1
00:00:08,634 --> 00:00:10,803
Etiennen saapumiseen on 29 tuntia.

2
00:00:10,887 --> 00:00:13,347
Eli 16,5 Uneton Seattlessa -leffaa.

3
00:00:15,016 --> 00:00:18,311
Mittaamme aikaa romanttisissa komedioissa.
Olemme ihania.

4
00:00:18,895 --> 00:00:22,148
Ihanaa, että tapaamme
kanadalaisen poikaystäväsi -

5
00:00:22,231 --> 00:00:23,775
20 Pretty Womanin jälkeen!

6
00:00:24,567 --> 00:00:25,693
Älä tee noin.

7
00:00:26,903 --> 00:00:28,029
Se ei ole sinulle.

8
00:00:28,821 --> 00:00:31,991
Jos tarvitset kyytiä, mennään pakullani.

9
00:00:32,075 --> 00:00:33,951
Äläkä välitä oudosta melusta.

10
00:00:34,035 --> 00:00:37,121
Se on tehnyt niin,
kun aloimme tehdä omaa bensaa.

11
00:00:37,789 --> 00:00:40,166
Harmi, että erosimme, Nate.

12
00:00:40,249 --> 00:00:43,795
Olisin päässyt alusta mukaan
tähän miljoonan dollarin ideaan.

13
00:00:44,378 --> 00:00:47,006
Ei, kiitos.
Pyysin rouva Formanilta kyytiä.

14
00:00:47,090 --> 00:00:51,928
En halunnut, että Etienne nousee
bussista, näkee pakusi ja vihaa Amerikkaa.

15
00:00:53,429 --> 00:00:55,473
Miksi joku vihaisi Amerikkaa?

16
00:00:56,390 --> 00:00:58,309
Nytkö olet isänmaallinen?

17
00:00:58,392 --> 00:01:02,480
Kun olimme Philadelphiassa,
halusit laittaa munasi Liberty Bellille.

18
00:01:05,983 --> 00:01:07,318
Hei, Gwen.
-Hei!

19
00:01:07,401 --> 00:01:11,197
Äitisi kertoi, missä olet.
Kun oli kysynyt, onko isäni sinkku.

20
00:01:12,532 --> 00:01:15,034
Cole, tässä kaikki. Olkaa hiljaa.

21
00:01:16,160 --> 00:01:18,704
Mitä täällä tapahtuu? Seurusteletteko te?

22
00:01:18,788 --> 00:01:22,291
Kerron tilanteen.
Gwenillä on poikaystävä. Tiesin ekana.

23
00:01:22,375 --> 00:01:26,671
Hiljattain he yrittivät tehdä sen
vesitornissa, jossa olikin pesukarhu.

24
00:01:27,755 --> 00:01:29,257
Hän ei ole poikaystäväni.

25
00:01:29,340 --> 00:01:31,801
Loppu on totta. Se pesukarhu oli mulkku.

26
00:01:34,387 --> 00:01:35,221
Hei.

27
00:01:37,807 --> 00:01:38,975
Ozzie.

28
00:01:39,058 --> 00:01:40,518
Rankkaan koulun jätkät -

29
00:01:40,601 --> 00:01:44,438
ulkonäön, suosion,
palvelusten ja peppujen perusteella.

30
00:01:46,482 --> 00:01:47,567
Olet ykkönen.

31
00:01:48,234 --> 00:01:50,236
Kyllä. Sain kirjeesi.

32
00:01:51,737 --> 00:01:57,702
Mitä kuuluu? Jay Kelso, eli numero 16.

33
00:01:58,452 --> 00:01:59,704
Ala kyykätä.

34
00:02:01,455 --> 00:02:05,001
Olet hänen veljensä.
-Nate. Olimme samalla liikkatunnilla.

35
00:02:05,084 --> 00:02:09,380
Aivan. Kiipesit köyden yläpäähän,
mutta et päässyt alas.

36
00:02:09,463 --> 00:02:12,008
Se oli tosi pelottavaa.

37
00:02:13,259 --> 00:02:15,803
Yksi jätkä heitteli minua lentopalloilla.

38
00:02:18,431 --> 00:02:20,850
Niin saan frisbeeni alas puusta.

39
00:02:22,143 --> 00:02:26,606
Nyt kun meillä on poikaystävät…
-Chillaa! Hän ei ole poikaystäväni.

