‫יש עוד 29 שעות עד שאטיין יגיע.‬
‫זה 16 וחצי פעמים "נדודי שינה בסיאטל".‬
‫אנחנו מודדים זמן‬ ‫בקומדיות רומנטיות. אנחנו חמודים.‬
‫אני ממש מתרגשת להיפגש‬ ‫סוף סוף עם החבר הקנדי שלך בעוד…‬
‫עשרים "אישה יפה"!‬
‫אל תעשי את זה.‬
‫זה לא מתאים לך.‬
‫אם אתה צריך הסעה,‬ ‫נוכל לקחת אותך במסחרית שלי.‬
‫ואל תדאג בגלל הרעשים המשונים.‬
‫היא עושה את זה‬ ‫מאז שהתחלנו להכין דלק בעצמנו.‬
‫נייט, חבל שנפרדנו.‬
‫הייתי יכולה להשתתף‬ ‫ברווחים מהרעיון המדהים הזה.‬
‫זה בסדר.‬ ‫כבר ביקשתי מגברת פורמן להסיע אותי.‬
‫לא רציתי שאטיין ירד מהאוטובוס,‬ ‫יראה את המסחרית שלך ומייד ישנא את אמריקה.‬
‫למה שמישהו ישנא את אמריקה?‬
‫עכשיו אתה פטריוט?‬
‫כשהיינו בפילדלפיה רצית‬ ‫רק לחכך את הביצים שלך בפעמון החירות.‬
‫שלום, גוון.‬ ‫-שלום.‬
‫אימא שלך אמרה לי איפה את,‬ ‫אחרי ששאלה אם אבא שלי פנוי.‬
‫קול, אלה כולם. כולם, תסתמו.‬
‫מה קורה? אתם ביחד?‬
‫אני רוצה לעדכן את כולם.‬ ‫לגוון יש חבר. ידעתי את זה לפניכם.‬
‫ולפני כמה ערבים הם ניסו לעשות את זה‬ ‫על מגדל המים, אבל היה שם דביבון.‬
‫הוא לא החבר שלי.‬
‫השאר נכון. הדביבון ההוא היה שמוק.‬
‫שלום.‬
‫אוזי.‬
‫אני מדרג את כל הבנים בבית הספר‬ ‫לפי מראה, פופולריות, עזרה לזולת…‬
‫וטוסיק.‬
‫אתה מספר אחת.‬
‫כן. קיבלתי את המכתב שלך.‬
‫מה קורה, אח שלי? ג'יי קלסו…‬
‫שידוע גם כמספר 16.‬
‫תשקיע יותר בכריעות.‬
‫אז אתה בטח האח.‬
‫נייט. היינו בהתעמלות ביחד.‬
‫נכון!‬
‫אתה טיפסת לראש החבל,‬ ‫אבל לא יכולת לרדת משם.‬
‫כן. זה היה ממש מפחיד.‬
‫והיה שם מישהו שלא הפסיק לזרוק עליי כדורים.‬
‫ככה אני מוריד את הפריזבי שלי מהעץ!‬
‫גוון, עכשיו כשלשתינו יש חבר…‬ ‫-תרגיעי. הוא לא החבר שלי.‬
‫עדיין לא.‬
‫אלוהים.‬
‫הם יהיו כאלה מוזרים בכל פעם שאבוא?‬
‫אנחנו לא נבוא לכאן שוב לעולם.‬
‫- יוני 1996 -‬
‫"מבלים בשכונה, שום דבר לא השתנה‬
‫"אין לאן לשאוף, רק לדבר בלי סוף‬
‫"אנחנו בסדר, אנחנו בסדר"‬
‫שלום, ויסקונסין!‬
‫- מופע שנות ה-90 -‬
‫אני צריך מילוי לקפה, מותק.‬
‫אין בעיה, חומד.‬
‫איפה אשתי?‬ ‫-גם אני רוצה לדעת.‬
‫היא אמורה לתת לי טרמפ, אבל…‬ ‫-כבר איבדתי עניין.‬
‫רד, אתה שומע?‬
‫המובילים עזרו לי לסדר‬ ‫את החצר האחורית החדשה שלי‬
‫ולא תאמין מה מצאנו שם.‬
