Mancano ventinove ore all'arrivo di Etienne.
Sono sedici Insonnia d'amore e mezzo.
Misuriamo il tempo in commedie romantiche. Siamo adorabili.
Sono ansiosa di conoscere finalmente il tuo ragazzo canadese fra…
venti Pretty Woman!
Non puoi farlo. Non ti è concesso.
Ehi, se hai bisogno di un passaggio, possiamo prendere il mio van.
Sì, e non farci caso se fa strani rumori.
È così da quando abbiamo iniziato a farci la benzina da soli.
Ehi, Nate, peccato che ci siamo lasciati…
Avrei potuto partecipare a questa tua idea del secolo.
Ho-ho già chiesto alla Signora Forman di accompagnarmi…
Non volevo che Etienne scendesse dall'autobus, vedesse il van,
e in un istante odiasse l'America.
Qualcuno potrebbe mai odiare l'America?
Da quando sei un patriota?
Quando eravamo a Philadelphia volevi solo mettere le tue palle sulla Campana
della Libertà.
-Ehi, Gwen. -Ehi!
Tua madre mi ha detto dov'eri, dopo avermi chiesto se mio padre era single.
Cole, loro sono i ragazzi. Ragazzi, state muti.
Ma che succede? Voi due state insieme?
Ora vi racconto tutto… Gwen ha un ragazzo, lo sapevo da un po',
e l'altra sera hanno provato a farlo sulla torre idrica,
ma c'era un procione là sopra.
Lui non è il mio ragazzo. Tutto il resto è vero. Quel procione era uno stronzo.
Ciao.
Ozzie.
Classifico i ragazzi della scuola in base all'aspetto, la popolarità,
i gesti affettuosi, e il sedere.
Tu sei il numero uno.
Sì… Ho ricevuto la tua lettera.
Come butta? Jay Kelso, conosciuto anche… come numero sedici.
Devi fare squat, amico.
Allora, tu devi essere il fratello.
Nate… Ci siamo visti a ginnastica.
Oh, giusto. Sei salito fino in cima alla fune, ma… non riuscivi a scendere.
Sì. Sì, è stato spaventoso… C'era uno che continuava a tirarmi dei palloni.
È così che tiro giù il frisbee dall'albero.
Gwen, ora che abbiamo entrambe il ragazzo…
Rilassati!Lui non è il mio ragazzo.
Non ancora!
Oh, mio Dio!
Saranno così strani ogni volta che verrò qui?
Oh, non rimetteremo mai più piede qui.
THAT 90s SHOW
Mi dai altro caffè, tesoro?
Certo, amore.
Dov'è mia moglie?
Vorrei saperlo anche io. Doveva darmi un passaggio, ma sta finendo…
Oh già non mi interessa più.
Red, senti questa. I traslocatori mi stavano aiutando
a sistemare il giardino. E non crederai mai a che
cosa abbiamo trovato!
Altre persone con cui puoi parlare?
Uova di serpente a sonagli. Le ho appena raccolte e messe qui dentro.
Devi assolutamente vederle!.
Tu hai un urgente bisogno di un taglio di capelli e invece è così che passi il
tuo tempo. Nessuno crederà mai a
questo stupido scherzo!
Uova di serpente a sonagli? Qui nel Wisconsin? È incredibile!
L'estate è la stagione in cui mamma serpente depone le uova.
Oh, così ha un senso. A nessuna piace essere incinta con questo caldo.
Ooh! Sento che si agitano. Si staranno schiudendo.
Oh!
-Kitty! Che succede? -Attento, Red! Potrebbero
esserci serpenti ovunque!
Salve, Signora Forman. Volevo sapere come stava.
Oh, sto bene. È solo una brutta distorsione,
e non sento nulla perché il medico mi ha dato queste deliziose pasticche.
Una al giorno! Ah! Beh, ormai il danno è fatto.
Vorrei prendermi cura di lei oggi. Ne ho bisogno per la National
Honor Society. Volevo fare del volontariato
in un campo giovani, ma piuttosto che fare pipì
all'aperto lascio il liceo.
Dillo.
Gli scherzi sono da stupidi e immaturi, e mi dispiace molto.
E…?
Io sono lo stupido che vedi.
Vado io.
Dev'essere un altro stufato da parte delle donne del quartiere…
Qualcuno deve avergli detto del mio incidente. Sono stata io.
-Stai giocando col fuoco, Kitty. -Ne ho solo prese tre! Oh! E
un bicchiere di chardonnay.
No! Io sto parlando delle signore degli stufati.
Quando si arriva a una certa età, ci sono molte più donne che uomini,
e se queste donne pensano che Red sarà nuovamente su piazza,
ci si fionderanno sopra.
