Etienne 29 óra múlva érkezik.
Az 16 és fél A szerelem hullámhosszán.
Romantikus vígjátékokban mérjük az időt. Cukik vagyunk.
Úgy örülök, hogy végre megismerhetem a kanadai pasidat
20 Micsoda nő múlva.
Hagyd abba!
Neked nem szabad.
Figyi, ha fuvar kell, elvihetünk a furgonommal.
Ne aggódj a fura hangok miatt!
Azóta vannak, amióta magunknak csináljuk a benzint.
Nate, kár, hogy szakítottunk.
Bevehettél volna ebbe a tuti bizniszbe.
Nem kell. Már megkértem Mrs. Formant.
Nem akartam, hogy Etienne meglássa a furgonodat,
és azonnal megutálja Amerikát.
Miért utálná bárki is Amerikát?
Most bezzeg hazafi lettél?
Philadelphiában a Szabadságharanghoz akartad dörgölni a golyóidat.
- Szia, Gwen! - Szia!
Anyukád mondta, hogy itt vagy. Miután megkérdezte, apa szingli-e.
Cole, ők a barátaim.
Akik most kussolnak.
Mi ez az egész? Ti jártok?
Hadd avassam be őket! Gwennek pasija van. Én előbb tudtam.
És tegnap éjjel
a víztoronyban akarták csinálni, de volt fent egy mosómedve.
Cole nem a pasim. A többi igaz. Az a mosómedve igazi pöcs volt.
Szia!
Ozzie.
Rangsorolom a srácokat
külső, népszerűség, tettek és fenék alapján.
Te vagy az első.
Igen, megkaptam a leveledet.
Szevasz, haver! Jay Kelso.
Más néven a tizenhatos.
Fekvőtámasz, haver!
Te biztos a bátyja vagy.
- Nate. Edzettünk együtt. - Tényleg.
Felmásztál a kötél tetejére, de nem tudtál lejönni.
Ja. Nagyon para volt.
Egy srác folyamatosan röplabdákkal dobált.
A frizbimet is úgy szedtem le a fáról.
- Gwen, most, hogy neked is van pasid… - Állj le! Cole nem a pasim.
Még!
Úristen!
Mindig ilyen furák lesznek, ha átjövök?
Soha többé nem jövünk ide.
1996. JÚNIUS
Az utcán együtt lógunk Minden héten ugyanazt toljuk
Semmi dolgunk, dumálgatunk
Jól vagyunk, rendben vagyunk
Helló, Wisconsin!
AZOK A 90-ES ÉVEK SHOW
- Töltenél még, drágám? - Persze, szívem.
- Hol van a nejem? - Én is ezt kérdezem.
- Úgy volt, hogy elvisz, de… - Nem érdekel.
Red, ezt kapd ki!
A költöztetők segítettek berendezni az új kertemet.
Nem fogod elhinni, mit találtunk.
Másokat, akiknek mesélhetsz?
Csörgőkígyótojásokat.
Felszedtem őket és beletettem ebbe.
Muszáj megnézned!
Égető szükséged lenne egy hajvágásra,
erre ezzel töltöd az idődet.
Senki nem fog bedőlni ennek a hülye átverésnek.
Csörgőkígyótojásokat?
Itt, Wisconsinban? Az durva!
A kígyómamák nyáron raknak tojást.
Érthető. Senki nem akar terhes lenni ebben a hőségben.
Mocorogni kezdtek. Szerintem ki fognak kelni.
Kitty! Mi történt?
Vigyázz, Red!
Csörgőkígyók lehetnek akárhol.
Üdv, Mrs. Forman! Csak meg akartam nézni, hogy van.
Jaj, jól vagyok. Csak kificamodott. És semmit sem érzek,
mert az orvostól kaptam ilyen kis szépségeket.
Napi egyet.
Na, ez a hajó már elment.
Szívesen gondját viselném ma.
Fel kell tudnom mutatni valami önkéntesmunkát.
Jelentkezni akartam egy gyerektáborba,
de a gimi nem ér annyit, hogy a szabadban pisiljek.
Halljam!
Hülyeséget csináltam, gyerekes voltam, és sajnálom.
És még?
Olyan bolond vagyok, amilyennek látszom.
Kinyitom az ajtót.
Biztos megint kaját hoztak a környékbeli lányok.
Valaki biztos szólt nekik, hogy lesérültem.
Én voltam.
A tűzzel játszol, Kitty.
Csak hármat vettem be.
És ittam egy pohár bort.
Nem, a kajás hölgyekre értem.
Egy bizonyos kor után sokkal több a nő, mint a férfi,
és ha ezek a nők azt hiszik, hogy Red újra szabad préda,
lecsapnak majd rá.
