1
00:00:08,634 --> 00:00:10,803
Vingt-neuf heures avant
qu'Etienne n'arrive ici.

2
00:00:10,887 --> 00:00:13,931
Ça fait seize "Nuits
blanches à Seattle" et demi.

3
00:00:15,016 --> 00:00:18,811
Oui, on mesure le temps en comédies
romantiques. On est trop mignons.

4
00:00:18,895 --> 00:00:22,106
J'ai trop hâte de rencontrer
enfin ton petit ami canadien, dans…

5
00:00:22,190 --> 00:00:23,399
vingt "Pretty Woman"!

6
00:00:25,068 --> 00:00:25,943
Ne fais pas ça.

7
00:00:26,903 --> 00:00:28,029
Ce n'est pas pour toi.

8
00:00:28,821 --> 00:00:30,656
Si t'as besoin de
quelqu'un pour aller le récupérer,

9
00:00:30,740 --> 00:00:31,991
on peut prendre mon minivan.

10
00:00:32,075 --> 00:00:33,993
Ouais, et t'inquiète pas
pour le bruit un peu bizarre.

11
00:00:34,077 --> 00:00:37,580
Il fait ça depuis qu'on a
commencé à faire notre carburant maison.

12
00:00:37,663 --> 00:00:38,706
Hé, Nate,

13
00:00:38,790 --> 00:00:40,166
c'est trop ballot qu'on ait rompu.

14
00:00:40,249 --> 00:00:44,295
J'aurais pu être la première à
investir dans cette brillantissime idée.

15
00:00:44,378 --> 00:00:45,088
Mmm… ça va aller.

16
00:00:45,171 --> 00:00:47,006
J'ai déjà demandé à
Madame Forman de m'emmener.

17
00:00:47,090 --> 00:00:48,841
J'avais pas envie
qu'Etienne descende du bus,

18
00:00:48,925 --> 00:00:49,967
qu'il voit ton minivan,

19
00:00:50,051 --> 00:00:52,095
et qu'il déteste illico l'Amérique.

20
00:00:53,262 --> 00:00:55,890
Comment quelqu'un
pourrait détester l'Amérique?

21
00:00:56,390 --> 00:00:58,309
Depuis quand t'es patriote, toi?

22
00:00:58,392 --> 00:01:00,269
Quand on était à Philadelphie,
tout ce que tu voulais,

23
00:01:00,353 --> 00:01:03,231
c'était poser tes noix sur
la cloche de la Liberté.

24
00:01:06,025 --> 00:01:06,901
Salut, Gwen.

25
00:01:06,984 --> 00:01:08,528
-Salut!
-Ta mère m'a dit où tu étais.

26
00:01:08,611 --> 00:01:11,781
Et elle voulait savoir si
mon père était célibataire.

27
00:01:12,532 --> 00:01:13,282
Cole,

28
00:01:13,366 --> 00:01:14,575
voici tout le monde,

29
00:01:14,659 --> 00:01:16,077
et tout le monde, la ferme.

30
00:01:16,160 --> 00:01:18,704
Attends, c'est quoi cette
histoire? Vous sortez ensemble?

31
00:01:18,788 --> 00:01:20,373
Laisse-moi les mettre au parfum.

32
00:01:20,456 --> 00:01:21,332
Gwen a un petit ami.

33
00:01:21,415 --> 00:01:22,834
Je l'ai su la première. Et l'autre soir,

34
00:01:22,917 --> 00:01:25,378
ils ont essayé de le faire en haut
du château d'eau, mais pas de bol,

35
00:01:25,461 --> 00:01:26,671
y'avait un raton-laveur.

36
00:01:27,755 --> 00:01:29,215
C'est pas mon petit-ami.

37
00:01:29,298 --> 00:01:32,301
Le reste est vrai. Ce
raton-laveur était un enfoiré.

38
00:01:34,428 --> 00:01:35,304
Salut.

39
00:01:37,807 --> 00:01:38,683
Ozzie.

40
00:01:39,058 --> 00:01:41,519
Je classe tous les mecs du
lycée en fonction de leur look,

41
00:01:41,602 --> 00:01:42,562
leur popularité,

42
00:01:42,645 --> 00:01:43,688
leurs services rendus,

43
00:01:43,771 --> 00:01:44,689
et leurs fesses.

44
00:01:46,524 --> 00:01:47,441
Tu es numéro un.

45
00:01:48,234 --> 00:01:50,236
Oui, j'ai… j'ai reçu ta lettre.

46
00:01:51,821 --> 00:01:52,738
Ça roule, mec?

47
00:01:53,281 --> 00:01:53,990
Jay Kelso.

48
00:01:54,907 --> 00:01:55,741
Alias

49
00:01:55,992 --> 00:01:57,702
numéro seize.

