29 horas para que llegue Etienne.
Eso son 16,5 Algo para recordar.
Medimos el tiempo en comedias románticas. Somos adorables.
Tengo ganas de conocer a tu novio canadiense en…
20 Pretty Womans.
No hagas eso.
No es lo tuyo.
Si quieres, te llevamos en la furgo.
Ignora el ruido raro.
Lo hace desde que le ponemos gasolina casera.
Qué lástima que cortásemos.
Podría haberme forrado gracias a esa gran idea.
Le he pedido a la Sra. Forman que me lleve.
No quería que nada más llegar, Etienne viera esa furgo y odiase EE. UU.
¿Por qué iba a hacerlo?
¿Ahora eres patriótico?
En Filadelfia querías tocar la Campana de la Libertad con los huevos.
- Hola, Gwen. - Hola.
Tu madre me dijo dónde estabas… tras preguntarme por mi padre.
Cole, los chicos. Chicos, callaos.
¿Qué pasa? ¿Estáis saliendo?
Os pondré al día.
Gwen tiene novio. Yo ya lo sabía.
Intentaron hacerlo en la torre de agua, pero había un mapache.
No es mi novio.
Lo demás es cierto. Ese mapache era idiota.
Hola.
Ozzie.
Clasifico a los chicos
por su aspecto, popularidad, acciones y traseros.
Eres el número uno.
Sí. Recibí tu carta.
¿Qué tal?
Soy Jay Kelso, alias Número 16.
Haz sentadillas, tío.
- Debes de ser su hermano. - Nate. Coincidíamos en Gimnasia.
Es verdad.
Eres el que trepó toda la cuerda, pero no pudo bajar.
Sí. Daba mucho miedo.
Y alguien me lanzaba pelotas de voleibol.
Así recupero el frisbee de un árbol.
- Ahora que las dos tenemos novio… - Para. ¡Que no es mi novio!
Aún.
Madre mía.
¿Van a estar así de raros cuando venga?
No vamos a volver jamás.
Quedamos calle abajo
para hacer lo de siempre.
El tiempo matamos y, mientras, hablamos.
¡Estamos bien!
¡Hola, Wisconsin!
AQUELLOS MARAVILLOSOS 90
- ¿Me lo rellenas, cielo? - Sí, amor.
- ¿Y mi mujer? - Eso me pregunto yo.
- Va a llevarme a… - Ya no me interesa.
Red, escucha.
Los de la mudanza me ayudaron a preparar el patio
y adivina qué encontramos.
¿Otra gente con la que hablar?
Huevos de serpiente de cascabel. Los recogí y los metí aquí.
Tienes que verlos.
Necesitas un corte de pelo ya,
pero pierdes el tiempo así.
Nadie se tragará esa broma tan cutre.
¿Huevos de serpiente?
¿En Wisconsin? Increíble.
Las mamás serpientes ponen sus huevos en verano.
Es lógico. Nadie quiere estar embarazada con este calor.
Los noto moverse. Van a eclosionar.
Kitty, ¿qué ha pasado?
Ten cuidado.
Podría haber serpientes sueltas.
Hola, Sra. Forman. Vengo a ver cómo está.
Estoy bien. Es solo un esguince.
Y no siento nada
porque el médico me dio esta maravilla.
Una al día.
Va a ser que no.
Me encantaría cuidarla hoy.
Necesito hacer servicios sociales para mi CV.
Iba a ser voluntaria en un campamento,
pero antes dejo el insti que mear de campo.
Dilo.
Las bromas son estúpidas e inmaduras. Y lo siento.
¿Y…?
Soy tan tonto como parezco.
Iré yo.
Será otro guiso de las vecinas.
Alguien les habrá dicho lo que me pasó.
Fui yo.
- Juegas con fuego. - Solo me tomé tres.
Y una copa de vino.
No, hablo de las vecinas con sus guisos.
Al llegar a cierta edad, hay más mujeres que hombres
y si esas señoras creen que Red vuelve a estar disponible,
se le tirarán encima.
¿De qué habla?
Dice que las vecinas desean que se muera.
Pero no pasará nada. Solo es un esguince.
