1
00:00:08,634 --> 00:00:10,803
Twenty-nine hours
bago dumating si Etienne dito.

2
00:00:10,887 --> 00:00:13,347
Sixteen and a half
na Sleepless in Seattle 'yon.

3
00:00:15,016 --> 00:00:18,311
Romantic comedies
ang panukat namin sa oras. Cute kami, e.

4
00:00:18,895 --> 00:00:22,148
Excited na ako na makilala
'yong Canadian boyfriend mo sa loob ng…

5
00:00:22,231 --> 00:00:23,608
Twenty na Pretty Woman!

6
00:00:24,567 --> 00:00:25,777
Wag mong gawin 'yon.

7
00:00:26,819 --> 00:00:28,029
Di 'yon para sa 'yo.

8
00:00:28,821 --> 00:00:31,991
Uy, kung kailangan mo tagahatid
para masundo siya, iihatid kita ng van.

9
00:00:32,075 --> 00:00:33,951
Wag mong alalahanin 'yong weird na tunog.

10
00:00:34,035 --> 00:00:37,038
Gano'n na 'yon mula no'ng nag-brew kami
ng sarili naming gas.

11
00:00:37,789 --> 00:00:40,249
Uy, Nate, sayang na break na tayo.

12
00:00:40,333 --> 00:00:43,377
Nakauna pa sana tayo
sa million dollar niya.

13
00:00:44,378 --> 00:00:47,006
Okay lang.
Magpapahatid na 'ko kay Mrs. Forman.

14
00:00:47,090 --> 00:00:48,883
Ayokong pagbaba ni Etienne,

15
00:00:48,966 --> 00:00:52,178
makita niya ang van mo,
tapos magalit siya sa America.

16
00:00:53,429 --> 00:00:55,473
Ba't naman mangyayari 'yon?

17
00:00:56,390 --> 00:00:58,309
Patriot ka na ngayon?

18
00:00:58,392 --> 00:00:59,727
No'ng nasa Philadelphia tayo,

19
00:00:59,811 --> 00:01:02,480
gusto mo lang ilagay
'yong bayag mo sa Liberty Bell.

20
00:01:05,983 --> 00:01:07,318
-Uy, Gwen.
-Uy!

21
00:01:07,401 --> 00:01:11,197
Sinabi ng mama mo kung nasa'n ka.
Pagkatapos magtanong kung single si Dad.

22
00:01:12,532 --> 00:01:15,451
Cole, sila na 'to lahat.
Kayong lahat, tumahimik kayo, ha.

23
00:01:16,160 --> 00:01:18,704
Ano'ng meron. Kayo na ba?

24
00:01:18,788 --> 00:01:22,291
Update ko lang kayong lahat.
May BF na si Gwen. Ako'ng unang nakaalam.

25
00:01:22,375 --> 00:01:23,292
At no'ng isang gabi,

26
00:01:23,376 --> 00:01:26,671
sinubukan nilang mag-sex sa water tower,
pero may racoon.

27
00:01:27,755 --> 00:01:29,257
Hindi ko siya boyfriend.

28
00:01:29,340 --> 00:01:31,801
'Yong ibang sinabi niya, totoo.
Gago ang racoon 'yon.

29
00:01:34,387 --> 00:01:35,221
Hi.

30
00:01:37,807 --> 00:01:38,975
Ozzie.

31
00:01:39,058 --> 00:01:40,518
Ni-rank ko ang guys sa school

32
00:01:40,601 --> 00:01:44,438
base sa looks, popularity,
charity work, at puwet.

33
00:01:46,482 --> 00:01:47,692
Ikaw ang number one.

34
00:01:48,234 --> 00:01:50,236
Oo. Nakuha ko 'yong sulat mo.

35
00:01:51,737 --> 00:01:53,990
'Musta, bro? Ako si Jay Kelso,

36
00:01:54,949 --> 00:01:57,702
a.k.a. number 16.

37
00:01:58,452 --> 00:02:00,163
Mag-squats ka nga, ha.

