1
00:00:08,551 --> 00:00:10,803
Etienne arrive dans 29 heures.

2
00:00:10,887 --> 00:00:13,347
Ça fait 16,5 Nuits blanches à Seattle.

3
00:00:15,058 --> 00:00:18,269
On mesure le temps
en films romantiques, on est chou.

4
00:00:18,895 --> 00:00:22,106
J'ai trop hâte de rencontrer
ton copain canadien dans…

5
00:00:22,190 --> 00:00:23,608
20 Pretty Woman !

6
00:00:24,567 --> 00:00:25,777
Non.

7
00:00:26,903 --> 00:00:28,029
C'est pas pour toi.

8
00:00:28,821 --> 00:00:31,991
Si tu veux,
on peut aller le chercher avec mon van.

9
00:00:32,075 --> 00:00:33,951
Il fait un drôle de bruit,

10
00:00:34,035 --> 00:00:37,121
mais c'est parce qu'on fabrique
notre propre essence.

11
00:00:37,705 --> 00:00:40,208
Nate, dommage qu'on ait rompu.

12
00:00:40,291 --> 00:00:43,377
J'aurais adoré investir
dans cette idée de génie.

13
00:00:44,378 --> 00:00:47,006
C'est bon, Mme Forman m'amène.

14
00:00:47,090 --> 00:00:51,928
J'avais peur qu'en voyant ton minivan,
Etienne se mette à haïr les États-Unis.

15
00:00:53,471 --> 00:00:55,890
Qui pourrait haïr les États-Unis ?

16
00:00:56,390 --> 00:00:58,309
T'es patriote, maintenant ?

17
00:00:58,392 --> 00:01:02,480
À Philadelphie, tu voulais
poser tes baloches sur la Liberty Bell.

18
00:01:05,900 --> 00:01:07,276
- Salut, Gwen.
- Salut.

19
00:01:07,360 --> 00:01:11,197
Ta mère m'a dit où t'étais.
Je crois que mon père lui plaît.

20
00:01:12,532 --> 00:01:15,535
Cole, je te présente le groupe.
Le groupe, la ferme.

21
00:01:16,160 --> 00:01:18,704
Attendez, vous sortez ensemble ?

22
00:01:18,788 --> 00:01:22,375
Je vous explique.
Gwen a un copain, je l'ai su en premier.

23
00:01:22,458 --> 00:01:26,671
Et un raton laveur les a empêchés
de le faire au château d'eau.

24
00:01:27,755 --> 00:01:31,884
C'est pas mon copain. Le reste est vrai.
Ce raton laveur était un con.

25
00:01:34,387 --> 00:01:35,221
Salut.

26
00:01:39,058 --> 00:01:41,519
Je classe les mecs du lycée
selon leur apparence,

27
00:01:41,602 --> 00:01:44,814
leur popularité,
leur serviabilité et leurs fesses.

28
00:01:46,524 --> 00:01:47,733
T'es numéro un.

29
00:01:48,234 --> 00:01:50,236
Oui, j'ai reçu ta lettre.

30
00:01:51,737 --> 00:01:52,655
Salut, mec.

31
00:01:53,156 --> 00:01:53,990
Jay Kelso,

32
00:01:54,907 --> 00:01:57,702
alias numéro 16.

33
00:01:58,536 --> 00:02:00,163
T'as qu'à faire des squats.

34
00:02:01,455 --> 00:02:03,249
Tu dois être son frère.

35
00:02:03,332 --> 00:02:05,918
- Nate. On avait sport ensemble.
- Mais oui.

36
00:02:06,002 --> 00:02:09,463
T'étais monté à la corde
et tu pouvais plus descendre.

37
00:02:09,547 --> 00:02:12,175
Ouais, c'était flippant.

38
00:02:13,217 --> 00:02:15,845
En plus,
un mec me tirait des ballons dessus.

39
00:02:18,472 --> 00:02:20,892
Ça aide bien à décoincer les frisbees !

40
00:02:22,143 --> 00:02:26,647
- Comme on est toutes les deux en couple…
- Arrête, c'est pas mon petit ami.

