1
00:00:08,634 --> 00:00:10,803
29時間後
エティエンヌが着く

2
00:00:10,887 --> 00:00:13,347
16.5「めぐり逢えたら」

3
00:00:15,016 --> 00:00:18,311
ラブコメは数字を言うでしょ

4
00:00:18,895 --> 00:00:22,148
ようやく
あなたの彼氏に会える

5
00:00:22,231 --> 00:00:23,566
20「プリティ･ウーマン」

6
00:00:24,567 --> 00:00:25,902
やめて

7
00:00:26,903 --> 00:00:28,029
君は無理

8
00:00:28,821 --> 00:00:31,991
迎えに行くなら車を出すよ

9
00:00:32,075 --> 00:00:33,951
異音がするけど

10
00:00:34,035 --> 00:00:37,038
自作ガソリンのせいだから
大丈夫

11
00:00:37,789 --> 00:00:40,249
私が今も彼女ならば

12
00:00:40,333 --> 00:00:43,377
名案を提供できるのにね

13
00:00:44,378 --> 00:00:47,006
フォアマンさんに頼んである

14
00:00:47,090 --> 00:00:52,053
彼が君の車を見たら
米国を嫌いになる

15
00:00:53,429 --> 00:00:55,765
米国を嫌う者はいない

16
00:00:56,390 --> 00:00:58,309
いつから愛国者に？

17
00:00:58,392 --> 00:01:02,480
昔は自由の鐘に
タマを置きたがってた

18
00:01:05,983 --> 00:01:06,734
グウェン

19
00:01:06,818 --> 00:01:07,318
あら

20
00:01:07,401 --> 00:01:11,197
君のママ
俺の親父が独身かって

21
00:01:12,031 --> 00:01:15,409
彼はコールよ
話しかけないで

22
00:01:16,160 --> 00:01:18,704
２人は付き合ってるの？

23
00:01:18,788 --> 00:01:22,291
最初に２人のことを
知ったのは私

24
00:01:22,375 --> 00:01:26,671
給水塔でアレしようとしたら
アライグマがいたらしい

25
00:01:27,755 --> 00:01:29,257
彼氏じゃない

26
00:01:29,340 --> 00:01:31,801
アライグマの話は本当

27
00:01:34,387 --> 00:01:35,221
どうも

28
00:01:37,807 --> 00:01:38,975
オジー

29
00:01:39,058 --> 00:01:41,519
僕は男子を格付けしてる

30
00:01:41,602 --> 00:01:44,647
外見 人気 愛情表現と
お尻でね

31
00:01:46,482 --> 00:01:47,567
君は１番

32
00:01:48,234 --> 00:01:50,236
手紙をくれたね

33
00:01:51,696 --> 00:01:53,990
やあ 俺はジェイだ

34
00:01:54,907 --> 00:01:57,702
格付けでは16番目だよ

35
00:01:58,452 --> 00:01:59,704
スクワットしな

36
00:02:01,455 --> 00:02:03,249
グウェンの兄さん？

37
00:02:03,332 --> 00:02:05,001
体育で一緒だった

38
00:02:05,084 --> 00:02:09,380
ロープ登りで
下りられなくなってたよね

39
00:02:09,463 --> 00:02:12,341
あれはすごく怖かった

40
00:02:13,259 --> 00:02:15,803
ボールをぶつけられたし

41
00:02:18,431 --> 00:02:20,850
フリスビーを落とす時と同じ

42
00:02:22,143 --> 00:02:24,562
私たち彼氏持ちね

43
00:02:24,645 --> 00:02:26,606
付き合ってない

44
00:02:26,689 --> 00:02:27,773
まだね

45
00:02:28,357 --> 00:02:30,276
あらあら

46
00:02:31,402 --> 00:02:33,738
いつも こうなる？

47
00:02:33,821 --> 00:02:35,781
知ることはない

48
00:02:38,117 --> 00:02:39,994
１９９６年６月
今日もブラブラ

49
00:02:39,994 --> 00:02:40,077
１９９６年６月

50
00:02:40,077 --> 00:02:41,871
１９９６年６月
同じことの繰り返し

51
00:02:41,954 --> 00:02:46,292
ここは退屈だから
　　おしゃべりしよう

52
00:02:46,375 --> 00:02:49,337
問題ない！　問題ない！

53
00:02:49,420 --> 00:02:50,213
ハロー
ウィスコンシン

54
00:02:50,213 --> 00:02:51,923
ハロー
