29 horas para que Etienne llegue. Eso son 16,5. Algo para recordar.
Medimos el tiempo en comedias románticas. Somos cuquísimos.
Qué ganas de conocer por fin a tu novio canadiense en, 20 Pretty Womans.
Para el carro. Tú no eres cuqui.
Si quieres que te acompañe a recogerlo, puedo llevarte en la furgo.
No te asustes si oyes algún ruido raro.
Le pasa desde que fabricamos nuestra gasolina.
Nate, qué pena que hayamos roto. Podría haber sacado tajada
de esa idea millonaria.
Da igual. Le he pedido a la señora
Forman que me lleve. No quiero que Etienne baje del autobús,
vea tu furgo, y aborrezca Estados Unidos.
¿Quién aborrece Estado Unidos?
¿Ahora eres patriota? Cuando fuimos a Filadelfia,
solo pensabas en poner los huevos en la campana de la libertad.
-Hola, Gwen. -Hola.
Tu madre me ha dicho dónde estabas después de preguntar si mi padre está soltero.
Cole, estos son todos. Todos, chitón.
¿Qué está pasando aquí? ¿Estáis saliendo?
Yo os pongo al día, ¿vale? Gwen tiene novio,
lo supe la primera y la otra noche intentaron
hacerlo en la torre de agua, pero había un mapache por ahí.
No es mi novio. El resto es verdad. Mapache cabrón.
Hola.
Ozzie.
Clasifico a los tíos del insti según su pinta, popularidad, detallismo y culo.
Eres el número uno.
Ya. Leí tu carta.
¿Qué pasa, bro? Jay Kelso, alias, el número 16.
Haz más sentadillas.
Y tú, serás el hermano.
Nate. Dimos gimnasia juntos.
Es verdad. Trepaste la cuerda hasta arriba, pero no podías bajar.
Sí. Me cagué de miedo. Un tío no dejaba de tirarme pelotas de voleibol.
Así bajo siempre el frisbi del árbol.
-Gwen, ahora que las dos tenemos novio… -Quieta parada. No es mi novio.
Todavía.
Madre mía.
¿Va a ser así de raro cada vez que venga aquí?
Oh, no volveremos en la vida.
AQUELLOS MARAVILLOSOS 90
¿Me pones más, cielo?
Claro, guapo.
¿Dónde está mi mujer?
Eso quiero saber yo. Se suponía que me iba a llevar, pero…
Ya he perdido el interés.
Red, atento. Los de la mudanza me están ayudando
con el nuevo jardín. No te vas a creer lo que hemos encontrado.
¿Otra pobre gente a la que molestar?
Huevos de serpiente de cascabel. Los he recogido y los he metido aquí. Red,
tienes que verlos.
¿Necesitas un corte de pelo urgente y andas
perdiendo el tiempo con estas tonterías? Nadie va a caer en una broma tan absurda,
¿sabes?
¿Huevos de serpiente? ¿Aquí en Wisconsin? Es de locos.
El verano es la época en que mamá serpiente pone huevos.
Ah, tiene sentido. Quién querría estar embarazada con este calor.
Se están meneando. Van a romper el cascarón.
-Kitty. ¿Qué ha pasado? -Cuidado, Red. Puede haber
serpientes por todas partes.
Hola, señora Forman. Venía a saber cómo está.
Oh, estoy bien.
Solamente es un esguince y la verdad es que no siento nada de nada porque el
médico me ha dado estas chucherías.
Una al día. Bueno, el barco ya zarpó.
Me encantaría echarle una mano hoy.
Me faltan horas de servicio para la National Honor Society.
Iba a ir de voluntaria a un campamento,
pero prefiero dejar el insti antes que mear al aire libre.
Dilo.
Las bromas son estúpidas e inmaduras. Lo siento mucho.
¿Y?
Soy tan bobo como parece.
Ya voy.
Será otro piscolabis de parte de las chicas del barrio.
Alguien debe de haberles avisado de mi lesión. Sí,fui yo.
-Estás jugando con fuego, Kitty. -Solo me tomé tres. Y
un vaso de Chardonnay.
No. Me refiero a las señoras del piscolabis.
Una vez llegas a una edad, hay más mujeres que hombres y si estas
tipas creen que Red va a volver a estar libre en el mercado, se lo rifarán.