41
00:02:26,731 --> 00:02:27,732
Pas encore !

42
00:02:28,357 --> 00:02:30,276
Oh là là !

43
00:02:31,402 --> 00:02:33,738
Ils seront toujours aussi bizarres ?

44
00:02:33,821 --> 00:02:35,781
On reviendra jamais.

45
00:02:38,117 --> 00:02:39,952
On traîne dans la rue

46
00:02:40,036 --> 00:02:41,913
Toujours pareil, que du déjà-vu

47
00:02:41,996 --> 00:02:46,250
On fait passer le temps
En bavardant

48
00:02:46,334 --> 00:02:49,378
Mais on est contents

49
00:02:49,462 --> 00:02:51,923
Salut, le Wisconsin !

50
00:02:53,007 --> 00:02:55,760
- Tu me ressers, chérie ?
- Oui, mon cœur.

51
00:03:02,225 --> 00:03:04,810
- Où est ma femme ?
- Je me le demande.

52
00:03:04,894 --> 00:03:08,314
- Elle doit m'amener quelque part, mais…
- J'ai décroché.

53
00:03:12,068 --> 00:03:13,694
Red, regarde ça.

54
00:03:13,778 --> 00:03:16,906
Les déménageurs
m'aidaient à aménager le jardin.

55
00:03:16,989 --> 00:03:18,950
Devine ce qu'on a trouvé.

56
00:03:19,033 --> 00:03:21,202
Des gens à qui tu pourrais parler ?

57
00:03:22,954 --> 00:03:27,208
Des œufs de serpent à sonnette.
Je les ai mis là-dedans.

58
00:03:27,291 --> 00:03:28,709
Regarde-moi ça.

59
00:03:32,588 --> 00:03:35,091
Il te faut une coupe de cheveux d'urgence

60
00:03:35,174 --> 00:03:37,718
et voilà ce que tu fais de ton temps.

61
00:03:39,470 --> 00:03:42,473
Personne ne va tomber dans le panneau.

62
00:03:43,307 --> 00:03:45,977
Des serpents à sonnette
dans le Wisconsin ?

63
00:03:46,060 --> 00:03:47,603
C'est incroyable !

64
00:03:48,521 --> 00:03:51,440
La maman serpent pond ses œufs en été.

65
00:03:52,233 --> 00:03:55,945
C'est logique. Personne ne veut
être enceinte par cette chaleur.

66
00:03:57,530 --> 00:04:00,616
Je les sens bouger.
Je crois qu'ils vont éclore.

67
00:04:04,870 --> 00:04:06,205
Kitty, ça va ?

68
00:04:06,289 --> 00:04:07,290
Attention, Red.

69
00:04:08,165 --> 00:04:10,626
Il pourrait y avoir des serpents partout.

70
00:04:16,841 --> 00:04:19,760
Bonjour, Mme Forman.
Comment vous vous sentez ?

71
00:04:19,844 --> 00:04:22,972
Ça va, ce n'est qu'une vilaine entorse.

72
00:04:23,055 --> 00:04:24,557
Et je ne sens rien,

73
00:04:24,640 --> 00:04:27,601
parce que le docteur
m'a prescrit ces merveilles.

74
00:04:30,062 --> 00:04:31,397
Un comprimé par jour !

75
00:04:31,897 --> 00:04:34,066
Ma foi, c'est trop tard.

76
00:04:34,942 --> 00:04:37,111
Je peux m'occuper de vous, aujourd'hui.

77
00:04:37,194 --> 00:04:39,905
Je suis dans une asso
qui promeut le bénévolat.

78
00:04:39,989 --> 00:04:42,533
J'allais travailler dans une colo,

79
00:04:43,034 --> 00:04:45,619
mais je refuse de faire pipi dehors.

80
00:04:48,581 --> 00:04:49,415
Vas-y.

81
00:04:49,498 --> 00:04:53,085
Les farces sont idiotes, immatures
et je suis désolé.

82
00:04:53,169 --> 00:04:54,462
Et ?

