1
00:00:08,634 --> 00:00:10,803
Tra 29 ore arriva Etienne.

2
00:00:10,887 --> 00:00:13,347
Sono 16,5 Insonnia d'amore.

3
00:00:15,016 --> 00:00:18,311
Misuriamo in commedie romantiche.
Siamo adorabili.

4
00:00:18,895 --> 00:00:22,148
Non vedo l'ora di conoscere
il tuo ragazzo canadese tra…

5
00:00:22,231 --> 00:00:23,566
venti Pretty Woman!

6
00:00:24,567 --> 00:00:25,693
Non farlo.

7
00:00:26,903 --> 00:00:28,029
Non vale per te.

8
00:00:28,821 --> 00:00:31,991
Se vuoi lo andiamo a prendere
col mio furgone.

9
00:00:32,075 --> 00:00:33,951
Non far caso al rumore.

10
00:00:34,035 --> 00:00:37,038
È la benzina che produciamo noi.

11
00:00:37,789 --> 00:00:40,249
Nate, peccato che ci siamo lasciati.

12
00:00:40,333 --> 00:00:43,795
Potevo essere socia fondatrice
di questa grande idea.

13
00:00:44,378 --> 00:00:47,006
Tranquilli,
ho chiesto alla signora Forman.

14
00:00:47,090 --> 00:00:52,095
Ho paura che Etienne scenda,
veda il tuo furgone e odi l'America.

15
00:00:53,429 --> 00:00:55,473
Chi odierebbe mai l'America?

16
00:00:56,390 --> 00:00:58,309
Sei un patriota ora?

17
00:00:58,392 --> 00:01:02,480
A Philadelphia volevi solo
appoggiare le palle sulla Liberty Bell.

18
00:01:05,983 --> 00:01:07,318
- Ehi, Gwen.
- Ehi!

19
00:01:07,401 --> 00:01:11,197
Mi ha detto tua madre che eri qui.
E ha chiesto se ho un padre single.

20
00:01:12,532 --> 00:01:15,201
Cole, ti presento tutti.
Tutti, state zitti.

21
00:01:16,160 --> 00:01:18,704
Che succede qui? Voi state insieme?

22
00:01:18,788 --> 00:01:22,291
Vi aggiorno. Gwen ha un ragazzo,
io l'ho saputo per prima.

23
00:01:22,375 --> 00:01:26,671
E hanno provato a farlo sulla torre
dell'acqua, ma c'era un procione.

24
00:01:27,755 --> 00:01:29,257
Non è il mio ragazzo.

25
00:01:29,340 --> 00:01:31,801
Il resto è vero. Bastardo di un procione.

26
00:01:34,387 --> 00:01:35,221
Ciao.

27
00:01:37,807 --> 00:01:38,975
Ozzie.

28
00:01:39,058 --> 00:01:40,601
Valuto i ragazzi a scuola

29
00:01:40,685 --> 00:01:44,438
in base ad aspetto, popolarità,
buone azioni, e culo.

30
00:01:46,482 --> 00:01:47,608
Sei al primo posto.

31
00:01:48,234 --> 00:01:50,236
Sì. Ho ricevuto la tua lettera.

32
00:01:51,737 --> 00:01:57,702
Come va, fratello?
Jay Kelso, sedicesimo posto.

33
00:01:58,452 --> 00:01:59,704
Fai un po' di squat.

34
00:02:01,455 --> 00:02:03,249
Tu devi essere il fratello.

35
00:02:03,332 --> 00:02:05,001
Nate. Facevamo ginnastica insieme.

36
00:02:05,084 --> 00:02:05,960
Esatto.

37
00:02:06,043 --> 00:02:09,380
Salisti in cima alla corda,
ma non riuscivi a scendere.

38
00:02:09,463 --> 00:02:12,008
Sì. Che paura tremenda.

39
00:02:13,259 --> 00:02:15,803
E qualcuno mi tirava pallonate.

40
00:02:18,431 --> 00:02:20,933
È così che tiro giù
il frisbee dall'albero.

41
00:02:22,143 --> 00:02:26,606
- Gwen, ora che abbiamo un ragazzo…
- Calmati! Non è il mio ragazzo.

42
00:02:26,689 --> 00:02:27,523
Non ancora.