38
00:02:01,455 --> 00:02:05,001
-Ikaw siguro 'yong kapatid.
-Ako si Nate. Classmates tayo dati sa PE.

39
00:02:05,084 --> 00:02:05,960
Tama.

40
00:02:06,043 --> 00:02:09,380
Umakyat ka sa tuktok ng lubid,
pero di ka makababa.

41
00:02:09,463 --> 00:02:12,008
Oo. Nakakatakot talaga 'yon.

42
00:02:13,259 --> 00:02:15,845
May lalaki pa
na panay bato sa 'kin ng volleyball.

43
00:02:18,431 --> 00:02:20,933
Gano'n ko kasi nilalaglag
ang frisbee ko sa puno.

44
00:02:22,143 --> 00:02:26,606
-Gwen, may boyfriend na tayo kaya…
-Chill ka lang! Di ko siya boyfriend.

45
00:02:26,689 --> 00:02:27,523
Hindi pa!

46
00:02:28,357 --> 00:02:30,276
Naks naman!

47
00:02:31,402 --> 00:02:33,738
Magiging ganito ba sila ka weird
kapag nandito ako?

48
00:02:33,821 --> 00:02:35,781
Ay, di na tayo babalik dito.

49
00:02:38,117 --> 00:02:39,994
Do'n sa kalye, nakatambay tayo

50
00:02:40,077 --> 00:02:41,871
Kagaya no'ng nakaraang linggo

51
00:02:41,954 --> 00:02:46,292
Walang magawa kundi kausapin ka

52
00:02:46,375 --> 00:02:48,836
Ayos lang tayo

53
00:02:49,420 --> 00:02:51,505
Kumusta, Wisconsin!

54
00:02:53,007 --> 00:02:55,343
-Pakidagdagan, honey.
-Sige ba, baby.

55
00:03:02,141 --> 00:03:04,810
-Nasaan ang asawa ko?
-'Yon din po ang gusto kong malaman.

56
00:03:04,894 --> 00:03:08,314
-Dapat ihahatid niya 'ko, pero…
-Nawalan na 'ko ng pakialam.

57
00:03:12,068 --> 00:03:13,694
Red, makinig ka.

58
00:03:13,778 --> 00:03:16,864
Tinutulugan ako ng movers
na i-set up ang bagong bakuran ko.

59
00:03:16,948 --> 00:03:18,950
Di ka makakapaniwala sa nakita namin.

60
00:03:19,033 --> 00:03:20,952
Ibang tao na puwede mo ding kausapin?

61
00:03:23,037 --> 00:03:24,747
Mga itlog ng rattlesnake.

62
00:03:24,830 --> 00:03:27,208
Kinuha ko at inilagay dito.

63
00:03:27,291 --> 00:03:29,001
Dapat makita mo 'to.

64
00:03:32,588 --> 00:03:35,132
Kailangan na kailangan mo nang magpagupit,

65
00:03:35,216 --> 00:03:37,718
pero sinasayang mo ang oras mo dito.

66
00:03:39,470 --> 00:03:42,473
Walang maniniwala sa prank mong 'yan.

67
00:03:43,349 --> 00:03:44,725
Mga itlog ng rattlesnake?

68
00:03:44,809 --> 00:03:47,603
Dito sa Wisconsin? Grabe naman!

69
00:03:48,521 --> 00:03:51,440
Tuwing summer nangingitlog ang mama snake.

70
00:03:52,149 --> 00:03:55,945
Puwede nga. Walang gustong magbuntis
kung ganito kainit.

71
00:03:57,571 --> 00:04:00,616
Ramdam ko ang paggalaw nila.
Mapipisa na yata.

72
00:04:04,870 --> 00:04:06,205
Kitty! Ano'ng nangyari?

73
00:04:06,289 --> 00:04:07,123
Ingat, Red.

74
00:04:08,124 --> 00:04:10,459
Baka may mga rattlesnake dito.

75
00:04:16,799 --> 00:04:19,760
Uy, Mrs. Forman. Kakamustahin sana kita.

