1
00:00:08,634 --> 00:00:10,803
Etienne 29 óra múlva érkezik.

2
00:00:10,887 --> 00:00:13,347
Az 16 és fél A szerelem hullámhosszán.

3
00:00:15,016 --> 00:00:18,311
Romantikus vígjátékokban mérjük az időt.
Cukik vagyunk.

4
00:00:18,895 --> 00:00:22,148
Úgy örülök, hogy végre
megismerhetem a kanadai pasidat

5
00:00:22,231 --> 00:00:23,566
20 Micsoda nő múlva.

6
00:00:24,567 --> 00:00:25,693
Hagyd abba!

7
00:00:26,903 --> 00:00:28,029
Neked nem szabad.

8
00:00:28,821 --> 00:00:31,991
Figyi, ha fuvar kell,
elvihetünk a furgonommal.

9
00:00:32,075 --> 00:00:33,951
Ne aggódj a fura hangok miatt!

10
00:00:34,035 --> 00:00:37,038
Azóta vannak,
amióta magunknak csináljuk a benzint.

11
00:00:37,789 --> 00:00:39,832
Nate, kár, hogy szakítottunk.

12
00:00:40,333 --> 00:00:43,377
Bevehettél volna ebbe a tuti bizniszbe.

13
00:00:44,378 --> 00:00:47,006
Nem kell. Már megkértem Mrs. Formant.

14
00:00:47,090 --> 00:00:49,967
Nem akartam,
hogy Etienne meglássa a furgonodat,

15
00:00:50,051 --> 00:00:51,928
és azonnal megutálja Amerikát.

16
00:00:53,429 --> 00:00:55,515
Miért utálná bárki is Amerikát?

17
00:00:56,390 --> 00:00:58,267
Most bezzeg hazafi lettél?

18
00:00:58,351 --> 00:01:02,480
Philadelphiában a Szabadságharanghoz
akartad dörgölni a golyóidat.

19
00:01:05,983 --> 00:01:07,318
- Szia, Gwen!
- Szia!

20
00:01:07,401 --> 00:01:11,197
Anyukád mondta, hogy itt vagy.
Miután megkérdezte, apa szingli-e.

21
00:01:12,532 --> 00:01:13,991
Cole, ők a barátaim.

22
00:01:14,075 --> 00:01:15,284
Akik most kussolnak.

23
00:01:16,160 --> 00:01:18,704
Mi ez az egész? Ti jártok?

24
00:01:18,788 --> 00:01:22,291
Hadd avassam be őket!
Gwennek pasija van. Én előbb tudtam.

25
00:01:22,375 --> 00:01:23,292
És tegnap éjjel

26
00:01:23,376 --> 00:01:26,671
a víztoronyban akarták csinálni,
de volt fent egy mosómedve.

27
00:01:27,755 --> 00:01:31,801
Cole nem a pasim. A többi igaz.
Az a mosómedve igazi pöcs volt.

28
00:01:34,387 --> 00:01:35,221
Szia!

29
00:01:37,807 --> 00:01:38,975
Ozzie.

30
00:01:39,058 --> 00:01:40,518
Rangsorolom a srácokat

31
00:01:40,601 --> 00:01:44,438
külső, népszerűség,
tettek és fenék alapján.

32
00:01:46,482 --> 00:01:47,567
Te vagy az első.

33
00:01:48,234 --> 00:01:50,236
Igen, megkaptam a leveledet.

34
00:01:51,737 --> 00:01:53,990
Szevasz, haver! Jay Kelso.

35
00:01:54,907 --> 00:01:57,702
Más néven a tizenhatos.

36
00:01:58,452 --> 00:01:59,704
Fekvőtámasz, haver!

37
00:02:01,455 --> 00:02:03,249
Te biztos a bátyja vagy.

38
00:02:03,332 --> 00:02:05,960
- Nate. Edzettünk együtt.
- Tényleg.

39
00:02:06,043 --> 00:02:09,380
Felmásztál a kötél tetejére,
de nem tudtál lejönni.

40
00:02:09,463 --> 00:02:12,008
Ja. Nagyon para volt.

41
00:02:13,259 --> 00:02:15,803
Egy srác folyamatosan röplabdákkal dobált.

42
00:02:18,431 --> 00:02:20,850
A frizbimet is úgy szedtem le a fáról.

43
00:02:22,143 --> 00:02:26,606
- Gwen, most, hogy neked is van pasid…
- Állj le! Cole nem a pasim.