43
00:02:28,357 --> 00:02:30,276
Oddio!

44
00:02:31,402 --> 00:02:33,738
Saranno strani così tutte le volte?

45
00:02:33,821 --> 00:02:35,781
Non torneremo mai più.

46
00:02:38,117 --> 00:02:39,994
Per la strada a bighellonare

47
00:02:40,077 --> 00:02:41,871
Come tutte le settimane

48
00:02:41,954 --> 00:02:46,292
Quasi nulla da fare
A parte chiacchierare

49
00:02:46,375 --> 00:02:48,836
Stiamo alla grande, sì, alla grande

50
00:02:49,420 --> 00:02:51,005
Viva il Wisconsin!

51
00:02:53,007 --> 00:02:55,760
- Mi versi altro caffè, tesoro?
- Sì, caro.

52
00:03:02,141 --> 00:03:04,810
- Dov'è mia moglie?
- Vorrei saperlo anch'io.

53
00:03:04,894 --> 00:03:08,314
- Doveva darmi un passaggio, ma…
- Ho perso interesse.

54
00:03:12,068 --> 00:03:13,694
Red, senti questa.

55
00:03:13,778 --> 00:03:16,864
I traslocatori mi stavano aiutando
col giardino.

56
00:03:16,948 --> 00:03:18,950
Non sai cosa abbiamo trovato.

57
00:03:19,033 --> 00:03:20,952
Altre persone con cui parlare?

58
00:03:23,037 --> 00:03:24,747
Uova di serpente a sonagli.

59
00:03:24,830 --> 00:03:27,208
Le ho raccolte e messe qui dentro.

60
00:03:27,291 --> 00:03:29,001
Guarda qui.

61
00:03:32,546 --> 00:03:35,174
Ti serve disperatamente
un taglio di capelli,

62
00:03:35,258 --> 00:03:37,718
e passi il tuo tempo così?

63
00:03:39,470 --> 00:03:42,473
A nessuno piacerà questo scherzo.

64
00:03:43,349 --> 00:03:44,725
Uova di serpente a sonagli?

65
00:03:44,809 --> 00:03:47,603
Qui in Wisconsin? È pazzesco!

66
00:03:48,521 --> 00:03:51,440
Le mamme depongono le uova in estate.

67
00:03:52,149 --> 00:03:55,945
Ha perfettamente senso.
Troppo caldo per una gravidanza.

68
00:03:57,571 --> 00:04:00,616
Si stanno muovendo,
credo stiano per schiudersi.

69
00:04:04,870 --> 00:04:06,205
Kitty? Che è successo?

70
00:04:06,289 --> 00:04:07,123
Attento, Red.

71
00:04:08,124 --> 00:04:11,043
Potrebbero esserci serpenti a sonagli
ovunque.

72
00:04:16,799 --> 00:04:19,760
Salve, signora Forman.
Volevo vedere come stesse.

73
00:04:19,844 --> 00:04:24,640
Sto bene, è solo una brutta distorsione.
E non sento niente

74
00:04:24,724 --> 00:04:27,810
perché il dottore mi ha prescritto
queste meraviglie.

75
00:04:30,062 --> 00:04:31,147
Una al giorno.

76
00:04:31,897 --> 00:04:33,899
L'ho letto troppo tardi.

77
00:04:34,942 --> 00:04:37,111
Lasci che mi prenda cura di lei.

78
00:04:37,194 --> 00:04:39,989
Mi servono ore di volontariato.

79
00:04:40,072 --> 00:04:42,491
Inizialmente pensavo a un campeggio,

80
00:04:43,034 --> 00:04:45,619
ma prima di fare pipì all'aperto
lascio la scuola.

81
00:04:48,581 --> 00:04:49,415
Dillo.

82
00:04:49,498 --> 00:04:53,085
Gli scherzi sono stupidi e immaturi,
e mi dispiace.

83
00:04:53,169 --> 00:04:54,462
E poi?

84
00:04:54,545 --> 00:04:56,339
Sono stupido come sembro.

85
00:04:58,257 --> 00:04:59,342
Vado io.

86
00:04:59,425 --> 00:05:02,928
Sarà un altro stufato
dalle ragazze del quartiere.

87
00:05:03,429 --> 00:05:05,973
Avranno saputo del mio infortunio.