76
00:04:19,844 --> 00:04:24,640
Ay, ayos lang ako. Sprain lang 'to.
Wala akong naramdamang kahit ano

77
00:04:24,724 --> 00:04:27,560
kasi binigyan ako ng doctor ng mga ganito.

78
00:04:30,062 --> 00:04:31,147
Isa kada araw!

79
00:04:31,897 --> 00:04:33,899
Well, di na puwede.

80
00:04:34,942 --> 00:04:37,111
Gusto kong tumulong sa pag-alaga sa inyo.

81
00:04:37,194 --> 00:04:39,989
Kailangan ko ng service hours
para sa National Honor Society.

82
00:04:40,072 --> 00:04:42,491
Magvo-volunteer sana ako sa youth camp,

83
00:04:43,034 --> 00:04:45,619
pero magda-drop na lang ako
kaysa sa umihi sa labas.

84
00:04:48,581 --> 00:04:49,415
Sabihin mo na.

85
00:04:49,498 --> 00:04:53,085
Ang mga prank ay walang kabuluhan
at immature, at humihingi ako ng tawad.

86
00:04:53,169 --> 00:04:54,462
Ano pa?

87
00:04:54,545 --> 00:04:56,339
Mukha akong tanga.

88
00:04:58,257 --> 00:04:59,342
Ako na do'n.

89
00:04:59,425 --> 00:05:02,928
Baka casserole na naman
galing sa mga girls sa lugar natin.

90
00:05:03,429 --> 00:05:05,973
May nagkuwento siguro
tungkol sa injury ko.

91
00:05:06,057 --> 00:05:07,433
Ako 'yon.

92
00:05:08,684 --> 00:05:12,355
-Naglalaro ka ng apoy, Kitty.
-Tatlo lang ang ininom ko.

93
00:05:13,814 --> 00:05:15,524
At isang glass ng chardonnay.

94
00:05:17,860 --> 00:05:20,821
Hindi. 'Yong mga nagbigay ng casserole
ang sinasabi ko.

95
00:05:20,905 --> 00:05:24,700
May edad na pag tumungtong mo na,
mas marami nang babae kaysa sa lalaki,

96
00:05:24,784 --> 00:05:28,704
at pag naisip nilang
magiging available na si Red,

97
00:05:28,788 --> 00:05:30,081
susunggab sila.

98
00:05:30,581 --> 00:05:32,333
Ano'ng sinasabi niya?

99
00:05:32,416 --> 00:05:35,294
Na gusto ng mga nagbigay ng casserole
na mamatay na kayo.

100
00:05:35,920 --> 00:05:38,381
Pero magiging ayos lang kayo,
sprain lang naman 'yan.

101
00:05:39,507 --> 00:05:42,843
Nasabi ko yatang may collapsed lung ako.

102
00:05:43,803 --> 00:05:47,056
Ayoko lang kasi
ng pangit na muffins galing Costco.

103
00:05:48,682 --> 00:05:50,726
Nakaka-depress namang tumanda.

104
00:05:50,810 --> 00:05:53,479
Wala naman siguro sa friends ko
ang hahabol kay Red.

105
00:05:53,562 --> 00:05:57,691
Kahit pa meron,
ako lang ang babaeng gusto niya.

106
00:05:57,775 --> 00:06:01,695
Pero pinagsuspetsahan ko
si Carmen Electra.

107
00:06:02,279 --> 00:06:05,324
Medyo mabilis niyang nahulaan
'yong sagot sa Jeopardy!, e.

108
00:06:10,287 --> 00:06:11,831
Mabubugbog kita.

109
00:06:11,914 --> 00:06:14,500
'Yong sinabi mong boyfriend-boyfriend
sa harap ni Cole?

110
00:06:14,583 --> 00:06:17,253
Gusto na niyang mag-usap kami
tungkol sa amin.

111
00:06:17,336 --> 00:06:18,629
Exciting, ha.

112
00:06:18,712 --> 00:06:19,547
Hindi!