ウィスコンシン
ザット '90s ショー

55
00:02:53,007 --> 00:02:54,342
おかわりを

56
00:02:54,425 --> 00:02:55,760
どうぞ

57
00:03:02,141 --> 00:03:03,309
俺の妻は？

58
00:03:03,392 --> 00:03:06,145
僕も知りたい　車で…

59
00:03:06,229 --> 00:03:08,064
知りたくない

60
00:03:12,068 --> 00:03:13,694
レッド 見てくれ

61
00:03:13,778 --> 00:03:16,864
引っ越し業者と
裏庭を片付けたら

62
00:03:16,948 --> 00:03:18,950
信じられない物が
出てきた

63
00:03:19,033 --> 00:03:21,035
誰か別の奴に話せ

64
00:03:23,037 --> 00:03:24,747
ヘビの卵だぞ

65
00:03:24,830 --> 00:03:27,208
この中に入れてきた

66
00:03:27,291 --> 00:03:28,834
見てみろよ

67
00:03:32,546 --> 00:03:35,132
髪を切りに行かずに

68
00:03:35,216 --> 00:03:37,718
こんなことをしてたのか

69
00:03:39,470 --> 00:03:42,473
そんな手に
誰もだまされない

70
00:03:43,307 --> 00:03:44,725
ヘビの卵？

71
00:03:44,809 --> 00:03:47,687
ウィスコンシン州に
いるの？

72
00:03:48,521 --> 00:03:51,440
メスは夏に卵を産むんだ

73
00:03:52,149 --> 00:03:55,945
なるほどね
夏の妊婦はつらいもの

74
00:03:57,571 --> 00:04:00,616
ガサガサしてる
生まれるぞ

75
00:04:04,870 --> 00:04:06,205
どうした？

76
00:04:06,289 --> 00:04:07,248
気を付けて

77
00:04:08,124 --> 00:04:10,459
ガラガラヘビが逃げた

78
00:04:16,799 --> 00:04:19,760
お加減はいかがですか？

79
00:04:19,844 --> 00:04:22,972
くじいただけで
今は痛みもない

80
00:04:23,055 --> 00:04:27,560
お医者様にもらった
すてきな薬のおかげ

81
00:04:30,062 --> 00:04:31,314
１日１回

82
00:04:31,897 --> 00:04:34,066
もう用無しだわ

83
00:04:34,942 --> 00:04:37,111
今日 お世話します

84
00:04:37,194 --> 00:04:39,905
優等生協会に
選出されたい

85
00:04:39,989 --> 00:04:42,491
キャンプで
ボランティアすると

86
00:04:43,034 --> 00:04:45,619
外でオシッコして
退学になりそう

87
00:04:48,581 --> 00:04:49,415
言えよ

88
00:04:49,498 --> 00:04:53,085
大人げないイタズラして
ごめん

89
00:04:53,169 --> 00:04:54,462
続けろ

90
00:04:54,545 --> 00:04:56,505
俺は見た目どおり愚かだ

91
00:04:58,257 --> 00:04:59,342
俺が行く

92
00:04:59,425 --> 00:05:02,928
またご近所からの
お見舞いね

93
00:05:03,429 --> 00:05:05,973
誰かがケガの話をした

94
00:05:06,057 --> 00:05:07,475
それは私

95
00:05:08,684 --> 00:05:10,478
危険な遊びだぞ

96
00:05:10,561 --> 00:05:12,646
３錠だけよ

97
00:05:13,814 --> 00:05:15,775
それとワイン１杯

98
00:05:17,860 --> 00:05:20,821
近所のご婦人たちの話さ

99
00:05:20,905 --> 00:05:24,700
高齢者は
男性より女性が多い

100
00:05:24,784 --> 00:05:28,704
レッドがやもめになると
知られたら

101
00:05:28,788 --> 00:05:30,081
狙われる

102
00:05:30,581 --> 00:05:32,333
何を言ってるの？

103
00:05:32,416 --> 00:05:35,294
お見舞いに来る女性は
あなたの死を願ってる

104
00:05:35,920 --> 00:05:38,381
ただの捻挫でよかった

105
00:05:39,507 --> 00:05:42,843
肺が虚脱したと言ったかも

106
00:05:43,803 --> 00:05:47,139
まずいお見舞いは要らない

107
00:05:48,682 --> 00:05:50,309
老いって悲しい

108
00:05:50,810 --> 00:05:53,479
友達は
レッドを狙わないわ

