Twenty-nine hours bago dumating si Etienne dito.
Sixteen and a half na Sleepless in Seattle 'yon.
Romantic comedies ang panukat namin sa oras. Cute kami, e.
Excited na ako na makilala 'yong Canadian boyfriend mo sa loob ng…
Twenty na Pretty Woman!
Wag mong gawin 'yon.
Di 'yon para sa 'yo.
Uy, kung kailangan mo tagahatid para masundo siya, iihatid kita ng van.
Wag mong alalahanin 'yong weird na tunog.
Gano'n na 'yon mula no'ng nag-brew kami ng sarili naming gas.
Uy, Nate, sayang na break na tayo.
Nakauna pa sana tayo sa million dollar niya.
Okay lang. Magpapahatid na 'ko kay Mrs. Forman.
Ayokong pagbaba ni Etienne,
makita niya ang van mo, tapos magalit siya sa America.
Ba't naman mangyayari 'yon?
Patriot ka na ngayon?
No'ng nasa Philadelphia tayo,
gusto mo lang ilagay 'yong bayag mo sa Liberty Bell.
-Uy, Gwen. -Uy!
Sinabi ng mama mo kung nasa'n ka. Pagkatapos magtanong kung single si Dad.
Cole, sila na 'to lahat. Kayong lahat, tumahimik kayo, ha.
Ano'ng meron. Kayo na ba?
Update ko lang kayong lahat. May BF na si Gwen. Ako'ng unang nakaalam.
At no'ng isang gabi,
sinubukan nilang mag-sex sa water tower, pero may racoon.
Hindi ko siya boyfriend.
'Yong ibang sinabi niya, totoo. Gago ang racoon 'yon.
Hi.
Ozzie.
Ni-rank ko ang guys sa school
base sa looks, popularity, charity work, at puwet.
Ikaw ang number one.
Oo. Nakuha ko 'yong sulat mo.
'Musta, bro? Ako si Jay Kelso,
a.k.a. number 16.
Mag-squats ka nga, ha.
-Ikaw siguro 'yong kapatid. -Ako si Nate. Classmates tayo dati sa PE.
Tama.
Umakyat ka sa tuktok ng lubid, pero di ka makababa.
Oo. Nakakatakot talaga 'yon.
May lalaki pa na panay bato sa 'kin ng volleyball.
Gano'n ko kasi nilalaglag ang frisbee ko sa puno.
-Gwen, may boyfriend na tayo kaya… -Chill ka lang! Di ko siya boyfriend.
Hindi pa!
Naks naman!
Magiging ganito ba sila ka weird kapag nandito ako?
Ay, di na tayo babalik dito.
Do'n sa kalye, nakatambay tayo
Kagaya no'ng nakaraang linggo
Walang magawa kundi kausapin ka
Ayos lang tayo
Kumusta, Wisconsin!
-Pakidagdagan, honey. -Sige ba, baby.
-Nasaan ang asawa ko? -'Yon din po ang gusto kong malaman.
-Dapat ihahatid niya 'ko, pero… -Nawalan na 'ko ng pakialam.
Red, makinig ka.
Tinutulugan ako ng movers na i-set up ang bagong bakuran ko.
Di ka makakapaniwala sa nakita namin.
Ibang tao na puwede mo ding kausapin?
Mga itlog ng rattlesnake.
Kinuha ko at inilagay dito.
Dapat makita mo 'to.
Kailangan na kailangan mo nang magpagupit,
pero sinasayang mo ang oras mo dito.
Walang maniniwala sa prank mong 'yan.
Mga itlog ng rattlesnake?
Dito sa Wisconsin? Grabe naman!
Tuwing summer nangingitlog ang mama snake.
Puwede nga. Walang gustong magbuntis kung ganito kainit.
Ramdam ko ang paggalaw nila. Mapipisa na yata.
Kitty! Ano'ng nangyari?
Ingat, Red.
Baka may mga rattlesnake dito.
Uy, Mrs. Forman. Kakamustahin sana kita.
Ay, ayos lang ako. Sprain lang 'to. Wala akong naramdamang kahit ano
kasi binigyan ako ng doctor ng mga ganito.
Isa kada araw!
Well, di na puwede.
Gusto kong tumulong sa pag-alaga sa inyo.
Kailangan ko ng service hours para sa National Honor Society.
Magvo-volunteer sana ako sa youth camp,
pero magda-drop na lang ako kaysa sa umihi sa labas.
Sabihin mo na.
Ang mga prank ay walang kabuluhan at immature, at humihingi ako ng tawad.
Ano pa?
Mukha akong tanga.
Ako na do'n.
Baka casserole na naman galing sa mga girls sa lugar natin.
May nagkuwento siguro tungkol sa injury ko.
Ako 'yon.
-Naglalaro ka ng apoy, Kitty. -Tatlo lang ang ininom ko.
At isang glass ng chardonnay.
Hindi. 'Yong mga nagbigay ng casserole ang sinasabi ko.
May edad na pag tumungtong mo na, mas marami nang babae kaysa sa lalaki,
at pag naisip nilang magiging available na si Red,
susunggab sila.
Ano'ng sinasabi niya?