44
00:02:26,689 --> 00:02:27,523
Még!

45
00:02:28,357 --> 00:02:30,276
Úristen!

46
00:02:31,402 --> 00:02:33,738
Mindig ilyen furák lesznek, ha átjövök?

47
00:02:33,821 --> 00:02:35,781
Soha többé nem jövünk ide.

48
00:02:38,117 --> 00:02:38,951
1996. JÚNIUS

49
00:02:39,035 --> 00:02:41,996
Az utcán együtt lógunk
Minden héten ugyanazt toljuk

50
00:02:42,079 --> 00:02:46,292
Semmi dolgunk, dumálgatunk

51
00:02:46,375 --> 00:02:49,045
Jól vagyunk, rendben vagyunk

52
00:02:49,128 --> 00:02:50,129
Helló, Wisconsin!

53
00:02:50,213 --> 00:02:51,923
AZOK A 90-ES ÉVEK SHOW

54
00:02:53,049 --> 00:02:55,760
- Töltenél még, drágám?
- Persze, szívem.

55
00:03:02,141 --> 00:03:04,769
- Hol van a nejem?
- Én is ezt kérdezem.

56
00:03:04,852 --> 00:03:07,772
- Úgy volt, hogy elvisz, de…
- Nem érdekel.

57
00:03:12,068 --> 00:03:13,694
Red, ezt kapd ki!

58
00:03:13,778 --> 00:03:16,864
A költöztetők segítettek
berendezni az új kertemet.

59
00:03:16,948 --> 00:03:18,950
Nem fogod elhinni, mit találtunk.

60
00:03:19,033 --> 00:03:20,952
Másokat, akiknek mesélhetsz?

61
00:03:23,037 --> 00:03:24,747
Csörgőkígyótojásokat.

62
00:03:24,830 --> 00:03:27,208
Felszedtem őket és beletettem ebbe.

63
00:03:27,291 --> 00:03:29,001
Muszáj megnézned!

64
00:03:32,588 --> 00:03:35,091
Égető szükséged lenne egy hajvágásra,

65
00:03:35,174 --> 00:03:37,718
erre ezzel töltöd az idődet.

66
00:03:39,470 --> 00:03:42,473
Senki nem fog bedőlni
ennek a hülye átverésnek.

67
00:03:43,349 --> 00:03:44,725
Csörgőkígyótojásokat?

68
00:03:44,809 --> 00:03:47,603
Itt, Wisconsinban? Az durva!

69
00:03:48,521 --> 00:03:51,440
A kígyómamák nyáron raknak tojást.

70
00:03:52,233 --> 00:03:55,945
Érthető. Senki nem akar terhes lenni
ebben a hőségben.

71
00:03:57,571 --> 00:04:00,616
Mocorogni kezdtek.
Szerintem ki fognak kelni.

72
00:04:04,870 --> 00:04:06,205
Kitty! Mi történt?

73
00:04:06,289 --> 00:04:07,123
Vigyázz, Red!

74
00:04:08,165 --> 00:04:10,459
Csörgőkígyók lehetnek akárhol.

75
00:04:16,799 --> 00:04:19,760
Üdv, Mrs. Forman!
Csak meg akartam nézni, hogy van.

76
00:04:19,844 --> 00:04:24,640
Jaj, jól vagyok. Csak kificamodott.
És semmit sem érzek,

77
00:04:24,724 --> 00:04:27,560
mert az orvostól kaptam
ilyen kis szépségeket.

78
00:04:30,062 --> 00:04:31,147
Napi egyet.

79
00:04:31,897 --> 00:04:33,941
Na, ez a hajó már elment.

80
00:04:34,942 --> 00:04:37,111
Szívesen gondját viselném ma.

81
00:04:37,194 --> 00:04:39,905
Fel kell tudnom mutatni
valami önkéntesmunkát.

82
00:04:39,989 --> 00:04:42,533
Jelentkezni akartam egy gyerektáborba,

83
00:04:43,034 --> 00:04:45,619
de a gimi nem ér annyit,
hogy a szabadban pisiljek.

84
00:04:48,581 --> 00:04:49,415
Halljam!

85
00:04:49,498 --> 00:04:53,085
Hülyeséget csináltam,
gyerekes voltam, és sajnálom.

86
00:04:53,169 --> 00:04:54,462
És még?