88
00:05:06,057 --> 00:05:07,433
Gliel'ho detto io.

89
00:05:08,684 --> 00:05:12,355
- Tu scherzi col fuoco, Kitty.
- Ne ho prese solo tre!

90
00:05:13,814 --> 00:05:15,524
E un bicchiere di chardonnay.

91
00:05:17,860 --> 00:05:20,821
No, parlo delle signore dello stufato.

92
00:05:20,905 --> 00:05:24,700
A una certa età, ci sono molte più donne
che uomini al mondo,

93
00:05:24,784 --> 00:05:28,704
e se sospettano che Red
sta per tornare sulla piazza

94
00:05:28,788 --> 00:05:30,498
coglieranno l'occasione.

95
00:05:30,581 --> 00:05:32,333
Di cosa parla?

96
00:05:32,416 --> 00:05:35,294
Le signore dello stufato
sperano che lei muoia.

97
00:05:35,920 --> 00:05:38,381
Ma dovrebbe cavarsela, è una slogatura.

98
00:05:39,507 --> 00:05:42,843
Potrei aver detto
di avere un polmone collassato.

99
00:05:43,803 --> 00:05:47,056
Non volevo
quei muffin del cavolo di Costco.

100
00:05:48,682 --> 00:05:50,309
Invecchiare è deprimente.

101
00:05:50,810 --> 00:05:53,479
Non credo le mie amiche si buttino su Red.

102
00:05:53,562 --> 00:05:57,691
Ma anche se lo facessero,
Red vuole solo me.

103
00:05:57,775 --> 00:06:01,695
Sebbene abbia avuto sospetti
su Carmen Electra.

104
00:06:02,363 --> 00:06:05,324
Ha risposto troppo in fretta
al quiz di Jeopardy!

105
00:06:10,287 --> 00:06:11,831
Ti spacco il culo!

106
00:06:11,914 --> 00:06:14,500
Dovevi dire quelle stronzate
davanti a Cole?

107
00:06:14,583 --> 00:06:17,253
Ha detto che vuole parlare… di noi.

108
00:06:17,336 --> 00:06:18,629
È stupendo.

109
00:06:18,712 --> 00:06:19,547
No.

110
00:06:20,089 --> 00:06:23,008
Mi guardava negli occhi
accarezzandomi la guancia.

111
00:06:24,135 --> 00:06:28,139
Forse ti ci erano rimasti degli spinaci.
Sei troppo vorace.

112
00:06:29,014 --> 00:06:31,642
Leia, mi chiederà
di essere la sua ragazza.

113
00:06:31,725 --> 00:06:32,977
Ed è una cosa brutta?

114
00:06:33,060 --> 00:06:36,439
L'obiettivo è sistemarsi.
Hai letto Il club delle babysitter?

115
00:06:37,022 --> 00:06:39,066
"L'obiettivo è sistemarsi"?

116
00:06:39,150 --> 00:06:42,611
Che discorso sessista.
Non ho nulla da sistemare.

117
00:06:42,695 --> 00:06:46,657
Ti ho sentita ridacchiare come mio padre
quando mia madre gli taglia le unghie.

118
00:06:48,159 --> 00:06:49,785
Ti piace davvero, giusto?

119
00:06:50,703 --> 00:06:52,246
E va bene, sì.

120
00:06:52,746 --> 00:06:56,834
Allora perché ti comporti
come se non avessi mai avuto un ragazzo?

121
00:06:57,418 --> 00:07:00,004
Un attimo, non hai mai avuto un ragazzo?

122
00:07:00,504 --> 00:07:02,506
- Per cui sentivi qualcosa?
- Che?

123
00:07:02,590 --> 00:07:03,716
Certo che sì.

124
00:07:04,258 --> 00:07:06,385
Sento un sacco di cose.

125
00:07:06,886 --> 00:07:11,056
Tipo, ora sento di volerti infilare
nel microonde e premere "popcorn".

126
00:07:11,557 --> 00:07:14,059
Sai cosa mi dice quel tono pungente?

127
00:07:14,727 --> 00:07:18,063
Che per la prima volta
mi stai chiedendo consigli di vita.

128
00:07:18,898 --> 00:07:21,233
Che ribaltamento dei ruoli.

