1
00:00:08,634 --> 00:00:10,845
Mancano ventinove ore
all'arrivo di Etienne.

2
00:00:10,928 --> 00:00:12,930
Sono sedici Insonnia d'amore e mezzo.

3
00:00:15,016 --> 00:00:18,394
Misuriamo il tempo in commedie
romantiche. Siamo adorabili.

4
00:00:18,895 --> 00:00:22,231
Sono ansiosa di conoscere finalmente
il tuo ragazzo canadese fra…

5
00:00:22,315 --> 00:00:23,399
venti Pretty Woman!

6
00:00:24,567 --> 00:00:27,612
Non puoi farlo. Non ti è concesso.

7
00:00:28,821 --> 00:00:32,033
Ehi, se hai bisogno di un
passaggio, possiamo prendere il mio van.

8
00:00:32,116 --> 00:00:33,993
Sì, e non farci caso se fa strani rumori.

9
00:00:34,077 --> 00:00:37,538
È così da quando abbiamo iniziato
a farci la benzina da soli.

10
00:00:37,622 --> 00:00:39,957
Ehi, Nate, peccato che ci siamo lasciati…

11
00:00:40,041 --> 00:00:43,211
Avrei potuto partecipare a
questa tua idea del secolo.

12
00:00:44,378 --> 00:00:46,881
Ho-ho già chiesto alla Signora
Forman di accompagnarmi…

13
00:00:46,964 --> 00:00:49,926
Non volevo che Etienne scendesse
dall'autobus, vedesse il van,

14
00:00:50,009 --> 00:00:52,011
e in un istante odiasse l'America.

15
00:00:53,429 --> 00:00:55,723
Qualcuno potrebbe mai odiare l'America?

16
00:00:56,390 --> 00:00:57,850
Da quando sei un patriota?

17
00:00:57,934 --> 00:01:01,479
Quando eravamo a Philadelphia volevi solo
mettere le tue palle sulla Campana

18
00:01:01,562 --> 00:01:02,480
della Libertà.

19
00:01:05,983 --> 00:01:07,819
-Ehi, Gwen.
-Ehi!

20
00:01:07,902 --> 00:01:12,448
Tua madre mi ha detto dov'eri, dopo
avermi chiesto se mio padre era single.

21
00:01:12,532 --> 00:01:15,284
Cole, loro sono i
ragazzi. Ragazzi, state muti.

22
00:01:16,160 --> 00:01:18,371
Ma che succede? Voi due state insieme?

23
00:01:18,746 --> 00:01:21,874
Ora vi racconto tutto…
Gwen ha un ragazzo, lo sapevo da un po',

24
00:01:21,958 --> 00:01:24,710
e l'altra sera hanno provato
a farlo sulla torre idrica,

25
00:01:24,794 --> 00:01:26,671
ma c'era un procione là sopra.

26
00:01:27,755 --> 00:01:32,301
Lui non è il mio ragazzo. Tutto il resto
è vero. Quel procione era uno stronzo.

27
00:01:34,303 --> 00:01:35,138
Ciao.

28
00:01:37,723 --> 00:01:38,432
Ozzie.

29
00:01:39,308 --> 00:01:42,728
Classifico i ragazzi della scuola
in base all'aspetto, la popolarità,

30
00:01:42,812 --> 00:01:44,689
i gesti affettuosi, e il sedere.

31
00:01:46,399 --> 00:01:47,608
Tu sei il numero uno.

32
00:01:48,234 --> 00:01:49,819
Sì… Ho ricevuto la tua lettera.

33
00:01:51,737 --> 00:01:57,702
Come butta? Jay Kelso,
conosciuto anche… come numero sedici.

34
00:01:58,452 --> 00:01:59,745
Devi fare squat, amico.

35
00:02:01,956 --> 00:02:03,249
Allora, tu devi essere il fratello.

36
00:02:03,332 --> 00:02:05,001
Nate… Ci siamo visti a ginnastica.

37
00:02:05,918 --> 00:02:10,381
Oh, giusto. Sei salito fino in cima
alla fune, ma… non riuscivi a scendere.

