Vingt-neuf heures avant qu'Etienne n'arrive ici.
Ça fait seize "Nuits blanches à Seattle" et demi.
Oui, on mesure le temps en comédies romantiques. On est trop mignons.
J'ai trop hâte de rencontrer enfin ton petit ami canadien, dans…
vingt "Pretty Woman"!
Ne fais pas ça.
Ce n'est pas pour toi.
Si t'as besoin de quelqu'un pour aller le récupérer,
on peut prendre mon minivan.
Ouais, et t'inquiète pas pour le bruit un peu bizarre.
Il fait ça depuis qu'on a commencé à faire notre carburant maison.
Hé, Nate,
c'est trop ballot qu'on ait rompu.
J'aurais pu être la première à investir dans cette brillantissime idée.
Mmm… ça va aller.
J'ai déjà demandé à Madame Forman de m'emmener.
J'avais pas envie qu'Etienne descende du bus,
qu'il voit ton minivan,
et qu'il déteste illico l'Amérique.
Comment quelqu'un pourrait détester l'Amérique?
Depuis quand t'es patriote, toi?
Quand on était à Philadelphie, tout ce que tu voulais,
c'était poser tes noix sur la cloche de la Liberté.
Salut, Gwen.
-Salut! -Ta mère m'a dit où tu étais.
Et elle voulait savoir si mon père était célibataire.
Cole,
voici tout le monde,
et tout le monde, la ferme.
Attends, c'est quoi cette histoire? Vous sortez ensemble?
Laisse-moi les mettre au parfum.
Gwen a un petit ami.
Je l'ai su la première. Et l'autre soir,
ils ont essayé de le faire en haut du château d'eau, mais pas de bol,
y'avait un raton-laveur.
C'est pas mon petit-ami.
Le reste est vrai. Ce raton-laveur était un enfoiré.
Salut.
Ozzie.
Je classe tous les mecs du lycée en fonction de leur look,
leur popularité,
leurs services rendus,
et leurs fesses.
Tu es numéro un.
Oui, j'ai… j'ai reçu ta lettre.
Ça roule, mec?
Jay Kelso.
Alias
numéro seize.
Fais des squats, mon vieux.
-Alors, ça doit être toi, le frangin. -Nate.
On avait sport ensemble.
Oh, c'est vrai.
T'avais grimpé tout en haut de la corde.
Mais…
-tu pouvais plus redescendre. -Ouais.
C'était super effrayant.
Et y'avait ce mec qui arrêtait pas de lancer des ballons sur moi.
Quoi?
C'est comme ça que mon frisbee redescend de l'arbre.
Gwen,
maintenant qu'on a toutes les deux un petit ami…
Détends-toi!
-C'est pas mon petit ami. -Pas encore!
Oh la la!
Ils vont être aussi bizarres à chaque fois que je passe te voir?
Oh, on remettra plus jamais les pieds ici.
Tu peux me resservir, chérie?
Bien sûr, bébé.
Où est ma femme?
C'est ce que j'aimerais savoir.
Elle doit m'emmener en voiture, mais elle voulait…
Ça ne m'intéresse déjà plus.
Red, Écoute ça.
Les déménageurs m'aidaient à installer mon nouveau salon de jardin,
et tu vas pas en revenir de ce qu'on a trouvé!
D'autres personnes à qui t'adresser?
Des œufs de serpent à sonnette.
Je les ai ramassés et puis
je les ai mis là-dedans.
Vise-moi un peu ces machins!
Tu as désespérément besoin d'une coupe de cheveux,
et c'est à ça que tu passes ton temps?
Elle est débile, ta blague, personne ne va tomber dans le panneau!
Des œufs de serpent à sonnette? Ici, dans le Wisconsin?!
C'est hallucinant!
C'est justement pendant l'été
que les mamans serpent pondent leurs œufs.
Oh, oui, c'est tout à fait logique.
Personne n'a envie d'être enceinte par cette chaleur.
Je les sens qui gigotent.
Ils vont pas tarder à éclore!
Bon sang, Kitty!
-Qu'est-ce qui s'est passé? -Attention, Red!
Il se peut qu'il y ait des serpents à sonnette partout!
Hello, Madame Forman. Je venais juste voir comment ça allait.