Ez meg miről beszél?
A kajás hölgyek a halálát kívánják.
De nem lesz gond. Ez csak egy bokaficam.
Lehet, hogy azt mondtam, hogy összeomlott a tüdőm.
Nem akartam, hogy vacak costcós muffint hozzanak.
Siralmas dolog az öregkor.
Nem hiszem, hogy Redre pályáznának,
de ha mégis, a férjem csak engem akar.
Habár Carmen Electrára tényleg gyanakodtam.
Red túl gyorsan rájött a válaszra a vetélkedőben.
Szétrúgom a segged!
Összehordtad azt a sok hülyeséget Cole előtt,
most meg beszélni akar kettőnkről.
Izgi.
Nem!
A szemembe nézett, és az arcomat cirógatta.
Talán spenótos volt. Szinte neki szoktál esni az ételnek.
Leia, azt fogja kérni, hogy legyek a barátnője.
Mi a baj azzal?
Hisz pont ez a cél. Nem olvastad a Bébicsőszök klubját?
Az a cél, hogy barátnő legyek?
Ez szexista duma. Senkinek a semmije nem akarok lenni.
Úgy kacarásztál a telefonban, mint apa, amikor anya a körmét vágja.
Kedveled őt, nem?
Jó. Igen.
Akkor miért viselkedsz úgy, mint akinek még nem volt kapcsolata?
Még sosem volt igazi kapcsolatod?
- Érzésekkel? - Mi?
Dehogynem.
Tele vagyok érzésekkel.
Most például úgy érzem, mindjárt beduglak a mikróba, és elindítom.
Tudod, mit jelez ez a hangnem?
Életedben először neked kell az én segítségem.
Cserélődtek a szerepek.
Köszönöm, Susan! Nagyon kedves vagy.
És vedd le a karácsonyi égőket! Június van.
Nagyapa! Gwennel teljesen egyformák vagytok.
De képes voltál a nagyinak adni a szívedet.
- Mi segített ebben? - Hát, kitört a háború.
És a hadsereg plusz 12 dolcsit fizetett, ha nős voltál.
Gwen! Adj neki egy esélyt! Mikor találkoztok legközelebb?
- Ma este moziba megyünk. - Tökéletes.
Fogd meg a kezét, hallgasd végig, amit mond,
és legyen nyitott az elméd és a szíved!
Nem akartalak letapizni.
Az én cicim nincs ennyire középen.
Megtisztelő, hogy minket kértél meg.
Dehogyis. Kényszerhelyzet van, mert Mrs. Forman nem tud vezetni.
Taxit hívnék, ha nincs az a sok eltűnés.
Haver! Tudom, milyen fontos neked Etienne.
Ígérem, jól viselkedem.
Nem füvezek a kocsiban,
nem fingok be,
és nem mutogatom a fenekem, akkor sem, ha iskolabusz jön.
Te pedig nem utánozhatod Jay Lenót.
Megpróbálom, de a pasidért megyünk.
Vajon milyen lesz?
Minek ez a szíj?
Az a repüléshez kell.
Ez a max sebesség!
Imádom!
Fel akartam dobni a szakítás után.
Amikor odafent vagy,
minden gondod tovaszáll.
És néha a gatyád is.
- Hahó! - Mi folyik odalent?
Mintha valaki a Pam sütősprémet használta volna.
Pam volt az?
Istenem! Utálom Pamet!
A személyt. A sütőspré megváltoztatta az életemet.
Nem tudom, Pam volt-e az,
de valami nő csirkét süt odalent Rednek.
Az én sütőmben?
Szia, Red!
Helló, Carmen Electra!
Éhes vagy, bébi?
Tudnék enni.
Nehogy összekend magad!
Jó ötlet.
Légy a kedvesem
Lennél a kedvesem
Azok után Amennyi időt együtt töltöttünk
Már tudnod kellene Hogy a kedvesem akarsz-e lenni
Légy a kedvesem
A mellét kéred, vagy combját?
Hát, felőlem mindkettő jöhet.
- Le kell mennem. - Járni sem tud.
Te leszel a lábam.
Louise, nem kellett volna. De nagyon örülök neki.
Ez a legkevesebb.
Kitty mindig is olyan volt nekem, mintha a lányom lenne.
El a kezekkel a férjemtől, te lotyó!
Jobb, ha mész.
Kapja el, Mrs. Forman!
Gyere vissza!
Senki sem adhat pipihusit a férjemnek!
A 299-es quebeci járat megérkezett.
Ez Etienne busza.
Bár meglenne még az a csoki, amit neki vettem!
Azt írtad: „az egyetlenemnek”. Azt hittem, rám gondoltál.
Nyugi, tesó! Segítünk.