50
00:01:58,536 --> 00:02:00,163
Fais des squats, mon vieux.

51
00:02:01,956 --> 00:02:04,458
-Alors, ça doit être toi, le frangin.
-Nate.

52
00:02:04,542 --> 00:02:05,543
On avait sport ensemble.

53
00:02:05,626 --> 00:02:06,586
Oh, c'est vrai.

54
00:02:06,669 --> 00:02:08,004
T'avais grimpé tout en haut de la corde.

55
00:02:08,087 --> 00:02:08,921
Mais…

56
00:02:09,130 --> 00:02:10,882
-tu pouvais plus redescendre.
-Ouais.

57
00:02:10,965 --> 00:02:12,341
C'était super effrayant.

58
00:02:13,342 --> 00:02:17,138
Et y'avait ce mec qui arrêtait
pas de lancer des ballons sur moi.

59
00:02:17,722 --> 00:02:18,556
Quoi?

60
00:02:18,931 --> 00:02:22,059
C'est comme ça que mon
frisbee redescend de l'arbre.

61
00:02:22,143 --> 00:02:22,977
Gwen,

62
00:02:23,477 --> 00:02:24,562
maintenant qu'on a
toutes les deux un petit ami…

63
00:02:24,645 --> 00:02:25,479
Détends-toi!

64
00:02:25,563 --> 00:02:27,773
-C'est pas mon petit ami.
-Pas encore!

65
00:02:28,357 --> 00:02:29,650
Oh la la!

66
00:02:31,402 --> 00:02:33,696
Ils vont être aussi bizarres à
chaque fois que je passe te voir?

67
00:02:33,779 --> 00:02:36,199
Oh, on remettra plus jamais les pieds ici.

68
00:02:53,049 --> 00:02:54,342
Tu peux me resservir, chérie?

69
00:02:54,508 --> 00:02:55,343
Bien sûr, bébé.

70
00:03:02,183 --> 00:03:03,309
Où est ma femme?

71
00:03:03,392 --> 00:03:04,727
C'est ce que j'aimerais savoir.

72
00:03:04,810 --> 00:03:06,729
Elle doit m'emmener en
voiture, mais elle voulait…

73
00:03:06,812 --> 00:03:08,439
Ça ne m'intéresse déjà plus.

74
00:03:12,568 --> 00:03:14,237
Red, Écoute ça.

75
00:03:14,320 --> 00:03:16,822
Les déménageurs m'aidaient à
installer mon nouveau salon de jardin,

76
00:03:16,906 --> 00:03:18,950
et tu vas pas en
revenir de ce qu'on a trouvé!

77
00:03:19,033 --> 00:03:21,118
D'autres personnes à qui t'adresser?

78
00:03:22,954 --> 00:03:24,705
Des œufs de serpent à sonnette.

79
00:03:24,789 --> 00:03:25,831
Je les ai ramassés et puis

80
00:03:25,915 --> 00:03:27,166
je les ai mis là-dedans.

81
00:03:27,250 --> 00:03:28,876
Vise-moi un peu ces machins!

82
00:03:32,546 --> 00:03:35,132
Tu as désespérément
besoin d'une coupe de cheveux,

83
00:03:35,216 --> 00:03:37,718
et c'est à ça que tu passes ton temps?

84
00:03:39,470 --> 00:03:43,140
Elle est débile, ta blague,
personne ne va tomber dans le panneau!

85
00:03:43,224 --> 00:03:45,434
Des œufs de serpent à
sonnette? Ici, dans le Wisconsin?!

86
00:03:45,518 --> 00:03:47,770
C'est hallucinant!

87
00:03:48,521 --> 00:03:49,855
C'est justement pendant l'été

88
00:03:49,939 --> 00:03:51,565
que les mamans
serpent pondent leurs œufs.

89
00:03:51,649 --> 00:03:53,484
Oh, oui, c'est tout à fait logique.

90
00:03:53,567 --> 00:03:56,362
Personne n'a envie d'être
enceinte par cette chaleur.

91
00:03:57,613 --> 00:03:59,073
Je les sens qui gigotent.

92
00:03:59,198 --> 00:04:00,616
Ils vont pas tarder à éclore!

93
00:04:04,912 --> 00:04:06,205
Bon sang, Kitty!

94
00:04:06,289 --> 00:04:08,082
-Qu'est-ce qui s'est passé?
-Attention, Red!

95
00:04:08,165 --> 00:04:11,043
Il se peut qu'il y ait des
serpents à sonnette partout!

96
00:04:16,882 --> 00:04:19,844
Hello, Madame Forman. Je
venais juste voir comment ça allait.

97
00:04:19,927 --> 00:04:22,972
Oh, je vais bien. Ce
n'est qu'une mauvaise entorse.