113
00:06:20,047 --> 00:06:23,092
Tiningnan niya ako sa mata,
at hinaplos ang pisngi ko.

114
00:06:24,135 --> 00:06:26,011
Baka kasi may spinach.

115
00:06:26,095 --> 00:06:28,139
Parang baboy ka talaga kumain.

116
00:06:29,014 --> 00:06:31,684
Leia, tatanungin niya ako
na maging girlfriend niya.

117
00:06:31,767 --> 00:06:32,977
Masama ba 'yon?

118
00:06:33,060 --> 00:06:36,439
Maging girlfriend ang goal.
Di mo pa nababasa ang Baby-Sitters Club?

119
00:06:37,022 --> 00:06:39,066
"Maging girlfriend ang goal"?

120
00:06:39,150 --> 00:06:42,611
Parang sexist ka magsalita.
Ayokong maging ano ng kahit sino.

121
00:06:42,695 --> 00:06:44,613
Kinikilig ka habang kausap siya sa phone,

122
00:06:44,697 --> 00:06:47,241
kagaya ni Dad
pag pinuputulan ni Mom ng kuko sa paa.

123
00:06:48,159 --> 00:06:49,827
Gusto mo talaga siya, di ba?

124
00:06:50,703 --> 00:06:52,246
Sige. Oo.

125
00:06:52,746 --> 00:06:56,250
E, ba't ka umaasta
na hindi ka pa nakipagrelasyon dati?

126
00:06:57,418 --> 00:07:00,004
Teka, di ka pa nakipagrelasyon dati?

127
00:07:00,504 --> 00:07:02,506
-'Yong may feelings?
-Ano?

128
00:07:02,590 --> 00:07:03,716
Siyempre naman, oo.

129
00:07:04,258 --> 00:07:06,385
Ang dami ko kayang feelings.

130
00:07:06,886 --> 00:07:10,890
Nangigigil na 'kong ipasok ka sa microwave
at pindutin 'yong "popcorn" ngayon.

131
00:07:11,557 --> 00:07:14,059
Alam mo'ng sinasabi sa 'kin
niyang pagkasuplada mo?

132
00:07:14,727 --> 00:07:18,063
First time na ikaw naman
ang may kailangan ng tulong ko.

133
00:07:18,898 --> 00:07:21,233
Aba, bumaliktad ang sitwasyon.

134
00:07:23,360 --> 00:07:26,363
Salamat, Susan. Ang bait mo.

135
00:07:27,156 --> 00:07:29,909
At tanggalin mo na
ang Christmas lights. June na.

136
00:07:29,992 --> 00:07:33,245
Lolo, parehong-pareho kayo ni Gwen.

137
00:07:35,789 --> 00:07:39,293
Pero naibigay mo kay Lola
ang buong puso mo.

138
00:07:39,376 --> 00:07:42,755
-Paano n'yo nagawa 'yon?
-Nagsimula na kasi ang giyera.

139
00:07:43,422 --> 00:07:47,426
Kung kasal ka,
bibigyan ka ng Army ng extra $12.

140
00:07:50,638 --> 00:07:55,976
Gwen, sige na. Subukan mo lang.
Kailan ba kayo magkikita ulit ni Cole?

141
00:07:56,060 --> 00:07:58,687
-Magsi-sine kami mamaya.
-Sakto.

142
00:07:58,771 --> 00:08:01,482
Hawakan mo ang kamay niya,
makinig ka sa sasabihin niya,

143
00:08:01,565 --> 00:08:04,276
at hayaan mo lang
na bukas ang isip at puso mo.

144
00:08:05,653 --> 00:08:08,405
Mas malaki 'yong boobs mo
kaysa sa iniisip ko.

145
00:08:08,489 --> 00:08:11,075
Di gaanong umaabot sa gitna
'yong sa 'kin, e.

146
00:08:15,037 --> 00:08:17,873
Honored kami
na magpapahatid ka sa 'min sa bus station.