‫אנשים אחרים שאתה יכול לדבר איתם?‬
‫ביצים של נחש פעמונים.‬
‫אספתי אותן ושמתי אותן בזה.‬
‫אתה חייב לראות את הדברים האלה.‬
‫אתה זקוק לתספורת באופן דחוף‬
‫ומבזבז את הזמן שלך על זה?‬
‫אף אחד לא יאמין למתיחה הטיפשית הזאת.‬
‫ביצים של נחש פעמונים?‬ ‫כאן בוויסקונסין? זה ממש סוף!‬
‫נקבות הנחש מטילות ביצים בקיץ.‬
‫זה הגיוני. אף אחת‬ ‫לא רוצה להיות בהיריון בחום הזה.‬
‫הן זזות. נראה לי שהן תכף בוקעות!‬
‫קיטי! מה קרה?‬
‫תיזהר, רד.‬
‫עלולים להיות נחשי פעמונים בכל מקום.‬
‫שלום, גברת פורמן. רציתי רק לראות מה שלומך.‬
‫אני בסדר. יש לי רק נקע רציני.‬
‫ואני לא ממש מרגישה שום דבר,‬ ‫כי הרופא נתן לי את החמודים הקטנים האלה.‬
‫אחד ליום!‬
‫טוב, זה כבר לא יקרה.‬
‫אני אשמח לעזור לטפל בך היום.‬
‫אני צריכה שעות התנדבות‬ ‫בשביל המחויבות האישית בבית הספר.‬
‫תכננתי להתנדב בקייטנה,‬
‫אבל אין מצב שאעשה פיפי בטבע.‬
‫תגיד את זה.‬
‫מתיחות הן דבר טיפשי ולא בוגר, ואני מצטער.‬
‫ומה עוד?‬
‫אני טיפש כמו שאני נראה.‬
‫אני אפתח.‬
‫זה בטח עוד תבשיל מהנשים בשכונה.‬
‫מישהו בטח סיפר להן שנפצעתי.‬
‫זאת הייתי אני.‬
‫את משחקת באש, קיטי.‬ ‫-לקחתי רק שלושה.‬
‫וכוס שרדונה.‬
‫לא, אני מדבר על הנשים עם התבשילים.‬
‫לאחר גיל מסוים, יש הרבה יותר נשים מגברים,‬
‫ואם הן יחשבו שרד חוזר לשוק,‬
‫הן יזנקו עליו.‬
‫על מה הוא מדבר?‬
‫הוא אומר שהנשים עם התבשילים מקוות שתמותי.‬
‫אבל זה בטח לא יקרה. יש לך רק נקע בקרסול.‬
‫אולי אמרתי שיש לי תמט ריאה.‬
‫לא רציתי שיביאו לי‬ ‫מאפינס מחורבנים מ"קוסטקו".‬
‫זקנה זה באמת דבר מכוער.‬
‫לא נראה לי שמישהי מהחברות שלי תרצה את רד.‬
‫ואפילו אם כן, אני האישה היחידה שרד רוצה,‬
‫למרות שהיו לי חשדות בקשר לכרמן אלקטרה.‬
‫הוא ידע את התשובה‬ ‫ההיא ב"ג'פרדי" קצת יותר מדי מהר.‬
‫אני הולכת לכסח אותך.‬
‫למה התחלת לדבר על חברים מול קול?‬
‫עכשיו הוא רוצה שנדבר. עלינו.‬
‫זה מרגש.‬
‫לא נכון!‬
‫הוא הסתכל לי‬ ‫לתוך העיניים וליטף לי את הלחי.‬
‫אולי היה לך שם תרד.‬ ‫את ממש מתקיפה את האוכל שלך.‬
‫ליאה, הוא הולך לבקש ממני להיות החברה שלו!‬
‫מה רע בזה?‬
‫המטרה היא להגיע למעמד של חברה.‬ ‫לא קראת את "מועדון הבייביסיטריות"?‬
‫"מעמד של חברה"?‬
‫זה נשמע ממש סקסיסטי.‬ ‫אני לא רוצה להיות שום דבר לאף אחד.‬