Na gusto ng mga nagbigay ng casserole na mamatay na kayo.
Pero magiging ayos lang kayo, sprain lang naman 'yan.
Nasabi ko yatang may collapsed lung ako.
Ayoko lang kasi ng pangit na muffins galing Costco.
Nakaka-depress namang tumanda.
Wala naman siguro sa friends ko ang hahabol kay Red.
Kahit pa meron, ako lang ang babaeng gusto niya.
Pero pinagsuspetsahan ko si Carmen Electra.
Medyo mabilis niyang nahulaan 'yong sagot sa Jeopardy!, e.
Mabubugbog kita.
'Yong sinabi mong boyfriend-boyfriend sa harap ni Cole?
Gusto na niyang mag-usap kami tungkol sa amin.
Exciting, ha.
Hindi!
Tiningnan niya ako sa mata, at hinaplos ang pisngi ko.
Baka kasi may spinach.
Parang baboy ka talaga kumain.
Leia, tatanungin niya ako na maging girlfriend niya.
Masama ba 'yon?
Maging girlfriend ang goal. Di mo pa nababasa ang Baby-Sitters Club?
"Maging girlfriend ang goal"?
Parang sexist ka magsalita. Ayokong maging ano ng kahit sino.
Kinikilig ka habang kausap siya sa phone,
kagaya ni Dad pag pinuputulan ni Mom ng kuko sa paa.
Gusto mo talaga siya, di ba?
Sige. Oo.
E, ba't ka umaasta na hindi ka pa nakipagrelasyon dati?
Teka, di ka pa nakipagrelasyon dati?
-'Yong may feelings? -Ano?
Siyempre naman, oo.
Ang dami ko kayang feelings.
Nangigigil na 'kong ipasok ka sa microwave at pindutin 'yong "popcorn" ngayon.
Alam mo'ng sinasabi sa 'kin niyang pagkasuplada mo?
First time na ikaw naman ang may kailangan ng tulong ko.
Aba, bumaliktad ang sitwasyon.
Salamat, Susan. Ang bait mo.
At tanggalin mo na ang Christmas lights. June na.
Lolo, parehong-pareho kayo ni Gwen.
Pero naibigay mo kay Lola ang buong puso mo.
-Paano n'yo nagawa 'yon? -Nagsimula na kasi ang giyera.
Kung kasal ka, bibigyan ka ng Army ng extra $12.
Gwen, sige na. Subukan mo lang. Kailan ba kayo magkikita ulit ni Cole?
-Magsi-sine kami mamaya. -Sakto.
Hawakan mo ang kamay niya, makinig ka sa sasabihin niya,
at hayaan mo lang na bukas ang isip at puso mo.
Mas malaki 'yong boobs mo kaysa sa iniisip ko.
Di gaanong umaabot sa gitna 'yong sa 'kin, e.
Honored kami na magpapahatid ka sa 'min sa bus station.
Walang honor.
Di makapag-drive si Mrs. Forman, kaya desperado na 'ko.
Magta-taxi sana ako kung wala lang mga nawawalang bata.
Dude, alam ko kung gaano kaimportante si Etienne sa 'yo, okay?
Kaya magpapakabait talaga ako.
Walang magma-marijuana sa loob,
walang uutot, walang labasan ng puwet kahit na schoobus pa 'yon.
At ikaw, di mo gagayahin si Jay Leno, ha.
Susubukan ko, pero susunduin natin 'yong boyfriend mo.
Paano kaya 'yon?
Ba't may strap?
Flying strap namin.
'Yan na ang pinakamabilis!
Gusto ko ang samahan natin!
Naisip ko 'yon na makakatulong sa kanya sa breakup.
Pag nasa ibabaw ka,
nawawala ang lahat ng mga problema mo.
Minsan, ang pantalon mo.
-Uy. -Ano'ng nangyayari sa baba?
Parang may narinig ako na nagsi-spray ng Pam ko.
Si Pam ba 'yon?
Naku! Ayoko kay Pam!
'Yong tao, ha. Binago ng cooking spray ang buhay ko.
Di ko alam kung si Pam ba 'yon,
pero may babae sa baba na ipinagluluto si Red ng manok.
Sa oven ko?
Uy, Red.
Hello, Carmen Electra.
Gutom ka na ba, baby?
Puwede naman akong kumain.
Ayokong magkalat.
Maganda'ng naisip mo.
Gusto mong mag-shake o mag-bake?
Sabi ng box, dapat pareho.
Kailangan kong bumaba.
Pero di ka nga makalakad.
Ikaw ang magiging mga binti ko.
Louise, di ka na dapat nag-abala. Pero masaya akong ginawa mo 'to.
Maliit na bagay lang 'to.
Parang anak ko na si Kitty.
Layuan mo ang asawa ko, haliparot!
Umalis ka na siguro.
Habulin mo, Mrs. Forman.
Bumalik ka dito!
Ako lang ang magsi-shake o bake para sa asawa ko.
Bus 289 galing Quebec, parating na.
Bus 'yon ni Etienne.
May chocolates pa sana akong ibibigay sa kanya.
Sabi sa card, "For my special guy." Akala ko, ako.