Oh, je vais bien. Ce n'est qu'une mauvaise entorse.
Et je ne sens quasiment rien parce que le docteur m'a donné ces petites merveilles.
Quelle journée, hein?
Ma foi,
elle a mis les voiles sans moi.
Ça me ferait plaisir de prendre soin de vous aujourd'hui.
J'ai besoin d'heures de volontariat pour ma bourse d'honneur.
J'ai failli faire du bénévolat dans une colonie de vacances,
mais je préfère encore abandonner le lycée que faire pipi dehors.
Dis-le.
Faire des farces, c'est débile et immature,
et j'te demande pardon.
-Et? -Je'suis aussi bête que j'en ai l'air.
J'vais ouvrir.
Oh, c'est sans doute un autre gratin de la part des nanas du quartier.
Quelqu'un a dû les mettre au parfum pour ma blessure.
J'crois bien que c'était moi.
Tu joues avec le feu, Kitty.
J'en ai pris seulement trois!
Et un verre de chardonnay.
Non!
J'te parle de toutes ces dames qui apportent des gratins.
Quand on arrive à un certain âge, y'a beaucoup plus de femmes que d'hommes.
Et si ces gonzesses pensent que Red va bientôt être à nouveau sur le marché,
elles vont lui bondir dessus.
-Mais de quoi est-ce qu'il parle? -Il dit que les dames qui apportent des
gratins espèrent que vous allez mourir.
Mais je pense que ça devrait aller, ce n'est qu'une cheville foulée.
Il se peut que je leur ai dit
que j'avais un poumon perforé.
Vous comprenez,
j'avais pas envie de ces muffins immondes vendus par sachets de vingt.
Ça donne pas envie de vieillir.
Mais je n'pense pas qu'une de mes amies aille courir après Red.
Et même si c'était le cas,
la seule femme que Red veut, c'est moi.
Cela dit,
j'ai tout de même quelques soupçons concernant Carmen Electra.
Il a su donner cette réponse dans Jeopardy un peu trop vite.
Toi, je vais te botter les fesses!
Avec tes délires sur mon petit-ami devant Cole,
ben maintenant il veut qu'on discute.
À propos de nous.
-Excellent! -Non!
Ses yeux étaient plongés dans les miens et il m'caressait la joue.
T'avais p't'être de l'épinard sur la joue.
Tu te jettes réellement sur la bouffe.
Leia!
Il va me demander d'être sa petite-amie!
Qu'est-ce qu'y'a de mal à ça?
Devenir la petite-amie, c'est le but! T'as pas lu "Le Club des Baby-Sitter" ou quoi?
"Devenir la petite-amie, c'est le but"?!
On dirait le discours d'un robot sexiste. J'ai pas envie d'être la chose de qui que
ce soit!
Gwen, je t'ai entendue au téléphone avec lui, tu gloussais comme mon père quand ma
mère lui coupe les ongles de pieds.
Il te plaît vraiment, pas vrai?
Ouais.
C'est vrai.
Alors pourquoi t'agis comme si t'avais jamais eu de relation sérieuse
avant celle-là?
Attends, t'avais encore jamais eu de vraie relation sérieuse?
-Genre… avec des sentiments? -Quoi?!
Évidemment que j'en ai eu!
J'en ai eu à la pelle, des sentiments!
Genre là tout de suite,
je ressens l'envie de te passer au micro-ondes sur programme pop-corn.
Tu sais c'que m'dit ce ton irritable?
Pour la première fois, t'as besoin de moi pour t'expliquer la vie.
Oh c'est dingue comme le vent a tourné.
Merci bien, Susan!
Tu es vraiment trop gentille!
Et enlève tes foutues guirlandes de Noël, on est en juin.
Grand-père.
Toi et Gwen, vous êtes…
grosso modo pareils tous les deux.
Mais t'as été capable d'offrir ton cœur tout entier à Grand-mère.
Qu'est-ce qui t'a fait franchir le pas?
Eh bien…
la guerre avait commencé.
Et l'armée
nous filait un bonus de douze dollars si on était mariés.
Gwen, franchement.
T'as qu'à…
tenter ta chance.
Quand est-ce que tu dois voir Cole?
On va se faire un ciné ce soir.
Parfait.