‫כשאת מדברת איתו בטלפון את מצחקקת‬ ‫כמו אבא שלי כשאימא קוצצת לו ציפורניים.‬
‫את ממש מחבבת אותו, נכון?‬
‫טוב, זה נכון.‬
‫אז למה את מתנהגת כאילו שאף פעם‬ ‫לא הייתה לך מערכת יחסים אמיתית קודם?‬
‫רגע, אף פעם לא הייתה‬ ‫מערכת יחסים אמיתית קודם?‬
‫עם רגשות?‬ ‫-מה?‬
‫ברור שהייתה לי.‬
‫כבר היו לי ימבה רגשות.‬
‫למשל, כרגע אני מרגישה שבא לי‬ ‫להכניס אותך למיקרוגל וללחוץ על "פופקורן".‬
‫את יודעת מה טון הדיבור שלך אומר לי?‬
‫שזאת הפעם הראשונה‬ ‫שאת זקוקה לעזרתי עם מה שקורה בחיים שלך.‬
‫הגלגל התהפך.‬
‫תודה, סוזן. זה ממש יפה מצידך.‬
‫ותורידי את האורות הצבעוניים‬ ‫של חג המולד. עכשיו חודש יוני.‬
‫סבא, אתה וגוון ממש אותו דבר.‬
‫אבל אתה הצלחת לתת את ליבך לסבתא.‬
‫מה גרם לך לעשות את זה?‬ ‫-ובכן, המלחמה בדיוק החלה…‬
‫והצבא שילם לחיילים נשואים עוד 12 דולרים.‬
‫בחייך, גוון. תסתכני קצת.‬ ‫מתי תיפגשי עם קול שוב?‬
‫אנחנו הולכים לסרט הערב.‬ ‫-מושלם.‬
‫פשוט תחזיקי לו את היד,‬ ‫תקשיבי למה שיש לו לומר ו…‬
‫תשמרי על הראש והלב שלך פתוחים.‬
‫לא התכוונתי לחפון לך את הציצי.‬
‫שלך נמצאים יותר באמצע משלי.‬
‫לכבוד לנו שביקשת מאיתנו‬ ‫הסעה לתחנת האוטובוס.‬
‫אין בזה שום כבוד.‬ ‫אני נואש, כי גברת פורמן לא יכולה לנהוג.‬
‫הייתי מזמין מונית,‬ ‫אבל הרבה ילדים נעלמו לאחרונה.‬
‫גבר, אני יודע עד כמה אטיין חשוב לך.‬
‫אז אני אתנהג ממש יפה.‬
‫אני לא אעשן וויד במכונית…‬
‫לא אפליץ במכונית ולא אחשוף את הישבן,‬ ‫אפילו אם נעבור ליד אוטובוס תלמידים.‬
‫ואתה, בלי חיקויים של ג'יי לנו.‬
‫אני אשתדל, אבל…‬
‫אנחנו אוספים את החבר שלך.‬
‫איך זה הולך להיות?‬
‫למה הרצועה הזאת שם?‬
‫בשביל לטוס.‬
‫זאת המהירות המרבית!‬
‫אני מת עלינו!‬
‫משהו שחשבתי עליו‬ ‫כדי לעזור לו להתגבר על הפרידה.‬
‫כשאתה שם, למעלה,‬
‫כל הצרות שלך חולפות עם הרוח.‬
‫לפעמים גם המכנסיים שלך.‬
‫שלום.‬ ‫-מה קורה למטה?‬
‫חשבתי ששמעתי מישהו‬ ‫משתמש בתרסיס ה"פאם" שלי.‬
‫זאת הייתה פאם?‬
‫אלוהים, אני שונאת את פאם!‬
‫את האישה. תרסיס השמן שינה את החיים שלי.‬
‫אני לא בטוחה אם זאת פאם,‬
‫אבל למטה יש אישה שמכינה לרד עוף.‬
‫בתנור שלי?‬
‫שלום, רד.‬
‫שלום, כרמן אלקטרה.‬
‫אתה רעב, מותק?‬
‫אני יכול לאכול.‬