40
00:02:26,689 --> 00:02:27,523
Ei vielä!

41
00:02:28,357 --> 00:02:30,276
Voi luoja!

42
00:02:31,402 --> 00:02:35,781
Ovatko he näin outoja aina kun käyn?
-Emme palaa tänne enää ikinä.

43
00:02:38,117 --> 00:02:39,952
Kadulla me hengaillaan

44
00:02:40,036 --> 00:02:41,871
Samaa vanhaa
Kuin viime viikolla

45
00:02:41,954 --> 00:02:46,292
Enkä muuta keksi
Joten jutellaan vaan

46
00:02:46,375 --> 00:02:48,836
Kaikki on okei
Kaikki on okei

47
00:02:49,420 --> 00:02:51,005
Hei, Wisconsin!

48
00:02:51,088 --> 00:02:51,923
90'S SHOW

49
00:02:53,007 --> 00:02:55,343
Saisinko santsia, kulta?
-Toki, muru.

50
00:03:02,141 --> 00:03:04,810
Missä vaimoni on?
-Haluaisin tietää sen.

51
00:03:04,894 --> 00:03:08,314
Hänen piti antaa kyyti…
-Kiinnostukseni katosi.

52
00:03:12,068 --> 00:03:13,694
Kuunteles tätä, Red.

53
00:03:13,778 --> 00:03:16,864
Muuttofirma auttoi
uuden takapihani kanssa.

54
00:03:16,948 --> 00:03:18,950
Et usko, mitä löysimme.

55
00:03:19,033 --> 00:03:20,952
Muita, joille voit puhua?

56
00:03:23,037 --> 00:03:24,747
Kalkkarokäärmeen munia.

57
00:03:24,830 --> 00:03:27,208
Kauhaisin ne tänne.

58
00:03:27,291 --> 00:03:29,001
Sinun pitää nähdä nämä.

59
00:03:32,588 --> 00:03:35,132
Tarvitset kipeästi hiustenleikkuun,

60
00:03:35,216 --> 00:03:37,718
ja näin käytät aikasi.

61
00:03:39,470 --> 00:03:42,473
Kukaan ei mene tähän typerään pilaan.

62
00:03:43,349 --> 00:03:44,725
Kalkkarokäärmeen munia?

63
00:03:44,809 --> 00:03:47,603
Täällä Wisconsinissa? Sepä villiä!

64
00:03:48,521 --> 00:03:51,440
Äitikäärmeet munivat kesäisin.

65
00:03:52,149 --> 00:03:55,945
Se on järkevää. Kukaan ei halua
olla raskaana tässä helteessä.

66
00:03:57,571 --> 00:04:00,616
Tunnen niiden heiluvan.
Luulen, että ne kuoriutuvat.

67
00:04:04,870 --> 00:04:06,205
Kitty! Mitä tapahtui?

68
00:04:06,289 --> 00:04:10,459
Varo, Red.
Kaikkialla voi olla kalkkarokäärmeitä.

69
00:04:16,799 --> 00:04:19,760
Hei, rouva Forman.
Halusin nähdä, miten voit.

70
00:04:19,844 --> 00:04:24,640
Olen kunnossa. Se on vain
paha nyrjähdys. Enkä tunne mitään,

71
00:04:24,724 --> 00:04:27,560
koska lääkäri antoi minulle
näitä pieniä ihania.

72
00:04:30,062 --> 00:04:31,147
Yksi päivässä!

73
00:04:31,897 --> 00:04:33,899
Se laiva on lähtenyt.

74
00:04:34,942 --> 00:04:39,989
Haluaisin auttaa hoitamaan sinua tänään.
Tarvitsen auttamistunteja järjestötyössä.

75
00:04:40,072 --> 00:04:42,491
Aioin vapaaehtoiseksi nuorisoleirille,

76
00:04:43,034 --> 00:04:45,619
mutta lopetan koulun
ennen kuin pissaan ulkona.

77
00:04:48,581 --> 00:04:49,415
Kakista ulos.

78
00:04:49,498 --> 00:04:53,085
Jekut ovat typeriä ja epäkypsiä,
ja olen pahoillani.

79
00:04:53,169 --> 00:04:56,339
Ja?
-Olen yhtä tyhmä kuin miltä näytän.

80
00:04:58,257 --> 00:04:59,342
Minä menen.

81
00:04:59,425 --> 00:05:02,928
Varmaan taas pataruoka
naapuruston naisilta.

