29時間後 エティエンヌが着く
16.5「めぐり逢えたら」
ラブコメは数字を言うでしょ
ようやく あなたの彼氏に会える
20「プリティ･ウーマン」
やめて
君は無理
迎えに行くなら車を出すよ
異音がするけど
自作ガソリンのせいだから 大丈夫
私が今も彼女ならば
名案を提供できるのにね
フォアマンさんに頼んである
彼が君の車を見たら 米国を嫌いになる
米国を嫌う者はいない
いつから愛国者に？
昔は自由の鐘に タマを置きたがってた
グウェン
あら
君のママ 俺の親父が独身かって
彼はコールよ 話しかけないで
２人は付き合ってるの？
最初に２人のことを 知ったのは私
給水塔でアレしようとしたら アライグマがいたらしい
彼氏じゃない
アライグマの話は本当
どうも
オジー
僕は男子を格付けしてる
外見 人気 愛情表現と お尻でね
君は１番
手紙をくれたね
やあ 俺はジェイだ
格付けでは16番目だよ
スクワットしな
グウェンの兄さん？
体育で一緒だった
ロープ登りで 下りられなくなってたよね
あれはすごく怖かった
ボールをぶつけられたし
フリスビーを落とす時と同じ
私たち彼氏持ちね
付き合ってない
まだね
あらあら
いつも こうなる？
知ることはない
１９９６年６月 今日もブラブラ
１９９６年６月
同じことの繰り返し
ここは退屈だから おしゃべりしよう
問題ない！ 問題ない！
ハロー ウィスコンシン
ザット '90s ショー
おかわりを
どうぞ
俺の妻は？
僕も知りたい 車で…
知りたくない
レッド 見てくれ
引っ越し業者と 裏庭を片付けたら
信じられない物が 出てきた
誰か別の奴に話せ
ヘビの卵だぞ
この中に入れてきた
見てみろよ
髪を切りに行かずに
こんなことをしてたのか
そんな手に 誰もだまされない
ヘビの卵？
ウィスコンシン州に いるの？
メスは夏に卵を産むんだ
なるほどね 夏の妊婦はつらいもの
ガサガサしてる 生まれるぞ
どうした？
気を付けて
ガラガラヘビが逃げた
お加減はいかがですか？
くじいただけで 今は痛みもない
お医者様にもらった すてきな薬のおかげ
１日１回
もう用無しだわ
今日 お世話します
優等生協会に 選出されたい
キャンプで ボランティアすると
外でオシッコして 退学になりそう
言えよ
大人げないイタズラして ごめん
続けろ
俺は見た目どおり愚かだ
俺が行く
またご近所からの お見舞いね
誰かがケガの話をした
それは私
危険な遊びだぞ
３錠だけよ
それとワイン１杯
近所のご婦人たちの話さ
高齢者は 男性より女性が多い
レッドがやもめになると 知られたら
狙われる
何を言ってるの？
お見舞いに来る女性は あなたの死を願ってる
ただの捻挫でよかった
肺が虚脱したと言ったかも
まずいお見舞いは要らない
老いって悲しい
友達は レッドを狙わないわ
狙われても 彼が愛してるのは私だけ
カルメン･エレクトラも 好きかもね
彼女に関するクイズは すぐ答える
許さないわよ
彼氏だなんて言うから
コールがその話をしたがる
すてきだわ
まさか
私の目を見つめて ほおをなでる
ホウレンソウが ついてたのかも
付き合おうって言われる
何か問題？
恋人になるのがゴールでしょ
それって何の話？
差別主義者の発言よ 私は誰にも属さない
あなた 彼と電話してる時 クスクス笑ってる
好きなんでしょ？
それは認める
本当の恋愛を したことがないみたい
付き合ったことないの？
気持ちの面で
何よ
あるわよ
感情的になるわ
今もあんたを 電子レンジに入れたい
トゲトゲちゃん
初めて私の助けが要るのね
形勢が逆転したわ
ありがとう スーザン
６月に クリスマスの飾りはよせ
おじいちゃんとグウェンは 似てる
おばあちゃんに 心を許したのはなぜ？
戦争が始まったからだ
結婚すると 給料が12ドル増える
チャンスをつかんで 次はいつ彼と会うの？
今夜 映画を見る
すてき 手をつないで 彼の話を聞いて
心をさらけ出すの
見た目より胸が大きい