‫אני לא רוצה ללכלך אותך.‬
‫רעיון טוב.‬
‫"תהיה המאהב שלי‬
‫"רוצה להיות המאהב שלי?‬
‫"במבט לאחור על כל הזמן שבילינו ביחד‬
‫"אתה כבר אמור לדעת‬ ‫אם אתה רוצה להיות המאהב שלי‬
‫"רוצה להיות המאהב שלי?"‬
‫אתה רוצה לצפות, או לאפות?‬
‫תראי, על הקופסה כתוב שצריך לעשות את שניהם.‬
‫אני חייבת לרדת למטה.‬
‫אבל את לא מסוגלת ללכת.‬
‫את תהיי הרגליים שלי.‬
‫לואיז, לא היית חייבת.‬
‫אבל אני שמח שעשית את זה.‬
‫זה המעט שיכולתי לעשות.‬
‫קיטי תמיד הייתה כמו בת בשבילי.‬
‫תתרחקי מבעלי, זנזונת!‬
‫כדאי שתלכי.‬
‫תתפסי אותה, גברת פורמן.‬
‫תחזרי הנה!‬
‫אף אחת לא מצפה ואופה עם הגבר שלי!‬
‫אוטובוס מספר 289 מקוויבק מגיע כעת.‬
‫זה האוטובוס של אטיין.‬ ‫הלוואי שעדיין היו לי שוקולדים לתת לו.‬
‫על הכרטיס היה כתוב,‬ ‫"לבחור המיוחד שלי". חשבתי שזה אני.‬
‫אל תדאג, אח שלי. אנחנו נעזור לך.‬
‫מישהו בחוץ מוכר‬ ‫סוכריות טיק-טק. אני אביא לך כמה.‬
‫אף פעם לא ראיתי אותך חושש.‬
‫אני? לא. מה? תשתוק. הפרצוף שלך חושש.‬
‫הנה הם באים.‬
‫ואו.‬
‫לא ידעתי עד כמה הקנדים דומים לנו.‬
‫ברוכים הבאים לאמריקה.‬
‫- איסוף כבודה ויציאה -‬
‫זה ווקר.‬
‫הוא הריינג'ר מטקסס.‬
‫הבנתי. ומי זה?‬
‫הוא פרחח שעומד לגלות‬
‫למה לא מתעסקים עם ווקר, הריינג'ר מטקסס.‬
‫היי, איך היה עם קול בקולנוע?‬
‫ליאה, את מספרת לסבים שלך הכול?‬
‫תוותרי לה קצת. היא במחזור.‬
‫סבא, גוון ואני צריכות לדבר.‬
‫אין בעיה. אני יודע מתי אנשים צריכים מרחב.‬
‫אני הולך לראות מה רד עושה.‬
‫אז מה קול אמר?‬
‫אני לא יודעת. נפרדתי ממנו.‬
‫שאני אמות! ממש לא ציפיתי לזה.‬
‫סבא!‬ ‫-אבל אני כבר בשיחה!‬
‫למה עשית את זה?‬ ‫הוא היה יכול להיות אהבת חייך.‬
‫הייתם יכולים להיות ביחד לנצח.‬ ‫-החיים הם לא סרט של דיסני.‬
‫הם יכולים להיות.‬ ‫ההורים שלי הכירו בתיכון, אז אי אפשר לדעת.‬
‫אלה החיים שלך.‬
‫אימא שלי התגרשה פעמיים וזה ממש הרס אותה.‬
‫היא בדיוק הצטרפה לליגה של באולינג‬ ‫כדי להכיר גברים. זאת תחתית החבית.‬
‫אני מצטערת, גוון. אין פלא שאת מפחדת.‬
‫אני לא מפחדת. אני פשוט מציאותית.‬
‫ליאה, ראית את גוון?‬
‫תיפטרי ממנו.‬
‫היא בהחלט לא כאן.‬
‫אני לא מבין מה קורה.‬
‫היא נפרדה ממני ככה פתאום.‬
‫קול, היא פשוט מפחדת.‬
‫היא לא רוצה לגמור בבאולינג‬ ‫עם זקנים. אתה מבין את זה, נכון?‬