98
00:04:23,055 --> 00:04:27,935
Et je ne sens quasiment rien parce que le
docteur m'a donné ces petites merveilles.

99
00:04:30,062 --> 00:04:31,272
Quelle journée, hein?

100
00:04:31,856 --> 00:04:32,857
Ma foi,

101
00:04:33,107 --> 00:04:34,859
elle a mis les voiles sans moi.

102
00:04:34,942 --> 00:04:37,111
Ça me ferait plaisir de
prendre soin de vous aujourd'hui.

103
00:04:37,194 --> 00:04:39,905
J'ai besoin d'heures de
volontariat pour ma bourse d'honneur.

104
00:04:39,989 --> 00:04:42,950
J'ai failli faire du bénévolat
dans une colonie de vacances,

105
00:04:43,034 --> 00:04:46,829
mais je préfère encore abandonner
le lycée que faire pipi dehors.

106
00:04:48,748 --> 00:04:49,749
Dis-le.

107
00:04:50,291 --> 00:04:52,084
Faire des farces,
c'est débile et immature,

108
00:04:52,168 --> 00:04:53,627
et j'te demande pardon.

109
00:04:53,711 --> 00:04:56,297
-Et?
-Je'suis aussi bête que j'en ai l'air.

110
00:04:58,257 --> 00:04:59,425
J'vais ouvrir.

111
00:04:59,508 --> 00:05:03,346
Oh, c'est sans doute un autre
gratin de la part des nanas du quartier.

112
00:05:03,429 --> 00:05:06,474
Quelqu'un a dû les mettre
au parfum pour ma blessure.

113
00:05:06,557 --> 00:05:07,892
J'crois bien que c'était moi.

114
00:05:08,768 --> 00:05:10,478
Tu joues avec le feu, Kitty.

115
00:05:10,561 --> 00:05:12,480
J'en ai pris seulement trois!

116
00:05:13,814 --> 00:05:15,441
Et un verre de chardonnay.

117
00:05:17,985 --> 00:05:18,819
Non!

118
00:05:19,320 --> 00:05:20,863
J'te parle de toutes ces
dames qui apportent des gratins.

119
00:05:20,946 --> 00:05:24,617
Quand on arrive à un certain âge, y'a
beaucoup plus de femmes que d'hommes.

120
00:05:24,700 --> 00:05:28,746
Et si ces gonzesses pensent que Red va
bientôt être à nouveau sur le marché,

121
00:05:28,829 --> 00:05:30,498
elles vont lui bondir dessus.

122
00:05:30,581 --> 00:05:33,459
-Mais de quoi est-ce qu'il parle?
-Il dit que les dames qui apportent des

123
00:05:33,542 --> 00:05:35,878
gratins espèrent que vous allez mourir.

124
00:05:36,420 --> 00:05:39,465
Mais je pense que ça devrait
aller, ce n'est qu'une cheville foulée.

125
00:05:39,548 --> 00:05:40,966
Il se peut que je leur ai dit

126
00:05:41,050 --> 00:05:42,843
que j'avais un poumon perforé.

127
00:05:43,719 --> 00:05:45,429
Vous comprenez,

128
00:05:45,513 --> 00:05:48,682
j'avais pas envie de ces muffins immondes
vendus par sachets de vingt.

129
00:05:48,766 --> 00:05:50,726
Ça donne pas envie de vieillir.

130
00:05:50,810 --> 00:05:53,979
Mais je n'pense pas qu'une de
mes amies aille courir après Red.

131
00:05:54,063 --> 00:05:55,314
Et même si c'était le cas,

132
00:05:55,398 --> 00:05:57,650
la seule femme que Red veut, c'est moi.

133
00:05:57,733 --> 00:05:58,818
Cela dit,

134
00:05:58,901 --> 00:06:02,279
j'ai tout de même quelques
soupçons concernant Carmen Electra.

135
00:06:02,363 --> 00:06:05,908
Il a su donner cette réponse
dans Jeopardy un peu trop vite.

136
00:06:10,121 --> 00:06:11,831
Toi, je vais te botter les fesses!

137
00:06:11,956 --> 00:06:14,500
Avec tes délires sur mon
petit-ami devant Cole,

138
00:06:14,583 --> 00:06:16,293
ben maintenant il veut qu'on discute.

139
00:06:16,377 --> 00:06:17,253
À propos de nous.

140
00:06:17,378 --> 00:06:19,422
-Excellent!
-Non!

141
00:06:20,005 --> 00:06:23,509
Ses yeux étaient plongés dans les
miens et il m'caressait la joue.

142
00:06:24,218 --> 00:06:26,178
T'avais p't'être de l'épinard sur la joue.

143
00:06:26,262 --> 00:06:28,139
Tu te jettes réellement sur la bouffe.