¿Pero de qué está hablando?
Dice que las señoras del piscolabis la quieren ver muerta.
Pero creo que le irá bien. Solo es un esguince.
Oh, a lo mejor les dije, que era un colapso pulmonar.
No quería que nos trajeran esas magdalenas cutres del súper.
Hacerse vieja es chungo.
No creo que ninguna de mis amigas vaya a ir a por Red. Y si lo hicieran, sabrían
que la única mujer a la que él quiere soy yo. Aunque tengo mis sospechas sobre
Carmen Electra. Esa respuesta la acertó muy rápido viendo el concurso.
Qué guay. A lo mejor tenías espinacas. Comes como una bestia. ¿Y qué tiene de
malo? Ser la novia es lo que importa. ¿No has leído El club de las canguro? He oído
como te ríes con él y suenas como mi padre cuando mamá le corta las uñas. Te
gusta mucho, ¿verdad? ¿Y entonces por qué actúas como si nunca hubieses tenido una
relación en tu vida? Espera, ¿nunca has tenido una relación de verdad? ¿Con
sentimientos?
¿Qué? Claro que sí. Tengo sentimientos de sobra. Ahora mismo siento ganas de
meterte en el microondas y hacer palomitas.
¿Sabes qué me dice ese tonito tuyo? Por primera vez,
necesitas mi ayuda con tus cosas. Se ha dado la vuelta la tortilla.
Gracias, Susan. Qué amable eres. Y quita las luces de Navidad. Es junio.
Abuelo, Gwen y tú sois como dos gotas de agua.
Pero fuiste capaz de entregarle tu corazón a la abuela. ¿Qué te hizo dar ese paso?
Había estallado la guerra. Y el ejército te pagaba 12 dólares
más si estabas casado.
Gwen, venga. Tú, inténtalo. ¿Cuándo vuelves a ver a Cole?
Vamos al cine esta noche.
Perfecto. Pues cógele de la mano,
escucha lo que tenga que decir y mantén cabeza y corazón abiertos.
Mucha más teta de lo que esperaba. Las mías no están tan centradas
como las tuyas.
Qué honor que nos hayas pedido que te llevemos a la estación.
Nada de honor. La señora Forman no puede
y estoy desesperado. Pediría un taxi si no
desaparecieran niños.
Tío. Sé lo importante que es Etienne para ti. ¿Vale?
Me portaré mejor de lo habitual. Nada de submarinos.
Nada de pedos y nada de hacer calvos. Ni siquiera al autobús escolar.
Y tú, nada de imitaciones de mierda.
Lo intentaré, pero… hora de recoger a tu novio.
¿Cómo te sientes?
¿Y esa cinta?
Nuestra cinta voladora.
Estoy pisándole a fondo.
Nos quiero.
Se me ocurrió para ayudarle con la ruptura.
Ahí arriba, los problemas se los lleva el viento. Y a veces los pantalones.
Hola.
¿Qué pasa ahí abajo? Creo haber oído a alguien echar spray Pam.
¿Ha sido Pam? Virgen santa. Odio a Pam. La persona.
El spray de cocina me ha cambiado la vida.
No sé si era Pam, pero hay una mujer abajo cocinando pollo para Red.
¿Usando mi horno?
Hola, Red.
Hola, Carmen Electra.
¿Dime, tienes hambre?
Un poquito.
No quiero que te manches.
Bien pensado.
¿Quieres agitar u hornear?
Bueno, en la caja hay escritas ambas cosas.
Tengo que bajar a la cocina.
Si no puede ni andar.
Tú serás mis piernas.
Louise, no hacía falta. Pero me hace muy feliz.
Es lo menos que podía hacer. Kitty siempre ha sido como una hija para mí.
Aléjate de mi marido, zorra asquerosa.
Mejor vete.
Corra señora Forman.
Vuelve aquí.
Nadie agita y hornea para mi hombre.
El autobús de Quebec va a efectuar su llegada.
Es el bus de Etienne. Ojalá pudiera darle los bombones que le compré.
La tarjeta ponía "para mi chico especial". Creía que eran para mí.
No te preocupes. Me ocupo. Hay un tío fuera que vende caramelitos. Voy a pillar.
Nunca te había visto nervioso.