147
00:08:18,374 --> 00:08:19,375
Walang honor.

148
00:08:19,458 --> 00:08:21,919
Di makapag-drive si Mrs. Forman,
kaya desperado na 'ko.

149
00:08:22,628 --> 00:08:25,130
Magta-taxi sana ako
kung wala lang mga nawawalang bata.

150
00:08:25,923 --> 00:08:29,260
Dude, alam ko kung gaano kaimportante
si Etienne sa 'yo, okay?

151
00:08:29,343 --> 00:08:31,262
Kaya magpapakabait talaga ako.

152
00:08:31,845 --> 00:08:33,264
Walang magma-marijuana sa loob,

153
00:08:33,931 --> 00:08:38,519
walang uutot, walang labasan ng puwet
kahit na schoobus pa 'yon.

154
00:08:39,645 --> 00:08:42,773
At ikaw, di mo gagayahin si Jay Leno, ha.

155
00:08:43,274 --> 00:08:47,111
Susubukan ko, pero susunduin natin
'yong boyfriend mo.

156
00:08:49,321 --> 00:08:51,031
Paano kaya 'yon?

157
00:08:52,866 --> 00:08:54,034
Ba't may strap?

158
00:08:55,411 --> 00:08:56,912
Flying strap namin.

159
00:08:59,873 --> 00:09:01,750
'Yan na ang pinakamabilis!

160
00:09:02,626 --> 00:09:04,295
Gusto ko ang samahan natin!

161
00:09:06,505 --> 00:09:09,049
Naisip ko 'yon
na makakatulong sa kanya sa breakup.

162
00:09:10,092 --> 00:09:11,343
Pag nasa ibabaw ka,

163
00:09:12,052 --> 00:09:14,346
nawawala ang lahat ng mga problema mo.

164
00:09:16,473 --> 00:09:18,058
Minsan, ang pantalon mo.

165
00:09:21,353 --> 00:09:23,647
-Uy.
-Ano'ng nangyayari sa baba?

166
00:09:24,356 --> 00:09:27,067
Parang may narinig ako
na nagsi-spray ng Pam ko.

167
00:09:27,776 --> 00:09:28,944
Si Pam ba 'yon?

168
00:09:29,528 --> 00:09:31,905
Naku! Ayoko kay Pam!

169
00:09:33,490 --> 00:09:36,452
'Yong tao, ha.
Binago ng cooking spray ang buhay ko.

170
00:09:37,369 --> 00:09:38,829
Di ko alam kung si Pam ba 'yon,

171
00:09:38,912 --> 00:09:41,457
pero may babae sa baba
na ipinagluluto si Red ng manok.

172
00:09:41,540 --> 00:09:43,125
Sa oven ko?

173
00:09:48,172 --> 00:09:49,632
Uy, Red.

174
00:09:50,174 --> 00:09:52,134
Hello, Carmen Electra.

175
00:09:53,594 --> 00:09:54,928
Gutom ka na ba, baby?

176
00:09:55,596 --> 00:09:57,056
Puwede naman akong kumain.

177
00:10:02,269 --> 00:10:03,729
Ayokong magkalat.

178
00:10:04,396 --> 00:10:05,522
Maganda'ng naisip mo.

179
00:10:28,504 --> 00:10:30,964
Gusto mong mag-shake o mag-bake?

180
00:10:31,590 --> 00:10:35,094
Sabi ng box, dapat pareho.

181
00:10:39,973 --> 00:10:42,267
Kailangan kong bumaba.

182
00:10:42,351 --> 00:10:43,894
Pero di ka nga makalakad.

183
00:10:43,977 --> 00:10:45,896
Ikaw ang magiging mga binti ko.

184
00:10:47,356 --> 00:10:51,610
Louise, di ka na dapat nag-abala.
Pero masaya akong ginawa mo 'to.

185
00:10:52,236 --> 00:10:54,446
Maliit na bagay lang 'to.

186
00:10:54,530 --> 00:10:57,282
Parang anak ko na si Kitty.