144
00:06:29,014 --> 00:06:29,849
Leia!

145
00:06:30,141 --> 00:06:31,809
Il va me demander d'être sa petite-amie!

146
00:06:31,892 --> 00:06:32,977
Qu'est-ce qu'y'a de mal à ça?

147
00:06:33,060 --> 00:06:37,022
Devenir la petite-amie, c'est le but! T'as
pas lu "Le Club des Baby-Sitter" ou quoi?

148
00:06:37,106 --> 00:06:39,066
"Devenir la petite-amie, c'est le but"?!

149
00:06:39,150 --> 00:06:42,027
On dirait le discours d'un robot sexiste.
J'ai pas envie d'être la chose de qui que

150
00:06:42,111 --> 00:06:43,112
ce soit!

151
00:06:43,195 --> 00:06:45,281
Gwen, je t'ai entendue au téléphone avec
lui, tu gloussais comme mon père quand ma

152
00:06:45,364 --> 00:06:47,408
mère lui coupe les ongles de pieds.

153
00:06:48,159 --> 00:06:49,952
Il te plaît vraiment, pas vrai?

154
00:06:50,703 --> 00:06:51,579
Ouais.

155
00:06:51,912 --> 00:06:53,247
C'est vrai.

156
00:06:53,330 --> 00:06:55,666
Alors pourquoi t'agis comme si t'avais
jamais eu de relation sérieuse

157
00:06:55,749 --> 00:06:56,834
avant celle-là?

158
00:06:57,418 --> 00:07:00,296
Attends, t'avais encore jamais
eu de vraie relation sérieuse?

159
00:07:00,379 --> 00:07:02,506
-Genre… avec des sentiments?
-Quoi?!

160
00:07:02,590 --> 00:07:04,091
Évidemment que j'en ai eu!

161
00:07:04,175 --> 00:07:06,385
J'en ai eu à la pelle, des sentiments!

162
00:07:06,760 --> 00:07:07,845
Genre là tout de suite,

163
00:07:07,928 --> 00:07:11,474
je ressens l'envie de te passer au
micro-ondes sur programme pop-corn.

164
00:07:11,557 --> 00:07:13,476
Tu sais c'que m'dit ce ton irritable?

165
00:07:14,727 --> 00:07:18,606
Pour la première fois, t'as
besoin de moi pour t'expliquer la vie.

166
00:07:18,856 --> 00:07:21,233
Oh c'est dingue comme le vent a tourné.

167
00:07:23,360 --> 00:07:24,612
Merci bien, Susan!

168
00:07:24,695 --> 00:07:26,947
Tu es vraiment trop gentille!

169
00:07:27,031 --> 00:07:30,034
Et enlève tes foutues
guirlandes de Noël, on est en juin.

170
00:07:30,117 --> 00:07:31,160
Grand-père.

171
00:07:31,243 --> 00:07:32,203
Toi et Gwen, vous êtes…

172
00:07:32,286 --> 00:07:34,288
grosso modo pareils tous les deux.

173
00:07:35,831 --> 00:07:39,251
Mais t'as été capable d'offrir
ton cœur tout entier à Grand-mère.

174
00:07:39,335 --> 00:07:40,419
Qu'est-ce qui t'a fait franchir le pas?

175
00:07:40,503 --> 00:07:41,670
Eh bien…

176
00:07:41,837 --> 00:07:43,297
la guerre avait commencé.

177
00:07:43,422 --> 00:07:44,507
Et l'armée

178
00:07:44,590 --> 00:07:47,927
nous filait un bonus de douze
dollars si on était mariés.

179
00:07:50,638 --> 00:07:52,139
Gwen, franchement.

180
00:07:52,223 --> 00:07:53,098
T'as qu'à…

181
00:07:53,182 --> 00:07:54,600
tenter ta chance.

182
00:07:54,683 --> 00:07:56,018
Quand est-ce que tu dois voir Cole?

183
00:07:56,101 --> 00:07:57,645
On va se faire un ciné ce soir.

184
00:07:57,728 --> 00:07:58,687
Parfait.

185
00:07:58,771 --> 00:07:59,772
T'as juste…

186
00:07:59,855 --> 00:08:00,773
à lui tenir la main,

187
00:08:00,856 --> 00:08:02,233
à écouter ce qu'il a à dire, et…

188
00:08:02,316 --> 00:08:05,569
n'oublie pas de garder ton
coeur et ton esprit ouverts.

189
00:08:06,153 --> 00:08:06,987
Y'a…

190
00:08:07,196 --> 00:08:08,489
plus de nichon que ce que je croyais.

191
00:08:08,572 --> 00:08:11,450
Les miens sont…pas aussi
au milieu que les tiens.