82
00:05:03,429 --> 00:05:05,973
Joku taisi kertoa heille vammastani.

83
00:05:06,057 --> 00:05:07,433
Se olin minä.

84
00:05:08,684 --> 00:05:12,355
Leikit tulella, Kitty.
-Otin vain kolme!

85
00:05:13,814 --> 00:05:15,483
Ja lasillisen chardonnayta.

86
00:05:17,860 --> 00:05:20,821
Ei. Puhun pataruokanaisista.

87
00:05:20,905 --> 00:05:24,700
Kun pääsee tiettyyn ikään,
naisia on paljon miehiä enemmän,

88
00:05:24,784 --> 00:05:28,704
ja jos nämä eukot luulevat,
että Red on pian vapaata riistaa,

89
00:05:28,788 --> 00:05:30,081
he hyökkäävät.

90
00:05:30,581 --> 00:05:32,333
Mistä hän puhuu?

91
00:05:32,416 --> 00:05:35,294
Että pataruokanaiset toivovat kuolemaasi.

92
00:05:35,920 --> 00:05:38,381
Mutta selviät, koska nyrjäytit nilkkasi.

93
00:05:39,507 --> 00:05:42,843
Saatoin sanoa, että minulla oli ilmarinta.

94
00:05:43,803 --> 00:05:47,056
En halunnut Costcon surkeita muffineja.

95
00:05:48,682 --> 00:05:50,309
Vanheneminen on synkkää.

96
00:05:50,810 --> 00:05:53,479
En usko, että ystäväni
lähtevät Redin perään.

97
00:05:53,562 --> 00:05:57,691
Ja vaikka lähtisivätkin,
ainoa nainen, jonka Red haluaa, olen minä.

98
00:05:57,775 --> 00:06:01,695
Vaikka minulla oli epäilyksiä
Carmen Electran suhteen.

99
00:06:02,363 --> 00:06:05,324
Hän tiesi sen vastauksen
vähän turhan nopeasti.

100
00:06:10,287 --> 00:06:11,831
Saat selkäsaunan!

101
00:06:11,914 --> 00:06:14,500
Se poikaystäväpuhe Colen edessä?

102
00:06:14,583 --> 00:06:17,253
Nyt hän haluaa puhua meistä.

103
00:06:17,336 --> 00:06:18,629
Jännittävää.

104
00:06:18,712 --> 00:06:19,547
Ei!

105
00:06:20,089 --> 00:06:23,008
Hän katsoi minua silmiin
ja silitti poskeani.

106
00:06:24,135 --> 00:06:28,139
Ehkä siinä oli pinaattia.
Käyt ahnaasti ruokasi kimppuun.

107
00:06:29,014 --> 00:06:32,977
Hän pyytää minua tyttöystäväkseen.
-Miksi se on huono asia?

108
00:06:33,060 --> 00:06:36,439
Tyttöystäyys on tavoite.
Etkö ole lukenut Baby-Sitters Clubia?

109
00:06:37,022 --> 00:06:39,066
"Tyttöystäyys on tavoite"?

110
00:06:39,150 --> 00:06:42,611
Kuulostat seksistiltä.
En halua olla kenenkään mikään.

111
00:06:42,695 --> 00:06:46,657
Kikatit puhelimessa kuin isäni,
kun äitini leikkaa hänen kyntensä.

112
00:06:48,159 --> 00:06:49,785
Pidät hänestä.

113
00:06:50,703 --> 00:06:52,246
Hyvä on. Kyllä.

114
00:06:52,746 --> 00:06:56,834
Miksi sitten esität,
ettet ole ollut oikeassa suhteessa?

115
00:06:57,418 --> 00:07:00,004
Etkö ole koskaan ollut oikeassa suhteessa?

116
00:07:00,504 --> 00:07:02,506
Tunteiden kanssa?
-Mitä?

117
00:07:02,590 --> 00:07:03,716
Tietenkin olen.

118
00:07:04,258 --> 00:07:06,260
Minulla on ollut paljon tunteita.

119
00:07:06,886 --> 00:07:10,890
Nyt haluan tunkea sinut mikroon
ja käynnistää poppariohjelman.

120
00:07:11,557 --> 00:07:14,059
Tiedätkö, mitä tuo piikikäs sävy kertoo?

121
00:07:14,727 --> 00:07:18,063
Että ekaa kertaa
tarvitset apuani elämäsi kanssa.