187
00:10:58,617 --> 00:11:01,537
Layuan mo ang asawa ko, haliparot!

188
00:11:04,748 --> 00:11:05,833
Umalis ka na siguro.

189
00:11:08,669 --> 00:11:10,003
Habulin mo, Mrs. Forman.

190
00:11:12,005 --> 00:11:13,799
Bumalik ka dito!

191
00:11:15,175 --> 00:11:18,095
Ako lang ang magsi-shake
o bake para sa asawa ko.

192
00:11:22,850 --> 00:11:25,436
Bus 289 galing Quebec, parating na.

193
00:11:26,145 --> 00:11:27,271
Bus 'yon ni Etienne.

194
00:11:27,354 --> 00:11:30,190
May chocolates pa sana
akong ibibigay sa kanya.

195
00:11:31,066 --> 00:11:34,278
Sabi sa card, "For my special guy."
Akala ko, ako.

196
00:11:35,320 --> 00:11:37,531
Wag kang mag-alala, bro. Kaming bahala.

197
00:11:37,614 --> 00:11:39,742
May lalaki sa labas.
Nagbebenta ng Tic Tac.

198
00:11:39,825 --> 00:11:40,993
Akong bahala.

199
00:11:44,705 --> 00:11:46,498
Ngayon ko lang nakitang kinakabahan ka.

200
00:11:46,582 --> 00:11:49,501
Ako? Hindi. Ha? Tumahimik ka nga.
Mukha kang kinakabahan.

201
00:11:52,838 --> 00:11:54,173
O. Andito na sila.

202
00:11:55,924 --> 00:11:56,759
Wow.

203
00:11:57,301 --> 00:11:59,845
Di ko alam na kamukha pala natin
ang mga Canadian.

204
00:12:00,512 --> 00:12:02,347
Welcome to America!

205
00:12:05,684 --> 00:12:06,810
Siya si Walker.

206
00:12:07,394 --> 00:12:08,812
Texas Ranger siya.

207
00:12:08,896 --> 00:12:10,647
Okay. Sino ang lalaking 'yon?

208
00:12:11,315 --> 00:12:13,400
Gago na malalaman na

209
00:12:13,484 --> 00:12:16,528
kung bakit mo dapat kinakalaban
si Walker, ang Texas Ranger.

210
00:12:19,823 --> 00:12:22,493
Uy, kumusta 'yong sa inyo ni Cole
sa sinehan?

211
00:12:22,576 --> 00:12:25,496
Ano ka ba, Leia?
Sinasabi mo ba lahat sa mga lolo mo?

212
00:12:25,996 --> 00:12:29,208
Hinay-hinay ka lang sa kanya.
May period siya ngayon.

213
00:12:32,753 --> 00:12:34,630
Lolo, kailangan naming mag-usap ni Gwen.

214
00:12:35,506 --> 00:12:39,009
Sige. Alam ko
kung kailangan ng tao ng space.

215
00:12:39,593 --> 00:12:41,595
Titingnan ko ang ginagawa ni Red.

216
00:12:44,181 --> 00:12:46,141
Ano'ng sinabi ni Cole?

217
00:12:46,225 --> 00:12:47,768
Ewan. Nakipag-break ako sa kanya.

218
00:12:47,851 --> 00:12:50,270
Banal na Toledo! Di ko inasahan 'yon.

219
00:12:52,147 --> 00:12:54,483
-Lolo!
-Pero interesado na 'ko.

220
00:12:56,109 --> 00:12:58,654
Ba't mo ginawa 'yon?
Baka siya na ang love of your life.

221
00:12:58,737 --> 00:13:02,074
-Baka kayo na habambuhay.
-Hindi Disney movie ang buhay, ha.

222
00:13:02,741 --> 00:13:03,784
Puwede naman.

223
00:13:03,867 --> 00:13:06,161
High school nagkakilala ang parents ko.
Malay mo.

224
00:13:06,245 --> 00:13:07,955
Oo. Pero buhay mo 'yon.