192
00:08:15,037 --> 00:08:18,290
C'est un honneur que tu nous
demandes de t'emmener à la gare routière.

193
00:08:18,374 --> 00:08:19,375
Y'a aucun honneur.

194
00:08:19,458 --> 00:08:22,461
Madame Forman ne peut plus
conduire, j'étais désespéré.

195
00:08:22,545 --> 00:08:25,881
J'aurais appelé un taxi sans
toutes ces disparitions d'enfants.

196
00:08:25,965 --> 00:08:26,924
Écoute,

197
00:08:27,007 --> 00:08:28,968
je sais à quel point
Etienne est important à tes yeux.

198
00:08:29,051 --> 00:08:31,762
D'accord? Alors j'te
promets de me tenir à carreau.

199
00:08:31,845 --> 00:08:33,138
Y'aura pas d'aquarium…

200
00:08:33,973 --> 00:08:38,519
pas de prout étouffant, et pas de pleine
lune. Même si on croise un bus scolaire.

201
00:08:39,645 --> 00:08:40,646
Et toi,

202
00:08:41,272 --> 00:08:43,190
pas d'imitation de Jay Leno.

203
00:08:43,274 --> 00:08:44,441
J'vais essayer, mais

204
00:08:45,025 --> 00:08:47,111
y'aura ton petit copain dans ma bagnole.

205
00:08:49,321 --> 00:08:51,031
Qui sait ce que ça peut donner?

206
00:08:52,908 --> 00:08:54,285
C'est quoi cette sangle?

207
00:08:55,327 --> 00:08:56,912
C'est notre sangle d'envol.

208
00:08:59,957 --> 00:09:01,917
J'ai le pied collé au plancher!

209
00:09:02,626 --> 00:09:04,211
J'nous adore!

210
00:09:06,505 --> 00:09:09,925
C'est un truc que j'ai inventé
pour l'aider avec sa rupture.

211
00:09:10,009 --> 00:09:11,468
Quand tu grimpes là-haut,

212
00:09:11,969 --> 00:09:13,929
tous tes problèmes s'envolent.

213
00:09:16,432 --> 00:09:18,058
Et parfois ton froc aussi.

214
00:09:21,312 --> 00:09:22,187
Hé ho!

215
00:09:22,605 --> 00:09:23,856
Qu'est-ce qui se passe en-bas?

216
00:09:23,939 --> 00:09:27,526
J'ai cru entendre quelqu'un faire
pshitt-pshitt avec mon Pam.

217
00:09:27,776 --> 00:09:28,944
Est-ce que c'était Pam?

218
00:09:30,237 --> 00:09:32,031
Oh seigneur! Je déteste Pam!

219
00:09:33,449 --> 00:09:34,283
La bonne femme,

220
00:09:34,366 --> 00:09:37,286
parce que le spray à
cuisson lui, m'a changé la vie.

221
00:09:37,369 --> 00:09:39,246
Je sais pas si c'était Pam, mais

222
00:09:39,330 --> 00:09:41,498
y'a une femme en bas qui
prépare du poulet à Red.

223
00:09:41,582 --> 00:09:43,208
Dans mon four à moi?

224
00:09:48,088 --> 00:09:49,048
Salut, Red.

225
00:09:50,090 --> 00:09:52,051
Bonsoir, Carmen Electra.

226
00:09:53,594 --> 00:09:54,845
Tu as faim, bébé?

227
00:09:55,679 --> 00:09:57,681
Oui, je mangerais bien quelque chose.

228
00:10:02,227 --> 00:10:03,729
Faudrait pas en mettre partout.

229
00:10:04,438 --> 00:10:05,522
Ce serait dommage.

230
00:10:28,504 --> 00:10:29,963
On secoue la sauce?

231
00:10:30,047 --> 00:10:31,507
Ou on passe au four?

232
00:10:31,590 --> 00:10:32,591
Ma foi,

233
00:10:32,966 --> 00:10:36,303
sur le paquet, ils disent
qu'on est censé faire les deux.

234
00:10:40,474 --> 00:10:42,267
Il faut que je descende voir!

235
00:10:42,351 --> 00:10:43,977
Mais vous pouvez même pas marcher.

236
00:10:44,061 --> 00:10:45,896
J'utiliserai ta paire de jambes!

237
00:10:47,439 --> 00:10:49,733
Oh, Louise! Vous n'auriez pas dû.

238
00:10:49,817 --> 00:10:51,735
Mais je suis bien content, cela dit.

239
00:10:52,236 --> 00:10:54,405
C'était la moindre des choses.

240
00:10:54,488 --> 00:10:57,282
Kitty a toujours été
comme une fille pour moi.

241
00:10:58,617 --> 00:11:01,620
Éloigne-toi de mon
mari, espèce de sale garce!