122
00:07:18,898 --> 00:07:21,233
Roolit ovat vaihtuneet.

123
00:07:23,360 --> 00:07:26,363
Kiitos, Susan. Olet liian kiltti.

124
00:07:27,156 --> 00:07:29,909
Ja ota jouluvalot alas. On kesäkuu.

125
00:07:29,992 --> 00:07:33,245
Vaari, sinä ja Gwen
olette periaatteessa sama henkilö.

126
00:07:35,789 --> 00:07:39,293
Mutta pystyit antamaan
koko sydämesi mummille.

127
00:07:39,376 --> 00:07:42,755
Mikä sai sinut loikkaamaan?
-Sota oli alkanut.

128
00:07:43,422 --> 00:07:47,426
Armeija antoi 12 dollaria lisää
naimisissa oleville.

129
00:07:50,638 --> 00:07:55,976
Ota riski, Gwen.
Milloin näet Colen seuraavan kerran?

130
00:07:56,060 --> 00:07:58,687
Menemme leffaan illalla.
-Täydellistä.

131
00:07:58,771 --> 00:08:01,482
Pidä kädestä, kuuntele hänen asiansa -

132
00:08:01,565 --> 00:08:04,193
ja pidä mielesi ja sydämesi auki.

133
00:08:05,653 --> 00:08:07,988
Enemmän tissiä kuin luulin saavani.

134
00:08:08,489 --> 00:08:10,991
Omani eivät ole yhtä paljon keskellä.

135
00:08:15,037 --> 00:08:19,375
On kunnia, että pyysit meiltä kyydin.
-Ei tässä kunniaa ole.

136
00:08:19,458 --> 00:08:21,752
Koska rouva Forman ei voi ajaa,
olen epätoivoinen.

137
00:08:22,628 --> 00:08:25,130
Soittaisin taksin,
jos ne lapset eivät olisi kadonneet.

138
00:08:25,923 --> 00:08:29,260
Tiedän, miten tärkeä Etienne on sinulle.

139
00:08:29,343 --> 00:08:31,262
Lupaan käyttäytyä.

140
00:08:31,345 --> 00:08:32,805
En polta maria pakussa,

141
00:08:33,931 --> 00:08:38,519
en piere enkä näytä persettä
edes koulubussille.

142
00:08:39,645 --> 00:08:42,773
Ja sinä. Ei Jay Lenon imitointia.

143
00:08:43,274 --> 00:08:47,111
Yritän, mutta haemme poikaystäväsi.

144
00:08:49,321 --> 00:08:50,698
Millaista se on?

145
00:08:52,866 --> 00:08:54,034
Mikä tuo hihna on?

146
00:08:55,411 --> 00:08:56,912
Se on lentohihnamme.

147
00:08:59,873 --> 00:09:01,750
Näin kovaa tällä pääsee!

148
00:09:02,626 --> 00:09:04,295
Olemme parhaita!

149
00:09:06,505 --> 00:09:08,966
Keksin sen avuksi erotuskiin.

150
00:09:10,092 --> 00:09:13,929
Kun on siellä ylhäällä,
huolet lähtevät tuulen mukana.

151
00:09:16,473 --> 00:09:18,058
Ja joskus housut.

152
00:09:21,353 --> 00:09:23,647
Hei.
-Mitä siellä tapahtuu?

153
00:09:24,440 --> 00:09:26,942
Ruiskuttiko joku Pam-pannurasvaa?

154
00:09:27,776 --> 00:09:28,944
Oliko se Pam?

155
00:09:29,528 --> 00:09:31,905
Voi luoja. Vihaan Pamia!

156
00:09:33,490 --> 00:09:36,452
Henkilöä. Pannurasva muutti elämäni.

157
00:09:37,369 --> 00:09:41,457
En tiedä, oliko se Pam,
mutta joku nainen kokkaa Redille kanaa.

158
00:09:41,540 --> 00:09:43,125
Minun uunissaniko?

159
00:09:48,172 --> 00:09:49,632
Hei, Red.

160
00:09:50,174 --> 00:09:52,134
Hei, Carmen Electra.

161
00:09:53,594 --> 00:09:54,928
Oletko nälkäinen?

162
00:09:55,596 --> 00:09:56,555
Voisin syödä.

163
00:10:02,269 --> 00:10:03,729
Ei sotketa paikkoja.