225
00:13:08,497 --> 00:13:11,834
Dalawang divorce na
ang nakita kong pinagdaanan ni mama.

226
00:13:11,917 --> 00:13:15,587
Sumali siya sa senior bowling league
para makakilala ng mga lalaki. 'Yon na.

227
00:13:16,171 --> 00:13:18,674
Sorry, Gwen. Kaya pala takot ka.

228
00:13:18,757 --> 00:13:21,468
Di ako takot. Realistic lang.

229
00:13:24,429 --> 00:13:26,014
Leia, nakita mo si Gwen?

230
00:13:26,515 --> 00:13:27,558
Paalisin mo.

231
00:13:28,517 --> 00:13:29,935
Wala talaga siya dito.

232
00:13:30,018 --> 00:13:31,562
Di ko alam ang nangyayari.

233
00:13:32,271 --> 00:13:34,231
Biglaan siyang nakipag-break.

234
00:13:34,314 --> 00:13:36,191
Cole, takot lang siya.

235
00:13:36,275 --> 00:13:39,862
Ayaw niyang makipag-bowling sa matatanda.
Gets mo naman, di ba?

236
00:13:40,737 --> 00:13:43,198
Hindi. Hindi, ano…

237
00:13:43,949 --> 00:13:47,661
Kung takot siya,
sana sinabi niya din sa 'kin, kasi…

238
00:13:48,328 --> 00:13:49,162
takot ako.

239
00:13:50,330 --> 00:13:53,709
Ang bilis ng nangyayari sa aming dalawa,
pero excited talaga ako

240
00:13:53,792 --> 00:13:55,669
kasi sa tingin ko, worth it siya.

241
00:13:56,962 --> 00:13:57,796
Talaga?

242
00:13:59,256 --> 00:14:01,758
Tatadtarin n'yo ba 'kong dalawa
at ilalagay sa suitcase?

243
00:14:02,843 --> 00:14:05,470
Di naman masama ang idea niya.
Habambuhay na siyang sa 'yo.

244
00:14:06,305 --> 00:14:07,556
Leia, kaya ko na 'to.

245
00:14:09,349 --> 00:14:11,935
Ganito, nag-panic ako. Okay?

246
00:14:12,853 --> 00:14:14,897
Gusto talaga kita,
pero kung mas mahal kita

247
00:14:14,980 --> 00:14:17,524
mas masakit kung mahahantong sa wala.

248
00:14:17,608 --> 00:14:19,943
Mas nakakainis kung di natin susubukan.

249
00:14:21,570 --> 00:14:23,238
Grabe. Ba't ba ang hot mo?

250
00:14:28,535 --> 00:14:32,497
-Break pa din ba tayo, o…
-Hindi. Boyfriend na kita. Umayos ka nga.

251
00:14:34,082 --> 00:14:35,542
Mabuti 'yan.

252
00:14:36,919 --> 00:14:37,753
Lolo!

253
00:14:38,420 --> 00:14:39,254
Ano?

254
00:14:39,922 --> 00:14:41,465
Gustong-gusto ko ang love.

255
00:14:45,969 --> 00:14:46,970
Siya ba 'yan?

256
00:14:48,472 --> 00:14:49,556
'Yong driver 'yan.

257
00:14:53,644 --> 00:14:54,478
Uy!

258
00:14:55,103 --> 00:14:56,480
May nakita akong gift shop.

259
00:14:57,731 --> 00:14:59,358
May gay balloons pa sila.

260
00:15:02,653 --> 00:15:03,612
Nasaan si Etienne?

261
00:15:04,738 --> 00:15:05,739
Wala siya dito.

262
00:15:08,116 --> 00:15:09,743
Kailangan ninyo ng taxi?

263
00:15:15,832 --> 00:15:17,084
Okay lang kami.

264
00:15:26,635 --> 00:15:28,720
Sasabihin mo na ba
kung ba't hinabol mo paalis

265
00:15:28,804 --> 00:15:31,556
ang isang ninety-year-old na babae
sa driveway natin?