Wag kang mag-alala, bro. Kaming bahala.
May lalaki sa labas. Nagbebenta ng Tic Tac.
Akong bahala.
Ngayon ko lang nakitang kinakabahan ka.
Ako? Hindi. Ha? Tumahimik ka nga. Mukha kang kinakabahan.
O. Andito na sila.
Wow.
Di ko alam na kamukha pala natin ang mga Canadian.
Welcome to America!
Siya si Walker.
Texas Ranger siya.
Okay. Sino ang lalaking 'yon?
Gago na malalaman na
kung bakit mo dapat kinakalaban si Walker, ang Texas Ranger.
Uy, kumusta 'yong sa inyo ni Cole sa sinehan?
Ano ka ba, Leia? Sinasabi mo ba lahat sa mga lolo mo?
Hinay-hinay ka lang sa kanya. May period siya ngayon.
Lolo, kailangan naming mag-usap ni Gwen.
Sige. Alam ko kung kailangan ng tao ng space.
Titingnan ko ang ginagawa ni Red.
Ano'ng sinabi ni Cole?
Ewan. Nakipag-break ako sa kanya.
Banal na Toledo! Di ko inasahan 'yon.
-Lolo! -Pero interesado na 'ko.
Ba't mo ginawa 'yon? Baka siya na ang love of your life.
-Baka kayo na habambuhay. -Hindi Disney movie ang buhay, ha.
Puwede naman.
High school nagkakilala ang parents ko. Malay mo.
Oo. Pero buhay mo 'yon.
Dalawang divorce na ang nakita kong pinagdaanan ni mama.
Sumali siya sa senior bowling league para makakilala ng mga lalaki. 'Yon na.
Sorry, Gwen. Kaya pala takot ka.
Di ako takot. Realistic lang.
Leia, nakita mo si Gwen?
Paalisin mo.
Wala talaga siya dito.
Di ko alam ang nangyayari.
Biglaan siyang nakipag-break.
Cole, takot lang siya.
Ayaw niyang makipag-bowling sa matatanda. Gets mo naman, di ba?
Hindi. Hindi, ano…
Kung takot siya, sana sinabi niya din sa 'kin, kasi…
takot ako.
Ang bilis ng nangyayari sa aming dalawa, pero excited talaga ako
kasi sa tingin ko, worth it siya.
Talaga?
Tatadtarin n'yo ba 'kong dalawa at ilalagay sa suitcase?
Di naman masama ang idea niya. Habambuhay na siyang sa 'yo.
Leia, kaya ko na 'to.
Ganito, nag-panic ako. Okay?
Gusto talaga kita, pero kung mas mahal kita
mas masakit kung mahahantong sa wala.
Mas nakakainis kung di natin susubukan.
Grabe. Ba't ba ang hot mo?
-Break pa din ba tayo, o… -Hindi. Boyfriend na kita. Umayos ka nga.
Mabuti 'yan.
Lolo!
Ano?
Gustong-gusto ko ang love.
Siya ba 'yan?
'Yong driver 'yan.
Uy!
May nakita akong gift shop.
May gay balloons pa sila.
Nasaan si Etienne?
Wala siya dito.
Kailangan ninyo ng taxi?
Okay lang kami.
Sasabihin mo na ba kung ba't hinabol mo paalis
ang isang ninety-year-old na babae sa driveway natin?
Eighty-one pa lang siya.
Di lang nag-aalaga ng balat.
Hindi ako proud sa inasal ko.
At mabuti na lang di ko siya tinamaan no'ng binato ko siya ng basketball.
Pakiramdam ko lang na nakakulong ako dito,
habang inaalagaan ka ng mga babaeng 'yon sa baba.
Di mo kailangang magselos sa mga huklubang 'yon.
Alam mo, na-bake ni Elaine 'yong Life Alert niya kasama ng lasagna.
Ano, siguro…
Takot lang akong mapalitan.
May tape measure ako na itinago nang 60 years
kasi pag may nakita akong gusto ko,
di ko iniiwan.
E, kung masira?
Ano ka ba, Kitty.
Alam mong ikaw lang ang para sa 'kin.
Uy, Red.
Hello, Kitty Forman!
Gutom ka, baby?
Puwedeng namang kumain.
Ano'ng ulam?
Shake 'N Bake.
Ano'ng dessert?
Aba. Ang pilyo mo, ha!
Okay ka lang?
Nakipag-break siya sa akin sa pay phone sa bus station.
Kaya ang ganda-ganda ng pakiramdam ko!
Sorry.
Ganyan lang ako kapag malungkot.
O galit.
O masaya.
Alam mo, di ka deserve ng Etienne na 'yon.
Oo, mag-isang mamamatay 'yon sa igloo niya o kung saan man sila nakatira do'n.
Paanong bigla na lang di na niya ako mahal?
Ang sakit ng buong katawan ko.
Alam na alam ko 'yan.
Dude.
Mahihirapan ka talaga.
Pero kailangan mo lang ng magpapalimot sa 'yo kahit saglit.
Gusto ko ang samahan natin!
Nagsalin ng Subtitle: J.M.B. Descalso