Dua puluh sembilan jam sebelum Etienne tiba.
Itu 16,5 Sleepless in Seattles.
Kita mengukur waktu dalam komedi romantis. Kita menggemaskan.
Aku sangat antusias untuk bertemu pacar Kanadamu di…
20 Pretty Womans!
Jangan lakukan itu.
Itu bukan untukmu.
Hei, jika kau mau diantar, kita bisa pakai mobilku.
Jangan mencemaskan bunyi aneh itu.
Sudah begitu sejak kami mulai meracik bensin kami sendiri.
Hei, Nate, sayang kita putus.
Aku bisa ikut ide jutaan dolar itu.
Tidak usah. Aku sudah minta Bu Forman mengantarku.
Aku tak mau Etienne turun dari bus, melihat mobilmu, dan membenci Amerika.
Kenapa ada orang yang membenci Amerika?
Sekarang kau patriot?
Saat kita di Philadelphia,
kau hanya ingin menempelkan skrotummu di Liberty Bell.
- Hei, Gwen. - Hei!
Ibumu memberitahuku lokasimu setelah dia tanya apa ayahku masih lajang.
Cole, ini kawan-kawanku. Kawan-Kawan, diam.
Ada apa ini? Kalian pacaran?
Biar kujelaskan. Gwen punya pacar. Aku tahu duluan.
Dan tempo malam,
mereka mencoba melakukannya di menara air, tapi ada rakun di atas sana.
Dia bukan pacarku.
Sisanya benar. Rakun menyebalkan.
Hai.
Ozzie.
Aku memeringkat orang di sekolah,
berdasarkan penampilan, popularitas, tindakan pelayanan, dan bokong.
Kau nomor satu.
Ya. Aku terima suratmu.
Apa kabar? Jay Kelso, alias nomor 16.
Lakukan squat.
Kau pasti saudaranya.
Nate. Kita di kelas olahraga.
Benar.
Kau naik ke puncak tali, tapi tak bisa turun lagi.
Ya. Itu sangat menakutkan.
Ada anak yang terus melempariku dengan bola voli.
Itu caraku menurunkan frisbee dari pohon.
- Gwen, setelah kita berdua punya pacar… - Tenang! Dia bukan pacarku.
Belum!
Ya ampun!
Apa mereka akan seaneh ini setiap kali aku datang?
Kita takkan kembali ke sini lagi.
Nongkrong di jalanan
Sama seperti minggu lalu
Mengobrol sepanjang waktu
Kami baik-baik saja
Halo, Wisconsin!
- Bisa tambahkan, Sayang? - Tentu, Sayang.
- Di mana istriku? - Itu yang ingin kuketahui.
- Dia seharusnya mengantarku, tapi… - Sudah kehilangan minat.
Red, dengar.
Petugas pindahan rumah membantuku menyiapkan halaman belakang baruku.
Kau takkan percaya apa yang kami temukan.
Ada orang lain yang bisa kau ajak bicara?
Telur ular derik.
Aku mengambilnya dan menaruhnya di sini.
Kau harus melihatnya.
Kau benar-benar harus potong rambut
dan ini caramu menghabiskan waktu.
Takkan ada yang percaya lelucon bodoh ini.
Telur ular derik?
Di sini, di Wisconsin? Itu gila!
Musim panas adalah waktu ibu ular bertelur.
Itu masuk akal. Tak ada yang mau hamil di cuaca panas seperti ini.
Aku merasa mereka bergoyang-goyang. Kurasa mereka akan menetas.
Kitty! Apa yang terjadi?
Hati-hati, Red.
Ular derik bisa ada di mana-mana.
Hei, Bu Forman. Aku ingin tahu keadaanmu.
Aku baik-baik saja. Hanya keseleo. Dan aku tak merasakan apa-apa
karena dokter memberiku obat kecil ini.
Sehari satu!
Kesempatan sudah lewat.
Aku ingin membantu merawatmu hari ini.
Aku butuh jam layanan untuk Masyarakat Kehormatan Nasional.
Tadinya aku ingin jadi sukarelawan di kamp pemuda,
tapi aku akan berhenti sekolah sebelum berkemih di luar.
Katakan.
Lelucon itu bodoh dan kekanak-kanakan. Aku minta maaf.
Lalu?
Aku sebodoh kelihatannya.
Biar kubukakan.
Pasti kaserol lagi dari gadis-gadis di lingkungan ini.
Seseorang pasti memberi tahu mereka tentang cederaku.
Itu aku.
- Kau bermain api, Kitty. - Aku hanya makan tiga!
Dan segelas chardonnay.
Bukan. Maksudku gadis-gadis kaserol.
Setelah kau mencapai usia tertentu, ada lebih banyak wanita daripada pria
dan jika gadis-gadis ini berpikir Red akan masuk pasar lagi,
mereka akan menerkam.
Apa yang dia bicarakan?
Maksud dia wanita kaserol berharap kau mati.
Tapi tenang, itu hanya terkilir.
Aku mungkin seharusnya bilang paru-paruku kolaps.