38
00:02:10,590 --> 00:02:15,428
Sì. Sì, è stato spaventoso… C'era uno
che continuava a tirarmi dei palloni.

39
00:02:18,431 --> 00:02:20,933
È così che tiro giù il
frisbee dall'albero.

40
00:02:22,143 --> 00:02:24,562
Gwen, ora che abbiamo
entrambe il ragazzo…

41
00:02:24,645 --> 00:02:26,063
Rilassati!Lui non è il mio ragazzo.

42
00:02:26,147 --> 00:02:27,565
Non ancora!

43
00:02:28,357 --> 00:02:30,109
Oh, mio Dio!

44
00:02:31,402 --> 00:02:33,696
Saranno così strani
ogni volta che verrò qui?

45
00:02:33,779 --> 00:02:35,781
Oh, non rimetteremo mai più piede qui.

46
00:02:50,213 --> 00:02:51,923
THAT 90s SHOW

47
00:02:52,965 --> 00:02:54,342
Mi dai altro caffè, tesoro?

48
00:02:54,425 --> 00:02:55,343
Certo, amore.

49
00:03:02,141 --> 00:03:03,309
Dov'è mia moglie?

50
00:03:03,434 --> 00:03:06,687
Vorrei saperlo anche io. Doveva
darmi un passaggio, ma sta finendo…

51
00:03:06,771 --> 00:03:08,397
Oh già non mi interessa più.

52
00:03:12,068 --> 00:03:15,029
Red, senti questa.
I traslocatori mi stavano aiutando

53
00:03:15,112 --> 00:03:17,698
a sistemare il giardino.
E non crederai mai a che

54
00:03:17,782 --> 00:03:18,950
cosa abbiamo trovato!

55
00:03:19,033 --> 00:03:21,077
Altre persone con cui puoi parlare?

56
00:03:22,912 --> 00:03:26,749
Uova di serpente a sonagli.
Le ho appena raccolte e messe qui dentro.

57
00:03:26,832 --> 00:03:28,459
Devi assolutamente vederle!.

58
00:03:32,505 --> 00:03:38,219
Tu hai un urgente bisogno di un taglio
di capelli e invece è così che passi il

59
00:03:38,302 --> 00:03:40,638
tuo tempo. Nessuno crederà mai a

60
00:03:40,721 --> 00:03:42,473
questo stupido scherzo!

61
00:03:43,224 --> 00:03:47,603
Uova di serpente a sonagli? Qui
nel Wisconsin? È incredibile!

62
00:03:48,521 --> 00:03:51,565
L'estate è la stagione in cui
mamma serpente depone le uova.

63
00:03:51,649 --> 00:03:55,736
Oh, così ha un senso. A nessuna
piace essere incinta con questo caldo.

64
00:03:56,946 --> 00:04:00,616
Ooh! Sento che si
agitano. Si staranno schiudendo.

65
00:04:01,284 --> 00:04:01,826
Oh!

66
00:04:04,870 --> 00:04:08,082
-Kitty! Che succede?
-Attento, Red! Potrebbero

67
00:04:08,165 --> 00:04:10,001
esserci serpenti ovunque!

68
00:04:16,757 --> 00:04:19,760
Salve, Signora Forman.
Volevo sapere come stava.

69
00:04:19,885 --> 00:04:22,555
Oh, sto bene.
È solo una brutta distorsione,

70
00:04:22,638 --> 00:04:27,310
e non sento nulla perché il medico mi
ha dato queste deliziose pasticche.

71
00:04:30,062 --> 00:04:33,899
Una al giorno! Ah! Beh,
ormai il danno è fatto.

72
00:04:34,942 --> 00:04:38,487
Vorrei prendermi cura di lei oggi.
Ne ho bisogno per la National

73
00:04:38,571 --> 00:04:40,948
Honor Society.
Volevo fare del volontariato

74
00:04:41,032 --> 00:04:43,659
in un campo giovani,
ma piuttosto che fare pipì

75
00:04:43,743 --> 00:04:45,202
all'aperto lascio il liceo.

76
00:04:48,748 --> 00:04:49,623
Dillo.

77
00:04:51,000 --> 00:04:53,169
Gli scherzi sono da stupidi e
immaturi, e mi dispiace molto.