129
00:07:23,360 --> 00:07:26,363
Grazie, Susan. Sei gentilissima.

130
00:07:27,156 --> 00:07:29,909
E togli quelle luci di Natale.
Siamo a giugno.

131
00:07:29,992 --> 00:07:33,245
Nonno, tu e Gwen siete praticamente
la stessa persona.

132
00:07:35,789 --> 00:07:39,293
Ma tu sei riuscito
a donare il tuo cuore alla nonna.

133
00:07:39,376 --> 00:07:42,755
- Cosa ti ha spinto a farlo?
- Era iniziata la guerra.

134
00:07:43,422 --> 00:07:47,426
E l'esercito ti dava 12 dollari in più
se eri sposato.

135
00:07:50,638 --> 00:07:55,976
Gwen, andiamo, buttati.
Quando rivedrai Cole?

136
00:07:56,060 --> 00:07:58,687
- Andiamo al cinema stasera.
- Perfetto.

137
00:07:58,771 --> 00:08:01,482
Tienigli la mano, ascoltalo quando parla,

138
00:08:01,565 --> 00:08:04,193
e apri la mente e il cuore.

139
00:08:05,653 --> 00:08:07,988
Pensavo avessi meno tette.

140
00:08:08,489 --> 00:08:10,991
Le mie non arrivano così tanto in mezzo.

141
00:08:15,037 --> 00:08:17,873
È un onore accompagnarti
alla stazione degli autobus.

142
00:08:18,374 --> 00:08:19,375
Nessun onore.

143
00:08:19,458 --> 00:08:21,961
La Forman non può guidare
e sono disperato.

144
00:08:22,628 --> 00:08:25,130
Chiamerei un taxi
se non rapissero i bambini.

145
00:08:25,923 --> 00:08:29,260
Amico,
so  sia importante per te Etienne.

146
00:08:29,343 --> 00:08:31,262
Mi comporterò benissimo.

147
00:08:31,345 --> 00:08:32,805
Niente canne,

148
00:08:33,931 --> 00:08:38,519
niente puzzette, e niente sedere di fuori,
anche se vediamo uno scuolabus.

149
00:08:39,645 --> 00:08:42,773
E tu, nessuna imitazione di Jay Leno.

150
00:08:43,274 --> 00:08:47,111
Ci proverò, ma… andiamo a prendere
il tuo ragazzo.

151
00:08:49,321 --> 00:08:51,031
Come credi che andrà?

152
00:08:52,866 --> 00:08:54,034
Cos'è quella?

153
00:08:55,411 --> 00:08:56,912
È la cinghia per volare.

154
00:08:59,873 --> 00:09:01,750
Siamo alla velocità massima!

155
00:09:02,626 --> 00:09:04,295
Viva noi!

156
00:09:06,505 --> 00:09:09,216
Una mia idea
per aiutarlo quando si è lasciato.

157
00:09:10,092 --> 00:09:11,343
Quando sei lì sopra,

158
00:09:12,052 --> 00:09:13,929
i tuoi problemi volano via.

159
00:09:16,473 --> 00:09:18,058
A volte anche i pantaloni.

160
00:09:21,353 --> 00:09:23,647
- Ehi.
- Che succede di sotto?

161
00:09:24,440 --> 00:09:26,942
Ho sentito spruzzare
il mio condimento Pam.

162
00:09:27,776 --> 00:09:28,944
È stata Pam?

163
00:09:29,528 --> 00:09:31,905
Oddio, io odio Pam!

164
00:09:33,490 --> 00:09:36,827
La persona.
Lo spray da cucina mi ha cambiato la vita.

165
00:09:37,369 --> 00:09:38,829
Non so se fosse Pam,

166
00:09:38,912 --> 00:09:41,457
ma c'è una donna
che cucina il pollo a Red.

167
00:09:41,540 --> 00:09:43,125
Nel mio forno?

168
00:09:48,172 --> 00:09:49,632
Ciao, Red.

169
00:09:50,174 --> 00:09:52,134
Ciao, Carmen Electra.

170
00:09:53,594 --> 00:09:54,928
Hai fame, bambino?

171
00:09:55,596 --> 00:09:56,555
Mangerei.

172
00:10:02,269 --> 00:10:03,729
Non vorrai sporcarti.

173
00:10:04,396 --> 00:10:05,522
Ottima idea.

