Tra 29 ore arriva Etienne.
Sono 16,5 Insonnia d'amore.
Misuriamo in commedie romantiche. Siamo adorabili.
Non vedo l'ora di conoscere il tuo ragazzo canadese tra…
venti Pretty Woman!
Non farlo.
Non vale per te.
Se vuoi lo andiamo a prendere col mio furgone.
Non far caso al rumore.
È la benzina che produciamo noi.
Nate, peccato che ci siamo lasciati.
Potevo essere socia fondatrice di questa grande idea.
Tranquilli, ho chiesto alla signora Forman.
Ho paura che Etienne scenda, veda il tuo furgone e odi l'America.
Chi odierebbe mai l'America?
Sei un patriota ora?
A Philadelphia volevi solo appoggiare le palle sulla Liberty Bell.
- Ehi, Gwen. - Ehi!
Mi ha detto tua madre che eri qui. E ha chiesto se ho un padre single.
Cole, ti presento tutti. Tutti, state zitti.
Che succede qui? Voi state insieme?
Vi aggiorno. Gwen ha un ragazzo, io l'ho saputo per prima.
E hanno provato a farlo sulla torre dell'acqua, ma c'era un procione.
Non è il mio ragazzo.
Il resto è vero. Bastardo di un procione.
Ciao.
Ozzie.
Valuto i ragazzi a scuola
in base ad aspetto, popolarità, buone azioni, e culo.
Sei al primo posto.
Sì. Ho ricevuto la tua lettera.
Come va, fratello? Jay Kelso, sedicesimo posto.
Fai un po' di squat.
Tu devi essere il fratello.
Nate. Facevamo ginnastica insieme.
Esatto.
Salisti in cima alla corda, ma non riuscivi a scendere.
Sì. Che paura tremenda.
E qualcuno mi tirava pallonate.
È così che tiro giù il frisbee dall'albero.
- Gwen, ora che abbiamo un ragazzo… - Calmati! Non è il mio ragazzo.
Non ancora.
Oddio!
Saranno strani così tutte le volte?
Non torneremo mai più.
Per la strada a bighellonare
Come tutte le settimane
Quasi nulla da fare A parte chiacchierare
Stiamo alla grande, sì, alla grande
Viva il Wisconsin!
- Mi versi altro caffè, tesoro? - Sì, caro.
- Dov'è mia moglie? - Vorrei saperlo anch'io.
- Doveva darmi un passaggio, ma… - Ho perso interesse.
Red, senti questa.
I traslocatori mi stavano aiutando col giardino.
Non sai cosa abbiamo trovato.
Altre persone con cui parlare?
Uova di serpente a sonagli.
Le ho raccolte e messe qui dentro.
Guarda qui.
Ti serve disperatamente un taglio di capelli,
e passi il tuo tempo così?
A nessuno piacerà questo scherzo.
Uova di serpente a sonagli?
Qui in Wisconsin? È pazzesco!
Le mamme depongono le uova in estate.
Ha perfettamente senso. Troppo caldo per una gravidanza.
Si stanno muovendo, credo stiano per schiudersi.
Kitty? Che è successo?
Attento, Red.
Potrebbero esserci serpenti a sonagli ovunque.
Salve, signora Forman. Volevo vedere come stesse.
Sto bene, è solo una brutta distorsione. E non sento niente
perché il dottore mi ha prescritto queste meraviglie.
Una al giorno.
L'ho letto troppo tardi.
Lasci che mi prenda cura di lei.
Mi servono ore di volontariato.
Inizialmente pensavo a un campeggio,
ma prima di fare pipì all'aperto lascio la scuola.
Dillo.
Gli scherzi sono stupidi e immaturi, e mi dispiace.
E poi?
Sono stupido come sembro.
Vado io.
Sarà un altro stufato dalle ragazze del quartiere.
Avranno saputo del mio infortunio.
Gliel'ho detto io.
- Tu scherzi col fuoco, Kitty. - Ne ho prese solo tre!
E un bicchiere di chardonnay.
No, parlo delle signore dello stufato.
A una certa età, ci sono molte più donne che uomini al mondo,
e se sospettano che Red sta per tornare sulla piazza
coglieranno l'occasione.
Di cosa parla?
Le signore dello stufato sperano che lei muoia.
Ma dovrebbe cavarsela, è una slogatura.
Potrei aver detto di avere un polmone collassato.