78
00:04:53,252 --> 00:04:54,086
E…?

79
00:04:54,587 --> 00:04:56,339
Io sono lo stupido che vedi.

80
00:04:58,257 --> 00:04:59,342
Vado io.

81
00:04:59,425 --> 00:05:03,346
Dev'essere un altro stufato da
parte delle donne del quartiere…

82
00:05:03,471 --> 00:05:07,350
Qualcuno deve avergli detto del
mio incidente. Sono stata io.

83
00:05:08,642 --> 00:05:13,272
-Stai giocando col fuoco, Kitty.
-Ne ho solo prese tre! Oh! E

84
00:05:13,356 --> 00:05:15,441
un bicchiere di chardonnay.

85
00:05:17,860 --> 00:05:20,821
No! Io sto parlando delle
signore degli stufati.

86
00:05:20,946 --> 00:05:24,784
Quando si arriva a una certa età,
ci sono molte più donne che uomini,

87
00:05:24,867 --> 00:05:28,371
e se queste donne pensano che
Red sarà nuovamente su piazza,

88
00:05:28,454 --> 00:05:29,955
ci si fionderanno sopra.

89
00:05:30,581 --> 00:05:32,333
Ma di che cosa sta parlando?

90
00:05:32,458 --> 00:05:35,378
Sta dicendo che le signore degli
stufati sperano che lei muoia,

91
00:05:35,461 --> 00:05:38,381
ma secondo me sta benissimo.
Ha solo una distorsione.

92
00:05:38,506 --> 00:05:43,511
Oh, io potrei aver detto di avere
un polmone collassato. È che,

93
00:05:43,594 --> 00:05:47,056
non volevo quei muffin
schifosi del Costco.

94
00:05:48,682 --> 00:05:50,726
Invecchiare è davvero un inferno.

95
00:05:51,310 --> 00:05:54,021
Non credo che nessuna
delle mie amiche abbia

96
00:05:54,105 --> 00:05:56,148
delle mire su Red. E se così fosse,

97
00:05:56,232 --> 00:05:59,110
l'unica donna che vuole Red sono io.
Anche se…

98
00:05:59,193 --> 00:06:02,113
ho qualche vago sospetto
su Carmen Electra. Lui

99
00:06:02,196 --> 00:06:05,324
ha risposto al quiz Jeopardy
troppo in fretta.

100
00:06:10,204 --> 00:06:11,831
Ti prenderei a calci nel sedere!

101
00:06:11,997 --> 00:06:16,585
Grazie a quelle scemenze che hai detto di
fronte a Cole, adesso lui vuole parlare…

102
00:06:16,669 --> 00:06:17,795
di noi due.

103
00:06:17,878 --> 00:06:20,464
-Che fico!
-No! Mi fissava negli occhi

104
00:06:20,548 --> 00:06:22,842
e mi accarezzava la guancia.

105
00:06:24,135 --> 00:06:27,721
Magari avevi resti di
spinaci. Tu ti ci fiondi sul cibo.

106
00:06:29,014 --> 00:06:31,517
Leia, mi chiederà di
essere la sua ragazza!

107
00:06:31,767 --> 00:06:34,145
E cosa c'è di brutto?
L'obiettivo è avere un ragazzo.

108
00:06:34,228 --> 00:06:36,439
Non hai letto Il club delle babysitter?

109
00:06:37,022 --> 00:06:41,485
Questo sarebbe l'obiettivo? Parli come un
sessista idiota,Io non voglio essere il

110
00:06:41,569 --> 00:06:42,611
niente di nessuno!

111
00:06:42,736 --> 00:06:47,158
Ti ho sentita ridere al telefono con
lui come fa mio padre quando mia madre gli

112
00:06:47,241 --> 00:06:49,535
taglia le unghie. Lui ti piace, giusto?

113
00:06:50,703 --> 00:06:52,246
D'accordo. Sì.

114
00:06:52,746 --> 00:06:55,749
Allora perché ti comporti come se non
avessi mai avuto una relazione vera

115
00:06:55,833 --> 00:06:56,834
prima d'ora?