174
00:10:05,606 --> 00:10:07,107
Il mio amante

175
00:10:07,191 --> 00:10:08,984
Vuoi essere il mio amante

176
00:10:16,575 --> 00:10:19,578
Ripensando al tempo
Passato io e te insieme

177
00:10:19,662 --> 00:10:23,207
Adesso dovresti sapere
Se vuoi essere il mio amante

178
00:10:23,290 --> 00:10:25,209
Il mio amante

179
00:10:28,504 --> 00:10:30,964
Facciamo quattro salti in padella?

180
00:10:31,590 --> 00:10:35,094
Ormai penso di essere fritto.

181
00:10:39,973 --> 00:10:42,267
Devo andare di sotto.

182
00:10:42,351 --> 00:10:43,894
Non può camminare.

183
00:10:43,977 --> 00:10:45,896
Mi farai tu da gambe.

184
00:10:47,356 --> 00:10:51,610
Louise, non avresti dovuto.
Ma sono felice che tu l'abbia fatto.

185
00:10:52,236 --> 00:10:54,446
Era il minimo che potessi fare.

186
00:10:54,530 --> 00:10:57,282
Kitty è sempre stata
come una figlia per me.

187
00:10:58,617 --> 00:11:01,537
Giù le mani da mio marito, sgualdrina!

188
00:11:04,748 --> 00:11:05,874
Meglio che tu vada.

189
00:11:08,669 --> 00:11:10,003
La rincorra!

190
00:11:12,005 --> 00:11:13,799
Torna subito qui!

191
00:11:15,175 --> 00:11:18,095
Nessuna cucina saltellando per mio marito!

192
00:11:22,850 --> 00:11:25,436
Autobus 289 in arrivo da Quebec.

193
00:11:26,145 --> 00:11:27,271
Quello di Etienne.

194
00:11:27,354 --> 00:11:30,190
Se avessi ancora
quei cioccolatini da dargli.

195
00:11:31,066 --> 00:11:34,695
Il bigliettino diceva:
"Per il mio ragazzo speciale". Non ero io?

196
00:11:35,320 --> 00:11:37,531
Tranquillo, amico. Ci pensiamo noi.

197
00:11:37,614 --> 00:11:40,993
C'è un tizio fuori
che vende Tic Tac sfusi. Sento lui.

198
00:11:44,830 --> 00:11:46,498
Non ti ho mai visto nervoso.

199
00:11:46,582 --> 00:11:49,126
Io? No. Cosa? Zitto. Sarai nervoso tu.

200
00:11:52,838 --> 00:11:54,173
Eccoli che arrivano.

201
00:11:55,924 --> 00:11:56,759
Accipicchia.

202
00:11:57,301 --> 00:11:59,428
Non sapevo i canadesi fossero come noi.

203
00:12:00,512 --> 00:12:02,347
Benvenuti in America!

204
00:12:02,431 --> 00:12:03,807
RITIRO BAGAGLI E USCITA

205
00:12:05,684 --> 00:12:06,810
Quel tizio è Walker.

206
00:12:07,394 --> 00:12:08,812
È un Texas Ranger.

207
00:12:08,896 --> 00:12:10,647
Capito. È quell'altro?

208
00:12:11,315 --> 00:12:13,400
Un teppista che sta per scoprire

209
00:12:13,484 --> 00:12:16,528
che non si scherza
con Walker, Texas Ranger.

210
00:12:19,823 --> 00:12:22,493
Ehi, com'è andata al cinema con Cole?

211
00:12:22,576 --> 00:12:25,496
Che cavolo, Leia,
ai tuoi nonni dici tutto?

212
00:12:25,996 --> 00:12:28,540
Vacci piano con lei. Ha il ciclo.

213
00:12:32,753 --> 00:12:34,630
Nonno, io e Gwen dobbiamo parlare.

214
00:12:35,506 --> 00:12:39,009
Tranquilla, capisco
quando a una persona serve privacy.

215
00:12:39,593 --> 00:12:41,595
Vado a vedere che fa Red.

216
00:12:44,181 --> 00:12:46,141
Che ti ha detto Cole?

217
00:12:46,225 --> 00:12:47,768
Non lo so. L'ho lasciato.