109
00:05:53,562 --> 00:05:57,691
狙われても
彼が愛してるのは私だけ

110
00:05:57,775 --> 00:06:01,862
カルメン･エレクトラも
好きかもね

111
00:06:02,363 --> 00:06:05,324
彼女に関するクイズは
すぐ答える

112
00:06:10,287 --> 00:06:11,831
許さないわよ

113
00:06:11,914 --> 00:06:14,500
彼氏だなんて言うから

114
00:06:14,583 --> 00:06:17,253
コールがその話をしたがる

115
00:06:17,336 --> 00:06:18,629
すてきだわ

116
00:06:18,712 --> 00:06:19,547
まさか

117
00:06:20,047 --> 00:06:23,092
私の目を見つめて
ほおをなでる

118
00:06:24,135 --> 00:06:28,139
ホウレンソウが
ついてたのかも

119
00:06:29,014 --> 00:06:31,684
付き合おうって言われる

120
00:06:31,767 --> 00:06:32,977
何か問題？

121
00:06:33,060 --> 00:06:36,439
恋人になるのがゴールでしょ

122
00:06:37,022 --> 00:06:39,066
それって何の話？

123
00:06:39,150 --> 00:06:42,611
差別主義者の発言よ
私は誰にも属さない

124
00:06:42,695 --> 00:06:46,657
あなた 彼と電話してる時
クスクス笑ってる

125
00:06:48,159 --> 00:06:49,785
好きなんでしょ？

126
00:06:50,703 --> 00:06:52,246
それは認める

127
00:06:52,746 --> 00:06:56,250
本当の恋愛を
したことがないみたい

128
00:06:57,418 --> 00:07:00,004
付き合ったことないの？

129
00:07:00,504 --> 00:07:01,630
気持ちの面で

130
00:07:01,714 --> 00:07:02,506
何よ

131
00:07:02,590 --> 00:07:03,716
あるわよ

132
00:07:04,258 --> 00:07:06,385
感情的になるわ

133
00:07:06,886 --> 00:07:10,890
今もあんたを
電子レンジに入れたい

134
00:07:11,557 --> 00:07:13,476
トゲトゲちゃん

135
00:07:14,727 --> 00:07:18,063
初めて私の助けが要るのね

136
00:07:18,898 --> 00:07:21,233
形勢が逆転したわ

137
00:07:23,360 --> 00:07:26,363
ありがとう スーザン

138
00:07:27,156 --> 00:07:29,909
６月に
クリスマスの飾りはよせ

139
00:07:29,992 --> 00:07:33,245
おじいちゃんとグウェンは
似てる

140
00:07:35,789 --> 00:07:40,377
おばあちゃんに
心を許したのはなぜ？

141
00:07:40,461 --> 00:07:42,755
戦争が始まったからだ

142
00:07:43,380 --> 00:07:47,510
結婚すると
給料が12ドル増える

143
00:07:50,638 --> 00:07:55,976
チャンスをつかんで
次はいつ彼と会うの？

144
00:07:56,060 --> 00:07:57,645
今夜 映画を見る

145
00:07:57,728 --> 00:08:02,191
すてき　手をつないで
彼の話を聞いて

146
00:08:02,274 --> 00:08:03,901
心をさらけ出すの

147
00:08:05,653 --> 00:08:07,988
見た目より胸が大きい

148
00:08:08,489 --> 00:08:10,991
私は真ん中に寄せられない

149
00:08:15,037 --> 00:08:17,873
俺たちを頼ってくれたんだな

150
00:08:18,374 --> 00:08:19,375
しかたない

151
00:08:19,458 --> 00:08:21,752
他に道がないからだ

152
00:08:22,586 --> 00:08:24,713
バスは事件があった

153
00:08:25,923 --> 00:08:31,262
彼氏が大切なんだろ？
失礼がないようにする

154
00:08:31,345 --> 00:08:33,097
車内で大麻は吸わない

155
00:08:33,931 --> 00:08:38,519
オナラもしないし
ケツ出しも控えるよ

156
00:08:39,645 --> 00:08:42,773
ジェイ･レノの
モノマネもやめて

157
00:08:43,274 --> 00:08:44,483
心掛ける

158
00:08:44,984 --> 00:08:47,111
彼氏を迎えに行こう

159
00:08:49,321 --> 00:08:50,823
似てる？

160
00:08:52,866 --> 00:08:54,034