116
00:06:57,418 --> 00:06:59,837
Aspetta, non hai mai avuto una
relazione vera fino adesso? Con… dei

117
00:06:59,920 --> 00:07:01,505
sentimenti?

118
00:07:02,423 --> 00:07:06,844
Cosa?! Ma certo che le ho avute! Ho avuto
vagonate di sentimenti! Ora, per esempio,

119
00:07:06,927 --> 00:07:10,556
sento di volerti infilarti nel
microonde per fare i popcorn.

120
00:07:11,557 --> 00:07:14,018
Sai quel tono cosa mi fa capire?

121
00:07:14,101 --> 00:07:19,106
Che per la prima volta hai bisogno del
mio aiuto nelle faccende di vita. Oh,

122
00:07:19,190 --> 00:07:20,816
i ruoli si sono invertiti.

123
00:07:23,277 --> 00:07:28,657
Grazie, Susan! Sei stata molto gentile!
E togli quelle dannate luci di Natale.

124
00:07:28,741 --> 00:07:29,950
Siamo a giugno.

125
00:07:30,034 --> 00:07:33,245
Nonno, tu e Gwen siete
praticamente simili.

126
00:07:35,789 --> 00:07:38,834
Ma tu sei riuscito a dare tutto
il tuo cuore alla nonna.

127
00:07:38,918 --> 00:07:40,419
Cosa ti ha convinto a farlo?

128
00:07:40,503 --> 00:07:43,881
Beh, c'era la guerra ai tempi.
E l'esercito…

129
00:07:43,964 --> 00:07:47,426
ti dava dodici dollari
in più se eri sposato.

130
00:07:50,638 --> 00:07:55,976
Gwen, andiamo. Dai… devi
provarci. Quando dovrai rivedere Cole?

131
00:07:56,060 --> 00:07:57,645
Andiamo al cinema stasera.

132
00:07:57,978 --> 00:08:01,565
Perfetto. Allora…
tienigli la mano, ascolta ciò che dice e…

133
00:08:01,649 --> 00:08:03,984
tieni la mente e il cuore aperti.

134
00:08:06,153 --> 00:08:10,616
Sono… più poppe di quanto pensassi.
Le mie… non arrivano così al centro.

135
00:08:15,037 --> 00:08:18,499
Siamo onorati di accompagnarti
alla stazione degli autobus.

136
00:08:18,582 --> 00:08:21,877
Nessun onore.
La Signora Forman non può, sono disperato.

137
00:08:21,961 --> 00:08:24,588
Con i taxi sono spariti troppi ragazzini.

138
00:08:25,923 --> 00:08:29,009
Amico.
So quanto sia importante Etienne per te.

139
00:08:29,093 --> 00:08:33,264
Okay? Perciò mi comporterò benissimo.
Niente canne in macchina.

140
00:08:33,347 --> 00:08:38,102
Niente scorregge, e niente chiappe fuori.
Anche se passa uno scuolabus!

141
00:08:39,645 --> 00:08:43,190
E tu, niente imitazioni di Jay Leno.

142
00:08:43,524 --> 00:08:46,694
Ci proverò, ma… dobbiamo
andare a prendere il tuo ragazzo.

143
00:08:49,321 --> 00:08:50,656
Chissà cosa ci aspetta?

144
00:08:52,783 --> 00:08:53,993
La cinghia a che serve?

145
00:08:54,076 --> 00:08:54,702
Oh.

146
00:08:55,578 --> 00:08:56,912
Ci serve per volare amico

147
00:08:59,832 --> 00:09:01,750
Siamo al massimo della velocità!

148
00:09:02,543 --> 00:09:04,503
Siamo dei grandi!!

149
00:09:06,505 --> 00:09:09,383
Una cosa che ho inventato
dopo che si è lasciato.

150
00:09:10,009 --> 00:09:16,932
Quando sei lassù tutti i tuoi problemi
volano via! E a volte anche i pantaloni.

151
00:09:21,270 --> 00:09:22,021
Ehi!

152
00:09:22,855 --> 00:09:28,485
Che sta succedendo di sotto?
Ho sentito qualcuno spruzzare il mio Pam.

153
00:09:28,569 --> 00:09:30,154
Come era Pam? Oh, Dio.