218
00:12:47,851 --> 00:12:50,270
Per la miseria! Non me l'aspettavo.

219
00:12:52,147 --> 00:12:54,483
- Nonno!
- Ma ora sono coinvolto.

220
00:12:56,109 --> 00:12:58,654
Poteva essere l'amore della tua vita.

221
00:12:58,737 --> 00:13:02,074
- E durare per sempre.
- La vita non è un film Disney.

222
00:13:02,741 --> 00:13:06,161
Invece può esserlo.
I miei si sono conosciuti al liceo.

223
00:13:06,245 --> 00:13:07,955
Quella è la tua vita.

224
00:13:08,497 --> 00:13:11,834
Mia madre ha divorziato due volte
e ne è uscita distrutta.

225
00:13:11,917 --> 00:13:15,379
Si è iscritta a un club di bowling.
Che c'è di peggio?

226
00:13:16,171 --> 00:13:18,674
Mi dispiace, Gwen.
È normale che tu abbia paura.

227
00:13:18,757 --> 00:13:21,468
Non ho paura, sono realista.

228
00:13:24,429 --> 00:13:26,014
Leia, hai visto Gwen?

229
00:13:26,515 --> 00:13:27,558
Mandalo via.

230
00:13:28,517 --> 00:13:29,935
Di sicuro non è qui.

231
00:13:30,018 --> 00:13:31,562
Non capisco che succede.

232
00:13:32,229 --> 00:13:34,231
Mi ha lasciato di punto in bianco.

233
00:13:34,314 --> 00:13:36,191
Cole, è solo spaventata.

234
00:13:36,275 --> 00:13:39,862
Non vuole giocare a bowling
con gli anziani. Capisci che intendo?

235
00:13:40,737 --> 00:13:43,198
No. No, insomma…

236
00:13:43,949 --> 00:13:46,910
Vorrei me lo avesse detto che aveva paura,

237
00:13:46,994 --> 00:13:49,162
perché… ho paura anch'io.

238
00:13:50,330 --> 00:13:53,709
Le cose stavano andando in fretta
e ne ero entusiasta,

239
00:13:53,792 --> 00:13:55,627
perché per lei ne vale la pena.

240
00:13:56,962 --> 00:13:57,796
Tu dici?

241
00:13:59,381 --> 00:14:01,758
State per farmi a pezzi
e mettermi in una valigia?

242
00:14:02,843 --> 00:14:05,470
Non male come idea.
Sarebbe tuo per sempre.

243
00:14:06,305 --> 00:14:07,472
Leia, ci penso io.

244
00:14:09,349 --> 00:14:11,935
Senti, sono andata nel panico.

245
00:14:12,853 --> 00:14:14,897
Mi piaci davvero, ma più mi piaci,

246
00:14:14,980 --> 00:14:17,107
più sarà brutto se non funziona.

247
00:14:17,608 --> 00:14:19,943
Sarà più brutto se non ci proviamo.

248
00:14:21,570 --> 00:14:23,238
Ma perché sei così fico?

249
00:14:28,535 --> 00:14:32,497
- Ci siamo lasciati o…
- No, sei il mio ragazzo. Continua.

250
00:14:34,082 --> 00:14:35,542
Sono felice per voi.

251
00:14:36,919 --> 00:14:37,753
Nonno!

252
00:14:38,420 --> 00:14:39,254
Che c'è?

253
00:14:39,963 --> 00:14:41,048
Io amo l'amore!

254
00:14:45,969 --> 00:14:46,970
È lui?

255
00:14:48,430 --> 00:14:49,556
Quello è l'autista.

256
00:14:53,644 --> 00:14:54,478
Ehi!

257
00:14:55,103 --> 00:14:56,355
Ho trovato un negozio.

258
00:14:56,438 --> 00:14:57,648
È UN MASCHIO

259
00:14:57,731 --> 00:14:59,358
Guarda, palloncini gay.

260
00:15:02,653 --> 00:15:03,612
Dov'è Etienne?

261
00:15:04,738 --> 00:15:05,739
Non c'è.

262
00:15:08,116 --> 00:15:09,743
Vi serve un taxi?

263
00:15:15,832 --> 00:15:16,667
No, grazie.

264
00:15:26,635 --> 00:15:31,139
Sei pronta a parlare del perché
hai inseguito una novantenne nel vialetto?