Quizá les haya dicho que fue un neumotórax.
No quería magdalenas cutres de la tienda.
Envejecer es horrible.
Dudo que mis amigas vayan a por Red.
Y, aunque así fuera, Red solo me quiere a mí.
Aunque tengo sospechas sobre Carmen Electra.
Me extrañó que supiera su nombre.
¡Yo te mato!
Hablaste de ser novios delante de Cole
y ahora quiere que hablemos.
Qué emocionante.
¡No!
Me miró a los ojos. y me acarició una mejilla.
Quizá tenías comida. Comes como una bestia.
Me va a pedir que sea su novia.
¿Y eso es malo?
La idea es tener novio. ¿No lees El club de las canguro?
¿"La idea es tener novio"?
Pareces una zombi sexista. No quiero ser nada de nadie.
Os oí por teléfono y te reías como mi padre al cortarle las uñas.
Te gusta mucho, ¿verdad?
Vale. Sí.
¿Por qué te comportas como si nunca hubieras tenido novio?
¿Nunca has tenido una relación seria?
- ¿Con sentimientos? - ¿Qué?
Claro que sí.
He tenido mogollón de sentimientos.
Como ahora, que siento que quiero meterte en el microondas y activarlo.
¿Sabes qué me dice ese tonito?
Que, por primera vez, necesitas mi ayuda.
Cómo han cambiado las tornas.
Gracias, Susan. Eres muy amable.
Y quita las luces de Navidad. Estamos en junio.
Abuelo, Gwen y tú sois iguales.
Pero le entregaste tu corazón a la abuela.
- ¿Por qué lo hiciste? - Había estallado la guerra.
El Ejército te daba 12 dólares extra si estabas casado.
Gwen, vamos. Inténtalo. ¿Cuándo volverás a ver a Cole?
- Esta noche vamos al cine. - Genial.
Cógele de la mano, escúchalo
y mantén la mente y el corazón abiertos.
He tocado más teta de lo que creía.
Las mías no están tan centradas.
Es un honor que nos pidas llevarte a la estación.
Para nada.
Os lo pido por desesperación.
Llamaría a un taxi, pero la peña desaparece.
Sé lo importante que es Etienne para ti.
Me portaré bien.
Nada de canutos,
ni de pedos en la furgo, y tampoco nada de hacer calvos.
Y tú… no imites a Jay Leno.
Lo intentaré, pero vamos a buscar a tu novio.
¿Cómo será?
¿Qué es esa correa?
Es la correa para volar.
¡Voy lo más rápido posible!
¡Somos la caña!
Se me ocurrió para ayudarle con la ruptura.
Cuando estás ahí,
los problemas salen volando.
Y, a veces, los gayumbos.
- Hola. - ¿Qué pasa abajo?
Me ha parecido oír a alguien haciendo pan.
¿Era Pam?
Madre mía, odio a Pam.
A la mujer. El pan me encanta.
No sé si es Pam, pero abajo hay una mujer cocinándole pollo a Red.
¿En mi horno?
Hola, Red.
Hola, Carmen Electra.
¿Tienes hambre, cari?
Podría comer.
No quiero manchar.
Bien pensado.
Sé mi amante.
¿Quieres ser mi amante?
Después de tanto tiempo juntos,
ya deberías saber si quieres ser mi amante.
Si quieres ser mi amante.
¿Dulce o picante?
En la caja pone hacer ambas cosas.
Tengo que bajar.
Pero no puede andar.
Tú serás mis piernas.
Louise, no tenías por qué, pero gracias por hacerlo.
Es lo menos que podía hacer.
Kitty siempre ha sido como una hija para mí.
¡Aléjate de mi marido, buscona!
Deberías irte.
A por ella, Sra. Forman.
¡Vuelve aquí!
Nadie se pone picantona con mi marido.
Llegada del Autobús 289 de Quebec.
Es el de Etienne.
Ojalá aún tuviera esos bombones para él.
La tarjeta ponía "Para mi osito". Pensé que era yo.
Tranqui. Lo solucionaremos.
Vi a un pavo que vende Tic Tacs sueltos.