154
00:09:30,988 --> 00:09:31,572
Detesto Pam!

155
00:09:31,655 --> 00:09:32,573
La persona.

156
00:09:32,656 --> 00:09:34,617
Il condimento invece mi

157
00:09:34,700 --> 00:09:36,619
ha cambiato la vita.

158
00:09:37,369 --> 00:09:41,498
Non so se quella era Pam, ma… c'è una
donna che sta cucinando il pollo a Red.

159
00:09:41,582 --> 00:09:43,208
Nel mio forno ventilato?

160
00:09:48,172 --> 00:09:49,048
Ciao, Red.

161
00:09:50,174 --> 00:09:52,134
Ciao, Carmen Electra.

162
00:09:53,594 --> 00:09:54,845
Hai fame, baby?

163
00:09:55,596 --> 00:09:56,555
Direi di sì.

164
00:10:02,227 --> 00:10:03,729
Non voglio fare casino.

165
00:10:04,396 --> 00:10:05,522
Ottima idea.

166
00:10:28,504 --> 00:10:30,964
Vuoi scuotere… o cuocere?

167
00:10:31,590 --> 00:10:35,010
Be… sulla scatola c'è
scritto di fare entrambi.

168
00:10:39,973 --> 00:10:42,059
Devo andare subito di sotto!

169
00:10:42,559 --> 00:10:43,811
Ma non può camminare.

170
00:10:43,977 --> 00:10:45,896
Tu Nikki sarai le mie gambe!

171
00:10:47,356 --> 00:10:51,610
Louise, non avresti dovuto! Ma
sono felice che l'abbia fatto!

172
00:10:52,236 --> 00:10:57,282
È il minimo che potessi fare. Kitty è
sempre stata come una figlia per me.

173
00:10:58,575 --> 00:11:01,537
Allontanati subito da
mio marito, sgualdrina!

174
00:11:04,748 --> 00:11:05,958
È meglio che vai.

175
00:11:08,669 --> 00:11:10,337
La raggiunga, Signora Forman.

176
00:11:11,964 --> 00:11:13,799
Torna immediatamente qui!

177
00:11:15,008 --> 00:11:18,053
Nessuno scuote o cuoce per il mio uomo!

178
00:11:22,850 --> 00:11:25,352
Autobus 289 dal Quebec in arrivo.

179
00:11:26,145 --> 00:11:30,190
È quello di Etienne! Vorrei avere
ancora quei cioccolatini da dargli!

180
00:11:30,983 --> 00:11:35,237
Sul biglietto c'era scritto, "Per il
mio ragazzo speciale". Pensavo fossi io.

181
00:11:35,320 --> 00:11:36,321
Tranquillo, fratello.

182
00:11:36,405 --> 00:11:38,991
Ci pensiamo noi.
C'è un tizio fuori che vende mentine

183
00:11:39,074 --> 00:11:40,409
sciolte. Vado a parlarci.

184
00:11:44,663 --> 00:11:46,498
Non ti ho mai visto così nervoso.

185
00:11:47,082 --> 00:11:49,168
Io? No! Cosa? Zitto! Tu sei nervoso!

186
00:11:52,755 --> 00:11:54,047
Oh! Ecco che arrivano.

187
00:11:55,924 --> 00:12:02,514
Uao. Non sapevo che i canadesi ci
somigliassero. Benvenuti-in-America!

188
00:12:05,601 --> 00:12:08,812
Quello lì è Walker. Lui è un Texas Ranger.

189
00:12:08,937 --> 00:12:10,647
Capito. E quello chi è?

190
00:12:11,273 --> 00:12:13,942
È un delinquente…
che sta per scoprire perché non

191
00:12:14,026 --> 00:12:16,695
devi dar fastidio a Walker,
è un Texas Ranger.

192
00:12:19,823 --> 00:12:22,493
Ehi, com'è andata con Cole al cinema?

193
00:12:22,576 --> 00:12:25,496
Ma che diamine, Leia!
Racconti tutto ai tuoi nonni?

194
00:12:25,996 --> 00:12:28,415
Sii carina con lei! Ha le sue cose!