87
00:04:54,545 --> 00:04:57,048
Olyan bolond vagyok, amilyennek látszom.

88
00:04:58,257 --> 00:04:59,342
Kinyitom az ajtót.

89
00:04:59,425 --> 00:05:02,928
Biztos megint kaját hoztak
a környékbeli lányok.

90
00:05:03,429 --> 00:05:05,973
Valaki biztos szólt nekik,
hogy lesérültem.

91
00:05:06,057 --> 00:05:07,433
Én voltam.

92
00:05:08,684 --> 00:05:10,478
A tűzzel játszol, Kitty.

93
00:05:10,561 --> 00:05:12,355
Csak hármat vettem be.

94
00:05:13,814 --> 00:05:15,483
És ittam egy pohár bort.

95
00:05:17,902 --> 00:05:20,821
Nem, a kajás hölgyekre értem.

96
00:05:20,905 --> 00:05:24,700
Egy bizonyos kor után sokkal több a nő,
mint a férfi,

97
00:05:24,784 --> 00:05:28,704
és ha ezek a nők azt hiszik,
hogy Red újra szabad préda,

98
00:05:28,788 --> 00:05:30,081
lecsapnak majd rá.

99
00:05:30,581 --> 00:05:32,333
Ez meg miről beszél?

100
00:05:32,416 --> 00:05:35,294
A kajás hölgyek a halálát kívánják.

101
00:05:35,920 --> 00:05:38,381
De nem lesz gond. Ez csak egy bokaficam.

102
00:05:39,507 --> 00:05:42,843
Lehet, hogy azt mondtam,
hogy összeomlott a tüdőm.

103
00:05:43,803 --> 00:05:47,056
Nem akartam,
hogy vacak costcós muffint hozzanak.

104
00:05:48,682 --> 00:05:50,309
Siralmas dolog az öregkor.

105
00:05:50,810 --> 00:05:53,479
Nem hiszem, hogy Redre pályáznának,

106
00:05:53,562 --> 00:05:57,691
de ha mégis, a férjem csak engem akar.

107
00:05:57,775 --> 00:06:01,862
Habár Carmen Electrára
tényleg gyanakodtam.

108
00:06:02,363 --> 00:06:05,324
Red túl gyorsan
rájött a válaszra a vetélkedőben.

109
00:06:10,287 --> 00:06:11,831
Szétrúgom a segged!

110
00:06:11,914 --> 00:06:14,542
Összehordtad
azt a sok hülyeséget Cole előtt,

111
00:06:14,625 --> 00:06:17,253
most meg beszélni akar kettőnkről.

112
00:06:17,336 --> 00:06:18,629
Izgi.

113
00:06:18,712 --> 00:06:19,588
Nem!

114
00:06:20,089 --> 00:06:23,092
A szemembe nézett,
és az arcomat cirógatta.

115
00:06:24,093 --> 00:06:28,139
Talán spenótos volt.
Szinte neki szoktál esni az ételnek.

116
00:06:29,014 --> 00:06:31,725
Leia, azt fogja kérni,
hogy legyek a barátnője.

117
00:06:31,809 --> 00:06:32,977
Mi a baj azzal?

118
00:06:33,060 --> 00:06:36,439
Hisz pont ez a cél.
Nem olvastad a Bébicsőszök klubját?

119
00:06:37,022 --> 00:06:39,066
Az a cél, hogy barátnő legyek?

120
00:06:39,150 --> 00:06:42,611
Ez szexista duma.
Senkinek a semmije nem akarok lenni.

121
00:06:42,695 --> 00:06:46,657
Úgy kacarásztál a telefonban,
mint apa, amikor anya a körmét vágja.

122
00:06:48,159 --> 00:06:49,785
Kedveled őt, nem?

123
00:06:50,703 --> 00:06:52,246
Jó. Igen.

124
00:06:52,746 --> 00:06:56,250
Akkor miért viselkedsz úgy,
mint akinek még nem volt kapcsolata?

125
00:06:57,418 --> 00:06:59,962
Még sosem volt igazi kapcsolatod?

126
00:07:00,463 --> 00:07:02,506
- Érzésekkel?
- Mi?

127
00:07:02,590 --> 00:07:03,757
Dehogynem.

128
00:07:04,258 --> 00:07:05,843
Tele vagyok érzésekkel.

129
00:07:06,844 --> 00:07:10,890
Most például úgy érzem,
mindjárt beduglak a mikróba, és elindítom.