242
00:11:04,748 --> 00:11:06,458
Je serais vous, je m'en irais.

243
00:11:08,669 --> 00:11:10,129
Chopez-la, Madame Forman.

244
00:11:12,047 --> 00:11:13,799
Ne cours pas si vite!

245
00:11:14,883 --> 00:11:18,387
Je vais t'apprendre, moi, à
faire du poulet frit à mon mari!

246
00:11:22,766 --> 00:11:26,061
Le bus deux-cent-quatre-vingt-neuf en
provenance de Québec arrive à quai.

247
00:11:26,145 --> 00:11:27,271
C'est le bus d'Etienne!

248
00:11:27,354 --> 00:11:30,190
Si seulement j'avais encore
ces chocolats à lui offrir!

249
00:11:30,941 --> 00:11:32,776
La carte disait "Pour
mon mec que j'adore".

250
00:11:32,860 --> 00:11:34,278
J'ai pensé que c'était moi.

251
00:11:35,320 --> 00:11:36,739
T'en fais pas, mon pote.

252
00:11:36,822 --> 00:11:38,574
On s'en occupe.

253
00:11:38,657 --> 00:11:42,703
Y'a un gars dehors qui vend des
Tic-Tacs en vrac. J'vais te dépanner!

254
00:11:44,788 --> 00:11:46,999
Je t'avais encore jamais vu stresser.

255
00:11:47,082 --> 00:11:48,250
Moi? Non.

256
00:11:48,333 --> 00:11:50,627
Quoi? Ferme-la! C'est toi qui stresses!

257
00:11:53,255 --> 00:11:54,590
Les voilà, ils arrivent.

258
00:11:57,259 --> 00:12:00,429
Wow, c'est dingue à quel point
les Canadiens nous ressemblent.

259
00:12:00,512 --> 00:12:02,473
Soyez les bienvenus en Amérique!

260
00:12:05,684 --> 00:12:07,144
Ce gars-là, c'est Walker.

261
00:12:07,352 --> 00:12:08,812
C'est un Texas Ranger.

262
00:12:08,896 --> 00:12:09,730
Pigé.

263
00:12:10,063 --> 00:12:11,190
Et lui, là, c'est qui?

264
00:12:11,273 --> 00:12:12,149
C'est un petit voyou

265
00:12:12,232 --> 00:12:15,611
qui va pas tarder à apprendre
qu'on déconne pas avec Walker…

266
00:12:15,694 --> 00:12:16,570
Texas Ranger.

267
00:12:20,324 --> 00:12:22,493
Alors! Comment ça s'est
passé avec Cole au ciné?

268
00:12:22,576 --> 00:12:25,913
J'hallucine, Leia. Tu
racontes tout à tes papys ou quoi?

269
00:12:25,996 --> 00:12:29,208
Vas-y mollo avec elle! Elle
vient d'avoir ses règles.

270
00:12:32,711 --> 00:12:33,545
Grand-père, hum…

271
00:12:33,629 --> 00:12:35,380
Gwen et moi, faut qu'on discute.

272
00:12:35,464 --> 00:12:36,924
Oh! Aucun problème.

273
00:12:37,007 --> 00:12:39,510
J'vois bien quand
quelqu'un a besoin d'espace.

274
00:12:39,593 --> 00:12:42,221
J'vais en profiter pour
voir ce que fait Red.

275
00:12:44,139 --> 00:12:45,015
Alors,

276
00:12:45,390 --> 00:12:46,266
qu'est-ce que Cole voulait te dire?

277
00:12:46,350 --> 00:12:47,351
J'en sais rien.

278
00:12:47,434 --> 00:12:48,519
J'ai rompu avec lui.

279
00:12:48,602 --> 00:12:51,814
Bon sang de bonsoir!
Celle-là, je l'avais pas vu venir.

280
00:12:52,147 --> 00:12:54,566
-Grand-père!
-Mais ça me captive, maintenant!

281
00:12:56,109 --> 00:12:57,486
Pourquoi t'as fait ça?

282
00:12:57,569 --> 00:12:59,822
C'est p't'être l'amour de ta vie, vous
pourriez rester ensemble pour toujours.

283
00:12:59,905 --> 00:13:02,658
La vie, c'est pas comme
dans les films Disney.

284
00:13:02,741 --> 00:13:03,659
Ça peut l'être.

285
00:13:03,742 --> 00:13:06,161
Regarde, mes parents se sont
rencontrés au lycée, alors on sait jamais.

286
00:13:06,245 --> 00:13:08,413
Ouais, mais ça, c'est ta vie.

287
00:13:08,497 --> 00:13:11,834
J'ai vu ma mère traverser deux
divorces. Ça l'a totalement bousillée.