83
00:04:54,545 --> 00:04:56,630
Je suis aussi bête que j'en ai l'air.

84
00:04:58,257 --> 00:04:59,342
J'y vais.

85
00:04:59,425 --> 00:05:03,346
Sûrement un autre petit plat
préparé par une voisine.

86
00:05:03,429 --> 00:05:05,973
Quelqu'un a dû leur parler de ma blessure.

87
00:05:06,557 --> 00:05:07,475
Moi.

88
00:05:08,684 --> 00:05:10,478
Tu joues avec le feu, Kitty.

89
00:05:10,561 --> 00:05:12,563
Je n'en ai pris que trois.

90
00:05:13,856 --> 00:05:15,816
Et un verre de chardonnay.

91
00:05:17,943 --> 00:05:20,821
Non, je parle des voisines.

92
00:05:20,905 --> 00:05:24,700
À partir d'un certain âge,
il y a plus de femmes que d'hommes.

93
00:05:24,784 --> 00:05:28,746
Si ces nanas pensent
que Red va bientôt être célibataire,

94
00:05:28,829 --> 00:05:30,498
elles vont se jeter sur lui.

95
00:05:30,581 --> 00:05:32,333
Qu'est-ce qu'il raconte ?

96
00:05:32,416 --> 00:05:35,294
Il dit que les voisines
veulent votre mort.

97
00:05:35,920 --> 00:05:38,381
Mais c'est qu'une entorse, ça va aller.

98
00:05:39,548 --> 00:05:42,843
J'ai laissé sous-entendre
que c'était un pneumothorax.

99
00:05:43,761 --> 00:05:47,264
Je ne voulais pas
de muffins industriels bas de gamme.

100
00:05:48,766 --> 00:05:50,726
La vieillesse, ça fait pas rêver.

101
00:05:50,810 --> 00:05:53,479
Mes amies ne vont pas courir après Red.

102
00:05:53,562 --> 00:05:57,691
Et même si c'était le cas,
Red ne veut que moi.

103
00:05:57,775 --> 00:06:01,821
Quoique, je me méfie de Carmen Electra.

104
00:06:02,321 --> 00:06:05,324
Il a répondu un peu trop vite
devant Jeopardy!

105
00:06:10,287 --> 00:06:11,831
Je vais te tuer.

106
00:06:11,914 --> 00:06:17,253
À cause de tes histoires de petits amis,
Cole veut qu'on parle de nous.

107
00:06:17,336 --> 00:06:18,629
C'est génial.

108
00:06:18,712 --> 00:06:23,092
Non ! Il me regardait dans les yeux
en me caressant la joue.

109
00:06:24,176 --> 00:06:28,139
T'avais peut-être un bout d'épinard.
Tu te jettes sur la nourriture.

110
00:06:29,014 --> 00:06:31,725
Leia, il va me demander
de sortir avec lui.

111
00:06:31,809 --> 00:06:32,977
Et c'est mal ?

112
00:06:33,060 --> 00:06:36,439
Avoir un copain, c'est le but ultime.
Lis Les Baby-Sitters.

113
00:06:37,064 --> 00:06:39,066
"C'est le but ultime" ?

114
00:06:39,150 --> 00:06:42,611
Tu parles comme un drone sexiste.
Je dépends de personne.

115
00:06:42,695 --> 00:06:46,657
Il te fait glousser comme mon père
quand ma mère lui coupe les ongles.

116
00:06:48,159 --> 00:06:49,910
Il te plaît vraiment, non ?

117
00:06:50,703 --> 00:06:52,663
Oui, d'accord.

118
00:06:52,746 --> 00:06:56,250
On dirait
que t'as jamais eu de vraie relation.

119
00:06:57,418 --> 00:07:00,379
Attends,
t'as jamais eu de vraie relation ?

120
00:07:00,463 --> 00:07:02,548
- Avec des sentiments ?
- Quoi ?

121
00:07:02,631 --> 00:07:04,133
Bien sûr que si.

122
00:07:04,216 --> 00:07:06,218
J'ai déjà eu plein de sentiments.