130
00:07:11,557 --> 00:07:13,476
Tudod, mit jelez ez a hangnem?

131
00:07:14,727 --> 00:07:18,063
Életedben először
neked kell az én segítségem.

132
00:07:18,898 --> 00:07:21,233
Cserélődtek a szerepek.

133
00:07:23,360 --> 00:07:26,363
Köszönöm, Susan! Nagyon kedves vagy.

134
00:07:27,156 --> 00:07:29,909
És vedd le a karácsonyi égőket!
Június van.

135
00:07:29,992 --> 00:07:33,245
Nagyapa!
Gwennel teljesen egyformák vagytok.

136
00:07:35,789 --> 00:07:39,293
De képes voltál
a nagyinak adni a szívedet.

137
00:07:39,376 --> 00:07:42,671
- Mi segített ebben?
- Hát, kitört a háború.

138
00:07:43,422 --> 00:07:47,426
És a hadsereg plusz 12 dolcsit fizetett,
ha nős voltál.

139
00:07:50,638 --> 00:07:55,976
Gwen! Adj neki egy esélyt!
Mikor találkoztok legközelebb?

140
00:07:56,060 --> 00:07:58,687
- Ma este moziba megyünk.
- Tökéletes.

141
00:07:58,771 --> 00:08:01,482
Fogd meg a kezét,
hallgasd végig, amit mond,

142
00:08:01,565 --> 00:08:04,193
és legyen nyitott az elméd és a szíved!

143
00:08:06,153 --> 00:08:07,988
Nem akartalak letapizni.

144
00:08:08,489 --> 00:08:10,741
Az én cicim nincs ennyire középen.

145
00:08:15,037 --> 00:08:17,873
Megtisztelő, hogy minket kértél meg.

146
00:08:18,374 --> 00:08:21,752
Dehogyis. Kényszerhelyzet van,
mert Mrs. Forman nem tud vezetni.

147
00:08:22,628 --> 00:08:25,130
Taxit hívnék, ha nincs az a sok eltűnés.

148
00:08:25,923 --> 00:08:28,968
Haver! Tudom, milyen fontos neked Etienne.

149
00:08:29,051 --> 00:08:31,262
Ígérem, jól viselkedem.

150
00:08:31,345 --> 00:08:33,013
Nem füvezek a kocsiban,

151
00:08:33,931 --> 00:08:35,307
nem fingok be,

152
00:08:35,391 --> 00:08:38,519
és nem mutogatom a fenekem,
akkor sem, ha iskolabusz jön.

153
00:08:39,645 --> 00:08:43,190
Te pedig nem utánozhatod Jay Lenót.

154
00:08:43,274 --> 00:08:47,111
Megpróbálom, de a pasidért megyünk.

155
00:08:49,321 --> 00:08:51,031
Vajon milyen lesz?

156
00:08:52,866 --> 00:08:54,034
Minek ez a szíj?

157
00:08:55,411 --> 00:08:56,912
Az a repüléshez kell.

158
00:08:59,873 --> 00:09:01,750
Ez a max sebesség!

159
00:09:02,626 --> 00:09:04,295
Imádom!

160
00:09:06,505 --> 00:09:08,966
Fel akartam dobni a szakítás után.

161
00:09:10,092 --> 00:09:11,552
Amikor odafent vagy,

162
00:09:12,052 --> 00:09:13,929
minden gondod tovaszáll.

163
00:09:16,473 --> 00:09:18,058
És néha a gatyád is.

164
00:09:21,353 --> 00:09:23,897
- Hahó!
- Mi folyik odalent?

165
00:09:24,398 --> 00:09:26,942
Mintha valaki
a Pam sütősprémet használta volna.

166
00:09:27,776 --> 00:09:28,944
Pam volt az?

167
00:09:29,528 --> 00:09:31,905
Istenem! Utálom Pamet!

168
00:09:33,490 --> 00:09:36,535
A személyt.
A sütőspré megváltoztatta az életemet.

169
00:09:37,369 --> 00:09:38,871
Nem tudom, Pam volt-e az,

170
00:09:38,954 --> 00:09:41,457
de valami nő csirkét süt odalent Rednek.

171
00:09:41,540 --> 00:09:43,208
Az én sütőmben?

172
00:09:48,088 --> 00:09:49,673
Szia, Red!

173
00:09:50,174 --> 00:09:52,134
Helló, Carmen Electra!