そのひもは？

161
00:08:55,411 --> 00:08:56,912
空飛ぶひもさ

162
00:08:59,832 --> 00:09:01,875
ガンガン飛ばすぜ

163
00:09:02,585 --> 00:09:04,336
俺たちサイコー

164
00:09:06,505 --> 00:09:08,966
こいつを励ますためさ

165
00:09:10,050 --> 00:09:11,427
上に乗ると

166
00:09:12,052 --> 00:09:13,929
悩みが吹き飛ぶ

167
00:09:16,473 --> 00:09:18,058
ズボンもね

168
00:09:21,353 --> 00:09:22,021
どうも

169
00:09:22,605 --> 00:09:23,814
下で何が？

170
00:09:24,440 --> 00:09:27,026
クッキングオイルを使ってる

171
00:09:27,776 --> 00:09:28,944
パムなの？

172
00:09:29,528 --> 00:09:32,323
私はパムが嫌いなの

173
00:09:33,490 --> 00:09:36,452
あれのせいで人生が変わった

174
00:09:37,369 --> 00:09:38,829
パムって？

175
00:09:38,912 --> 00:09:41,457
女性が料理してるのは確かよ

176
00:09:41,540 --> 00:09:43,375
私のオーブンで？

177
00:09:48,172 --> 00:09:49,632
レッド

178
00:09:50,174 --> 00:09:52,468
やあ カルメン･エレクトラ

179
00:09:53,594 --> 00:09:55,054
飢えてるの？

180
00:09:55,596 --> 00:09:56,930
食べられる

181
00:10:02,227 --> 00:10:03,729
汚したくない

182
00:10:04,396 --> 00:10:05,522
思慮深いな

183
00:10:05,606 --> 00:10:07,107
恋人になって

184
00:10:07,191 --> 00:10:08,984
恋人になりたい？

185
00:10:16,575 --> 00:10:19,578
一緒に過ごした時間を
　　　　　　　　思い出す

186
00:10:19,662 --> 00:10:23,207
恋人になりたいなら
　　　　　分かるでしょ

187
00:10:23,290 --> 00:10:25,209
恋人になりたい？

188
00:10:28,504 --> 00:10:31,090
振るの？　それとも焼く？

189
00:10:31,590 --> 00:10:35,219
箱には両方と書いてある

190
00:10:39,973 --> 00:10:42,267
階下に行かないと

191
00:10:42,351 --> 00:10:43,227
無理よ

192
00:10:43,977 --> 00:10:45,896
あなたが私の足よ

193
00:10:47,356 --> 00:10:51,735
ルイーズ すまないな
だが助かるよ

194
00:10:52,236 --> 00:10:54,446
これくらいはさせて

195
00:10:54,530 --> 00:10:57,282
キティを娘のように思ってる

196
00:10:58,617 --> 00:11:01,704
私の夫に手を出さないで

197
00:11:04,748 --> 00:11:05,999
帰って

198
00:11:08,669 --> 00:11:10,003
逃げられる

199
00:11:11,964 --> 00:11:13,799
戻ってきなさい

200
00:11:15,134 --> 00:11:18,178
振ったり焼いたりさせないわ

201
00:11:22,850 --> 00:11:25,644
ケベックからのバスが到着

202
00:11:26,145 --> 00:11:27,271
彼が来る

203
00:11:27,354 --> 00:11:30,190
チョコを渡したかった

204
00:11:31,066 --> 00:11:34,278
俺への贈り物だと思ったんだ

205
00:11:35,320 --> 00:11:37,531
俺に任せてくれ

206
00:11:37,614 --> 00:11:40,409
キャンディーを買ってくる

207
00:11:44,830 --> 00:11:46,498
緊張してるな

208
00:11:46,582 --> 00:11:49,418
まさか　君が緊張してる

209
00:11:52,838 --> 00:11:54,173
着いたらしい

210
00:11:55,924 --> 00:11:56,759
本当だ

211
00:11:57,301 --> 00:11:59,428
カナダ人って俺たちに似てる

212
00:11:59,928 --> 00:12:00,512
〝手荷物受取場〞

213
00:12:00,512 --> 00:12:02,848
〝手荷物受取場〞
米国へようこそ

214
00:12:02,848 --> 00:12:03,807
〝手荷物受取場〞

215