123
00:07:06,844 --> 00:07:11,015
Là, j'ai le sentiment
que je devrais te mettre au four.

124
00:07:11,557 --> 00:07:13,476
Tu sais ce qui t'irrite ?

125
00:07:14,727 --> 00:07:18,147
Le fait que pour une fois,
c'est toi qui as besoin de moi.

126
00:07:18,814 --> 00:07:21,233
Les rôles sont inversés.

127
00:07:23,360 --> 00:07:26,363
Merci, Susan. C'est trop gentil.

128
00:07:26,947 --> 00:07:29,950
Et enlève tes guirlandes de Noël,
on est en juin.

129
00:07:30,034 --> 00:07:33,245
Papy. Gwen et toi,
vous vous ressemblez beaucoup.

130
00:07:35,706 --> 00:07:39,251
Mais t'as réussi
à offrir ton cœur à mamie.

131
00:07:39,335 --> 00:07:42,755
- Comment t'as fait ?
- La guerre venait de commencer.

132
00:07:43,464 --> 00:07:47,927
Et l'armée donnait 12 dollars de plus
aux gens mariés.

133
00:07:50,638 --> 00:07:52,056
Allez, Gwen.

134
00:07:52,139 --> 00:07:55,976
Tente ta chance.
Quand est-ce que tu vois Cole ?

135
00:07:56,060 --> 00:07:58,729
- On va au cinéma, ce soir.
- Parfait.

136
00:07:58,812 --> 00:08:01,482
Prends sa main, écoute ce qu'il a à dire

137
00:08:01,565 --> 00:08:04,151
et ouvre ton esprit et ton cœur.

138
00:08:06,153 --> 00:08:08,405
Y a plus de sein que prévu.

139
00:08:08,489 --> 00:08:11,116
Les miens
sont moins imposants que les tiens.

140
00:08:15,037 --> 00:08:18,290
C'est un honneur
de te conduire à la gare routière.

141
00:08:18,374 --> 00:08:21,752
Y a pas d'honneur.
Sans Mme Forman, j'étais désespéré.

142
00:08:22,461 --> 00:08:25,130
J'aurais pris un taxi,
mais avec ces disparitions…

143
00:08:25,965 --> 00:08:29,009
Ozzie, je sais qu'Etienne compte pour toi.

144
00:08:29,093 --> 00:08:31,262
Je me tiendrai à carreau.

145
00:08:31,345 --> 00:08:32,972
On va pas fumer,

146
00:08:33,931 --> 00:08:38,519
ni péter, ni montrer nos fesses,
même aux bus scolaires.

147
00:08:39,645 --> 00:08:43,190
Et toi, pas d'imitation de Jay Leno.

148
00:08:43,274 --> 00:08:44,942
Je vais essayer, mais…

149
00:08:45,025 --> 00:08:47,111
on va récupérer ton petit ami.

150
00:08:49,321 --> 00:08:51,031
Qu'est-ce que t'en dis ?

151
00:08:52,741 --> 00:08:54,285
C'est quoi, cette sangle ?

152
00:08:55,369 --> 00:08:56,912
C'est notre sangle de vol.

153
00:08:59,915 --> 00:09:02,126
On est au max !

154
00:09:02,626 --> 00:09:04,461
Je nous aime !

155
00:09:06,589 --> 00:09:09,091
C'était pour lui faire oublier la rupture.

156
00:09:10,050 --> 00:09:11,468
Quand t'es là-haut,

157
00:09:11,969 --> 00:09:13,929
tous tes soucis s'envolent.

158
00:09:16,432 --> 00:09:18,058
Et parfois, ton froc aussi.

159
00:09:22,104 --> 00:09:23,939
Qu'est-ce qui se passe en bas ?

160
00:09:24,440 --> 00:09:27,109
Qui utilise
mon huile de cuisson en spray ?

161
00:09:27,818 --> 00:09:28,944
C'est Pam ?

162
00:09:29,528 --> 00:09:32,156
Bon sang, je déteste cette Pam.

163
00:09:33,407 --> 00:09:36,619
Mais c'est vrai
que ce spray est révolutionnaire.