174
00:09:53,594 --> 00:09:55,095
Éhes vagy, bébi?

175
00:09:55,596 --> 00:09:56,639
Tudnék enni.

176
00:10:02,269 --> 00:10:03,729
Nehogy összekend magad!

177
00:10:04,396 --> 00:10:05,522
Jó ötlet.

178
00:10:05,606 --> 00:10:07,107
Légy a kedvesem

179
00:10:07,191 --> 00:10:08,984
Lennél a kedvesem

180
00:10:16,575 --> 00:10:19,578
Azok után
Amennyi időt együtt töltöttünk

181
00:10:19,662 --> 00:10:23,207
Már tudnod kellene
Hogy a kedvesem akarsz-e lenni

182
00:10:23,290 --> 00:10:25,209
Légy a kedvesem

183
00:10:28,504 --> 00:10:31,090
A mellét kéred, vagy combját?

184
00:10:31,590 --> 00:10:35,094
Hát, felőlem mindkettő jöhet.

185
00:10:39,973 --> 00:10:43,227
- Le kell mennem.
- Járni sem tud.

186
00:10:44,019 --> 00:10:45,896
Te leszel a lábam.

187
00:10:47,356 --> 00:10:51,735
Louise, nem kellett volna.
De nagyon örülök neki.

188
00:10:52,236 --> 00:10:54,363
Ez a legkevesebb.

189
00:10:54,446 --> 00:10:57,700
Kitty mindig is olyan volt nekem,
mintha a lányom lenne.

190
00:10:58,617 --> 00:11:01,537
El a kezekkel a férjemtől, te lotyó!

191
00:11:04,748 --> 00:11:05,916
Jobb, ha mész.

192
00:11:08,669 --> 00:11:10,003
Kapja el, Mrs. Forman!

193
00:11:12,005 --> 00:11:13,799
Gyere vissza!

194
00:11:15,175 --> 00:11:18,095
Senki sem adhat pipihusit a férjemnek!

195
00:11:22,850 --> 00:11:25,561
A 299-es quebeci járat megérkezett.

196
00:11:26,145 --> 00:11:27,271
Ez Etienne busza.

197
00:11:27,354 --> 00:11:30,190
Bár meglenne még az a csoki,
amit neki vettem!

198
00:11:31,066 --> 00:11:34,695
Azt írtad: „az egyetlenemnek”.
Azt hittem, rám gondoltál.

199
00:11:35,320 --> 00:11:37,531
Nyugi, tesó! Segítünk.

200
00:11:37,614 --> 00:11:40,409
Kint szemenként árulnak Tic Tacot.
Hozok belőle.

201
00:11:44,830 --> 00:11:46,498
Nem láttalak még idegesnek.

202
00:11:46,582 --> 00:11:49,126
Én? Dehogy! Mi?
Fogd be! Te vagy az ideges.

203
00:11:53,338 --> 00:11:54,590
Ott jönnek.

204
00:11:57,259 --> 00:11:59,845
A kanadaiak ennyire hasonlítanak ránk?

205
00:12:00,429 --> 00:12:02,473
Isten hozta Amerikában!

206
00:12:05,642 --> 00:12:06,894
Az az ürge Walker.

207
00:12:07,394 --> 00:12:08,812
Egy texasi kopó.

208
00:12:08,896 --> 00:12:10,814
Értem. És az kicsoda?

209
00:12:11,315 --> 00:12:13,400
Egy huligán, aki mindjárt rájön,

210
00:12:13,484 --> 00:12:16,612
miért nem szabad packázni
Walkerrel, a texasi kopóval.

211
00:12:19,823 --> 00:12:22,493
Szia! Mi volt Cole-lal a moziban?

212
00:12:22,576 --> 00:12:25,496
Mi a fene, Leia?
Mindent elmesélsz a nagyapáidnak?

213
00:12:25,996 --> 00:12:28,540
Szállj le róla! Épp menstruál.

214
00:12:32,711 --> 00:12:34,630
Nagyapa, beszélnem kell Gwennel.

215
00:12:35,506 --> 00:12:39,009
Ja, persze.
Felismerem, ha nincs szükség rám.

216
00:12:39,593 --> 00:12:41,595
Megnézem, mit csinál Red.

217
00:12:44,181 --> 00:12:46,141
Na, mit akart mondani Cole?

218
00:12:46,225 --> 00:12:47,768
Passz. Szakítottam vele.

