Etienne dolazi za 29 sati!
To je 16,5 Romansa u Seattleu!
Mjerimo vrijeme romantičnim komedijama. Slatki smo.
Baš sam sretna što ću upoznati tvog dečka iz Kanade za…
20 Zgodnih žena!
Nemoj.
Nije to tvoj đir.
Ako ga želiš dočekati, možemo ići mojim kamionetom.
Ne obaziri se na čudne zvukove.
Tako je otkako kuhamo svoje gorivo.
Nate, šteta što smo prekinuli.
Mogla sam sudjelovati u toj ideji od milijun dolara!
Ne treba, zamolio sam gđu Forman da me odveze.
Nisam htio da Etienne izađe iz autobusa, vidi kamionet i smjesta zamrzi Ameriku.
Zašto bi netko mrzio Ameriku?
Sad si domoljub?
U Philadelphiji si samo htio jajima dotaknuti Zvono slobode.
-Hej, Gwen! -Bok!
Tvoja me mama uputila ovamo. Prvo me pitala je li mi tata slobodan.
Cole, ovo su svi. Svi, šutite.
Što se događa? Vas dvoje hodate?
Da objasnim. Gwen ima dečka. Ja sam prva saznala.
Neku večer
htjeli su se na vodotornju, ali gore je bio rakun.
Nije mi dečko.
A ostalo je istina. Taj rakun je svinja!
Bok!
Ozzie.
Rangiram dečke u školi
prema izgledu, popularnosti, znakovima pažnje i dupetu.
Ti si broj jedan.
Da. Primio sam tvoje pismo.
Ej, stari. Ja sam Jay Kelso. Poznat i kao Broj 16.
Radi čučnjeve, stari!
Ti si onda brat.
-Nate. Išli smo skupa na tjelesni. -Da!
Popeo si se po užetu, ali nisi znao sići.
Da. Bilo je strašno.
Jedan me lik gađao loptama za odbojku.
Tako skidam frizbi s drveta!
-Gwen, sad kad obje imamo dečka… -Mir! Nije mi dečko.
Još!
Ajme!
-Hoće li biti čudni svaki put kada dođem? -Ovamo se ne vraćamo!
Ekipa iz kvarta stalno skupa
Svaki tjedan ista furka
Ubijam vrijeme Skačem na temu s teme
Al' svi smo okej, svi smo okej
Pozdrav, Wisconsine!
LUDE DEVEDESETE
-Bi li mi dotočila, draga? -Da, dušo.
-Gdje je moja žena? -To i mene zanima.
-Trebala me voziti, ali… -Već sam izgubio interes.
Rede, gle ovo.
Radnici mi pomažu organizirati stražnje dvorište.
Pogodi što smo našli!
Druge ljude za razgovor?
Jaja čegrtuše.
Pokupio sam ih i stavio ovamo.
Moraš ih vidjeti!
Nasušno ti treba šišanje,
a ti na ovo trošiš vrijeme?
Nitko neće pasti na tu glupu podvalu!
Jaja čegrtuše?
Ovdje, u Wisconsinu? To je ludo!
Mama zmija ljeti leže jaja.
Pa logično! Tko bi htio biti trudan po ovoj vrućini?
Osjećam da se migolje. Izleći će se!
Kitty! Što je bilo?
Pazi, Rede.
Čegrtuše bi mogle biti posvuda.
Gđo Forman! Samo sam htjela vidjeti kako ste.
Dobro sam! Samo sam uganula nogu. Ali ništa me ne boli
jer mi je doktor dao ove bebice.
Jedna na dan!
To smo već odavno premašili.
Rado bih vam danas pomogla.
Trebaju mi sati za National Honor Society.
Htjela sam volontirati u kampu za mlade,
ali prije ću napustiti školu nego piškiti vani.
Reci.
Podvale su glupe i nezrele i žao mi je.
I?
Glup sam kao što izgledam.
Ja ću.
Valjda još jedan složenac od cura iz susjedstva.
Netko im je rekao da sam se ozlijedila.
Ja.
-Igraš se vatrom, Kitty. -Popila sam samo tri!
I čašu chardonnaya!
Mislim na gospođe sa složencima.
U određenim godinama ima puno više žena nego muškaraca.
Ako cure misle da će Red uskoro biti slobodan,
napast će.
O čemu on to?
Kaže da se gospođe nadaju da ćete umrijeti.