164
00:10:04,396 --> 00:10:05,522
Hyvin hoksattu.

165
00:10:05,606 --> 00:10:07,107
Oo rakastajani

166
00:10:07,191 --> 00:10:08,984
Ootko rakastajani?

167
00:10:16,575 --> 00:10:19,578
Kun mietin aikaamme yhdessä

168
00:10:19,662 --> 00:10:23,207
Se pitäisi tietää
Jos haluut olla rakastajani

169
00:10:23,290 --> 00:10:25,209
Ootko rakastajani?

170
00:10:28,504 --> 00:10:30,964
Haluatko sheikata vai kypsentää?

171
00:10:31,590 --> 00:10:35,094
Laatikon mukaan pitäisi tehdä molemmat.

172
00:10:39,973 --> 00:10:42,267
Minun pitää mennä alakertaan.

173
00:10:42,351 --> 00:10:43,894
Et voi edes kävellä.

174
00:10:43,977 --> 00:10:45,896
Sinä olet jalkani.

175
00:10:47,356 --> 00:10:51,610
Ei olisi tarvinnut, Louise.
Mutta olen iloinen, että teit sen.

176
00:10:52,236 --> 00:10:54,446
Se on vähintä, mitä voin tehdä.

177
00:10:54,530 --> 00:10:57,282
Kitty on aina ollut minulle kuin tytär.

178
00:10:58,617 --> 00:11:01,537
Mene pois mieheni luota, senkin lutka!

179
00:11:04,748 --> 00:11:06,041
Sinun pitäisi mennä.

180
00:11:08,669 --> 00:11:10,170
Anna mennä, rouva Forman.

181
00:11:12,005 --> 00:11:13,799
Tänne sieltä!

182
00:11:15,175 --> 00:11:18,095
Kukaan ei sheikkaa
tai kypsennä sitä miehelleni.

183
00:11:22,850 --> 00:11:25,436
Bussi 289 Quebecistä saapuu.

184
00:11:26,145 --> 00:11:27,271
Etiennen bussi.

185
00:11:27,354 --> 00:11:30,190
Olisipa minulla ne suklaat lahjaksi.

186
00:11:31,066 --> 00:11:34,278
Kortissa luki "erityiselle kaverilleni".
Luulin, että minulle.

187
00:11:35,320 --> 00:11:37,531
Älä huoli. Me autamme.

188
00:11:37,614 --> 00:11:40,993
Tuolla mies myy irtonaisia Tic Taceja.
Hommaan niitä.

189
00:11:44,830 --> 00:11:46,498
En ole nähnyt sinua hermona.

190
00:11:46,582 --> 00:11:49,126
Minäkö? Ole hiljaa. Naamasi on hermona.

191
00:11:52,838 --> 00:11:54,173
Sieltä he tulevat.

192
00:11:55,924 --> 00:11:59,428
Vautsi. En tajunnut,
että kanadalaiset näyttävät meiltä.

193
00:12:00,512 --> 00:12:02,347
Tervetuloa Amerikkaan!

194
00:12:02,431 --> 00:12:03,807
MATKATAVARAT JA EXIT

195
00:12:05,684 --> 00:12:06,810
Tuo on Walker.

196
00:12:07,394 --> 00:12:08,812
Hän on Texas Ranger.

197
00:12:08,896 --> 00:12:10,647
Selvä. Kuka tuo on?

198
00:12:11,315 --> 00:12:13,400
Hän on roisto, joka saa huomata,

199
00:12:13,484 --> 00:12:16,528
miksei Walker, Texas Rangerin
kanssa pelleillä.

200
00:12:19,823 --> 00:12:22,493
Miten Colen kanssa meni leffassa?

201
00:12:22,576 --> 00:12:25,496
Mitä hittoa, Leia?
Kerrotko isoisillesi kaiken?

202
00:12:25,996 --> 00:12:28,540
Älä ota noin tiukkoja. Hänellä on menkat.

203
00:12:32,753 --> 00:12:34,630
Gwenin ja minun pitää puhua.

204
00:12:35,506 --> 00:12:39,009
Ei hätää.
Huomaan, kun joku tarvitsee tilaa.

205
00:12:39,593 --> 00:12:41,595
Menen katsomaan, mitä Red touhuaa.

206
00:12:44,181 --> 00:12:46,141
Mitä Colella oli sanottavaa?

