, bebé?
Podría comer.
¿Qué cenaremos?
Sacúdelo y hornéalo.
Sé mi amante.
¿Quieres ser mi amante?
Adelante, tómate tu tiempo, muchacho. Debes estar seguro.
¿Qué hay de postre?
¡Eres travieso!
Sé mi amante.
¿Quieres ser mi amante?
¿Estás bien?
Me acaban de dejar en un teléfono público de la estación de autobuses.
¡Me siento genial!
Perdón.
Me pongo así cuando estoy triste.
O enojado.
O feliz.
¿Sabes qué? Etienne no te merece.
Sí, morirá solo en su iglú o donde sea que vivan allá.
¿Por qué dejé de gustarle?
Me duele en todas partes.
Conozco ese sentimiento.
Amigo.
Vas a sufrir,
pero debes hacer algo que te ayude a olvidar un poco.
¡Nos amo!
Subtítulos: Micaela Alvarez Parracía