Non volevo quei muffin del cavolo di Costco.
Invecchiare è deprimente.
Non credo le mie amiche si buttino su Red.
Ma anche se lo facessero, Red vuole solo me.
Sebbene abbia avuto sospetti su Carmen Electra.
Ha risposto troppo in fretta al quiz di Jeopardy!
Ti spacco il culo!
Dovevi dire quelle stronzate davanti a Cole?
Ha detto che vuole parlare… di noi.
È stupendo.
No.
Mi guardava negli occhi accarezzandomi la guancia.
Forse ti ci erano rimasti degli spinaci. Sei troppo vorace.
Leia, mi chiederà di essere la sua ragazza.
Ed è una cosa brutta?
L'obiettivo è sistemarsi. Hai letto Il club delle babysitter?
"L'obiettivo è sistemarsi"?
Che discorso sessista. Non ho nulla da sistemare.
Ti ho sentita ridacchiare come mio padre quando mia madre gli taglia le unghie.
Ti piace davvero, giusto?
E va bene, sì.
Allora perché ti comporti come se non avessi mai avuto un ragazzo?
Un attimo, non hai mai avuto un ragazzo?
- Per cui sentivi qualcosa? - Che?
Certo che sì.
Sento un sacco di cose.
Tipo, ora sento di volerti infilare nel microonde e premere "popcorn".
Sai cosa mi dice quel tono pungente?
Che per la prima volta mi stai chiedendo consigli di vita.
Che ribaltamento dei ruoli.
Grazie, Susan. Sei gentilissima.
E togli quelle luci di Natale. Siamo a giugno.
Nonno, tu e Gwen siete praticamente la stessa persona.
Ma tu sei riuscito a donare il tuo cuore alla nonna.
- Cosa ti ha spinto a farlo? - Era iniziata la guerra.
E l'esercito ti dava 12 dollari in più se eri sposato.
Gwen, andiamo, buttati. Quando rivedrai Cole?
- Andiamo al cinema stasera. - Perfetto.
Tienigli la mano, ascoltalo quando parla,
e apri la mente e il cuore.
Pensavo avessi meno tette.
Le mie non arrivano così tanto in mezzo.
È un onore accompagnarti alla stazione degli autobus.
Nessun onore.
La Forman non può guidare e sono disperato.
Chiamerei un taxi se non rapissero i bambini.
Amico, so sia importante per te Etienne.
Mi comporterò benissimo.
Niente canne,
niente puzzette, e niente sedere di fuori, anche se vediamo uno scuolabus.
E tu, nessuna imitazione di Jay Leno.
Ci proverò, ma… andiamo a prendere il tuo ragazzo.
Come credi che andrà?
Cos'è quella?
È la cinghia per volare.
Siamo alla velocità massima!
Viva noi!
Una mia idea per aiutarlo quando si è lasciato.
Quando sei lì sopra,
i tuoi problemi volano via.
A volte anche i pantaloni.
- Ehi. - Che succede di sotto?
Ho sentito spruzzare il mio condimento Pam.
È stata Pam?
Oddio, io odio Pam!
La persona. Lo spray da cucina mi ha cambiato la vita.
Non so se fosse Pam,
ma c'è una donna che cucina il pollo a Red.
Nel mio forno?
Ciao, Red.
Ciao, Carmen Electra.
Hai fame, bambino?
Mangerei.
Non vorrai sporcarti.
Ottima idea.
Il mio amante
Vuoi essere il mio amante
Ripensando al tempo Passato io e te insieme
Adesso dovresti sapere Se vuoi essere il mio amante
Il mio amante
Facciamo quattro salti in padella?
Ormai penso di essere fritto.
Devo andare di sotto.
Non può camminare.
Mi farai tu da gambe.
Louise, non avresti dovuto. Ma sono felice che tu l'abbia fatto.
Era il minimo che potessi fare.
Kitty è sempre stata come una figlia per me.
Giù le mani da mio marito, sgualdrina!
Meglio che tu vada.
La rincorra!
Torna subito qui!
Nessuna cucina saltellando per mio marito!
Autobus 289 in arrivo da Quebec.
Quello di Etienne.
Se avessi ancora quei cioccolatini da dargli.
Il bigliettino diceva: "Per il mio ragazzo speciale". Non ero io?
Tranquillo, amico. Ci pensiamo noi.
