Etienne arrive dans 29 heures.
Ça fait 16,5 Nuits blanches à Seattle.
On mesure le temps en films romantiques, on est chou.
J'ai trop hâte de rencontrer ton copain canadien dans…
20 Pretty Woman !
Non.
C'est pas pour toi.
Si tu veux, on peut aller le chercher avec mon van.
Il fait un drôle de bruit,
mais c'est parce qu'on fabrique notre propre essence.
Nate, dommage qu'on ait rompu.
J'aurais adoré investir dans cette idée de génie.
C'est bon, Mme Forman m'amène.
J'avais peur qu'en voyant ton minivan, Etienne se mette à haïr les États-Unis.
Qui pourrait haïr les États-Unis ?
T'es patriote, maintenant ?
À Philadelphie, tu voulais poser tes baloches sur la Liberty Bell.
- Salut, Gwen. - Salut.
Ta mère m'a dit où t'étais. Je crois que mon père lui plaît.
Cole, je te présente le groupe. Le groupe, la ferme.
Attendez, vous sortez ensemble ?
Je vous explique. Gwen a un copain, je l'ai su en premier.
Et un raton laveur les a empêchés de le faire au château d'eau.
C'est pas mon copain. Le reste est vrai. Ce raton laveur était un con.
Salut.
Je classe les mecs du lycée selon leur apparence,
leur popularité, leur serviabilité et leurs fesses.
T'es numéro un.
Oui, j'ai reçu ta lettre.
Salut, mec.
Jay Kelso,
alias numéro 16.
T'as qu'à faire des squats.
Tu dois être son frère.
- Nate. On avait sport ensemble. - Mais oui.
T'étais monté à la corde et tu pouvais plus descendre.
Ouais, c'était flippant.
En plus, un mec me tirait des ballons dessus.
Ça aide bien à décoincer les frisbees !
- Comme on est toutes les deux en couple… - Arrête, c'est pas mon petit ami.
Pas encore !
Oh là là !
Ils seront toujours aussi bizarres ?
On reviendra jamais.
On traîne dans la rue
Toujours pareil, que du déjà-vu
On fait passer le temps En bavardant
Mais on est contents
Salut, le Wisconsin !
- Tu me ressers, chérie ? - Oui, mon cœur.
- Où est ma femme ? - Je me le demande.
- Elle doit m'amener quelque part, mais… - J'ai décroché.
Red, regarde ça.
Les déménageurs m'aidaient à aménager le jardin.
Devine ce qu'on a trouvé.
Des gens à qui tu pourrais parler ?
Des œufs de serpent à sonnette. Je les ai mis là-dedans.
Regarde-moi ça.
Il te faut une coupe de cheveux d'urgence
et voilà ce que tu fais de ton temps.
Personne ne va tomber dans le panneau.
Des serpents à sonnette dans le Wisconsin ?
C'est incroyable !
La maman serpent pond ses œufs en été.
C'est logique. Personne ne veut être enceinte par cette chaleur.
Je les sens bouger. Je crois qu'ils vont éclore.
Kitty, ça va ?
Attention, Red.
Il pourrait y avoir des serpents partout.
Bonjour, Mme Forman. Comment vous vous sentez ?
Ça va, ce n'est qu'une vilaine entorse.
Et je ne sens rien,
parce que le docteur m'a prescrit ces merveilles.
Un comprimé par jour !
Ma foi, c'est trop tard.
Je peux m'occuper de vous, aujourd'hui.
Je suis dans une asso qui promeut le bénévolat.
J'allais travailler dans une colo,
mais je refuse de faire pipi dehors.
Vas-y.
Les farces sont idiotes, immatures et je suis désolé.
Et ?
Je suis aussi bête que j'en ai l'air.
J'y vais.
Sûrement un autre petit plat préparé par une voisine.
Quelqu'un a dû leur parler de ma blessure.
Moi.
Tu joues avec le feu, Kitty.
Je n'en ai pris que trois.
Et un verre de chardonnay.
Non, je parle des voisines.
À partir d'un certain âge, il y a plus de femmes que d'hommes.
Si ces nanas pensent que Red va bientôt être célibataire,
elles vont se jeter sur lui.
Qu'est-ce qu'il raconte ?