219
00:12:47,851 --> 00:12:50,354
Atyagatya! Erre nem számítottam.

220
00:12:52,147 --> 00:12:54,483
- Nagyapa!
- Most már érdekel.

221
00:12:56,068 --> 00:12:58,612
Miért csináltad? Életed szerelme lehetne.

222
00:12:58,695 --> 00:13:02,074
- Örökre együtt lehetnétek.
- Az élet nem egy Disney-mese.

223
00:13:02,741 --> 00:13:06,161
Miért ne? A szüleim a gimiben
ismerkedtek meg. Bármi lehet.

224
00:13:06,245 --> 00:13:07,996
Hát, az a te életed.

225
00:13:08,497 --> 00:13:11,834
Anyámnak két válása volt,
amik teljesen taccsra tették.

226
00:13:11,917 --> 00:13:15,420
Szenior bowlingbajnokságon
akar pasizni. Ez már a vég.

227
00:13:16,171 --> 00:13:18,674
Sajnálom, Gwen! Nem csoda, hogy félsz.

228
00:13:18,757 --> 00:13:21,468
Nem félek, csak realista vagyok.

229
00:13:24,429 --> 00:13:26,014
Leia! Nem láttad, Gwent?

230
00:13:26,515 --> 00:13:27,558
Küldd el!

231
00:13:28,517 --> 00:13:29,935
Itt biztos, hogy nincs.

232
00:13:30,018 --> 00:13:31,436
Nem értem, mi van.

233
00:13:32,271 --> 00:13:34,231
Váratlanul szakított velem.

234
00:13:34,314 --> 00:13:36,191
Cole, Gwen csak megijedt.

235
00:13:36,275 --> 00:13:39,862
Nem akar öregekkel bowlingozni.
Ugye érted?

236
00:13:40,737 --> 00:13:43,448
Nem. Figyelj…

237
00:13:43,949 --> 00:13:46,910
Ha Gwen fél,
jó lett volna, ha elmondja nekem,

238
00:13:46,994 --> 00:13:49,162
mert én is félek.

239
00:13:50,330 --> 00:13:52,040
Elég gyorsan haladtunk,

240
00:13:52,124 --> 00:13:55,627
aminek nagyrészt örültem is,
mert Gwen szuper csaj.

241
00:13:56,920 --> 00:13:57,796
Tényleg?

242
00:13:59,339 --> 00:14:01,758
Felszeleteltek és bőröndbe dugtok?

243
00:14:02,759 --> 00:14:05,470
Nem is rossz ötlet. Örökre a tiéd lenne.

244
00:14:06,305 --> 00:14:07,472
Leia, boldogulok.

245
00:14:09,308 --> 00:14:12,311
Figyelj! Bepánikoltam, érted?

246
00:14:12,811 --> 00:14:13,937
Kedvellek téged,

247
00:14:14,021 --> 00:14:17,524
de minél jobban kedvellek,
annál szarabb lesz majd a végén.

248
00:14:17,608 --> 00:14:19,943
Még szarabb lesz, ha meg sem próbáljuk.

249
00:14:21,612 --> 00:14:23,238
Hogy lehetsz ilyen szexi?

250
00:14:28,535 --> 00:14:32,497
- Akkor most vége, vagy…
- Nem, a pasim vagy. Folytasd!

251
00:14:34,082 --> 00:14:35,542
Örülök nektek.

252
00:14:36,919 --> 00:14:37,753
Nagyapa!

253
00:14:38,420 --> 00:14:39,254
Mi van?

254
00:14:39,963 --> 00:14:41,465
Imádom a szerelmet.

255
00:14:45,969 --> 00:14:46,970
Ő az?

256
00:14:48,472 --> 00:14:49,556
Az a buszvezető.

257
00:14:53,644 --> 00:14:54,519
Hé!

258
00:14:55,103 --> 00:14:56,480
Van itt ajándékbolt.

259
00:14:56,563 --> 00:14:57,648
FIÚ

260
00:14:57,731 --> 00:14:59,358
Még meleglufit is árultak.

261
00:15:02,653 --> 00:15:03,612
Hol van Etienne?

262
00:15:04,696 --> 00:15:05,739
Nincs itt.

263
00:15:08,116 --> 00:15:09,743
Taxit a fiúknak?

264
00:15:15,832 --> 00:15:17,084
Kösz, nem.

265
00:15:26,718 --> 00:15:31,139
Elárulod, miért kergettél végig
egy 90 éves nőt a kocsifelhajtónkon?