C'è un tizio fuori che vende Tic Tac sfusi. Sento lui.
Non ti ho mai visto nervoso.
Io? No. Cosa? Zitto. Sarai nervoso tu.
Eccoli che arrivano.
Accipicchia.
Non sapevo i canadesi fossero come noi.
Benvenuti in America!
RITIRO BAGAGLI E USCITA
Quel tizio è Walker.
È un Texas Ranger.
Capito. È quell'altro?
Un teppista che sta per scoprire
che non si scherza con Walker, Texas Ranger.
Ehi, com'è andata al cinema con Cole?
Che cavolo, Leia, ai tuoi nonni dici tutto?
Vacci piano con lei. Ha il ciclo.
Nonno, io e Gwen dobbiamo parlare.
Tranquilla, capisco quando a una persona serve privacy.
Vado a vedere che fa Red.
Che ti ha detto Cole?
Non lo so. L'ho lasciato.
Per la miseria! Non me l'aspettavo.
- Nonno! - Ma ora sono coinvolto.
Poteva essere l'amore della tua vita.
- E durare per sempre. - La vita non è un film Disney.
Invece può esserlo. I miei si sono conosciuti al liceo.
Quella è la tua vita.
Mia madre ha divorziato due volte e ne è uscita distrutta.
Si è iscritta a un club di bowling. Che c'è di peggio?
Mi dispiace, Gwen. È normale che tu abbia paura.
Non ho paura, sono realista.
Leia, hai visto Gwen?
Mandalo via.
Di sicuro non è qui.
Non capisco che succede.
Mi ha lasciato di punto in bianco.
Cole, è solo spaventata.
Non vuole giocare a bowling con gli anziani. Capisci che intendo?
No. No, insomma…
Vorrei me lo avesse detto che aveva paura,
perché… ho paura anch'io.
Le cose stavano andando in fretta e ne ero entusiasta,
perché per lei ne vale la pena.
Tu dici?
State per farmi a pezzi e mettermi in una valigia?
Non male come idea. Sarebbe tuo per sempre.
Leia, ci penso io.
Senti, sono andata nel panico.
Mi piaci davvero, ma più mi piaci,
più sarà brutto se non funziona.
Sarà più brutto se non ci proviamo.
Ma perché sei così fico?
- Ci siamo lasciati o… - No, sei il mio ragazzo. Continua.
Sono felice per voi.
Nonno!
Che c'è?
Io amo l'amore!
È lui?
Quello è l'autista.
Ehi!
Ho trovato un negozio.
È UN MASCHIO
Guarda, palloncini gay.
Dov'è Etienne?
Non c'è.
Vi serve un taxi?
No, grazie.
Sei pronta a parlare del perché hai inseguito una novantenne nel vialetto?
Ha 81 anni.
Però non usa prodotti per la palle.
Non vado fiera di ciò che ho fatto.
Sono felice di non averla colpita con la palla da basket.
Mi sentivo come bloccata quassù,
mentre tutte quelle donne pensavano a te di sotto.
Non essere gelosa di quelle vecchiarde.
Insomma, Elaine ha messo l'allarme per anziani nelle lasagne.
Beh, ho avuto…
paura che mi sostituissi.
Ho un metro a nastro che conservo da 60 anni,
perché se trovo qualcosa che mi piace,
non la mollo.
E quando si rompe?
Andiamo, Kitty.
Lo sai che per me esisti solo tu.
Ciao, Red.
Ciao, Kitty Forman!
Hai fame, tesoro?
Mangerei.
Cosa c'è per cena?
Quattro salti in padella.
Il mio amante
Vuoi essere il mio amante
Prenditi il tuo tempo, ragazzo Devi sentirti al sicuro
Che c'è per dolce?
Sei un cattivone.
Il mio amante
Vuoi essere il mio amante
Stai bene?
Mi hanno appena mollato da una cabina del telefono.
Quindi sto benissimo.
Scusate.
Rispondo così quando sono triste.
O arrabbiato.
O felice.
Etienne non ti merita.
Sì, morirà da solo nel suo igloo o in quelle case che hanno lassù.
Perché non gli piaccio più?
Fa male… ovunque.
Amico, so come ti senti.
Ehi.
Starai malissimo.
Ma l'importante è fare qualcosa che ti aiuti a dimenticare.
Viva noi!
Sottotitoli: Rachele Agnusdei