00:12:05,642 --> 00:12:06,810
彼はウォーカー

216
00:12:07,394 --> 00:12:08,812
レンジャーだ

217
00:12:08,896 --> 00:12:10,773
じゃあ 彼は？

218
00:12:11,315 --> 00:12:15,110
奴はレンジャーに
手を出したことを後悔する

219
00:12:15,194 --> 00:12:16,820
もうすぐだ

220
00:12:19,823 --> 00:12:22,493
デートはどうだった？

221
00:12:22,576 --> 00:12:25,496
おじいちゃんに全部話すの？

222
00:12:25,996 --> 00:12:28,707
生理中だから気遣え

223
00:12:32,753 --> 00:12:34,630
グウェンと話したい

224
00:12:35,422 --> 00:12:39,009
いいよ　俺は空気が読める

225
00:12:39,593 --> 00:12:41,595
レッドの所へ行く

226
00:12:44,139 --> 00:12:46,141
どうなったの？

227
00:12:46,225 --> 00:12:47,768
彼とは別れた

228
00:12:47,851 --> 00:12:50,437
それは予想外だな

229
00:12:52,064 --> 00:12:52,648
やめて

230
00:12:52,731 --> 00:12:54,608
気になるんだ

231
00:12:56,109 --> 00:13:00,030
なぜなの？
運命の相手かもしれないのに

232
00:13:00,113 --> 00:13:02,074
現実は映画じゃない

233
00:13:02,741 --> 00:13:06,161
うちの両親は
高校で出会ったわ

234
00:13:06,245 --> 00:13:07,955
あんたはそうかも

235
00:13:08,497 --> 00:13:11,834
うちのママは２回も離婚した

236
00:13:11,917 --> 00:13:15,587
出会いを求めて
ボーリングを始めたわ

237
00:13:16,171 --> 00:13:18,674
ごめん　怖くもなるね

238
00:13:18,757 --> 00:13:21,468
私は現実を見てるだけ

239
00:13:24,346 --> 00:13:25,430
グウェンは？

240
00:13:26,515 --> 00:13:27,683
（追い返して）

241
00:13:28,433 --> 00:13:29,935
ここにはいない

242
00:13:30,018 --> 00:13:31,562
意味不明なんだ

243
00:13:32,271 --> 00:13:34,231
急にフラれたよ

244
00:13:34,314 --> 00:13:36,191
おびえてるだけ

245
00:13:36,275 --> 00:13:39,862
年老いて
ボーリングしたくないの

246
00:13:40,737 --> 00:13:43,407
分かんないけど聞いて

247
00:13:43,949 --> 00:13:46,910
怖いなら言ってほしかった

248
00:13:46,994 --> 00:13:49,162
俺だって怖いんだ

249
00:13:50,289 --> 00:13:52,040
進展が早すぎる

250
00:13:52,124 --> 00:13:55,627
でも彼女にはその価値がある

251
00:13:56,879 --> 00:13:57,838
本当に？

252
00:13:59,381 --> 00:14:01,758
俺を殺して
カバンに詰める？

253
00:14:02,759 --> 00:14:05,470
彼は永遠にあなたのものね

254
00:14:06,263 --> 00:14:07,472
行って

255
00:14:09,308 --> 00:14:12,185
気が動転しちゃったの

256
00:14:12,853 --> 00:14:17,107
あなたが好きだから
失敗したくないの

257
00:14:17,608 --> 00:14:19,943
諦めるのはもっと悪い

258
00:14:21,570 --> 00:14:23,238
すごくセクシーね

259
00:14:28,452 --> 00:14:30,662
俺たち 別れたの？

260
00:14:30,746 --> 00:14:32,497
恋人よ　自覚して

261
00:14:34,082 --> 00:14:35,751
お幸せに

262
00:14:36,919 --> 00:14:37,753
やめて

263
00:14:38,420 --> 00:14:39,254
なぜ？

264
00:14:39,922 --> 00:14:41,048
愛は尊い

265
00:14:45,969 --> 00:14:46,970
彼か？

266
00:14:48,472 --> 00:14:49,556
運転手だよ

267
00:14:53,644 --> 00:14:54,519
おい

268
00:14:55,103 --> 00:14:56,355
売店があった

269
00:14:56,438 --> 00:14:57,731
〝男の子〞

270