Aku hanya tak mau muffin dari Costco yang tak enak itu.
Menjadi tua itu suram.
Kurasa kawan-kawanku takkan ada yang mengejar Red.
Kalaupun iya, satu-satunya wanita yang Red inginkan adalah aku.
Meski aku mencurigai Carmen Electra.
Dia tahu jawabannya terlalu cepat di Jeopardy!.
Akan kutendang bokongmu!
Omong kosong soal pacar yang kau katakan di depan Cole?
Sekarang dia ingin bicara tentang kita.
Menarik.
Tidak!
Dia menatap mataku dan membelai pipiku.
Mungkin ada bayam di sana. Kau benar-benar menyerang makananmu.
Leia, dia akan memintaku untuk jadi pacarnya.
Kenapa itu buruk?
Dapat pacar adalah tujuan. Kau belum pernah baca Baby-Sitters Club?
"Pacar adalah tujuan"?
Terdengar seperti drone seksis. Aku tak mau jadi siapa pun bagi seseorang.
Tapi kau meneleponnya sambil cekikikan seperti ayahku saat ibuku potong kukunya.
Kau sangat menyukainya, 'kan?
Baiklah. Ya.
Lantas kenapa kau bersikap seperti tak pernah pacaran?
Tunggu, kau belum pernah?
- Dengan perasaan? - Apa?
Tentu saja pernah.
Aku punya banyak perasaan.
Seperti sekarang, aku ingin memasukkanmu ke microwave dan menekan "berondong".
Kau tahu apa arti nada kesal itu?
Untuk kali pertama, kau butuh bantuanku mengenai kehidupan.
Situasi telah berubah.
Terima kasih, Susan. Kau terlalu baik.
Dan turunkan lampu Natalmu. Ini bulan Juni.
Kakek, kau dan Gwen adalah orang yang sama.
Tapi kau mampu memberikan seluruh hatimu untuk Nenek.
- Apa yang membuatmu melakukan itu? - Perang telah dimulai.
Dan Angkatan Darat memberimu tambahan $12 jika kau sudah menikah.
Gwen, ayo. Ambil kesempatan. Kapan kau akan bertemu Cole selanjutnya?
- Kami akan pergi ke bioskop malam ini. - Sempurna.
Pegang tangannya, dengar apa yang dia katakan,
dan tetap buka pikiran dan hatimu.
Lebih banyak payudara dari yang kukira.
Milikku tak ada di tengah seperti milikmu.
Kami terhormat kau meminta kami mengantarmu ke terminal bus.
Tak ada kehormatan.
Karena Bu Forman tak bisa menyetir, aku putus asa.
Aku akan memanggil taksi jika semua anak itu tidak hilang.
Kawan, aku tahu betapa pentingnya Etienne bagimu, oke?
Jadi, aku akan bersikap baik.
Tidak mengisap ganja,
tidak kentut di ruang tertutup, dan tidak meledek meski itu bus sekolah.
Dan kau, tak ada kesan Jay Leno.
Akan kucoba, tapi kita akan menjemput pacarmu.
Akan seperti apa?
Kenapa sabuk pengamannya?
Itu sabuk terbang kami.
Ini sudah paling kencang!
Aku cinta kita!
Ideku agar dia bisa melanjutkan hidup setelah putus.
Saat kau di atas sana,
semua masalahmu hilang.
Dan kadang celanamu.
- Hei. - Ada apa di bawah?
Kupikir aku mendengar seseorang menyemprot Pam-ku.
Apa itu Pam?
Ya Tuhan. Aku benci Pam!
Orang itu. Semprotan masak mengubah hidupku.
Aku tak tahu apa itu Pam,
tapi ada wanita memasak ayam untuk Red di bawah.
Di ovenku?
Hei, Red.
Halo, Carmen Electra.
Lapar, Sayang?
Aku butuh makan.
Tak ingin membuat kekacauan.
Pemikiran yang bagus.
Jadilah kekasihku
Ingin jadi kekasihku
Mengingat masa lalu Yang kita habiskan bersama
Kau seharusnya sudah tahu sekarang Apa kau ingin jadi kekasihku
Ingin jadi kekasihku
Kau ingin mengocok atau memanggang?
Kotak itu bertuliskan kita harus melakukan keduanya.
Aku harus turun.
Tapi kau tak bisa jalan.
Kau akan jadi kakiku.
Louise, jangan repot-repot. Tapi aku senang kau melakukannya.
Setidaknya itu yang bisa kulakukan.
Kitty sudah seperti anak bagiku.
Menjauh dari suamiku, Jalang!
Kau harus pergi.
Tangkap dia, Bu Forman.
Kembali ke sini!
Tak ada yang boleh mengocok atau memanggang untuk suamiku.
Bus 289 dari Quebec akan tiba.
Itu bus Etienne.
Semoga aku masih punya cokelat untuk dia.
Kartunya bertuliskan, "Untuk pria istimewaku." Kukira aku.
Jangan cemas. Serahkan kepada kami.