Ma di che cosa sta parlando?
Sta dicendo che le signore degli stufati sperano che lei muoia,
ma secondo me sta benissimo. Ha solo una distorsione.
Oh, io potrei aver detto di avere un polmone collassato. È che,
non volevo quei muffin schifosi del Costco.
Invecchiare è davvero un inferno.
Non credo che nessuna delle mie amiche abbia
delle mire su Red. E se così fosse,
l'unica donna che vuole Red sono io. Anche se…
ho qualche vago sospetto su Carmen Electra. Lui
ha risposto al quiz Jeopardy troppo in fretta.
Ti prenderei a calci nel sedere!
Grazie a quelle scemenze che hai detto di fronte a Cole, adesso lui vuole parlare…
di noi due.
-Che fico! -No! Mi fissava negli occhi
e mi accarezzava la guancia.
Magari avevi resti di spinaci. Tu ti ci fiondi sul cibo.
Leia, mi chiederà di essere la sua ragazza!
E cosa c'è di brutto? L'obiettivo è avere un ragazzo.
Non hai letto Il club delle babysitter?
Questo sarebbe l'obiettivo? Parli come un sessista idiota,Io non voglio essere il
niente di nessuno!
Ti ho sentita ridere al telefono con lui come fa mio padre quando mia madre gli
taglia le unghie. Lui ti piace, giusto?
D'accordo. Sì.
Allora perché ti comporti come se non avessi mai avuto una relazione vera
prima d'ora?
Aspetta, non hai mai avuto una relazione vera fino adesso? Con… dei
sentimenti?
Cosa?! Ma certo che le ho avute! Ho avuto vagonate di sentimenti! Ora, per esempio,
sento di volerti infilarti nel microonde per fare i popcorn.
Sai quel tono cosa mi fa capire?
Che per la prima volta hai bisogno del mio aiuto nelle faccende di vita. Oh,
i ruoli si sono invertiti.
Grazie, Susan! Sei stata molto gentile! E togli quelle dannate luci di Natale.
Siamo a giugno.
Nonno, tu e Gwen siete praticamente simili.
Ma tu sei riuscito a dare tutto il tuo cuore alla nonna.
Cosa ti ha convinto a farlo?
Beh, c'era la guerra ai tempi. E l'esercito…
ti dava dodici dollari in più se eri sposato.
Gwen, andiamo. Dai… devi provarci. Quando dovrai rivedere Cole?
Andiamo al cinema stasera.
Perfetto. Allora… tienigli la mano, ascolta ciò che dice e…
tieni la mente e il cuore aperti.
Sono… più poppe di quanto pensassi. Le mie… non arrivano così al centro.
Siamo onorati di accompagnarti alla stazione degli autobus.
Nessun onore. La Signora Forman non può, sono disperato.
Con i taxi sono spariti troppi ragazzini.
Amico. So quanto sia importante Etienne per te.
Okay? Perciò mi comporterò benissimo. Niente canne in macchina.
Niente scorregge, e niente chiappe fuori. Anche se passa uno scuolabus!
E tu, niente imitazioni di Jay Leno.
Ci proverò, ma… dobbiamo andare a prendere il tuo ragazzo.
Chissà cosa ci aspetta?
La cinghia a che serve?
Oh.
Ci serve per volare amico
Siamo al massimo della velocità!
Siamo dei grandi!!
Una cosa che ho inventato dopo che si è lasciato.
Quando sei lassù tutti i tuoi problemi volano via! E a volte anche i pantaloni.
Ehi!
Che sta succedendo di sotto? Ho sentito qualcuno spruzzare il mio Pam.
Come era Pam? Oh, Dio.
Detesto Pam!
La persona.
Il condimento invece mi
ha cambiato la vita.
Non so se quella era Pam, ma… c'è una donna che sta cucinando il pollo a Red.
Nel mio forno ventilato?
Ciao, Red.
Ciao, Carmen Electra.
Hai fame, baby?
Direi di sì.
Non voglio fare casino.
Ottima idea.
Vuoi scuotere… o cuocere?
Be… sulla scatola c'è scritto di fare entrambi.
Devo andare subito di sotto!
Ma non può camminare.
Tu Nikki sarai le mie gambe!
Louise, non avresti dovuto! Ma sono felice che l'abbia fatto!
È il minimo che potessi fare. Kitty è sempre stata come una figlia per me.
Allontanati subito da mio marito, sgualdrina!
È meglio che vai.
La raggiunga, Signora Forman.
Torna immediatamente qui!
Nessuno scuote o cuoce per il mio uomo!
Autobus 289 dal Quebec in arrivo.
È quello di Etienne! Vorrei avere ancora quei cioccolatini da dargli!