私は真ん中に寄せられない
俺たちを頼ってくれたんだな
しかたない
他に道がないからだ
バスは事件があった
彼氏が大切なんだろ？ 失礼がないようにする
車内で大麻は吸わない
オナラもしないし ケツ出しも控えるよ
ジェイ･レノの モノマネもやめて
心掛ける
彼氏を迎えに行こう
似てる？
そのひもは？
空飛ぶひもさ
ガンガン飛ばすぜ
俺たちサイコー
こいつを励ますためさ
上に乗ると
悩みが吹き飛ぶ
ズボンもね
どうも
下で何が？
クッキングオイルを使ってる
パムなの？
私はパムが嫌いなの
あれのせいで人生が変わった
パムって？
女性が料理してるのは確かよ
私のオーブンで？
レッド
やあ カルメン･エレクトラ
飢えてるの？
食べられる
汚したくない
思慮深いな
恋人になって
恋人になりたい？
一緒に過ごした時間を 思い出す
恋人になりたいなら 分かるでしょ
恋人になりたい？
振るの？ それとも焼く？
箱には両方と書いてある
階下に行かないと
無理よ
あなたが私の足よ
ルイーズ すまないな だが助かるよ
これくらいはさせて
キティを娘のように思ってる
私の夫に手を出さないで
帰って
逃げられる
戻ってきなさい
振ったり焼いたりさせないわ
ケベックからのバスが到着
彼が来る
チョコを渡したかった
俺への贈り物だと思ったんだ
俺に任せてくれ
キャンディーを買ってくる
緊張してるな
まさか 君が緊張してる
着いたらしい
本当だ
カナダ人って俺たちに似てる
〝手荷物受取場〞
米国へようこそ
〝手荷物受取場〞
彼はウォーカー
レンジャーだ
じゃあ 彼は？
奴はレンジャーに 手を出したことを後悔する
もうすぐだ
デートはどうだった？
おじいちゃんに全部話すの？
生理中だから気遣え
グウェンと話したい
いいよ 俺は空気が読める
レッドの所へ行く
どうなったの？
彼とは別れた
それは予想外だな
やめて
気になるんだ
なぜなの？ 運命の相手かもしれないのに
現実は映画じゃない
うちの両親は 高校で出会ったわ
あんたはそうかも
うちのママは２回も離婚した
出会いを求めて ボーリングを始めたわ
ごめん 怖くもなるね
私は現実を見てるだけ
グウェンは？
（追い返して）
ここにはいない
意味不明なんだ
急にフラれたよ
おびえてるだけ
年老いて ボーリングしたくないの
分かんないけど聞いて
怖いなら言ってほしかった
俺だって怖いんだ
進展が早すぎる
でも彼女にはその価値がある
本当に？
俺を殺して カバンに詰める？
彼は永遠にあなたのものね
行って
気が動転しちゃったの
あなたが好きだから 失敗したくないの
諦めるのはもっと悪い
すごくセクシーね
俺たち 別れたの？
恋人よ 自覚して
お幸せに
やめて
なぜ？
愛は尊い
彼か？
運転手だよ
おい
売店があった
〝男の子〞
ゲイの風船もある
〝男の子〞
彼氏は？
来ない
タクシーに乗る？
間に合ってる
なぜ90歳の女性を 追いかけたんだ？
彼女は81歳よ
肌の手入れが下手なの
誇れる振る舞いじゃない
彼女にボールが 当たらなくてよかった
私が動けない間に
あなたの世話を 他人に任せたくない
バカだな 嫉妬する相手じゃない
ラザニアに 緊急通報装置が入ってた
私は誰かに…
取って代られたくない
俺は60年間 同じメジャーを使ってる
気に入った物は―
手放さない
それが壊れたら？
キティ
俺には君だけだ
レッド
やあ キティ･フォアマン
飢えてる？
食べられる
今日は何？
振って 焼くわ
恋人になって
恋人になりたい？
時間をかけていい 安心して
デザートは？
あなたって悪い人ね
恋人になって
恋人になりたい？
平気か？
バスの発着場で 捨てられたばかりだ
絶好調だよ
ごめん
悲しいとこうなる
怒ってても
幸せでも
エティエンヌは愚か者さ
彼はイグルーで孤独死するよ
なぜ嫌われたのかな
どこもかしこも痛い
よく分かるよ
なあ
キツいよな
気分を晴らせるものを 見つけろ
僕たち サイコー
日本語字幕 末永 由美子