195
00:12:32,628 --> 00:12:34,630
Nonno, ehm, Gwen e io dobbiamo parlare.

196
00:12:34,755 --> 00:12:38,050
Oh… nessun problema.
So capire quando uno ha bisogno di spazio.

197
00:12:38,133 --> 00:12:41,595
Vado a vedere che cosa sta combinando Red.

198
00:12:44,097 --> 00:12:45,724
Allora, che voleva dirti Cole?

199
00:12:46,225 --> 00:12:47,768
Non lo so. L'ho appena lasciato.

200
00:12:47,893 --> 00:12:50,771
Santo cielo! Questa non
me l'aspettavo proprio.

201
00:12:52,064 --> 00:12:54,483
-Nonno!
-Io mi sento coinvolto adesso!

202
00:12:56,068 --> 00:12:58,695
Perché l'hai fatto?
Potrebbe essere l'amore della tua vita,

203
00:12:58,779 --> 00:13:00,030
e starci insieme per sempre!

204
00:13:00,155 --> 00:13:02,574
La vita non è un film della Disney, sai?

205
00:13:02,658 --> 00:13:06,161
Perché no? I miei si sono
conosciuti al liceo. Non si sa mai.

206
00:13:06,286 --> 00:13:07,746
Sì, beh, questa è la tua vita.

207
00:13:07,830 --> 00:13:11,041
Io ho visto mia madre affrontare
due divorzi che l'hanno distrutta.

208
00:13:11,124 --> 00:13:14,086
Si è iscritta a un bowling per anziani
per conoscere degli uomini.

209
00:13:14,169 --> 00:13:15,462
Questo è il capolinea!

210
00:13:16,171 --> 00:13:18,674
Mi dispiace, Gwen. Sei spaventata.

211
00:13:18,799 --> 00:13:21,468
Non sono spaventata. Sono solo realista.

212
00:13:24,346 --> 00:13:25,430
Leia! Hai visto Gwen?

213
00:13:26,473 --> 00:13:27,599
Liberati di lui.

214
00:13:27,683 --> 00:13:29,768
Oh, sicuramente non è qui.

215
00:13:29,852 --> 00:13:34,231
Non so che succede. Mi ha
appena lasciato senza alcun motivo.

216
00:13:34,356 --> 00:13:37,234
Cole è solo spaventata.
Non vuole finire a giocare a

217
00:13:37,317 --> 00:13:39,862
boowling con vecchi uomini.
Lo capisci, vero?

218
00:13:40,612 --> 00:13:46,660
No, ehm. No, eh… senti,
se è spaventata avrebbe potuto dirmelo,

219
00:13:46,743 --> 00:13:49,162
perché lo sono anch'io!

220
00:13:50,247 --> 00:13:54,167
Ci stavamo muovendo troppo in fretta
e io ero emozionato perché lei…

221
00:13:54,251 --> 00:13:55,210
ne vale la pena.

222
00:13:56,837 --> 00:13:57,754
Davvero?

223
00:13:59,298 --> 00:14:01,758
Volete farmi a pezzi e
mettermi in una valigia?

224
00:14:02,634 --> 00:14:05,470
Non è una brutta idea…
Sarebbe tuo per sempre!

225
00:14:06,179 --> 00:14:10,267
Leia. Ora ci penso io.
Senti, mi è preso il panico.

226
00:14:10,350 --> 00:14:16,815
Okay? Tu mi piaci molto, ma più mi piaci,
più sarà terribile se non funzionerà.

227
00:14:17,608 --> 00:14:19,943
Sarà ancora più
terribile se non ci proviamo.

228
00:14:21,570 --> 00:14:23,238
Maledizione. Sei così sexy!

229
00:14:28,619 --> 00:14:33,081
-Quindi, noi ci siamo lasciati o…
-No, sei il mio ragazzo. Tieni il passo.

230
00:14:34,082 --> 00:14:35,542
Buon per voi due.

231
00:14:36,919 --> 00:14:37,794
Nonno!

232
00:14:38,420 --> 00:14:39,338
Che c'è?

233
00:14:39,880 --> 00:14:41,048
Io adoro l'amore.

234
00:14:45,969 --> 00:14:46,845
È lui?