207
00:12:46,225 --> 00:12:47,768
En tiedä. Erosin hänestä.

208
00:12:47,851 --> 00:12:50,270
Pyhä jysäys! Tuota en odottanut.

209
00:12:52,147 --> 00:12:54,483
Pappa!
-Mutta nyt olen mukana tässä.

210
00:12:56,109 --> 00:12:58,612
Miksi? Hän voi olla elämäsi rakkaus.

211
00:12:58,695 --> 00:13:02,074
Voitte olla yhdessä ikuisesti.
-Elämä ei ole Disney-leffa.

212
00:13:02,741 --> 00:13:06,161
Voi olla. Vanhempani
tapasivat lukiossa. Ei sitä tiedä.

213
00:13:06,245 --> 00:13:07,955
Niin. Se on sinun elämäsi.

214
00:13:08,497 --> 00:13:11,834
Äiti on kokenut kaksi avioeroa,
jotka tuhosivat hänet.

215
00:13:11,917 --> 00:13:15,587
Hän liittyi seniorikeilaliigaan
tavatakseen miehiä. Se on päätepiste.

216
00:13:16,171 --> 00:13:18,674
Olen pahoillani. Ei ihme, että pelkäät.

217
00:13:18,757 --> 00:13:21,468
En pelkää. Olen realisti.

218
00:13:24,429 --> 00:13:27,558
Oletko nähnyt Gweniä, Leia?
-Hankkiudu eroon hänestä.

219
00:13:28,517 --> 00:13:31,520
Hän ei tosiaan ole täällä.
-En tiedä, mitä tapahtuu.

220
00:13:32,271 --> 00:13:34,231
Hän erosi minusta yhtäkkiä.

221
00:13:34,314 --> 00:13:36,191
Hän vain pelkää.

222
00:13:36,275 --> 00:13:39,862
Hän ei halua keilata
vanhusten kanssa. Ymmärräthän?

223
00:13:40,737 --> 00:13:43,198
En. Kuule…

224
00:13:43,949 --> 00:13:46,910
Jos hän pelkää, olisi kertonut minulle,

225
00:13:46,994 --> 00:13:49,162
koska minäkin pelkään.

226
00:13:50,330 --> 00:13:53,709
Kaikki eteni nopeasti,
ja olin lähinnä innoissani,

227
00:13:53,792 --> 00:13:55,627
koska hän on sen arvoinen.

228
00:13:56,962 --> 00:13:57,796
Olenko?

229
00:13:59,256 --> 00:14:01,758
Pilkotteko minut
ja laitatte matkalaukkuun?

230
00:14:02,843 --> 00:14:05,470
Ei kamala ajatus.
Hän olisi sinun ikuisesti.

231
00:14:06,305 --> 00:14:07,514
Pärjään kyllä.

232
00:14:09,349 --> 00:14:11,935
Menin paniikkiin. Okei?

233
00:14:12,853 --> 00:14:17,107
Pidän sinusta, mutta mitä enemmän pidän,
sitä kamalampaa se on, jos se ei onnistu.

234
00:14:17,608 --> 00:14:19,943
Se on kamalampaa, jos emme yritä.

235
00:14:21,570 --> 00:14:23,238
Miksi olet niin kuuma?

236
00:14:28,535 --> 00:14:32,497
Olemmeko eronneet vai…
-Ei, olet poikakaverini. Pysy mukana.

237
00:14:34,082 --> 00:14:35,542
Hyvä teille.

238
00:14:36,919 --> 00:14:37,753
Pappa!

239
00:14:38,420 --> 00:14:39,254
Mitä?

240
00:14:39,922 --> 00:14:41,048
Rakastan rakkautta.

241
00:14:45,969 --> 00:14:46,970
Onko tuo hän?

242
00:14:48,472 --> 00:14:49,556
Tuo on kuski.

243
00:14:53,644 --> 00:14:56,355
Hei! Löysin lahjatavarakaupan.

244
00:14:56,438 --> 00:14:57,648
SE ON POIKA

245
00:14:57,731 --> 00:14:59,358
Siellä oli homoilmapalloja.

246
00:15:02,653 --> 00:15:03,612
Missä Etienne on?

247
00:15:04,738 --> 00:15:05,739
Ei täällä.

248
00:15:08,116 --> 00:15:09,743
Tarvitsetteko taksia?

249
00:15:15,832 --> 00:15:16,667
Ei, kiitos.