Nunca te había visto nervioso.
¿Yo? No. ¿Qué? Cállate. Nervioso estarás tú.
Aquí vienen.
Jo, los canadienses se parecen mogollón a nosotros.
¡Bienvenidos a EE. UU.!
RECOGIDA DE EQUIPAJE
Ese tío es Walker.
Es un ranger de Texas.
Vale. ¿Y ese quién es?
Es un maleante que va a descubrir
por qué no te metes con Walker, ranger de Texas.
¿Qué tal en el cine con Cole?
Leia, ¿le cuentas todo a tus abuelos?
No te pases. Tiene la regla.
Gwen y yo tenemos que hablar.
Vale. Sé cuando alguien necesita espacio.
Voy a ver qué hace Red.
¿Qué te dijo Cole?
No lo sé. Corté con él.
La leche, no me esperaba eso.
- ¡Abuelo! - Quiero saber qué pasa.
¿Por qué? Podría ser el amor de tu vida.
- Estar juntos para siempre. - La vida no es una peli.
Puede serlo.
Mis padres se conocieron en el insti.
Ya, bueno, esa es tu vida.
Mi madre se ha divorciado dos veces y eso la destrozó.
Se apuntó a una liga de bolos sénior para conocer a hombres.
Lo siento. Normal que tengas miedo.
No tengo miedo. Soy realista.
Leia, ¿has visto a Gwen?
Deshazte de él.
No está aquí.
No sé qué pasa.
Me ha dejado de repente.
Cole, está asustada.
No quiere acabar jugando a los bolos con viejos. ¿Lo pillas?
No. Escucha…
Si tiene miedo, ojalá me lo hubiera dicho
porque… yo estoy aterrado.
Vamos superrápido
y estaba entusiasmado
porque creo que merece la pena.
¿De verdad?
¿Vais a trocearme y meterme en una maleta?
No es mala idea. Sería tuyo para siempre.
Leia, yo me encargo.
Oye, me asusté, ¿vale?
Me molas y, cuanto más me gustas,
más me dolerá si esto no sale bien.
Dolerá más si no lo intentamos.
Jo, ¿por qué eres tan sexi?
- ¿Hemos vuelto o…? - Eres mi novio. Espabila.
Cuánto me alegro.
¡Abuelo!
¿Qué?
Me pirra el amor.
¿Es ese?
Es el conductor.
Encontré una tienda.
ES UN NIÑO
Hasta tenían globos gais.
¿Y Etienne?
No ha venido.
¿Necesitáis un taxi?
No, gracias.
¿Ya podemos hablar de por qué has perseguido a una nonagenaria?
Tiene 81 años.
Se cuida muy poco la piel.
No estoy orgullosa de mis actos.
Me alegro de no haberle dado con el balón.
Me sentía atrapada aquí
mientras esas mujeres cuidaban de ti abajo.
No tengas celos de esas brujas.
Elaine metió su busca dentro de una lasaña.
Bueno, supongo que yo…
temía que me sustituyeras.
Tengo un metro que guardo desde hace 60 años
porque cuando encuentro algo que me gusta,
me lo quedo.
Pero ¿y si se rompe?
Vamos, Kitty.
Sabes que eres la única para mí.
Oye, Red.
¡Hola, Kitty Forman!
¿Tienes hambre, cari?
Podría comer.
¿Qué hay de cenar?
Dulce y picante.
Sé mi amante.
¿Quieres ser mi amante?
Tómate tu tiempo. Quiero que estés seguro.
¿Y de postre?
Qué picarón.
Sé mi amante.
¿Quieres ser mi amante?
¿Estás bien?
Me acaban de dejar por teléfono en la estación.
Así que estoy genial.
Perdona.
Me pongo así cuando estoy triste.
O enfadado.
O contento.
Etienne no te merece.
Sí, va a morir solo en su iglú o donde sea que vivan allí.
¿Por qué ya no le gusto?
Me duele hasta el alma.
Conozco esa sensación.
Tío.
Va a dolerte.
Pero debes encontrar algo que te haga olvidar eso un rato.
¡Somos la caña!
Subtítulos: M. Fuentes