T'as juste…
à lui tenir la main,
à écouter ce qu'il a à dire, et…
n'oublie pas de garder ton coeur et ton esprit ouverts.
Y'a…
plus de nichon que ce que je croyais.
Les miens sont…pas aussi au milieu que les tiens.
C'est un honneur que tu nous demandes de t'emmener à la gare routière.
Y'a aucun honneur.
Madame Forman ne peut plus conduire, j'étais désespéré.
J'aurais appelé un taxi sans toutes ces disparitions d'enfants.
Écoute,
je sais à quel point Etienne est important à tes yeux.
D'accord? Alors j'te promets de me tenir à carreau.
Y'aura pas d'aquarium…
pas de prout étouffant, et pas de pleine lune. Même si on croise un bus scolaire.
Et toi,
pas d'imitation de Jay Leno.
J'vais essayer, mais
y'aura ton petit copain dans ma bagnole.
Qui sait ce que ça peut donner?
C'est quoi cette sangle?
C'est notre sangle d'envol.
J'ai le pied collé au plancher!
J'nous adore!
C'est un truc que j'ai inventé pour l'aider avec sa rupture.
Quand tu grimpes là-haut,
tous tes problèmes s'envolent.
Et parfois ton froc aussi.
Hé ho!
Qu'est-ce qui se passe en-bas?
J'ai cru entendre quelqu'un faire pshitt-pshitt avec mon Pam.
Est-ce que c'était Pam?
Oh seigneur! Je déteste Pam!
La bonne femme,
parce que le spray à cuisson lui, m'a changé la vie.
Je sais pas si c'était Pam, mais
y'a une femme en bas qui prépare du poulet à Red.
Dans mon four à moi?
Salut, Red.
Bonsoir, Carmen Electra.
Tu as faim, bébé?
Oui, je mangerais bien quelque chose.
Faudrait pas en mettre partout.
Ce serait dommage.
On secoue la sauce?
Ou on passe au four?
Ma foi,
sur le paquet, ils disent qu'on est censé faire les deux.
Il faut que je descende voir!
Mais vous pouvez même pas marcher.
J'utiliserai ta paire de jambes!
Oh, Louise! Vous n'auriez pas dû.
Mais je suis bien content, cela dit.
C'était la moindre des choses.
Kitty a toujours été comme une fille pour moi.
Éloigne-toi de mon mari, espèce de sale garce!
Je serais vous, je m'en irais.
Chopez-la, Madame Forman.
Ne cours pas si vite!
Je vais t'apprendre, moi, à faire du poulet frit à mon mari!
Le bus deux-cent-quatre-vingt-neuf en provenance de Québec arrive à quai.
C'est le bus d'Etienne!
Si seulement j'avais encore ces chocolats à lui offrir!
La carte disait "Pour mon mec que j'adore".
J'ai pensé que c'était moi.
T'en fais pas, mon pote.
On s'en occupe.
Y'a un gars dehors qui vend des Tic-Tacs en vrac. J'vais te dépanner!
Je t'avais encore jamais vu stresser.
Moi? Non.
Quoi? Ferme-la! C'est toi qui stresses!
Les voilà, ils arrivent.
Wow, c'est dingue à quel point les Canadiens nous ressemblent.
Soyez les bienvenus en Amérique!
Ce gars-là, c'est Walker.
C'est un Texas Ranger.
Pigé.
Et lui, là, c'est qui?
C'est un petit voyou
qui va pas tarder à apprendre qu'on déconne pas avec Walker…
Texas Ranger.
Alors! Comment ça s'est passé avec Cole au ciné?
J'hallucine, Leia. Tu racontes tout à tes papys ou quoi?
Vas-y mollo avec elle! Elle vient d'avoir ses règles.
Grand-père, hum…
Gwen et moi, faut qu'on discute.
Oh! Aucun problème.
J'vois bien quand quelqu'un a besoin d'espace.
J'vais en profiter pour voir ce que fait Red.
Alors,
qu'est-ce que Cole voulait te dire?
J'en sais rien.
J'ai rompu avec lui.
Bon sang de bonsoir! Celle-là, je l'avais pas vu venir.
-Grand-père! -Mais ça me captive, maintenant!
Pourquoi t'as fait ça?