Ada yang jual Tic Tac di luar.
Aku akan belikan sesuatu.
Aku tak pernah melihatmu gugup.
Aku? Apa? Diam. Wajahmu gugup.
Mereka datang.
Aku baru tahu orang Kanada mirip orang Amerika.
Selamat datang di Amerika!
PENGAMBILAN BAGASI
Orang itu Walker.
Dia polisi Texas.
Baik. Siapa pria itu?
Dia orang yang akan sadar
kenapa kau tak boleh main-main dengan Walker, Polisi Texas.
Hei, bagaimana Cole di bioskop?
Apa-apaan, Leia? Kau ceritakan semuanya kepada kakekmu?
Tenang. Dia sedang menstruasi.
Kakek, Gwen dan aku harus bicara.
Bukan masalah. Aku tahu ketika seseorang butuh ruang.
Aku akan mengecek apa yang Red lakukan.
Cole bilang apa?
Entahlah. Kami putus.
Ya ampun! Aku tak menduga itu.
- Kakek! - Tapi aku sedang fokus sekarang.
Kenapa kau melakukan itu? Dia bisa jadi cinta sejatimu.
- Kalian bisa bersama selamanya. - Hidup itu bukan film Disney.
Bisa saja.
Orang tuaku bertemu di SMA, jadi tak ada yang tahu.
Ya. Itu hidupmu.
Aku melihat ibuku bercerai dua kali, itu benar-benar menghancurkannya.
Dia bergabung dengan liga boling senior untuk bertemu pria. Itu yang terakhir.
Maaf, Gwen. Pantas kau takut.
Aku tidak takut. Aku hanya realistis.
Leia, kau lihat Gwen?
Usir dia.
Dia tak ada di sini.
Aku tak tahu apa yang terjadi.
Dia tiba-tiba minta putus.
Cole, dia hanya takut.
Dia tak mau main boling dengan orang tua. Kau mengerti, 'kan?
Tidak, dengar…
Jika dia takut, kuharap dia bisa memberitahuku itu juga
karena… aku takut.
Semuanya berlangsung cukup cepat dan aku sangat senang
karena menurutku dia berharga.
Sungguh?
Kalian mau memutilasi dan memasukkanku ke koper?
Itu bukan ide buruk. Dia akan jadi milikmu selamanya.
Leia, serahkan kepadaku.
Dengar, aku panik. Oke?
Aku menyukaimu, tapi makin aku menyukaimu,
makin buruk jika itu tak berhasil.
Lebih buruk lagi jika kita tak mencobanya.
Sialan. Kenapa kau seksi?
- Jadi, kita masih putus atau… - Tidak, kau pacarku. Teruskan.
Syukurlah.
Kakek!
Apa?
Aku suka cinta.
Apa itu dia?
Itu sopirnya.
Hei!
Aku menemukan toko suvenir.
ANAKNYA LAKI-LAKI
Mereka bahkan punya balon gay.
Di mana Etienne?
Dia tak di sini.
Kalian butuh taksi?
Tidak.
Kau siap membahas kenapa kau mengejar wanita 90 tahun di jalan masuk rumah kita?
Dia 81 tahun.
Tapi dia merawat kulitnya.
Aku tak bangga dengan perilakuku.
Dan aku senang aku rindu melempar bola basket kepadanya.
Aku hanya merasa terjebak di sini,
sementara semua wanita itu mengurusmu di bawah.
Kau tak perlu mencemburui para kelelawar tua itu.
Elaine membuat Life Alert-nya jadi lasanya.
Kurasa aku hanya…
Aku takut akan tergantikan.
Aku punya meteran yang kusimpan selama 60 tahun
karena saat menemukan sesuatu yang kusuka,
aku takkan berpindah hati.
Tapi bagaimana jika rusak?
Ayolah, Kitty.
Kau tahu kau satu-satunya wanita untukku.
Hei, Red.
Halo, Kitty Forman!
Apa kau lapar, Sayang?
Aku butuh makan.
Apa makan malamnya?
Kocok dan panggang.
Jadilah kekasihku
Ingin jadi kekasihku
Kau ingin jadi kekasihku
Ingin jadi kekasihku
Silakan luangkan waktumu Kau harus merasa aman
Apa makanan penutupnya?
Kau nakal!
Jadilah kekasihku
Ingin jadi kekasihku
Kau baik-baik saja?
Aku baru dicampakkan di telepon umum terminal bus.
Aku sangat bahagia!
Maaf.
Aku seperti itu saat sedih.
Atau marah.
Atau bahagia.
Etienne tak pantas untukmu.
Ya, dia akan mati sendirian di iglonya atau apa pun yang mereka tinggali itu.
Bagaimana dia bisa berhenti menyukaiku?
Ini sangat menyakitkan.
Aku tahu perasaan itu.
Bung.
Ini menyebalkan.
Tapi kau harus menemukan sesuatu yang membantumu untuk melupakannya.
Aku cinta kita!
Terjemahan subtitle oleh Muhammad Pandu Abdillah