235
00:14:48,347 --> 00:14:49,556
Quello è l'autista.

236
00:14:53,644 --> 00:14:59,191
Ehi! C'era un negozio di regali.
Avevano anche dei palloncini gay.

237
00:15:02,694 --> 00:15:03,612
Dov'è Etienne?

238
00:15:04,738 --> 00:15:05,739
Non è venuto.

239
00:15:08,116 --> 00:15:09,618
Vi serve un taxi, ragazzi?

240
00:15:15,874 --> 00:15:16,667
Siamo a posto.

241
00:15:26,677 --> 00:15:30,097
Sei pronta a spiegarmi perché hai rincorso
una donna di novant'anni nel

242
00:15:30,180 --> 00:15:31,098
nostro vialetto?

243
00:15:32,724 --> 00:15:35,352
Ne ha ottantuno. È che non sa prendersi

244
00:15:35,435 --> 00:15:39,606
cura della sua pelle.
E non sono fiera del mio comportamento.

245
00:15:39,690 --> 00:15:42,317
E sono… felice di averla mancata quando

246
00:15:42,401 --> 00:15:44,111
le ho tirato il pallone.

247
00:15:46,446 --> 00:15:51,284
Mi sono sentita bloccata quassù mentre
tutte quelle donne si prendevano cura di

248
00:15:51,368 --> 00:15:53,120
te di sotto.

249
00:15:53,912 --> 00:15:56,373
Oh. Non devi essere gelosa di
quelle vecchie zitelle. Sai,

250
00:15:56,456 --> 00:16:00,419
Elaine ha cotto il suo salvavita
insieme alla lasagna.

251
00:16:01,795 --> 00:16:06,883
Beh, credo che… avessi solo
paura di essere rimpiazzata.

252
00:16:06,967 --> 00:16:13,724
Oh! Ecco, io ho… un metro a nastro da
più di sessant'anni, perché quando trovo

253
00:16:13,807 --> 00:16:17,811
qualcosa che mi piace…
io non la mollo più.

254
00:16:19,646 --> 00:16:21,314
E che succede se si rompe?

255
00:16:23,275 --> 00:16:27,112
Andiamo, Kitty. Lo sai che
sei l'unica donna per me.

256
00:16:34,411 --> 00:16:35,746
Ciao, Red.

257
00:16:36,455 --> 00:16:38,373
Ciao ciao, Kitty Forman!

258
00:16:39,541 --> 00:16:40,709
Hai fame, baby?

259
00:16:41,293 --> 00:16:42,586
Direi di sì.

260
00:16:53,597 --> 00:16:54,723
Che c'è per cena?

261
00:16:55,057 --> 00:16:58,560
-Scuoti… e cuoci!
-Oooh!

262
00:17:16,286 --> 00:17:17,704
E che c'è per dolce?

263
00:17:18,038 --> 00:17:20,332
Oh… che birbante!

264
00:17:38,975 --> 00:17:39,893
Stai bene?

265
00:17:41,895 --> 00:17:46,191
Sono appena stato mollato a un telefono
a gettoni di una stazione degli autobus.

266
00:17:46,274 --> 00:17:48,026
Quindi sì, sto alla grande!

267
00:17:49,277 --> 00:17:53,615
Scusa. Divento così quando sono triste.

268
00:17:54,825 --> 00:17:55,742
O arrabbiato.

269
00:17:56,785 --> 00:17:57,702
O felice.

270
00:17:58,703 --> 00:18:01,456
Sai, Etienne non ti merita.

271
00:18:01,581 --> 00:18:05,335
Già, morirà da solo nel suo
igloo o ovunque vivano laggiù.

272
00:18:07,212 --> 00:18:12,592
Perché non gli piaccio
più? Mi fa male… dappertutto.

273
00:18:15,512 --> 00:18:16,805
Conosco la sensazione.

274
00:18:19,850 --> 00:18:24,688
Amico, sarà terribile.
Ma… devi trovare qualcosa

275
00:18:24,771 --> 00:18:27,566
che ti aiuti a dimenticare.

276
00:18:39,035 --> 00:18:40,954
Siamo dei grandi!