Il dit que les voisines veulent votre mort.
Mais c'est qu'une entorse, ça va aller.
J'ai laissé sous-entendre que c'était un pneumothorax.
Je ne voulais pas de muffins industriels bas de gamme.
La vieillesse, ça fait pas rêver.
Mes amies ne vont pas courir après Red.
Et même si c'était le cas, Red ne veut que moi.
Quoique, je me méfie de Carmen Electra.
Il a répondu un peu trop vite devant Jeopardy!
Je vais te tuer.
À cause de tes histoires de petits amis, Cole veut qu'on parle de nous.
C'est génial.
Non ! Il me regardait dans les yeux en me caressant la joue.
T'avais peut-être un bout d'épinard. Tu te jettes sur la nourriture.
Leia, il va me demander de sortir avec lui.
Et c'est mal ?
Avoir un copain, c'est le but ultime. Lis Les Baby-Sitters.
"C'est le but ultime" ?
Tu parles comme un drone sexiste. Je dépends de personne.
Il te fait glousser comme mon père quand ma mère lui coupe les ongles.
Il te plaît vraiment, non ?
Oui, d'accord.
On dirait que t'as jamais eu de vraie relation.
Attends, t'as jamais eu de vraie relation ?
- Avec des sentiments ? - Quoi ?
Bien sûr que si.
J'ai déjà eu plein de sentiments.
Là, j'ai le sentiment que je devrais te mettre au four.
Tu sais ce qui t'irrite ?
Le fait que pour une fois, c'est toi qui as besoin de moi.
Les rôles sont inversés.
Merci, Susan. C'est trop gentil.
Et enlève tes guirlandes de Noël, on est en juin.
Papy. Gwen et toi, vous vous ressemblez beaucoup.
Mais t'as réussi à offrir ton cœur à mamie.
- Comment t'as fait ? - La guerre venait de commencer.
Et l'armée donnait 12 dollars de plus aux gens mariés.
Allez, Gwen.
Tente ta chance. Quand est-ce que tu vois Cole ?
- On va au cinéma, ce soir. - Parfait.
Prends sa main, écoute ce qu'il a à dire
et ouvre ton esprit et ton cœur.
Y a plus de sein que prévu.
Les miens sont moins imposants que les tiens.
C'est un honneur de te conduire à la gare routière.
Y a pas d'honneur. Sans Mme Forman, j'étais désespéré.
J'aurais pris un taxi, mais avec ces disparitions…
Ozzie, je sais qu'Etienne compte pour toi.
Je me tiendrai à carreau.
On va pas fumer,
ni péter, ni montrer nos fesses, même aux bus scolaires.
Et toi, pas d'imitation de Jay Leno.
Je vais essayer, mais…
on va récupérer ton petit ami.
Qu'est-ce que t'en dis ?
C'est quoi, cette sangle ?
C'est notre sangle de vol.
On est au max !
Je nous aime !
C'était pour lui faire oublier la rupture.
Quand t'es là-haut,
tous tes soucis s'envolent.
Et parfois, ton froc aussi.
Qu'est-ce qui se passe en bas ?
Qui utilise mon huile de cuisson en spray ?
C'est Pam ?
Bon sang, je déteste cette Pam.
Mais c'est vrai que ce spray est révolutionnaire.
Je sais pas si c'est Pam,
mais une femme prépare du poulet pour Red.
Dans mon four ?
Salut, Red.
Bonjour, Carmen Electra.
Tu as faim, chéri ?
Je pourrais manger.
Pour ne pas te salir.
Bonne idée.
On le secoue ou on l'enfourne ?
D'après les instructions, il faut faire les deux.
- Il faut que je descende. - Mais vous pouvez pas marcher.
Tu seras mes jambes.
Louise, il ne fallait pas.
Mais je suis bien content.
C'est le moins que je puisse faire.
Kitty est comme une fille pour moi.
Éloigne-toi de mon mari, pétasse !
Tu devrais y aller.
Attrapez-la, Mme Forman.
Reviens ici.
Personne ne cuisine du poulet à mon mari !
Le bus 289 en provenance de Québec arrive.
C'est le bus d'Étienne. Et dire que t'as mangé ses chocolats !
T'avais écrit : "Pour mon préféré". Ça aurait pu être moi.