164
00:09:37,369 --> 00:09:38,871
Je sais pas si c'est Pam,

165
00:09:38,954 --> 00:09:41,457
mais une femme prépare du poulet pour Red.

166
00:09:41,540 --> 00:09:43,500
Dans mon four ?

167
00:09:48,088 --> 00:09:49,632
Salut, Red.

168
00:09:50,132 --> 00:09:52,343
Bonjour, Carmen Electra.

169
00:09:53,594 --> 00:09:55,012
Tu as faim, chéri ?

170
00:09:55,679 --> 00:09:56,930
Je pourrais manger.

171
00:10:02,269 --> 00:10:03,729
Pour ne pas te salir.

172
00:10:04,396 --> 00:10:05,522
Bonne idée.

173
00:10:28,504 --> 00:10:31,090
On le secoue ou on l'enfourne ?

174
00:10:31,590 --> 00:10:35,302
D'après les instructions,
il faut faire les deux.

175
00:10:40,474 --> 00:10:43,936
- Il faut que je descende.
- Mais vous pouvez pas marcher.

176
00:10:44,019 --> 00:10:45,896
Tu seras mes jambes.

177
00:10:47,356 --> 00:10:49,733
Louise, il ne fallait pas.

178
00:10:49,817 --> 00:10:52,152
Mais je suis bien content.

179
00:10:52,236 --> 00:10:54,446
C'est le moins que je puisse faire.

180
00:10:54,530 --> 00:10:57,700
Kitty est comme une fille pour moi.

181
00:10:58,659 --> 00:11:01,870
Éloigne-toi de mon mari, pétasse !

182
00:11:04,748 --> 00:11:06,041
Tu devrais y aller.

183
00:11:08,669 --> 00:11:10,129
Attrapez-la, Mme Forman.

184
00:11:12,047 --> 00:11:13,799
Reviens ici.

185
00:11:15,134 --> 00:11:18,220
Personne ne cuisine du poulet à mon mari !

186
00:11:22,850 --> 00:11:25,644
Le bus 289 en provenance de Québec arrive.

187
00:11:26,145 --> 00:11:30,190
C'est le bus d'Étienne.
Et dire que t'as mangé ses chocolats !

188
00:11:31,024 --> 00:11:34,278
T'avais écrit : "Pour mon préféré".
Ça aurait pu être moi.

189
00:11:35,320 --> 00:11:37,531
T'inquiète, je m'en occupe.

190
00:11:37,614 --> 00:11:40,409
Y a un vendeur de Tic Tac à l'unité.
Je reviens.

191
00:11:44,705 --> 00:11:46,498
Je t'avais jamais vu stresser.

192
00:11:46,582 --> 00:11:49,293
Moi ? Non. Quoi ? La ferme. Toi-même !

193
00:11:53,338 --> 00:11:54,173
Ils arrivent.

194
00:11:57,342 --> 00:11:59,845
Les Canadiens nous ressemblent vachement !

195
00:12:00,512 --> 00:12:02,723
Bienvenue aux États-Unis.

196
00:12:05,684 --> 00:12:06,894
Ça, c'est Walker.

197
00:12:07,394 --> 00:12:08,812
C'est un Texas Ranger.

198
00:12:08,896 --> 00:12:09,980
D'accord.

199
00:12:10,063 --> 00:12:12,149
- Et lui ?
- C'est un voyou.

200
00:12:12,232 --> 00:12:16,862
Il va vite comprendre qu'il ne faut pas
chercher Walker, le Texas Ranger.

201
00:12:20,324 --> 00:12:22,493
Alors, ce ciné avec Cole ?

202
00:12:22,576 --> 00:12:25,496
Sérieux, Leia,
tu dis tout à tes grands-pères ?

203
00:12:25,996 --> 00:12:28,791
Sois gentille, elle a ses règles.

204
00:12:32,711 --> 00:12:34,630
Papy, il faut qu'on discute.

205
00:12:35,464 --> 00:12:39,009
Pas de souci.
Je sais quand je suis de trop.

206
00:12:39,676 --> 00:12:41,595
Je vais voir ce que fait Red.