00:14:57,731 --> 00:14:59,691
〝男の子〞
ゲイの風船もある

271
00:14:59,691 --> 00:15:00,275
〝男の子〞

272
00:15:02,653 --> 00:15:03,612
彼氏は？

273
00:15:04,738 --> 00:15:05,739
来ない

274
00:15:08,116 --> 00:15:09,868
タクシーに乗る？

275
00:15:15,832 --> 00:15:17,084
間に合ってる

276
00:15:26,635 --> 00:15:31,139
なぜ90歳の女性を
追いかけたんだ？

277
00:15:32,724 --> 00:15:33,934
彼女は81歳よ

278
00:15:34,434 --> 00:15:37,020
肌の手入れが下手なの

279
00:15:38,271 --> 00:15:40,607
誇れる振る舞いじゃない

280
00:15:40,691 --> 00:15:44,528
彼女にボールが
当たらなくてよかった

281
00:15:46,446 --> 00:15:48,699
私が動けない間に

282
00:15:48,782 --> 00:15:52,077
あなたの世話を
他人に任せたくない

283
00:15:52,160 --> 00:15:55,706
バカだな
嫉妬する相手じゃない

284
00:15:56,289 --> 00:16:00,752
ラザニアに
緊急通報装置が入ってた

285
00:16:01,795 --> 00:16:03,463
私は誰かに…

286
00:16:04,965 --> 00:16:06,883
取って代られたくない

287
00:16:09,011 --> 00:16:13,306
俺は60年間
同じメジャーを使ってる

288
00:16:13,390 --> 00:16:15,851
気に入った物は―

289
00:16:16,643 --> 00:16:18,186
手放さない

290
00:16:19,730 --> 00:16:21,690
それが壊れたら？

291
00:16:23,358 --> 00:16:24,359
キティ

292
00:16:25,068 --> 00:16:27,195
俺には君だけだ

293
00:16:34,453 --> 00:16:35,787
レッド

294
00:16:36,455 --> 00:16:38,373
やあ キティ･フォアマン

295
00:16:39,541 --> 00:16:40,917
飢えてる？

296
00:16:41,293 --> 00:16:42,586
食べられる

297
00:16:53,597 --> 00:16:54,723
今日は何？

298
00:16:54,806 --> 00:16:57,517
振って 焼くわ

299
00:16:59,019 --> 00:17:00,228
恋人になって

300
00:17:00,312 --> 00:17:02,314
恋人になりたい？

301
00:17:06,651 --> 00:17:08,320
恋人になりたい？

302
00:17:08,403 --> 00:17:10,405
恋人になりたい？

303
00:17:12,324 --> 00:17:16,203
時間をかけていい　安心して

304
00:17:16,286 --> 00:17:17,704
デザートは？

305
00:17:17,788 --> 00:17:20,332
あなたって悪い人ね

306
00:17:21,166 --> 00:17:22,542
恋人になって

307
00:17:22,626 --> 00:17:24,294
恋人になりたい？

308
00:17:39,059 --> 00:17:39,893
平気か？

309
00:17:41,895 --> 00:17:45,690
バスの発着場で
捨てられたばかりだ

310
00:17:46,191 --> 00:17:48,026
絶好調だよ

311
00:17:50,403 --> 00:17:51,279
ごめん

312
00:17:51,947 --> 00:17:53,824
悲しいとこうなる

313
00:17:54,825 --> 00:17:55,742
怒ってても

314
00:17:56,827 --> 00:17:57,702
幸せでも

315
00:17:58,703 --> 00:18:01,456
エティエンヌは愚か者さ

316
00:18:01,540 --> 00:18:05,794
彼はイグルーで孤独死するよ

317
00:18:07,254 --> 00:18:09,005
なぜ嫌われたのかな

318
00:18:10,757 --> 00:18:12,968
どこもかしこも痛い

319
00:18:15,554 --> 00:18:17,222
よく分かるよ

320
00:18:19,933 --> 00:18:20,767
なあ

321
00:18:22,310 --> 00:18:23,311
キツいよな

322
00:18:24,104 --> 00:18:27,566
気分を晴らせるものを
見つけろ

323
00:18:39,077 --> 00:18:40,954
僕たち サイコー

324
00:19:22,245 --> 00:19:24,164
日本語字幕　末永 由美子