T'inquiète, je m'en occupe.
Y a un vendeur de Tic Tac à l'unité. Je reviens.
Je t'avais jamais vu stresser.
Moi ? Non. Quoi ? La ferme. Toi-même !
Ils arrivent.
Les Canadiens nous ressemblent vachement !
Bienvenue aux États-Unis.
Ça, c'est Walker.
C'est un Texas Ranger.
D'accord.
- Et lui ? - C'est un voyou.
Il va vite comprendre qu'il ne faut pas chercher Walker, le Texas Ranger.
Alors, ce ciné avec Cole ?
Sérieux, Leia, tu dis tout à tes grands-pères ?
Sois gentille, elle a ses règles.
Papy, il faut qu'on discute.
Pas de souci. Je sais quand je suis de trop.
Je vais voir ce que fait Red.
- Alors, qu'est-ce que Cole t'a dit ? - Rien, j'ai rompu.
Ça alors ! Je ne l'avais pas vu venir.
- Papy. - Je veux savoir, maintenant !
Pourquoi t'as fait ça ? C'est peut-être l'amour de ta vie.
La vie, c'est pas un film Disney.
Ça peut l'être. Mes parents se sont rencontrés au lycée.
Ça, c'est ta vie.
Ma mère a vécu deux divorces qui l'ont anéantie
et elle cherche un mec au club de bowling. Voilà comment ça finit !
Je suis désolée.
- Pas étonnant que t'aies peur. - Non, je suis réaliste.
Leia, t'as pas vu Gwen ?
Fais-le partir.
Elle est pas là.
Je comprends plus rien.
Elle m'a quitté sans raison.
Cole, elle a peur.
Elle veut pas finir au bowling avec des vieux, tu comprends ?
Hein ? Non. Écoute.
Si elle a peur, elle aurait dû me le dire,
parce que moi aussi, j'ai peur.
Ça va plutôt vite entre nous,
mais j'étais content, parce qu'elle en vaut la peine.
C'est vrai ?
Vous allez me couper en morceaux, là ?
Pas bête. Comme ça, il te quitterait jamais.
Leia, je gère.
Écoute, j'ai paniqué.
Tu me plais. Mais plus tu me plais, plus j'en baverai si ça marche pas.
On en bavera aussi si on essaie pas.
Pourquoi t'es aussi canon ?
Donc on a rompu ou…
Non, on est en couple, suis !
Content pour vous.
Papy.
Quoi ?
J'aime l'amour.
C'est lui ?
C'est le chauffeur.
Y avait une boutique.
C'EST UN GARÇON
J'ai trouvé des ballons gays.
Où est Étienne ?
Pas là.
Vous cherchez un taxi ?
Ça ira.
Tu m'expliques pourquoi tu as couru après une femme de 90 ans ?
Elle a 81 ans,
mais elle ne prend pas soin de sa peau.
Je ne suis pas fière de moi.
Heureusement que j'ai raté mon tir avec le ballon de basket.
Mais j'étais coincée ici
pendant que ces femmes s'occupaient de toi.
Ne sois pas jalouse de ces vieilles peaux.
Elaine a perdu son bracelet d'alerte dans un plat de lasagnes.
Je crois que…
j'avais peur d'être remplacée.
Tu sais, j'ai le même mètre ruban depuis 60 ans.
Quand je trouve quelque chose que j'aime,
je le garde.
Et s'il se casse ?
Allons, Kitty.
Tu es la seule femme de ma vie.
Salut, Red.
Bonjour, Kitty Forman.
Tu as faim, chéri ?
Je pourrais manger.
Tu prépares quoi ?
Une belle cuisse au four.
Et en dessert ?
Quel coquin !
Ça va ?
Je me suis fait larguer par téléphone dans une gare routière.
Ça va super.
Désolé.
Je suis comme ça quand je suis triste.
Ou énervé.
Ou heureux.
Étienne te mérite pas.
Il finira seul dans son iglou ou… Je sais pas dans quoi ils vivent.
Il a arrêté de m'aimer comme ça…
Ça fait trop mal.
Ça, je connais.
Mec.
Ça craint.
Mais tu dois trouver un truc qui t'aide à oublier.
Je nous aime !
Sous-titres : Lauriane Bullich