Sul biglietto c'era scritto, "Per il mio ragazzo speciale". Pensavo fossi io.
Tranquillo, fratello.
Ci pensiamo noi. C'è un tizio fuori che vende mentine
sciolte. Vado a parlarci.
Non ti ho mai visto così nervoso.
Io? No! Cosa? Zitto! Tu sei nervoso!
Oh! Ecco che arrivano.
Uao. Non sapevo che i canadesi ci somigliassero. Benvenuti-in-America!
Quello lì è Walker. Lui è un Texas Ranger.
Capito. E quello chi è?
È un delinquente… che sta per scoprire perché non
devi dar fastidio a Walker, è un Texas Ranger.
Ehi, com'è andata con Cole al cinema?
Ma che diamine, Leia! Racconti tutto ai tuoi nonni?
Sii carina con lei! Ha le sue cose!
Nonno, ehm, Gwen e io dobbiamo parlare.
Oh… nessun problema. So capire quando uno ha bisogno di spazio.
Vado a vedere che cosa sta combinando Red.
Allora, che voleva dirti Cole?
Non lo so. L'ho appena lasciato.
Santo cielo! Questa non me l'aspettavo proprio.
-Nonno! -Io mi sento coinvolto adesso!
Perché l'hai fatto? Potrebbe essere l'amore della tua vita,
e starci insieme per sempre!
La vita non è un film della Disney, sai?
Perché no? I miei si sono conosciuti al liceo. Non si sa mai.
Sì, beh, questa è la tua vita.
Io ho visto mia madre affrontare due divorzi che l'hanno distrutta.
Si è iscritta a un bowling per anziani per conoscere degli uomini.
Questo è il capolinea!
Mi dispiace, Gwen. Sei spaventata.
Non sono spaventata. Sono solo realista.
Leia! Hai visto Gwen?
Liberati di lui.
Oh, sicuramente non è qui.
Non so che succede. Mi ha appena lasciato senza alcun motivo.
Cole è solo spaventata. Non vuole finire a giocare a
boowling con vecchi uomini. Lo capisci, vero?
No, ehm. No, eh… senti, se è spaventata avrebbe potuto dirmelo,
perché lo sono anch'io!
Ci stavamo muovendo troppo in fretta e io ero emozionato perché lei…
ne vale la pena.
Davvero?
Volete farmi a pezzi e mettermi in una valigia?
Non è una brutta idea… Sarebbe tuo per sempre!
Leia. Ora ci penso io. Senti, mi è preso il panico.
Okay? Tu mi piaci molto, ma più mi piaci, più sarà terribile se non funzionerà.
Sarà ancora più terribile se non ci proviamo.
Maledizione. Sei così sexy!
-Quindi, noi ci siamo lasciati o… -No, sei il mio ragazzo. Tieni il passo.
Buon per voi due.
Nonno!
Che c'è?
Io adoro l'amore.
È lui?
Quello è l'autista.
Ehi! C'era un negozio di regali. Avevano anche dei palloncini gay.
Dov'è Etienne?
Non è venuto.
Vi serve un taxi, ragazzi?
Siamo a posto.
Sei pronta a spiegarmi perché hai rincorso una donna di novant'anni nel
nostro vialetto?
Ne ha ottantuno. È che non sa prendersi
cura della sua pelle. E non sono fiera del mio comportamento.
E sono… felice di averla mancata quando
le ho tirato il pallone.
Mi sono sentita bloccata quassù mentre tutte quelle donne si prendevano cura di
te di sotto.
Oh. Non devi essere gelosa di quelle vecchie zitelle. Sai,
Elaine ha cotto il suo salvavita insieme alla lasagna.
Beh, credo che… avessi solo paura di essere rimpiazzata.
Oh! Ecco, io ho… un metro a nastro da più di sessant'anni, perché quando trovo
qualcosa che mi piace… io non la mollo più.
E che succede se si rompe?
Andiamo, Kitty. Lo sai che sei l'unica donna per me.
Ciao, Red.
Ciao ciao, Kitty Forman!
Hai fame, baby?
Direi di sì.
Che c'è per cena?
-Scuoti… e cuoci! -Oooh!
E che c'è per dolce?
Oh… che birbante!
Stai bene?
Sono appena stato mollato a un telefono a gettoni di una stazione degli autobus.
Quindi sì, sto alla grande!
Scusa. Divento così quando sono triste.
O arrabbiato.
O felice.
Sai, Etienne non ti merita.
Già, morirà da solo nel suo igloo o ovunque vivano laggiù.
Perché non gli piaccio più? Mi fa male… dappertutto.
Conosco la sensazione.
Amico, sarà terribile. Ma… devi trovare qualcosa
che ti aiuti a dimenticare.
Siamo dei grandi!