Ali samo ste uganuli gležanj.
Možda sam rekla da mi je kolabiralo plućno krilo.
Nisam htjela one jadne mafine iz Costca.
Starost je tako depresivna!
Mislim da moje prijateljice ne zanima Red.
I da ih zanima, Red želi samo mene.
Iako mi je Carmen Electra bila sumnjiva.
Malo je prebrzo rekao onaj odgovor na Izazovu!
Razbit ću te!
Što si sve nadrobila o dečku pred Coleom!
Sad želi razgovarati. O nama.
Uzbudljivo!
Nije!
Čeznutljivo me gledao i milovao mi obraz!
Možda si imala špinata na licu. Jedeš kao zvijer.
Leia, pitat će me hoću li mu biti cura!
Zašto je to loše?
Cilj je postati cura! Zar nisi čitala Klub dadilja?
„Cilj je postati cura”?
To je totalno seksistički! Ne želim biti nitko nikomu!
Kikotala si se na mobitelu kao moj tata kad mu mama reže nokte.
Jako ti se sviđa, zar ne?
Dobro. Da.
Zašto se onda ponašaš kao da nikad nisi bila u pravoj vezi?
Čekaj, još nikad nisi bila u pravoj vezi?
-Ono, s osjećajima? -Što?
Naravno da jesam.
Imam hrpu osjećaja!
Sad osjećam da bih te rado strpala u mikrovalnu i ispekla kao kokice.
Znaš što mi govori taj naježeni ton?
Da prvi put ti trebaš životni savjet od mene!
Kolo sreće se okreće!
Hvala, Susan! Silno si ljubazna!
I skini božićne lampice. Lipanj je.
Djede! Ti i Gwen u suštini ste isti.
Ali uspio si cijelo srce dati baki.
-Kako si se odlučio na taj skok? -Pa, počeo je rat.
A vojska je davala 12 dolara više oženjenima.
Daj, Gwen. Upusti se u to. Kad se idući put vidiš s Coleom?
-Večeras idemo u kino. -Super.
Drži ga za ruku, saslušaj ga
i neka ti um i srce budu otvoreni.
Nisam htjela zahvatiti toliko cice.
Moje nisu toliko pri sredini.
Čast nam je što si htio da te odvezemo na kolodvor.
Nema tu časti.
Gđa Forman ne može voziti. Očajan sam.
Pozvao bih taksi da ne nestaje toliko djece.
Stari, znam koliko ti je Etienne važan.
Bit ću jako dobar!
Neću pušiti maricu u autu,
neću prditi i neću pokazivati dupe čak ni školskom autobusu.
A ti ne oponašaj Jaya Lena!
Pokušat ću. Ali ipak idemo po tvog dečka!
Kako će to izgledati?
Kakav je to remen?
To je remen za letenje.
Brže ne može!
Mi smo super!
Smislio sam to da mu pomogne kod prekida.
Kad si gore,
vjetar ti otpuše sve brige!
Katkad i hlače.
-Hej! -Što se dolje događa?
Čula sam da netko prska moj Pam!
Pam, ha?
Ajme, kako mrzim Pam!
Ženu! Sprej za kuhanje promijenio mi je život.
Ne znam je li to Pam,
ali neka žena dolje Redu priprema piletinu.
U mojoj pećnici?
Hej, Rede!
Zdravo, Carmen Electra.
Gladan, dušo?
Neću odbiti!
Da ne bude nereda.
Pametno.
Budi mi ljubavnik
Želiš li mi biti ljubavnik
Puno smo već vremena Proveli skupa
Već bi trebao znati Želiš li mi biti ljubavnik
Želiš li slasno ili batake?
Pa, mislim da to ide jedno s drugim.
Moram ići dolje!
Ne možete hodati.
Ti ćeš biti moje noge!
Louise! Nisi trebala. Ali drago mi je što jesi.
Ma to je sitnica.
Kitty mi je uvijek bila poput kćeri.
Goni se od mog muža, droljo!
Idi ti.
Drž'te je, gđo Forman.
Vrati se ovamo!
Nitko ne peče slasne batake za mog muškarca!
Autobus 289 iz Quebeca stiže na peron.
To je njegov bus!
Da bar još imam čokoladu za njega!
Pisalo je „za mog najdražeg”. Mislio sam da sam to ja.
Bez brige, riješit ćemo to.
Vani tip prodaje Tic Tace na komad. Kupit ću ti.