266
00:15:32,724 --> 00:15:34,351
Eighty-one pa lang siya.

267
00:15:34,434 --> 00:15:37,020
Di lang nag-aalaga ng balat.

268
00:15:38,271 --> 00:15:40,273
Hindi ako proud sa inasal ko.

269
00:15:40,774 --> 00:15:44,528
At mabuti na lang di ko siya tinamaan
no'ng binato ko siya ng basketball.

270
00:15:46,446 --> 00:15:48,699
Pakiramdam ko lang na nakakulong ako dito,

271
00:15:48,782 --> 00:15:52,077
habang inaalagaan ka
ng mga babaeng 'yon sa baba.

272
00:15:53,328 --> 00:15:55,706
Di mo kailangang magselos
sa mga huklubang 'yon.

273
00:15:56,289 --> 00:16:00,419
Alam mo, na-bake ni Elaine
'yong Life Alert niya kasama ng lasagna.

274
00:16:01,795 --> 00:16:03,171
Ano, siguro…

275
00:16:04,965 --> 00:16:06,883
Takot lang akong mapalitan.

276
00:16:09,011 --> 00:16:13,306
May tape measure ako
na itinago nang 60 years

277
00:16:13,390 --> 00:16:15,851
kasi pag may nakita akong gusto ko,

278
00:16:16,643 --> 00:16:17,894
di ko iniiwan.

279
00:16:19,730 --> 00:16:21,398
E, kung masira?

280
00:16:23,358 --> 00:16:24,359
Ano ka ba, Kitty.

281
00:16:25,068 --> 00:16:27,612
Alam mong ikaw lang ang para sa 'kin.

282
00:16:34,453 --> 00:16:35,787
Uy, Red.

283
00:16:36,455 --> 00:16:38,373
Hello, Kitty Forman!

284
00:16:39,541 --> 00:16:40,709
Gutom ka, baby?

285
00:16:41,293 --> 00:16:42,669
Puwedeng namang kumain.

286
00:16:53,597 --> 00:16:54,723
Ano'ng ulam?

287
00:16:54,806 --> 00:16:57,517
Shake 'N Bake.

288
00:17:16,286 --> 00:17:17,704
Ano'ng dessert?

289
00:17:17,788 --> 00:17:20,332
Aba. Ang pilyo mo, ha!

290
00:17:39,059 --> 00:17:39,893
Okay ka lang?

291
00:17:41,895 --> 00:17:45,607
Nakipag-break siya sa akin
sa pay phone sa bus station.

292
00:17:46,191 --> 00:17:48,026
Kaya ang ganda-ganda ng pakiramdam ko!

293
00:17:50,403 --> 00:17:51,279
Sorry.

294
00:17:51,947 --> 00:17:53,865
Ganyan lang ako kapag malungkot.

295
00:17:54,825 --> 00:17:55,659
O galit.

296
00:17:56,827 --> 00:17:57,661
O masaya.

297
00:17:58,703 --> 00:18:01,456
Alam mo, di ka deserve ng Etienne na 'yon.

298
00:18:01,540 --> 00:18:05,794
Oo, mag-isang mamamatay 'yon sa igloo niya
o kung saan man sila nakatira do'n.

299
00:18:07,170 --> 00:18:09,089
Paanong bigla na lang
di na niya ako mahal?

300
00:18:10,757 --> 00:18:12,592
Ang sakit ng buong katawan ko.

301
00:18:15,554 --> 00:18:17,222
Alam na alam ko 'yan.

302
00:18:19,933 --> 00:18:20,767
Dude.

303
00:18:22,310 --> 00:18:23,562
Mahihirapan ka talaga.

304
00:18:24,104 --> 00:18:27,566
Pero kailangan mo lang
ng magpapalimot sa 'yo kahit saglit.

305
00:18:39,077 --> 00:18:40,954
Gusto ko ang samahan natin!

306
00:19:23,246 --> 00:19:26,166
Nagsalin ng Subtitle: J.M.B. Descalso