Kint szemenként árulnak Tic Tacot. Hozok belőle.
Nem láttalak még idegesnek.
Én? Dehogy! Mi? Fogd be! Te vagy az ideges.
Ott jönnek.
A kanadaiak ennyire hasonlítanak ránk?
Isten hozta Amerikában!
Az az ürge Walker.
Egy texasi kopó.
Értem. És az kicsoda?
Egy huligán, aki mindjárt rájön,
miért nem szabad packázni Walkerrel, a texasi kopóval.
Szia! Mi volt Cole-lal a moziban?
Mi a fene, Leia? Mindent elmesélsz a nagyapáidnak?
Szállj le róla! Épp menstruál.
Nagyapa, beszélnem kell Gwennel.
Ja, persze. Felismerem, ha nincs szükség rám.
Megnézem, mit csinál Red.
Na, mit akart mondani Cole?
Passz. Szakítottam vele.
Atyagatya! Erre nem számítottam.
- Nagyapa! - Most már érdekel.
Miért csináltad? Életed szerelme lehetne.
- Örökre együtt lehetnétek. - Az élet nem egy Disney-mese.
Miért ne? A szüleim a gimiben ismerkedtek meg. Bármi lehet.
Hát, az a te életed.
Anyámnak két válása volt, amik teljesen taccsra tették.
Szenior bowlingbajnokságon akar pasizni. Ez már a vég.
Sajnálom, Gwen! Nem csoda, hogy félsz.
Nem félek, csak realista vagyok.
Leia! Nem láttad, Gwent?
Küldd el!
Itt biztos, hogy nincs.
Nem értem, mi van.
Váratlanul szakított velem.
Cole, Gwen csak megijedt.
Nem akar öregekkel bowlingozni. Ugye érted?
Nem. Figyelj…
Ha Gwen fél, jó lett volna, ha elmondja nekem,
mert én is félek.
Elég gyorsan haladtunk,
aminek nagyrészt örültem is, mert Gwen szuper csaj.
Tényleg?
Felszeleteltek és bőröndbe dugtok?
Nem is rossz ötlet. Örökre a tiéd lenne.
Leia, boldogulok.
Figyelj! Bepánikoltam, érted?
Kedvellek téged,
de minél jobban kedvellek, annál szarabb lesz majd a végén.
Még szarabb lesz, ha meg sem próbáljuk.
Hogy lehetsz ilyen szexi?
- Akkor most vége, vagy… - Nem, a pasim vagy. Folytasd!
Örülök nektek.
Nagyapa!
Mi van?
Imádom a szerelmet.
Ő az?
Az a buszvezető.
Hé!
Van itt ajándékbolt.
FIÚ
Még meleglufit is árultak.
Hol van Etienne?
Nincs itt.
Taxit a fiúknak?
Kösz, nem.
Elárulod, miért kergettél végig egy 90 éves nőt a kocsifelhajtónkon?
Nyolcvanegy éves.
Csak borzalmasan bánik a bőrével.
Nem vagyok büszke magamra.
És örülök, hogy nem találtam el a kosárlabdával.
Csak úgy éreztem, hogy idefent ragadtam,
miközben azok a nők rólad gondoskodnak odalent.
Ne legyél féltékeny az öreglányokra!
Elaine belesütötte a vészjelzőjét a lasagnéba.
Azt hiszem, csak…
attól féltem, hogy lecserélsz.
Van egy mérőszalagom, ami 60 éve megvan,
mert ha valami megtetszik,
akkor ragaszkodom hozzá.
De mi lesz, ha elromlik?
Ne csináld már!
Tudod, hogy csak te érdekelsz.
Szia, Red!
Szia, Kitty Forman!
Éhes vagy, szívem?
Tudnék enni.
Mi lesz a vacsora?
Pipimell és pipicomb.
Légy a kedvesem
Lennél a kedvesem
Akarsz a kedvesem lenni
Lennél a kedvesem
Nyugodtan gondold át Biztosan kell tudnod
Mi a desszert?
Jaj, kis huncut!
Légy a kedvesem
Lennél a kedvesem
Jól vagy?
Épp most dobtak telefonon egy buszállomáson.
Szuperül vagyok.
Bocs!
Ezt csinálom, hogy szomorú vagyok.
Vagy mérges.
Vagy boldog.
Tudod, Etienne nem érdemel meg téged.
Egyedül fog meghalni egy igluban, vagy akármiben is laknak ott.
Miért nem kedvel már engem?
Rettenetesen fáj.
Ismerős az érzés.
Haver!
Szar lesz.
De keresned kell valamit, ami egy kicsit elfeledteti veled.
Imádom!
A feliratot fordította: Szűcs Imre