‫לא.‬
‫תראי…‬
‫אם היא מפחדת, הייתי רוצה שהיא תגיד לי, כי…‬
‫אני מפחד.‬
‫התקדמנו ממש מהר וזה הלהיב אותי,‬
‫כי לדעתי היא שווה את זה.‬
‫באמת?‬
‫אתן הולכות לקצוץ אותי ולשים אותי במזוודה?‬
‫זה רעיון לא רע. הוא יהיה שלך לנצח.‬
‫ליאה, אני אמשיך מכאן.‬
‫תראה, נכנסתי לפניקה. בסדר?‬
‫אני ממש מחבבת אותך, אבל זה אומר‬ ‫שאם זה לא יצליח, ארגיש ממש נורא.‬
‫יהיה נורא יותר אם לא ננסה בכלל.‬
‫לעזאזל. למה אתה כל כך מדליק?‬
‫אז אנחנו עדיין לא חברים, או…‬ ‫-לא. אתה החבר שלי. תנסה להתעדכן.‬
‫אני שמח בשבילכם.‬
‫סבא!‬
‫מה?‬
‫אני אוהב את האהבה.‬
‫זה הוא?‬
‫זה הנהג.‬
‫מצאתי חנות מזכרות.‬
‫- זה בן -‬
‫אפילו היו בה בלונים לגייז!‬
‫איפה אטיין?‬
‫לא כאן.‬
‫אתם צריכים מונית?‬
‫לא, תודה.‬
‫את מוכנה להגיד לי למה רדפת‬ ‫אחרי אישה בת 90 בשביל הגישה שלנו?‬
‫היא בת 81.‬
‫היא פשוט מזניחה את העור שלה.‬
‫אני לא גאה בהתנהגותי.‬
‫ואני שמחה שלא פגעתי בה עם הכדורסל.‬
‫פשוט הרגשתי שאני תקועה כאן למעלה,‬ ‫בזמן שכל הנשים האלו מטפלות בך למטה.‬
‫את לא צריכה לקנא בזקנות האלו.‬
‫את יודעת, איליין אפתה בטעות‬ ‫את צמיד המצוקה שלה ביחד עם הלזניה.‬
‫טוב, אני מניחה ש…‬
‫פשוט פחדתי שיחליפו אותי.‬
‫את יודעת, יש לי סרט מידה‬ ‫שנמצא אצלי כבר 60 שנה,‬
‫כי כשאני מוצא משהו שאני אוהב,‬
‫אני נשאר איתו.‬
‫אבל מה אם הוא יתקלקל?‬
‫בחייך, קיטי.‬
‫את יודעת שאת היחידה בשבילי.‬
‫שלום, רד.‬
‫שלום, קיטי פורמן!‬
‫אתה רעב, מותק?‬
‫אני יכול לאכול.‬
‫מה יש לארוחת ערב?‬
‫תצפה למאפה.‬
‫"תהיה המאהב שלי‬
‫"רוצה להיות המאהב שלי?‬
‫"אין לך מה למהר, מותק, תרגיש בטוח…"‬
‫מה יש לקינוח?‬
‫אתה כזה שובב!‬
‫"תהיה המאהב שלי‬
‫"רוצה להיות המאהב שלי?"‬
‫אתה בסדר?‬
‫כרגע זרקו אותי‬ ‫בטלפון ציבורי בתחנת האוטובוס.‬
‫אני מרגיש ממש נהדר!‬
‫סליחה.‬
‫אני מתנהג ככה כשאני עצוב.‬
‫או כועס.‬
‫או שמח.‬
‫אתה יודע, אטיין לא ראוי לך.‬
‫כן, הוא ימות לבדו‬ ‫באיגלו שלו, או במה שהם לא גרים בו שם.‬
‫איך הוא הפסיק לחבב אותי פתאום?‬
‫כואב לי בכל מקום.‬
‫אני מכיר את ההרגשה הזאת.‬
‫גבר.‬
‫זה הולך להיות מבאס.‬
‫אתה צריך פשוט למצוא משהו‬ ‫שיעזור לך לשכוח את זה לקצת זמן.‬
‫אני מת עלינו!‬
‫תרגום כתוביות: עמוס דיאמנט‬