265
00:15:32,724 --> 00:15:33,934
Ha 81 anni.

266
00:15:34,434 --> 00:15:37,020
Però non usa prodotti per la palle.

267
00:15:38,271 --> 00:15:40,273
Non vado fiera di ciò che ho fatto.

268
00:15:40,774 --> 00:15:44,111
Sono felice di non averla colpita
con la palla da basket.

269
00:15:46,446 --> 00:15:48,699
Mi sentivo come bloccata quassù,

270
00:15:48,782 --> 00:15:52,077
mentre tutte quelle donne
pensavano a te di sotto.

271
00:15:53,328 --> 00:15:55,706
Non essere gelosa di quelle vecchiarde.

272
00:15:56,289 --> 00:16:00,419
Insomma, Elaine ha messo
l'allarme per anziani nelle lasagne.

273
00:16:01,795 --> 00:16:03,171
Beh, ho avuto…

274
00:16:04,965 --> 00:16:06,883
paura che mi sostituissi.

275
00:16:09,011 --> 00:16:13,306
Ho un metro a nastro
che conservo da 60 anni,

276
00:16:13,390 --> 00:16:15,851
perché se trovo qualcosa che mi piace,

277
00:16:16,643 --> 00:16:17,894
non la mollo.

278
00:16:19,730 --> 00:16:21,398
E quando si rompe?

279
00:16:23,358 --> 00:16:24,276
Andiamo, Kitty.

280
00:16:25,068 --> 00:16:27,195
Lo sai che per me esisti solo tu.

281
00:16:34,453 --> 00:16:35,787
Ciao, Red.

282
00:16:36,455 --> 00:16:38,373
Ciao, Kitty Forman!

283
00:16:39,541 --> 00:16:40,709
Hai fame, tesoro?

284
00:16:41,293 --> 00:16:42,586
Mangerei.

285
00:16:53,597 --> 00:16:54,723
Cosa c'è per cena?

286
00:16:54,806 --> 00:16:57,517
Quattro salti in padella.

287
00:16:59,019 --> 00:17:00,228
Il mio amante

288
00:17:00,312 --> 00:17:02,314
Vuoi essere il mio amante

289
00:17:06,651 --> 00:17:08,320
Vuoi essere il mio amante

290
00:17:08,403 --> 00:17:10,405
Vuoi essere il mio amante

291
00:17:12,324 --> 00:17:16,203
Prenditi il tuo tempo, ragazzo
Devi sentirti al sicuro

292
00:17:16,286 --> 00:17:17,704
Che c'è per dolce?

293
00:17:17,788 --> 00:17:20,332
Sei un cattivone.

294
00:17:21,166 --> 00:17:22,542
Il mio amante

295
00:17:22,626 --> 00:17:24,294
Vuoi essere il mio amante

296
00:17:39,059 --> 00:17:39,893
Stai bene?

297
00:17:41,895 --> 00:17:45,607
Mi hanno appena mollato
da una cabina del telefono.

298
00:17:46,191 --> 00:17:47,609
Quindi sto benissimo.

299
00:17:50,403 --> 00:17:51,279
Scusate.

300
00:17:51,947 --> 00:17:53,907
Rispondo così quando sono triste.

301
00:17:54,825 --> 00:17:55,659
O arrabbiato.

302
00:17:56,827 --> 00:17:57,661
O felice.

303
00:17:58,703 --> 00:18:01,456
Etienne non ti merita.

304
00:18:01,540 --> 00:18:05,794
Sì, morirà da solo nel suo igloo
o in quelle case che hanno lassù.

305
00:18:07,254 --> 00:18:09,256
Perché non gli piaccio più?

306
00:18:10,757 --> 00:18:12,592
Fa male… ovunque.

307
00:18:15,554 --> 00:18:17,222
Amico, so come ti senti.

308
00:18:19,933 --> 00:18:20,767
Ehi.

309
00:18:22,310 --> 00:18:23,311
Starai malissimo.

310
00:18:24,104 --> 00:18:27,566
Ma l'importante è fare qualcosa
che ti aiuti a dimenticare.

311
00:18:39,077 --> 00:18:40,954
Viva noi!

312
00:19:23,246 --> 00:19:26,166
Sottotitoli: Rachele Agnusdei