Nisam te još vidio nervoznog.
Ja? Ne. Što? Šuti. Mama ti je nervozna.
Eno ih.
Ajme! Nisam znao da su Kanađani tako slični nama.
Dobro došli u Ameriku!
To je Walker.
On je teksaški rendžer.
Shvaćam. Tko je onaj?
Propalica koja će upravo saznati
zašto se ne smiješ zamjeriti teksaškom rendžeru.
Kako je bilo s Coleom u kinu?
Što je tebi, Leia? Zar sve govoriš djedovima?
Pusti je. Ima mengu.
Gwen i ja moramo razgovarati.
Nema problema. Vidim kad netko treba privatnosti.
Idem vidjeti što radi Red.
-Onda? Što je rekao Cole? -Ne znam. Prekinula sam s njim.
Svetog mu sveca! To nisam očekivao.
-Djede! -Sad mi je stalo!
Zašto? Možda je ljubav tvog života!
-Mogli ste zauvijek biti zajedno! -Život nije Disneyjev film.
Može biti. Moji su se roditelji upoznali u srednjoj.
E pa, to je tvoj život.
Moja se mama dvaput razvodila i to ju je uništilo.
Ušla je u seniorsku kuglačku ekipu da nekog upozna. Užas!
Žao mi je. Nije ni čudo što se bojiš.
Ne bojim se. Samo sam realna.
Leia, jesi li vidjela Gwen?
Riješi ga se!
Ovdje sigurno nije.
Ne znam što se događa.
Bez razloga je prekinula sa mnom.
Cole, samo se boji.
Ne želi završiti u kuglani sa starcima. To možeš shvatiti.
Ne. Gle…
Ako se boji, da je bar meni to rekla!
Jer i ja se bojim.
Sve se događalo jako brzo, ali to mi je bilo drago
jer mislim da je toga vrijedna.
Zaista?
Hoćete li me sasjeći i spremiti u kovčeg?
Nije loša ideja. Tako bi zauvijek bio tvoj.
Leia, preuzimam.
Gle, uspaničila sam se. Dobro?
Jako mi se sviđaš. Ali tim će mi biti gore kad prekinemo.
Bit će još gore ako ne pokušamo.
Kvragu, zašto si tako zgodan?
-Još smo u prekidu ili… -Ne, dečko si mi. Prati radnju!
Baš mi je drago!
Djede!
Što?
Volim ljubav.
Je li to on?
To je vozač.
Hej!
Našao sam darovni dućan.
DEČKO JE!
Imaju čak i gej balone!
Gdje je Etienne?
Nije došao.
Trebate li taksi, dečki?
Ne, hvala.
Hoćeš li mi reći zašto si otjerala 90-godišnjakinju s našeg prilaza?
Ima 81 godinu.
Samo što uopće ne njeguje kožu.
Nisam ponosna na sebe.
I drago mi je što sam je promašila košarkaškom loptom.
Ovdje sam se osjećala kao u zamci
dok se o tebi dolje brinu sve te žene.
Ne moraš biti ljubomorna na te babe!
Elaine je u lazanjama ispekla svoj dojavljivač za prvu pomoć.
Pa valjda sam se…
bojala da ćeš me zamijeniti.
Znaš, već 60 godina imam isti metar za mjerenje
jer kad nađem nešto što mi se sviđa,
ne mijenjam to.
A što ako se potrga?
Ma daj, Kitty.
Znaš da si ti jedina žena za mene.
Hej, Rede!
Zdravo, Kitty Forman!
Gladan, dušo?
Neću odbiti!
Što je za večeru?
Slasni bataci!
Budi mi ljubavnik
Želiš li mi biti ljubavnik
Što je za desert?
Oho! Zločest si!
Budi mi ljubavnik
Želiš li mi biti ljubavnik
Jesi li dobro?
Upravo sam dobio nogu u govornici na autobusnom kolodvoru.
Super sam!
Oprosti.
Takav sam kad sam tužan.
Ili ljut.
Ili sretan.
Etienne te ne zaslužuje.
Da, umrijet će sam u svom igluu. Ili gdje već oni žive.
Zašto sam mu se prestao sviđati?
Boli me po cijelom tijelu.
Poznat mi je taj osjećaj.
Stari…
Bit će ti koma.
Ali moraš naći nešto uz što ćeš to zaboraviti.
Mi smo super!
Prijevod titlova: Petra Matić