266
00:15:32,766 --> 00:15:33,934
Nyolcvanegy éves.

267
00:15:34,434 --> 00:15:37,020
Csak borzalmasan bánik a bőrével.

268
00:15:38,271 --> 00:15:40,649
Nem vagyok büszke magamra.

269
00:15:40,732 --> 00:15:44,111
És örülök,
hogy nem találtam el a kosárlabdával.

270
00:15:46,446 --> 00:15:48,907
Csak úgy éreztem, hogy idefent ragadtam,

271
00:15:48,991 --> 00:15:52,077
miközben azok a nők
rólad gondoskodnak odalent.

272
00:15:53,328 --> 00:15:55,706
Ne legyél féltékeny az öreglányokra!

273
00:15:56,289 --> 00:16:00,419
Elaine belesütötte
a vészjelzőjét a lasagnéba.

274
00:16:01,795 --> 00:16:03,171
Azt hiszem, csak…

275
00:16:04,965 --> 00:16:06,883
attól féltem, hogy lecserélsz.

276
00:16:09,011 --> 00:16:13,306
Van egy mérőszalagom, ami 60 éve megvan,

277
00:16:13,390 --> 00:16:15,851
mert ha valami megtetszik,

278
00:16:16,643 --> 00:16:18,061
akkor ragaszkodom hozzá.

279
00:16:19,730 --> 00:16:21,398
De mi lesz, ha elromlik?

280
00:16:23,358 --> 00:16:24,276
Ne csináld már!

281
00:16:25,068 --> 00:16:27,195
Tudod, hogy csak te érdekelsz.

282
00:16:34,453 --> 00:16:35,787
Szia, Red!

283
00:16:36,455 --> 00:16:38,373
Szia, Kitty Forman!

284
00:16:39,541 --> 00:16:40,792
Éhes vagy, szívem?

285
00:16:41,293 --> 00:16:42,586
Tudnék enni.

286
00:16:53,597 --> 00:16:54,723
Mi lesz a vacsora?

287
00:16:54,806 --> 00:16:57,517
Pipimell és pipicomb.

288
00:16:59,019 --> 00:17:00,228
Légy a kedvesem

289
00:17:00,312 --> 00:17:02,314
Lennél a kedvesem

290
00:17:06,651 --> 00:17:08,320
Akarsz a kedvesem lenni

291
00:17:08,403 --> 00:17:10,405
Lennél a kedvesem

292
00:17:12,324 --> 00:17:16,203
Nyugodtan gondold át
Biztosan kell tudnod

293
00:17:16,286 --> 00:17:17,704
Mi a desszert?

294
00:17:17,788 --> 00:17:20,332
Jaj, kis huncut!

295
00:17:21,166 --> 00:17:22,542
Légy a kedvesem

296
00:17:22,626 --> 00:17:24,294
Lennél a kedvesem

297
00:17:39,059 --> 00:17:39,893
Jól vagy?

298
00:17:41,895 --> 00:17:45,690
Épp most dobtak telefonon
egy buszállomáson.

299
00:17:46,191 --> 00:17:47,609
Szuperül vagyok.

300
00:17:50,403 --> 00:17:51,279
Bocs!

301
00:17:51,947 --> 00:17:53,949
Ezt csinálom, hogy szomorú vagyok.

302
00:17:54,825 --> 00:17:55,659
Vagy mérges.

303
00:17:56,827 --> 00:17:57,661
Vagy boldog.

304
00:17:58,703 --> 00:18:01,456
Tudod, Etienne nem érdemel meg téged.

305
00:18:01,540 --> 00:18:05,794
Egyedül fog meghalni egy igluban,
vagy akármiben is laknak ott.

306
00:18:07,254 --> 00:18:08,964
Miért nem kedvel már engem?

307
00:18:10,757 --> 00:18:12,717
Rettenetesen fáj.

308
00:18:15,554 --> 00:18:16,972
Ismerős az érzés.

309
00:18:19,933 --> 00:18:20,767
Haver!

310
00:18:22,310 --> 00:18:23,311
Szar lesz.

311
00:18:24,104 --> 00:18:27,566
De keresned kell valamit,
ami egy kicsit elfeledteti veled.

312
00:18:39,077 --> 00:18:40,954
Imádom!

313
00:19:23,246 --> 00:19:26,166
A feliratot fordította: Szűcs Imre