288
00:13:11,917 --> 00:13:14,253
Là, elle a rejoint une ligue de bowling
senior pour s'trouver un mec.

289
00:13:14,336 --> 00:13:15,671
Y'a rien d'autre à dire!

290
00:13:16,171 --> 00:13:17,756
J'suis désolée, Gwen.

291
00:13:17,840 --> 00:13:18,757
Pas étonnant que t'aies peur.

292
00:13:18,841 --> 00:13:20,300
C'est pas que j'ai peur.

293
00:13:20,384 --> 00:13:21,468
Mais, j'suis réaliste.

294
00:13:24,388 --> 00:13:25,222
Leia!

295
00:13:25,514 --> 00:13:26,515
T'as pas vu Gwen?

296
00:13:27,015 --> 00:13:28,308
Débarrasse-toi de lui.

297
00:13:28,475 --> 00:13:29,852
Euh… Elle est clairement pas ici.

298
00:13:29,935 --> 00:13:31,854
Je comprends pas ce qui se passe.

299
00:13:32,187 --> 00:13:34,231
Elle vient de me plaquer
comme ça sans prévenir.

300
00:13:34,314 --> 00:13:36,191
Cole, c'est juste qu'elle a peur.

301
00:13:36,275 --> 00:13:39,069
Elle a pas envie de finir par
jouer au bowling avec des vieux.

302
00:13:39,152 --> 00:13:39,987
Tu peux comprendre!

303
00:13:40,779 --> 00:13:41,613
Non.

304
00:13:41,864 --> 00:13:42,698
Non.

305
00:13:42,865 --> 00:13:43,824
Écoute,

306
00:13:43,907 --> 00:13:44,700
si elle a peur,

307
00:13:44,867 --> 00:13:46,869
j'aurais aimé qu'elle
m'en parle tout simplement,

308
00:13:46,952 --> 00:13:48,245
parce que

309
00:13:48,328 --> 00:13:49,204
j'ai peur moi aussi!

310
00:13:50,205 --> 00:13:52,541
C'est vrai, les choses sont
allées assez vite entre nous,

311
00:13:52,624 --> 00:13:56,712
et j'étais plutôt emballé parce que
je crois qu'elle en vaut la peine.

312
00:13:56,920 --> 00:13:57,838
Sérieusement?

313
00:13:59,339 --> 00:14:02,634
Vous prévoyez de me découper et
de me mettre dans une valise?

314
00:14:02,718 --> 00:14:04,052
C'est pas une si mauvaise idée!

315
00:14:04,136 --> 00:14:06,054
Il serait à toi pour toujours!

316
00:14:06,305 --> 00:14:07,514
Leia, je m'en charge.

317
00:14:09,266 --> 00:14:10,267
Écoute,

318
00:14:10,434 --> 00:14:11,894
j'ai paniqué. Okay?

319
00:14:12,853 --> 00:14:13,937
Tu me plais vachement,

320
00:14:14,021 --> 00:14:17,524
mais plus tu me plais et plus ça va
craindre si ça marche pas entre nous.

321
00:14:17,608 --> 00:14:19,943
Ça va craindre encore
plus si on essaie pas.

322
00:14:21,570 --> 00:14:23,822
Ça m'énerve. Pourquoi t'es aussi sexy?

323
00:14:28,493 --> 00:14:33,123
-Alors… on est toujours séparés ou bien…
-Non, t'es mon petit-ami. Suis un peu!

324
00:14:34,082 --> 00:14:36,168
Ça c'est une bonne chose pour vous deux!

325
00:14:37,002 --> 00:14:37,920
Grand-père!

326
00:14:38,462 --> 00:14:39,296
Quoi?

327
00:14:39,880 --> 00:14:41,048
J'aime l'amour!

328
00:14:45,969 --> 00:14:46,970
C'est lui?

329
00:14:48,555 --> 00:14:49,556
C'est le chauffeur.

330
00:14:53,644 --> 00:14:54,478
Hé!

331
00:14:55,103 --> 00:14:56,563
J'ai trouvé une boutique.

332
00:14:57,648 --> 00:15:00,275
Ils avaient même des
ballons pour les gays.

333
00:15:02,653 --> 00:15:03,612
Il est où, Etienne?

334
00:15:04,655 --> 00:15:05,739
Il est pas là.

335
00:15:08,116 --> 00:15:10,285
Vous cherchez un taxi, les garçons?

336
00:15:15,958 --> 00:15:16,667
Ça va aller.

337
00:15:26,760 --> 00:15:29,346
Tu te sens prête à m'expliquer pourquoi
tu as pourchassé une dame

338
00:15:29,429 --> 00:15:31,556
de quatre-vingt-dix ans dans notre allée?

339
00:15:32,683 --> 00:15:34,309
Elle n'a que quatre-vingt-un ans.