207
00:12:44,181 --> 00:12:47,768
- Alors, qu'est-ce que Cole t'a dit ?
- Rien, j'ai rompu.

208
00:12:47,851 --> 00:12:50,354
Ça alors ! Je ne l'avais pas vu venir.

209
00:12:52,064 --> 00:12:54,566
- Papy.
- Je veux savoir, maintenant !

210
00:12:56,068 --> 00:13:00,030
Pourquoi t'as fait ça ?
C'est peut-être l'amour de ta vie.

211
00:13:00,113 --> 00:13:02,074
La vie, c'est pas un film Disney.

212
00:13:02,741 --> 00:13:06,161
Ça peut l'être.
Mes parents se sont rencontrés au lycée.

213
00:13:06,245 --> 00:13:08,413
Ça, c'est ta vie.

214
00:13:08,497 --> 00:13:11,834
Ma mère a vécu deux divorces
qui l'ont anéantie

215
00:13:11,917 --> 00:13:15,629
et elle cherche un mec au club de bowling.
Voilà comment ça finit !

216
00:13:16,171 --> 00:13:17,756
Je suis désolée.

217
00:13:17,840 --> 00:13:21,468
- Pas étonnant que t'aies peur.
- Non, je suis réaliste.

218
00:13:24,388 --> 00:13:26,181
Leia, t'as pas vu Gwen ?

219
00:13:26,265 --> 00:13:27,683
Fais-le partir.

220
00:13:28,517 --> 00:13:29,935
Elle est pas là.

221
00:13:30,018 --> 00:13:31,603
Je comprends plus rien.

222
00:13:32,229 --> 00:13:34,231
Elle m'a quitté sans raison.

223
00:13:34,314 --> 00:13:36,191
Cole, elle a peur.

224
00:13:36,275 --> 00:13:39,862
Elle veut pas finir au bowling
avec des vieux, tu comprends ?

225
00:13:40,654 --> 00:13:43,282
Hein ? Non. Écoute.

226
00:13:43,949 --> 00:13:46,869
Si elle a peur, elle aurait dû me le dire,

227
00:13:46,952 --> 00:13:49,162
parce que moi aussi, j'ai peur.

228
00:13:50,330 --> 00:13:52,040
Ça va plutôt vite entre nous,

229
00:13:52,124 --> 00:13:55,711
mais j'étais content,
parce qu'elle en vaut la peine.

230
00:13:56,920 --> 00:13:57,921
C'est vrai ?

231
00:13:59,298 --> 00:14:01,758
Vous allez me couper en morceaux, là ?

232
00:14:02,634 --> 00:14:05,470
Pas bête.
Comme ça, il te quitterait jamais.

233
00:14:06,263 --> 00:14:07,681
Leia, je gère.

234
00:14:09,349 --> 00:14:11,977
Écoute, j'ai paniqué.

235
00:14:12,895 --> 00:14:17,107
Tu me plais. Mais plus tu me plais,
plus j'en baverai si ça marche pas.

236
00:14:17,608 --> 00:14:19,943
On en bavera aussi si on essaie pas.

237
00:14:21,612 --> 00:14:23,238
Pourquoi t'es aussi canon ?

238
00:14:28,493 --> 00:14:30,662
Donc on a rompu ou…

239
00:14:30,746 --> 00:14:32,497
Non, on est en couple, suis !

240
00:14:34,082 --> 00:14:35,751
Content pour vous.

241
00:14:36,919 --> 00:14:37,920
Papy.

242
00:14:38,420 --> 00:14:39,254
Quoi ?

243
00:14:39,922 --> 00:14:41,048
J'aime l'amour.

244
00:14:45,969 --> 00:14:46,970
C'est lui ?

245
00:14:48,430 --> 00:14:49,556
C'est le chauffeur.

246
00:14:55,103 --> 00:14:56,521
Y avait une boutique.

247
00:14:56,605 --> 00:14:57,648
C'EST UN GARÇON

248
00:14:57,731 --> 00:14:59,566
J'ai trouvé des ballons gays.