¿Yo? No. ¿Qué? Calla. Tú estás nervioso.
Oh. Aquí vienen.
Anda. Si los canadienses son igualitos a nosotros. Bienvenidos a Estados Unidos.
Ese tío es Walker. Un Texas Ranger.
Vale. ¿Quién es el otro?
Un punki, que va a descubrir que es mejor no meterse con Walker, Texas Ranger.
Ey, ¿qué tal te ha ido con Cole en el cine?
¿Qué narices, Leia? ¿Le cuentas todo a tus abuelos?
No te pases. Está con el periodo.
Abuelo, eh, tengo que hablar con Gwen.
Oh, sin problema. Siempre noto cuando alguien
necesita espacio. Voy a ver qué está haciendo Red.
Cuenta, ¿qué quería decirte Cole?
No lo sé. He roto con él.
Ostras, Pedrín. Eso sí que no lo veía venir.
-Abuelo. -Es que ahora ya estoy enganchado.
¿A santo de qué? Podría ser el amor de tu vida y vivir felices para siempre.
La vida no es una peli de Disney, tía.
Puede serlo. Mis padres se conocieron en el insti. Nunca se sabe.
Sí. Bueno, es tu vida.
Yo he visto a mi madre sufrir dos divorcios,
que la han dejado hecha polvo. Se ha apuntado a un campeonato senior
de bolos para ligar. Es el colmo.
Lo siento, Gwen. Normal que te dé miedo.
No me da miedo. Soy realista.
Leia. ¿Has visto a Gwen?
Dile que se vaya,
Eh, aquí seguro que no está.
No sé qué le pasa. ¿Sabes? Ha roto conmigo de repente.
Cole, está asustada. No quiere acabar jugando a los
bolos con personas mayores. ¿No lo entiendes?
Para nada. No. Oye, si tiene miedo, pues que me lo hubiera contado,
porque yo también.
Estamos yendo muy rápido, pero estoy muy ilusionado porque… vale la pena.
¿En serio?
¿Vais a despedazarme y a meterme en una maleta?
Sería tuyo para siempre. No es una mala idea.
Leia, déjalo. Mira, me asusté. ¿Vale? Me gustas mucho,
pero, cuanto más me gustes, peor será si sale todo mal.
Será todavía peor si no lo intentamos.
Joder. ¿Por qué eres tan sexy?
-Entonces, ¿has roto conmigo, o…? -No, eres mi novio. Céntrate.
Bien por vosotros.
Abuelo.
¿Qué?
Amo el amor.
¿Ese ese?
Es el conductor.
Ey. Encontré una tienda. Tenían hasta globos gays.
¿Dónde está Etienne?
Aquí no.
¿Buscáis un taxi?
No, no.
¿Me vas a contar por qué has perseguido a una señora de 90 años por todo el jardín?
Tiene 81. Pero nunca se ha cuidado nada la piel.
No estoy orgullosa de mis actos. Y me alegro de no haberle dado
con la pelota de baloncesto.
Me sentía encerrada sola aquí arriba mientras todas esas mujeres te estaban
cuidando abajo.
Oh, no tengas celos de esos vejestorios, ¿sabes?
A Elaine se le cayó el buscapersonas en la lasaña.
Supongo que… me daba miedo que me reemplazaran.
Oh. Escucha, tengo la misma cinta métrica desde hace más de 60 años porque,
si encuentro algo que me gusta, no lo tiro.
Pero, ¿y si se rompe?
Venga ya, Kitty. Únicamente tengo ojos para ti.
Hola, Red.
Hola, Kitty Forman.
¿Dime, tienes hambre?
Un poquito.
¿Qué vas a hacer?
Agitar y hornear.
¿Qué hay de postre?
Ay, qué malo.
¿Estás bien?
Me han dejado por teléfono en una cabina de
una estación de bus. Podría estar mejor.
Lo siento. Me pongo así si estoy triste.
Furioso.
O feliz.
Oye, Etienne no te merece, tío.
Sí, se morirá solo en su iglú o donde sea que vivan ahí.
¿Por qué he dejado de gustarle? Estoy totalmente destrozado.
Sé lo que se siente.
Chaval, va a ser duro. Pero seguro que hay algo que te ayuda a olvidarlo un rato.
Nos quiero.