340
00:15:34,393 --> 00:15:38,188
Elle fait plus âgée parce qu'elle ne
met jamais de crème sur le visage.

341
00:15:38,271 --> 00:15:40,649
Je ne suis pas fière du
comportement que j'ai eu.

342
00:15:40,732 --> 00:15:41,566
Et…

343
00:15:42,150 --> 00:15:45,862
heureusement que je l'ai ratée
quand j'ai lancé le ballon de basket.

344
00:15:46,446 --> 00:15:48,615
C'est que…
je m'sentais coincée dans cette chambre,

345
00:15:48,699 --> 00:15:50,534
pendant que toutes ces
femmes te traitaient

346
00:15:50,617 --> 00:15:52,661
aux petits oignons dans la cuisine.

347
00:15:53,370 --> 00:15:56,206
Tu n'as pas à être
jalouse de ces vieilles biques.

348
00:15:56,289 --> 00:15:57,165
Tu sais,

349
00:15:57,249 --> 00:15:58,250
Elaine a fait cuire

350
00:15:58,333 --> 00:15:59,209
son bracelet d'assistance

351
00:15:59,292 --> 00:16:00,752
dans un plat de lasagnes.

352
00:16:01,795 --> 00:16:03,547
Mais, ce qu'il y a, c'est que…

353
00:16:04,881 --> 00:16:07,467
je crois que j'avais
peur d'être remplacée.

354
00:16:09,011 --> 00:16:10,095
Tu vois,

355
00:16:10,178 --> 00:16:11,221
j'ai un mètre à ruban

356
00:16:11,304 --> 00:16:13,932
que je garde précieusement
depuis soixante ans, parce que…

357
00:16:14,016 --> 00:16:16,518
quand je trouve
quelque chose qui me plaît,

358
00:16:16,643 --> 00:16:17,811
je lui reste fidèle.

359
00:16:19,730 --> 00:16:21,481
Mais si jamais il se brise?

360
00:16:23,108 --> 00:16:24,276
Sérieusement, Kitty,

361
00:16:25,068 --> 00:16:27,195
tu es la seule nana au monde pour moi.

362
00:16:34,494 --> 00:16:35,662
Salut, Red.

363
00:16:36,538 --> 00:16:38,373
Bonsoir, Kitty Forman.

364
00:16:39,583 --> 00:16:41,209
Tu as faim, bébé?

365
00:16:41,293 --> 00:16:43,462
Oui, je mangerais bien quelque chose!

366
00:16:53,597 --> 00:16:54,723
Y'a quoi au dîner?

367
00:16:54,806 --> 00:16:56,349
Poulette marinée

368
00:16:56,433 --> 00:16:57,517
à la poêle!

369
00:17:16,286 --> 00:17:17,704
Et pour le dessert?

370
00:17:18,747 --> 00:17:20,332
Oh, quel petit coquin!

371
00:17:39,142 --> 00:17:40,018
Ça va?

372
00:17:41,895 --> 00:17:43,480
Je viens de me faire larguer

373
00:17:43,563 --> 00:17:46,191
dans la cabine
téléphonique d'une gare routière.

374
00:17:46,274 --> 00:17:47,609
Alors je vais super bien!

375
00:17:49,319 --> 00:17:50,153
Oh…

376
00:17:50,403 --> 00:17:51,154
Désolé.

377
00:17:51,947 --> 00:17:54,282
Je réagis comme ça quand je suis triste.

378
00:17:54,783 --> 00:17:55,700
Ou en colère.

379
00:17:56,827 --> 00:17:57,744
Ou fou de joie.

380
00:17:59,204 --> 00:17:59,955
Tu sais quoi,

381
00:18:00,038 --> 00:18:01,456
Etienne, il te mérite pas.

382
00:18:01,540 --> 00:18:04,000
Ouais, il va crever
tout seul dans son igloo

383
00:18:04,084 --> 00:18:06,545
ou l'truc dans lequel ils vivent là- haut.

384
00:18:07,129 --> 00:18:09,172
Comment il a pu arrêter de m'aimer?

385
00:18:10,674 --> 00:18:11,842
Ça fait mal,

386
00:18:11,925 --> 00:18:12,843
c'est horrible.

387
00:18:15,554 --> 00:18:17,931
J'peux t'dire que je sais ce que ça fait.

388
00:18:19,933 --> 00:18:20,767
Mon vieux…

389
00:18:22,227 --> 00:18:23,311
ça craint grave.

390
00:18:24,062 --> 00:18:24,896
Mais

391
00:18:25,021 --> 00:18:28,650
si tu te trouves un truc pour
te vider la tête, ça peut aider.

392
00:18:39,035 --> 00:18:40,745
Je nous adore!