250
00:15:26,635 --> 00:15:31,139
Oletko valmis puhumaan siitä,
miksi häädit 90-vuotiaan naisen?

251
00:15:32,724 --> 00:15:33,934
Hän on 81.

252
00:15:34,434 --> 00:15:37,020
Hän ei pidä huolta ihostaan.

253
00:15:38,271 --> 00:15:40,273
En ole ylpeä käytöksestäni.

254
00:15:40,774 --> 00:15:44,111
Onneksi heitin ohi koripallolla.

255
00:15:46,446 --> 00:15:48,699
Tunsin olevani jumissa täällä,

256
00:15:48,782 --> 00:15:52,077
kun kaikki naiset
hoitivat sinua alakerrassa.

257
00:15:53,412 --> 00:16:00,335
Älä ole mustasukkainen niistä huuhkajista.
Elaine leipoi rannehälyttimensä lasagneen.

258
00:16:01,795 --> 00:16:03,171
Taisin vain -

259
00:16:04,965 --> 00:16:06,883
pelätä, että minut korvataan.

260
00:16:09,011 --> 00:16:13,306
Minulla on mittanauha,
jonka olen pitänyt 60 vuotta,

261
00:16:13,390 --> 00:16:15,851
koska kun löydän jotain, mistä pidän,

262
00:16:16,643 --> 00:16:17,894
pidän siitä kiinni.

263
00:16:19,730 --> 00:16:21,398
Entä jos se hajoaa?

264
00:16:23,358 --> 00:16:27,070
Älä viitsi. Tiedät,
että olet ainoa tyttö minulle.

265
00:16:34,453 --> 00:16:35,787
Hei, Red.

266
00:16:36,455 --> 00:16:38,373
Hei, Kitty Forman!

267
00:16:39,541 --> 00:16:40,709
Oletko nälkäinen?

268
00:16:41,293 --> 00:16:42,586
Voisin syödä.

269
00:16:53,597 --> 00:16:54,723
Mitä syödään?

270
00:16:54,806 --> 00:16:57,517
Sheikkaa ja kypsennä -kanaa.

271
00:16:59,019 --> 00:17:00,228
Oo rakastajani

272
00:17:00,312 --> 00:17:02,314
Ootko rakastajani?

273
00:17:06,651 --> 00:17:08,320
Haluut olla rakastajani

274
00:17:08,403 --> 00:17:10,405
Ootko rakastajani?

275
00:17:12,324 --> 00:17:16,203
Älä hoppuile, poika
Olos turvalliseksi tunne

276
00:17:16,286 --> 00:17:17,704
Entä jälkkäriksi?

277
00:17:17,788 --> 00:17:20,332
Olet paha!

278
00:17:21,166 --> 00:17:22,542
Oo rakastajani

279
00:17:22,626 --> 00:17:24,294
Ootko rakastajani?

280
00:17:39,059 --> 00:17:40,018
Oletko kunnossa?

281
00:17:41,895 --> 00:17:45,607
Minut jätettiin
linkkuaseman puhelinkopissa.

282
00:17:46,191 --> 00:17:47,609
Olo on mitä mahtavin!

283
00:17:50,403 --> 00:17:51,279
Anteeksi.

284
00:17:51,947 --> 00:17:53,615
Olen tuollainen surullisena.

285
00:17:54,825 --> 00:17:55,659
Tai vihaisena.

286
00:17:56,827 --> 00:17:57,786
Tai onnellisena.

287
00:17:58,703 --> 00:18:01,456
Etienne ei ansaitse sinua.

288
00:18:01,540 --> 00:18:05,794
Hän kuolee yksin iglussaan
tai missä he siellä asuvatkaan.

289
00:18:07,254 --> 00:18:09,089
Miten hän lakkasi pitämästä minusta?

290
00:18:10,757 --> 00:18:12,592
Koko kroppaan koskee.

291
00:18:15,554 --> 00:18:17,222
Tiedän sen tunteen.

292
00:18:19,933 --> 00:18:20,767
Jäbä.

293
00:18:22,310 --> 00:18:23,311
Se on perseestä.

294
00:18:24,104 --> 00:18:27,566
Sinun pitää löytää jotain,
mikä auttaa unohtamaan hetkeksi.

295
00:18:39,077 --> 00:18:40,954
Olemme parhaita!

296
00:19:23,246 --> 00:19:26,166
Tekstitys: Eveliina Paranko