249
00:15:02,653 --> 00:15:03,612
Où est Étienne ?

250
00:15:04,696 --> 00:15:05,739
Pas là.

251
00:15:08,116 --> 00:15:09,868
Vous cherchez un taxi ?

252
00:15:15,874 --> 00:15:17,084
Ça ira.

253
00:15:26,802 --> 00:15:31,139
Tu m'expliques pourquoi
tu as couru après une femme de 90 ans ?

254
00:15:32,808 --> 00:15:33,976
Elle a 81 ans,

255
00:15:34,476 --> 00:15:37,020
mais elle ne prend pas soin de sa peau.

256
00:15:38,271 --> 00:15:40,607
Je ne suis pas fière de moi.

257
00:15:40,691 --> 00:15:44,528
Heureusement que j'ai raté mon tir
avec le ballon de basket.

258
00:15:46,446 --> 00:15:48,782
Mais j'étais coincée ici

259
00:15:48,865 --> 00:15:52,077
pendant que ces femmes
s'occupaient de toi.

260
00:15:53,370 --> 00:15:55,706
Ne sois pas jalouse de ces vieilles peaux.

261
00:15:56,289 --> 00:16:00,711
Elaine a perdu son bracelet d'alerte
dans un plat de lasagnes.

262
00:16:01,795 --> 00:16:03,422
Je crois que…

263
00:16:04,965 --> 00:16:06,883
j'avais peur d'être remplacée.

264
00:16:09,052 --> 00:16:13,306
Tu sais, j'ai le même mètre ruban
depuis 60 ans.

265
00:16:13,390 --> 00:16:15,851
Quand je trouve quelque chose que j'aime,

266
00:16:16,643 --> 00:16:18,061
je le garde.

267
00:16:19,771 --> 00:16:21,606
Et s'il se casse ?

268
00:16:23,358 --> 00:16:24,359
Allons, Kitty.

269
00:16:25,110 --> 00:16:27,195
Tu es la seule femme de ma vie.

270
00:16:34,453 --> 00:16:35,996
Salut, Red.

271
00:16:36,496 --> 00:16:38,373
Bonjour, Kitty Forman.

272
00:16:39,583 --> 00:16:41,209
Tu as faim, chéri ?

273
00:16:41,293 --> 00:16:42,711
Je pourrais manger.

274
00:16:53,597 --> 00:16:54,723
Tu prépares quoi ?

275
00:16:54,806 --> 00:16:57,517
Une belle cuisse au four.

276
00:17:16,286 --> 00:17:17,704
Et en dessert ?

277
00:17:18,580 --> 00:17:20,332
Quel coquin !

278
00:17:39,059 --> 00:17:39,893
Ça va ?

279
00:17:41,895 --> 00:17:46,066
Je me suis fait larguer
par téléphone dans une gare routière.

280
00:17:46,149 --> 00:17:48,026
Ça va super.

281
00:17:50,403 --> 00:17:51,279
Désolé.

282
00:17:51,988 --> 00:17:53,990
Je suis comme ça quand je suis triste.

283
00:17:54,866 --> 00:17:55,700
Ou énervé.

284
00:17:56,868 --> 00:17:57,786
Ou heureux.

285
00:17:58,703 --> 00:18:01,456
Étienne te mérite pas.

286
00:18:01,540 --> 00:18:05,794
Il finira seul dans son iglou ou…
Je sais pas dans quoi ils vivent.

287
00:18:07,212 --> 00:18:09,131
Il a arrêté de m'aimer comme ça…

288
00:18:10,674 --> 00:18:12,884
Ça fait trop mal.

289
00:18:15,595 --> 00:18:17,013
Ça, je connais.

290
00:18:19,850 --> 00:18:20,767
Mec.

291
00:18:22,310 --> 00:18:23,562
Ça craint.

292
00:18:24,062 --> 00:18:27,566
Mais tu dois trouver
un truc qui t'aide à oublier.

293
00:18:39,035 --> 00:18:40,954
Je nous aime !

294
00:19:22,245 --> 00:19:24,164
Sous-titres : Lauriane Bullich