C'est p't'être l'amour de ta vie, vous pourriez rester ensemble pour toujours.
La vie, c'est pas comme dans les films Disney.
Ça peut l'être.
Regarde, mes parents se sont rencontrés au lycée, alors on sait jamais.
Ouais, mais ça, c'est ta vie.
J'ai vu ma mère traverser deux divorces. Ça l'a totalement bousillée.
Là, elle a rejoint une ligue de bowling senior pour s'trouver un mec.
Y'a rien d'autre à dire!
J'suis désolée, Gwen.
Pas étonnant que t'aies peur.
C'est pas que j'ai peur.
Mais, j'suis réaliste.
Leia!
T'as pas vu Gwen?
Débarrasse-toi de lui.
Euh… Elle est clairement pas ici.
Je comprends pas ce qui se passe.
Elle vient de me plaquer comme ça sans prévenir.
Cole, c'est juste qu'elle a peur.
Elle a pas envie de finir par jouer au bowling avec des vieux.
Tu peux comprendre!
Non.
Écoute,
si elle a peur,
j'aurais aimé qu'elle m'en parle tout simplement,
parce que
j'ai peur moi aussi!
C'est vrai, les choses sont allées assez vite entre nous,
et j'étais plutôt emballé parce que je crois qu'elle en vaut la peine.
Sérieusement?
Vous prévoyez de me découper et de me mettre dans une valise?
C'est pas une si mauvaise idée!
Il serait à toi pour toujours!
Leia, je m'en charge.
Écoute,
j'ai paniqué. Okay?
Tu me plais vachement,
mais plus tu me plais et plus ça va craindre si ça marche pas entre nous.
Ça va craindre encore plus si on essaie pas.
Ça m'énerve. Pourquoi t'es aussi sexy?
-Alors… on est toujours séparés ou bien… -Non, t'es mon petit-ami. Suis un peu!
Ça c'est une bonne chose pour vous deux!
Grand-père!
Quoi?
J'aime l'amour!
C'est lui?
C'est le chauffeur.
Hé!
J'ai trouvé une boutique.
Ils avaient même des ballons pour les gays.
Il est où, Etienne?
Il est pas là.
Vous cherchez un taxi, les garçons?
Ça va aller.
Tu te sens prête à m'expliquer pourquoi tu as pourchassé une dame
de quatre-vingt-dix ans dans notre allée?
Elle n'a que quatre-vingt-un ans.
Elle fait plus âgée parce qu'elle ne met jamais de crème sur le visage.
Je ne suis pas fière du comportement que j'ai eu.
Et…
heureusement que je l'ai ratée quand j'ai lancé le ballon de basket.
C'est que… je m'sentais coincée dans cette chambre,
pendant que toutes ces femmes te traitaient
aux petits oignons dans la cuisine.
Tu n'as pas à être jalouse de ces vieilles biques.
Tu sais,
Elaine a fait cuire
son bracelet d'assistance
dans un plat de lasagnes.
Mais, ce qu'il y a, c'est que…
je crois que j'avais peur d'être remplacée.
Tu vois,
j'ai un mètre à ruban
que je garde précieusement depuis soixante ans, parce que…
quand je trouve quelque chose qui me plaît,
je lui reste fidèle.
Mais si jamais il se brise?
Sérieusement, Kitty,
tu es la seule nana au monde pour moi.
Salut, Red.
Bonsoir, Kitty Forman.
Tu as faim, bébé?
Oui, je mangerais bien quelque chose!
Y'a quoi au dîner?
Poulette marinée
à la poêle!
Et pour le dessert?
Oh, quel petit coquin!
Ça va?
Je viens de me faire larguer
dans la cabine téléphonique d'une gare routière.
Alors je vais super bien!
Oh…
Désolé.
Je réagis comme ça quand je suis triste.
Ou en colère.
Ou fou de joie.
Tu sais quoi,
Etienne, il te mérite pas.
Ouais, il va crever tout seul dans son igloo
ou l'truc dans lequel ils vivent là- haut.
Comment il a pu arrêter de m'aimer?
Ça fait mal,
c'est horrible.
J'peux t'dire que je sais ce que ça fait.
Mon vieux…
ça craint grave.
Mais
si tu te trouves un truc pour te vider la tête, ça peut aider.
Je nous adore!